Comment Houdini est MORT (au ralenti) - Smarter Every Day 108 : fiche pour apprendre l’anglais
SmarterEveryDay
Présentation de la vidéo : Destin relie à la mort de Houdini un coup imprévu, la péritonite, une opération tardive et le dialogue médical, avec un ralenti et un chirurgien. Principaux points d'anglais : 1. did him in. - Verbes à particule : Ce tour familier dit qu'une chose a fini par vaincre ou tuer quelqu'un; ne traduisez pas do et in séparément. 2. bedside manner. - Sens et registre : Apprenez le terme pour la façon dont un soignant parle au patient et le rassure, ce qui peut peser sur son accord au traitement. 3. caught off guard - Idiomes et expressions figurées : Employez cette expression pour une personne surprise et non préparée, sans temps pour contracter son corps avant un coup.
Dans cette fiche
So, did you realize that Harry Houdini was the first person to fly an airplane in Australia? Grammaire
0:02Alors, saviez-vous que Harry Houdini a été la première personne à piloter un avion en Australie ?
the first person to fly : identifier la première personne à réussir
Dans the first person to fly, first modifie person, tandis que to fly est un groupe infinitif qui nomme l'accomplissement. L'expression entière désigne la personne qui a effectué cette action avant toutes les autres dans le cadre concerné, ici l'Australie. La structure réutilisable est the first + personne ou rôle + to + base verbale : the first scientist to discover it, the first guest to arrive. Le contexte détermine la portée exacte de « premier ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure the first person to + base verbale : In our club, Nia was ____ win the regional prize.
Voir la réponse
the first person to
I didn't either : accord négatif avec either
Dans I didn't either, didn't remplace un groupe verbal au passé déjà compris grâce au contexte, et either indique que le même fait négatif est vrai pour la personne qui parle. Ici, la phrase signifie « Moi non plus, je ne le savais pas ou je ne m'en étais pas rendu compte ». La structure réutilisable est sujet + auxiliaire négatif + either. Il faut adapter l'auxiliaire à l'énoncé précédent : I can't either, I haven't either ou I wasn't either.
Exercice
Un ami dit : “I didn't hear the announcement.” Quelle réponse approuve naturellement cet énoncé négatif ?
- Neither I did.
- I did too.
- I didn't too.
- I didn't either.
Voir la réponse
I didn't either.
In fact, this guy's whole life was interesting
0:08En fait, toute la vie de ce type était intéressante
because he lived it out daily cheating death in front of thousands of people. Idiomes
0:09parce qu'il l'a vécue en trompant quotidiennement la mort devant des milliers de personnes.
cheating death : échapper à la mort
Cheating death est une expression idiomatique qui signifie survivre à un danger qui aurait pu vous tuer. Elle présente la mort comme un adversaire dont la tentative a été déjouée. Dans cette phrase, elle décrit Houdini échappant à plusieurs reprises à des situations mortelles pendant ses spectacles publics. L’expression souligne à la fois le danger réel et ses survies répétées ; elle ne signifie pas tricher au sens littéral ou juridique.
Exercice
Que signifie cheating death dans cette phrase ?
- Survivre à plusieurs reprises à des situations qui pourraient vous tuer
- Enfreindre secrètement une règle après la mort de quelqu’un
- Choisir de se mettre en danger pour s’amuser
Voir la réponse
Survivre à plusieurs reprises à des situations qui pourraient vous tuer
So, this is convenient because Harry Houdini was Jewish,
0:19Donc, ça tombe bien parce que Harry Houdini était juif,
if you're going to honor the dead to go and lay a rock on top of their tombstone. Culture
0:24lorsqu'on veut honorer les morts d'aller poser un caillou sur leur pierre tombale.
lay a rock on top of their tombstone : poser une pierre sur leur pierre tombale
To lay a rock on top of a tombstone signifie placer une petite pierre sur la surface supérieure d’une pierre tombale. La structure est lay + objet + lieu : lay a rock on top of the tombstone. Dans cette phrase, le locuteur explique une coutume juive de deuil. Laisser une pierre peut montrer que quelqu’un a visité la tombe et se souvient du défunt. Ici, lay signifie placer et reste à la forme de base après to dans to go and lay.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lay au sens de placer un objet ?
- Visitors lay beside the memorial.
- Visitors lay flowers beside the memorial.
- Visitors lie flowers beside the memorial.
Voir la réponse
Visitors lay flowers beside the memorial.
Why don't we ...? pour faire une suggestion commune
Why don't we + base verb...? a la forme d’une question, mais sert ici à faire une suggestion amicale qui inclut la personne qui parle et celle qui écoute. “That” reprend l’action déjà évoquée. Il faut comprendre « Faisons cela », et non une demande d’explication sur la raison de ne pas le faire. Le contexte coopératif et un ton chaleureux rendent la suggestion claire.
Exercice
Utilisez la structure Why don't we...? pour compléter cette suggestion commune et amicale : ____ take a short break?
Voir la réponse
Why don't we
and I'll explain to you how Harry Houdini died.
0:32et je vous expliquerai comment Harry Houdini est mort.
He became famous by putting himself in seemingly impossible situations,
0:37Il est devenu célèbre en se mettant dans des situations apparemment impossibles,
and then he would miraculously appear as though he had just cheated death. Grammaire
0:40et puis il apparaissait miraculeusement comme s'il venait de tromper la mort.
appear as though + proposition pour une impression non confirmée
Appear as though + proposition signifie « sembler comme si... ». Cette structure présente l’impression que donne une personne ou une chose, au lieu de confirmer cette impression comme un fait. Dans cette phrase, il semblait venir d’échapper à la mort ; la formulation décrit l’effet créé par le spectacle. La proposition après as though peut avoir son propre sujet et son propre temps.
Exercice
Utilisez la forme passée de appear as though pour compléter la phrase : From the street, it ____ everyone had gone home.
Voir la réponse
appeared as though
So, what put him in the ground here in New York? Idiomes
0:44Alors, qu'est-ce qui l'a mis en terre ici à New York ?
Put Him in the Ground : demander la cause du décès
Dans cette question, what put him in the ground signifie « qu’est-ce qui a causé sa mort ? ». Le sujet what sert à demander la cause. Put him in the ground décrit le résultat —il est mort et a été enterré—, et non l’action physique de le descendre dans une tombe. L’expression utilise l’enterrement comme une image frappante de la mort. Dans une question à propos d’une personne décédée, elle peut demander indirectement quelle maladie, blessure ou quel événement a causé sa mort.
Exercice
Devant une tombe, quelqu’un demande : “What put him in the ground?” Que cherche-t-il à savoir ?
- Qu’est-ce qui a causé sa mort ?
- Qui a creusé puis rebouché la tombe ?
- Pourquoi a-t-il été enterré à New York ?
Voir la réponse
Qu’est-ce qui a causé sa mort ?
Houdini often did tricks that involved being chained up underwater. Phrasal verbs
0:48Houdini faisait souvent des tours où il était enchaîné sous l'eau.
Chained Up : immobilisé avec des chaînes
Chained up signifie être solidement attaché ou immobilisé avec des chaînes, de sorte qu’il soit difficile de bouger ou de s’échapper. Ici, il s’agit du participe passé du verbe à particule chain up, employé après being pour former une construction passive. La particule up n’indique pas un mouvement vers le haut. Elle ajoute l’idée d’une immobilisation complète ; being chained up underwater désigne donc une situation dangereuse faisant partie des tours.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « solidement attaché avec des chaînes » : Before the escape act began, the performer was ____.
Voir la réponse
chained up
His most famous trick was called the Chinese Water Torture Trick.
0:51Son tour le plus célèbre s'appelait le tour de la torture de l'eau chinoise.
I thought that he had drowned when this trick went horribly wrong, Phrases
0:55je pensais qu'il s'était noyé lorsque ce tour avait horriblement mal tourné,
went horribly wrong : un échec très grave
Dans went horribly wrong, went est le passé de go. La structure something goes wrong signifie qu'un événement, un projet ou un processus évolue mal ou échoue au lieu de se dérouler comme prévu. Horribly donne au résultat un caractère extrêmement grave, et non simplement gênant. Ici, wrong décrit la manière dont le tour a évolué ; cela ne signifie pas qu'une personne a agi de façon immorale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « a échoué de manière très grave » : The safety test ____, so the engineers stopped the launch.
Voir la réponse
went horribly wrong
it was only a punch to the gut that did him in. Phrasal verbs
0:59ce n'est qu'un coup de poing dans le ventre qui a eu raison de lui.
in actuality : introduire une correction factuelle
In actuality introduit le fait réel après la mention d'une croyance ou d'une impression antérieure. Ici, l'expression signale une correction : ce qui s'est véritablement passé diffère de ce que le locuteur pensait d'abord. Comme marqueur discursif, elle organise un contraste entre l'apparence ou la croyance et la réalité. Son sens est proche de actually, mais elle paraît généralement plus formelle et plus délibérée.
Exercice
Complétez avec le marqueur formel de deux mots qui introduit la situation réelle : Everyone assumed the old bridge was unsafe. ____, it had passed every inspection.
Voir la réponse
In actuality
did him in : verbe à particule informel indiquant qu’une chose a causé une mort
Dans cette phrase, did him in signifie « a causé sa mort » ou « l’a tué ». L’expression désigne le fait dommageable qui a finalement entraîné sa mort ; elle ne correspond pas aux sens littéraux de do et de in pris séparément. La structure est do + personne + in. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre le verbe et la particule : do him in, did her in. Dans d’autres contextes, le même verbe à particule peut signifier « épuiser quelqu’un » ; c’est donc le résultat décrit qui permet de choisir le bon sens.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule do ... in au passé, au sens de « a causé sa mort » : In the mystery novel, the poison eventually ____.
Voir la réponse
did him in
Houdini was famous for being able to take a punch, Phrases
1:01Houdini était célèbre pour sa capacité à encaisser un coup de poing,
take a punch : recevoir et encaisser un coup
Dans take a punch, take signifie recevoir et supporter, et non emporter. L’expression décrit une personne qui reçoit un coup et parvient à l’encaisser, souvent sans tomber ni s’arrêter immédiatement. Cette structure peut aussi dépasser le contexte du combat : dire que quelqu’un can take a punch peut signifier au sens figuré qu’il sait faire face aux critiques, à la pression ou à un revers.
Exercice
Quelle expression signifie recevoir et supporter un coup ?
- take a punch
- land a punch
- throw a punch
Voir la réponse
take a punch
while he was laying on a couch backstage in Montreal,
1:06alors qu'il était allongé sur un canapé dans les coulisses à Montréal,
a man punched him several times before he had a chance to brace himself. Phrases
1:09un homme l'a frappé plusieurs fois avant qu'il n'ait eu la chance de se préparer.
brace himself : se préparer physiquement à un choc
Dans brace himself, brace signifie contracter et stabiliser le corps pour supporter un coup ou une force soudaine. Himself renvoie à l’homme : il devait donc effectuer cette action sur son propre corps. La structure est brace oneself, et le pronom réfléchi change selon la personne : brace myself, brace yourself, brace herself, etc. Elle peut aussi signifier se préparer mentalement à quelque chose de désagréable, comme dans brace yourself for bad news.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de brace oneself : When Leo saw the ball flying toward him, he ____ for the impact.
Voir la réponse
braced himself
he died on Halloween from something called peritonitis. Vocabulaire
1:13il est mort à Halloween d'une maladie appelée péritonite.
According to his death certificate : selon son certificat de décès
L’expression initiale According to his death certificate indique la source avant de présenter l’affirmation. Un certificat de décès est un document officiel : la phrase présente donc la cause de la mort comme une information consignée dans ce document, et non comme une conclusion personnelle du locuteur. La structure réutilisable est according to + source. Placée au début et suivie d’une virgule, elle organise l’information en séparant la source nommée de l’énoncé fondé sur cette source.
Exercice
Quelle phrase présente l’heure d’arrivée comme une information provenant d’une source officielle ?
- In my opinion, the last train leaves at 11:30.
- According to me, the last train leaves at 11:30.
- According to the station notice, the last train leaves at 11:30.
Voir la réponse
According to the station notice, the last train leaves at 11:30.
peritonitis : inflammation de la membrane qui tapisse l’abdomen
Dans cette phrase, peritonitis est le terme médical désignant l’inflammation du péritoine, la fine membrane à l’intérieur de l’abdomen qui recouvre de nombreux organes abdominaux. Il désigne une affection précise, potentiellement mortelle, et non un simple mal de ventre. L’appendicite est une affection différente, même si la rupture de l’appendice peut provoquer une péritonite.
Exercice
Quelle description correspond à peritonitis ?
- Inflammation de la membrane qui tapisse l’intérieur de l’abdomen
- Inflammation limitée à l’appendice
- N’importe quelle douleur ordinaire dans la région de l’estomac
Voir la réponse
Inflammation de la membrane qui tapisse l’intérieur de l’abdomen
So, how could a punch in the stomach lead to Houdini's death when he had done it before?
1:17Alors, comment un coup de poing dans le ventre a-t-il pu entraîner la mort d'Houdini alors qu'il l'avait déjà fait auparavant ?
Okay, we're back in Alabama to figure this out.
1:20D'accord, nous sommes de retour en Alabama pour comprendre ça.
We're going to meet a surgeon that I've known for a long time. Grammaire
1:24Nous allons rencontrer un chirurgien que je connais depuis longtemps.
I've known ... for a long time : une relation qui continue jusqu’à maintenant
Dans I've known ... for a long time, I've known est le present perfect de know : have + known. Il indique que la relation a commencé dans le passé et qu’elle existe toujours au moment où l’on parle. La proposition relative that I've known for a long time complète a surgeon, et that est le complément d’objet de known. Le modèle réutilisable est have/has + participe passé + for + une durée pour un état qui continue jusqu’au présent.
Exercice
Utilisez le present perfect de know. L’amitié a commencé il y a dix ans et continue aujourd’hui : I ____ Elena for ten years.
Voir la réponse
have known
He's known for his steady hand and his good bedside manner. Vocabulaire
1:27Il est connu pour sa main sûre et son bon contact avec les patients.
bedside manner : manière de traiter les patients
Bedside manner désigne la manière dont un médecin, un infirmier ou un autre professionnel de santé communique avec les patients et les traite. Cela comprend l'écoute, des explications claires, l'empathie et la capacité à mettre le patient à l'aise. Dans cette phrase, good bedside manner est une qualité distincte de steady hand : le médecin est non seulement habile dans les gestes médicaux, mais il sait aussi bien interagir avec les patients. L'expression décrit l'ensemble de son style relationnel en contexte clinique, et pas seulement sa politesse au chevet d'un lit.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un médecin ayant un good bedside manner ?
- Une personne qui garde bien rangé l'espace à côté de chaque lit d'hôpital
- Une personne qui explique clairement, écoute et aide les patients à se sentir à l'aise
- Une personne qui effectue rapidement les gestes médicaux, mais ne parle jamais aux patients
Voir la réponse
Une personne qui explique clairement, écoute et aide les patients à se sentir à l'aise
Long time no see : « Ça fait longtemps ! »
Long time no see est une formule de salutation figée et informelle qui signifie « Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ». On l'emploie lorsqu'on retrouve une personne que l'on connaît après une absence assez longue. Apprenez toute la formule comme une expression figée. L'ordre des mots ne suit pas la grammaire standard de l'anglais moderne ; utilisez-la donc comme un bloc complet au lieu d'en copier la structure pour créer de nouvelles phrases.
Exercice
Vous retrouvez un ami que vous n'avez pas vu depuis deux ans. Complétez la formule informelle figée : Long time no ____!
Voir la réponse
see
« How you been? » comme forme familière abrégée
How you been? est une forme orale familière et abrégée de How have you been? Le sujet you est conservé, mais l’auxiliaire have est omis. La question demande comment la personne va depuis votre dernier échange jusqu’à maintenant. C’est une prise de nouvelles typique lors de retrouvailles, et non une question sur un seul événement passé et terminé.
Exercice
Dans quelle situation la question abrégée « How you been? » est-elle la plus naturelle ?
- Utiliser « How you been? » pour poser une question sur un événement terminé hier.
- Dire « How you been? » à un ami proche après plusieurs mois sans se voir.
- Écrire « How you been? » dans un premier courriel formel à un nouveau client.
Voir la réponse
Dire « How you been? » à un ami proche après plusieurs mois sans se voir.
« fattened you up » : sens et ordre des mots
Dans fattened you up, fatten someone up signifie faire prendre du poids à quelqu’un, souvent en lui donnant beaucoup à manger. Ici, fattened est le participe passé après She’s, qui signifie She has dans cette phrase. Le verbe à particule est séparable. Avec un pronom complément, placez le pronom entre fattened et up : fattened you up, et non fattened up you. Dans cette réplique, le commentaire sur le corps se veut taquin entre personnes proches ; ce n’est pas une déclaration médicale neutre.
Exercice
Utilisez fatten ... up au passé et placez le pronom au bon endroit : The foster family ____ before the underweight puppy was adopted.
Voir la réponse
fattened it up
Okay, so clearly I've known Dr. Gilbert for a long time.
1:40Bon, alors clairement je connais le Dr Gilbert depuis longtemps.
So, uh I've asked you to tell me about Houdini's death,
1:43Donc, euh, je vous ai demandé de me parler de la mort d'Houdini,
So, let's say he got punched in the guts, Fil du propos
1:52Alors, disons qu'il a reçu un coup de poing dans le ventre,
let's say + proposition pour poser une hypothèse
Let's say introduit une situation imaginaire que le locuteur veut utiliser comme point de départ. La proposition he got punched in the guts présente un cas à examiner, et non un fait que le locuteur affirme réel. Ici, l'expression organise l'explication : elle pose d'abord une condition, puis permet d'examiner ce qui arriverait ou ce que quelqu'un ferait. Dans cet emploi, elle signifie à peu près suppose ou imagine, et non que tout le monde doit prononcer ces mots.
Exercice
Quel est le rôle de let's say dans la phrase Let's say the meeting runs late. How will we get home?
- Elle pose une situation hypothétique à examiner.
- Elle demande à tout le monde de répéter les mêmes mots.
- Elle indique que l'événement a certainement eu lieu.
Voir la réponse
Elle pose une situation hypothétique à examiner.
Well, Houdini, once he gets to this table,
1:58Eh bien, Houdini, une fois qu'il arrive sur cette table,
consented to surgery : autorisation formelle avec consent to
Dans he's already consented to surgery, consented to surgery signifie qu'il a formellement donné son autorisation pour l'opération. L'expression indique une autorisation, et non une simple volonté ou une recommandation médicale. Consent se construit normalement avec to devant une procédure ou une chose : consent to surgery. Devant une action, utilisez consent to + -ing, comme dans consent to sharing the records ; ne dites pas consent surgery.
Exercice
Utilisez consent avec la construction correcte pour compléter cette phrase médicale formelle : The patient has already ____.
Voir la réponse
consented to surgery
We have to examine him. say you do have peritonitis.
2:05Nous devons l'examiner. Disons que vous avez une péritonite.
You have an irritation of your abdominal lining.
2:08Vous avez une irritation de votre paroi abdominale.
but appendicitis typically doesn't happen because of trauma.
2:15mais l'appendicite ne se produit généralement pas à cause d'un traumatisme.
It would have been a serendipitous occasion after the trauma.
2:18Cela aurait été une occasion fortuite après le traumatisme.
What he might very well have had is a rupture of his intestine. Grammaire
2:23Ce qu'il a très probablement eu, c'est une rupture de son intestin.
might very well have had : une forte supposition sur le passé
Dans might very well have had, might marque l'incertitude, have had situe l'état possible dans le passé et very well renforce la possibilité. L'ensemble signifie qu'une rupture de l'intestin est jugée assez plausible, sans être confirmée. Ici, very well modifie l'évaluation de la probabilité par le locuteur. Cela ne signifie pas qu'il possédait quelque chose avec habileté ou réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec might, very well et la forme parfaite de have : Based on the symptoms, he ____ a reaction to the medicine.
Voir la réponse
might very well have had
So, when you take a punch in your gut,
2:26Alors, quand vous prenez un coup de poing dans le ventre,
I know muscles have something to do with it.
2:30Je sais que les muscles y sont pour quelque chose.
tense up : contracter les muscles
Tense up signifie rendre le corps ou un groupe de muscles tendu. Dans cette phrase, la personne contracte volontairement ses muscles pour se préparer à un impact. Le verbe peut être intransitif, comme dans My shoulders tense up, ou transitif avec une partie du corps, comme dans tense up your stomach. Up fait partie du verbe à particule et n'indique pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule formé à partir de tense : Before the impact, the athlete began to ____ her abdominal muscles.
Voir la réponse
tense up
and they are absorbing almost all of the energy of the punch, Phrases
2:34et ils absorbent presque toute l'énergie du coup de poing,
absorbing almost all of the energy : absorber presque toute l’énergie
Dans cette phrase, absorbing energy signifie recevoir et disperser l’énergie transmise par le coup de poing, afin qu’une quantité moindre atteigne directement les tissus plus vulnérables. Il s’agit d’un sens physique de absorb, et non du sens d’assimiler des informations ou d’absorber un liquide. Almost all signifie presque toute, mais pas absolument toute. La forme are absorbing présente les muscles contractés en train de remplir cette fonction pendant l’impact.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible : The foam pads ____ when the helmet hits the ground.
Voir la réponse
absorb energy
and your internal organs are seeing much less of that energy.
2:38et vos organes internes reçoivent beaucoup moins de cette énergie.
So, it's like distributing that load around your abdomen.
2:42Donc, c'est comme répartir cette charge autour de votre abdomen.
Now, if he's caught off guard by somebody who really knows how to throw a punch Notes
2:46Maintenant, s'il est pris au dépourvu par quelqu'un qui sait vraiment comment donner un coup de poing
caught off guard : être pris au dépourvu
Caught off guard signifie être surpris à un moment où l’on n’est pas prêt à réagir. Ici, il n’a pas le temps de contracter son corps pour se préparer au coup de poing. Guard désigne un état de vigilance, et non un agent de sécurité. L’expression apparaît souvent sous la forme be caught off guard ou get caught off guard. Dans une phrase active, une personne, une question ou un événement peut catch someone off guard.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une question inattendue a surpris Maya avant qu’elle puisse se préparer ?
- Maya stood guard outside the interview room.
- The unexpected question caught Maya off guard.
- Maya let her guard down when the interview became friendly.
Voir la réponse
The unexpected question caught Maya off guard.
Throw a punch : la collocation naturelle pour donner un coup de poing
Dans cette phrase, throw a punch signifie effectuer un mouvement de frappe avec le poing, autrement dit donner un coup de poing. Throw décrit le mouvement de frappe vers l'avant ; punch désigne le coup, et non un objet physique que l'on lance. C'est une collocation courante dans le contexte de la boxe, d'une bagarre ou d'une démonstration technique. Elle décrit la tentative de frapper, sans indiquer à elle seule si le coup a atteint sa cible.
Exercice
Complétez la collocation naturelle qui signifie « donner un coup avec le poing » : During the argument, he shouted, but he did not ____.
Voir la réponse
throw a punch
I was trying to figure out how to transition to it,
2:58J'essayais de trouver comment faire la transition vers ça,
but you kind of alluded to the fact that I don't know how to throw a punch. Phrases
3:00mais vous avez fait allusion au fait que je ne sais pas comment donner un coup de poing.
Alluded to the fact that : faire indirectement référence à une affirmation complète
Alluded to the fact that signifie que l'on a fait indirectement référence à une idée au lieu de l'exprimer clairement. La proposition qui suit that donne le fait ou le jugement complet qui est sous-entendu. Ici, kind of atténue encore l'affirmation, qui ressemble ainsi à une observation légère et en partie humoristique plutôt qu'à une accusation directe. La structure réutilisable est allude to + un nom ou une idée ; utilisez allude to the fact that + une proposition lorsque le contenu sous-entendu forme une affirmation complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression entière qui signifie « a fait indirectement référence au fait » : The report ____ several safety checks had been skipped, but it never said this directly.
Voir la réponse
alluded to the fact that
I wasn't saying that : corriger une interprétation
I wasn't saying that rejette le sens qu'une autre personne vient d'attribuer au locuteur. Ici, saying désigne l'idée ou le message, et pas seulement les mots exacts ; le locuteur peut donc encore reconnaître un fait lié au sujet. La forme progressive au passé wasn't saying revient sur la conversation récente et clarifie l'intention du locuteur. Elle corrige indirectement la déduction de l'interlocuteur en indiquant que ce n'était pas l'idée que le locuteur voulait exprimer.
Exercice
Un collègue dit : « So you're saying the plan is hopeless. » Vous voulez préciser que ce n'était pas votre intention. Quelle réponse convient le mieux ?
- I won't say that.
- I didn't say anything.
- I wasn't saying that.
Voir la réponse
I wasn't saying that.
He's about to hit my stomach, right? Grammaire
3:08Il est sur le point de frapper mon ventre, n'est-ce pas ?
be about to + verbe dans about to hit
Be about to + base verb signifie qu'une action devrait se produire presque immédiatement. Dans cette phrase, He's contient he is, et hit est à la base verbale ; about to hit présente donc le coup comme étant imminent. Ici, about fait partie de la structure fixe ; il ne signifie pas environ.
Exercice
Complétez la phrase avec be about to et le verbe ring : The phone ____.
Voir la réponse
is about to ring
he's that like sexy guy you always see in the sidebar
3:11c'est ce genre de gars sexy qu'on voit toujours dans la barre latérale
that really irritates people like me cuz I don't look like that.
3:13qui irrite vraiment des gens comme moi parce que je ne ressemble pas à ça.
Now, watch Mike's muscles absorb this punch at 3200 frames per second.
3:25Maintenant, regardez les muscles de Mike absorber ce coup à 3200 images par seconde.
socked me : une façon familière de dire « m’a frappé fort »
Ici, socked est le passé du verbe familier sock, qui signifie « frapper fort », généralement avec le poing. Socked me indique que quelqu’un a frappé la personne qui parle ; cela n’a aucun rapport avec un vêtement. La structure est sock + personne. On peut ajouter une partie du corps pour indiquer où le coup a porté : sock someone in the stomach.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à socked me dans le sous-titre ?
- Quelqu’un m’a mis des chaussettes.
- Quelqu’un a marché lentement à côté de moi.
- Quelqu’un m’a frappé fort, probablement avec le poing.
Voir la réponse
Quelqu’un m’a frappé fort, probablement avec le poing.
in slow-mo : regarder quelque chose au ralenti
Slow-mo est une forme abrégée et familière de slow motion. In slow-mo signifie que l’action est montrée ou regardée à une vitesse de lecture réduite, ce qui permet de mieux voir les détails rapides. Ici, in introduit le mode de présentation. L’expression décrit la façon dont les images sont regardées, et non une caméra ou un autre appareil.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme familière de in slow motion : Let's watch the goal ____.
Voir la réponse
in slow-mo
And now we're about to watch your boobs bounce, right?
4:05Et maintenant, on va regarder tes seins rebondir, n'est-ce pas ?
Moobies are about to bounce in high speed.
4:08Les seins d'homme sont sur le point de rebondir à grande vitesse.
Okay, before you go watch Mike's boobs bounce,
4:11D'accord, avant d'aller voir les seins de Mike rebondir,
which is something I hope I never say again,
4:13ce qui est quelque chose que j'espère ne plus jamais dire,
and before you see Dr. Gilbert teach me how to throw a punch,
4:15et avant que vous ne voyiez le Dr Gilbert m'apprendre à donner un coup de poing,
which was instrumental in making this video. Vocabulaire
4:18qui a joué un rôle déterminant dans la réalisation de cette vidéo.
« instrumental in » : jouer un rôle déterminant
Dans cette phrase, instrumental in signifie « jouer un rôle clé dans la réalisation de quelque chose ». Le livre a fourni une aide ou des informations importantes qui ont rendu la vidéo possible ; ici, instrumental ne fait pas référence à la musique. On utilise la structure be instrumental in + nom ou forme en -ing. Ici, in making this video désigne le résultat ou le processus que le livre a contribué à rendre possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « a joué un rôle clé » : Her careful records were ____ finding the source of the error.
Voir la réponse
instrumental in
and you can download The Secret Life of Houdini.
4:22et vous pouvez télécharger The Secret Life of Houdini.
and it's one of the more expensive audiobooks. Grammaire
4:25et c'est l'un des livres audio les plus chers.
« one of the more expensive audiobooks » : une comparaison prudente
La structure one of the more + adjectif + nom pluriel place un élément dans un groupe situé relativement haut sur une échelle. Ici, le livre audio fait partie des livres audio relativement chers. Il s’agit d’une comparaison prudente, pas d’un classement absolu. More expensive n’affirme pas que le livre audio fait partie de ceux dont le prix est le plus élevé ; one of the most expensive exprimerait cette idée plus forte.
Exercice
Quelle phrase situe prudemment un cours parmi les cours relativement difficiles sans affirmer qu’il est au niveau le plus élevé dans l’absolu ?
- This is one of the more challenging courses in the program.
- This is one of the most challenging courses in the program.
- This is a more challenging course than the introductory class.
Voir la réponse
This is one of the more challenging courses in the program.
So, you can use your free trial at audible.com to download this thing.
4:27Vous pouvez donc utiliser votre essai gratuit sur audible.com pour télécharger ceci.
worth it : quand le bénéfice justifie le coût
Ici, worth it signifie que l'avantage d'obtenir le livre audio est assez important pour justifier le coût, l'effort ou l'utilisation d'un crédit d'essai gratuit. it renvoie au choix évalué, et pas seulement à l'objet. Probably rend le jugement moins catégorique et la recommandation plus prudente. La structure réutilisable est be worth it : employez-la lorsqu'un résultat justifie un coût, une attente, un risque ou un effort.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant que le résultat a justifié l'effort : The hike was exhausting, but the view was ____.
Voir la réponse
worth it
Anyway, it taught me about how Houdini's personality played a factor into his death Grammaire
4:32Quoi qu'il en soit, cela m'a appris comment la personnalité d'Houdini a joué un rôle dans sa mort
play a role in / be a factor in, pas play a factor into
La séquence played a factor into est un mélange accidentel de deux structures standard : play a role in et be a factor in. L'idée est que la personnalité de Houdini a contribué à sa mort ; into n'ajoute pas de sens particulier ici. Pour produire un anglais clair et réutilisable, conservez l'une des deux structures en entier : Houdini's personality played a role in his death ou Houdini's personality was a factor in his death.
Exercice
Quelle phrase emploie une collocation anglaise standard pour exprimer que la personnalité a contribué au résultat ?
- His personality played a factor into his death.
- His personality was a factor into his death.
- His personality played a role in his death.
Voir la réponse
His personality played a role in his death.
His personality had to be a very strong personality,
4:38Sa personnalité devait être une personnalité très forte,
But he needed it framed in the proper way. Vocabulaire
4:48Mais il fallait le lui présenter de la bonne manière.
Présenter quelque chose de la bonne manière avec frame
Ici, frame signifie organiser et présenter une information sous un angle particulier afin que l’interlocuteur soit plus susceptible de la comprendre ou de l’accepter. La phrase indique que le message devait être présenté d’une façon adaptée à cette personne ; il ne s’agit pas de mettre un objet dans un cadre matériel. Le framing peut modifier ce qui est mis en avant, le contexte fourni ou l’ordre dans lequel les avantages et les risques sont présentés. Les faits peuvent rester identiques, mais le public est orienté vers une certaine interprétation.
Exercice
Quelle phrase emploie frame au sens de « présenter une information sous un angle particulier » ?
- The editor framed the photo and hung it on the wall.
- The carpenter framed the new doorway.
- The teacher framed the mistake as a useful chance to learn.
Voir la réponse
The teacher framed the mistake as a useful chance to learn.
how a patient and a doctor interact is very important.
4:54la façon dont un patient et un médecin interagissent est très importante.
I could see that it may have been very difficult for the physician to have made his point. Phrases
5:04je peux concevoir qu'il a pu être très difficile pour le médecin de faire valoir son point de vue.
Make one's point : faire comprendre son idée principale
Make one's point signifie communiquer son idée ou son argument principal assez clairement pour qu’une autre personne le comprenne. Dans cette phrase, made his point indique que le médecin a peut-être eu du mal à faire comprendre l’urgence ; cela ne signifie pas qu’il a créé une nouvelle idée. Le possessif change selon la personne : make my point, make your point, make her point, etc. L’expression peut insister soit sur l’explication claire de l’idée, soit sur le fait de réussir à l’établir au cours d’une discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots formée de make + possessif qui signifie « communiquer clairement son idée principale » : Even after two examples, the lawyer struggled to ____.
Voir la réponse
make his point
Listening to audiobooks is probably something you should be doing anyway.
5:14Écouter des livres audio est probablement quelque chose que vous devriez faire de toute façon.
might as well pour une suggestion pratique et peu insistante
Ici, might as well introduit une suggestion pratique : puisque télécharger un livre audio est déjà une possibilité, soutenir la chaîne est l’étape naturelle suivante. Cela ne signifie pas « vous aiderez peut-être », mais plutôt qu’il y a peu de raisons de ne pas le faire. L’expression peut donner une légère impression de résignation ou de « tant qu’à faire, faisons-le ». Dans cette phrase, elle sert d’invitation amicale et peu insistante, pas d’ordre direct.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase pour exprimer une suggestion pratique signifiant « il n’y a pas de bonne raison de ne pas le faire » ? We have already paid for the ticket, so we ___ stay for the whole show.
- might as well
- would rather
- might
- should
Voir la réponse
might as well
help ... out comme verbe à particule séparable
Help ... out est un verbe à particule séparable qui signifie apporter une aide concrète à une personne ou à un groupe, surtout lorsqu’il a besoin de soutien. Dans cette phrase, help Smarter Every Day out signifie soutenir la chaîne en téléchargeant un livre audio ; out n’indique pas un déplacement. Avec un complément nominal, celui-ci peut se placer entre help et out, comme dans help the team out, ou après l’expression complète, comme dans help out the team. Avec un pronom, placez-le entre les deux : help them out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « donner une aide concrète à quelqu’un ». Le pronom doit se placer au milieu : Could you ____? I can't carry all these boxes alone.
Voir la réponse
help me out
Anyway, back to your uh the weird thing you want to watch.
5:21Quoi qu'il en soit, revenons à ton euh truc bizarre que tu veux regarder.
Okay, I must admit this is the first time I've ever focused on a man's nipple. Notes
5:24D'accord, je dois admettre que c'est la première fois que je me concentre sur le mamelon d'un homme.
must admit : introduire un aveu sincère mais légèrement réticent
Dans I must admit, must n'exprime ni une règle ni une obligation imposée de l'extérieur. L'expression entière sert de marqueur discursif pour annoncer un aveu sincère. Elle suggère souvent que cet aveu est gênant, inattendu ou fait avec une certaine réticence. Ici, elle prépare l'auditeur à une observation personnelle un peu embarrassante et rend le commentaire plus franc et moins abrupt.
Exercice
Quelle phrase emploie must admit pour introduire une reconnaissance sincère mais légèrement réticente ?
- I must admit, the new design is easier to use than I expected.
- My badge says I must enter through the main door.
- The host admitted us through the main door.
Voir la réponse
I must admit, the new design is easier to use than I expected.
the first time I've ever focused on : une première expérience jusqu'à maintenant
La structure This is the first time + present perfect décrit une expérience qui se produit pour la première fois au moment présent. Dans I've ever focused on, le present perfect relie l'expérience au présent, tandis que ever étend la période à toute la vie du locuteur jusqu'à maintenant. Employez cette structure lorsque l'événement actuel est le premier de ce type dans votre expérience. L'expression first time n'impose pas automatiquement le prétérit si le point de vue temporel s'étend jusqu'au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec ever, la forme contractée de I have et le participe passé de lead : This is the first time ____ a team meeting.
Voir la réponse
I've ever led
messed up comme jugement familier
Dans cette phrase, messed up est un jugement familier : le locuteur trouve la situation dérangeante, profondément mauvaise ou absurde. L'expression traduit une réaction à la situation, et non un problème technique précis. Son sens exact dépend du contexte. Ailleurs, elle peut aussi vouloir dire désorganisé, endommagé, erroné ou perturbé émotionnellement ; il ne faut donc pas toujours la traduire par un seul mot fixe.
Exercice
Quelqu'un regarde une farce cruelle et dit : “That's messed up.” Qu'exprime cette personne ?
- La farce est dérangeante ou profondément mauvaise.
- La pièce est en désordre.
- La caméra a cessé de fonctionner.
Voir la réponse
La farce est dérangeante ou profondément mauvaise.
You collapsed cuz you didn't lock your wrist. Vocabulaire
6:07Tu as flanché parce que tu n'as pas verrouillé ton poignet.
lock your wrist dans une consigne sportive
Dans cette consigne, lock your wrist signifie garder l'articulation du poignet alignée et stable lorsque la force atteint la main. Lock décrit une stabilisation contrôlée, et non le fait d'attacher le poignet avec un cadenas. La consigne concerne le moment clé du mouvement. Elle ne signifie généralement pas qu'il faut rendre le poignet complètement rigide pendant toute l'activité.
Exercice
Lors d'un cours de boxe, que signifie “Lock your wrist as your fist reaches the pad” ?
- Garder le poignet aligné et stable au moment de l'impact.
- Fixer un cadenas autour du poignet.
- Garder le poignet complètement rigide pendant chaque mouvement.
Voir la réponse
Garder le poignet aligné et stable au moment de l'impact.
and possibly just a little bit of his own ego. Fil du propos
6:19et probablement juste un peu de son propre ego.
There you have it comme formule de conclusion
Dans cette phrase, there you have it est une formule discursive figée qui clôt l’explication. Elle signifie que les faits et le raisonnement utiles ont été présentés, si bien que le locuteur peut maintenant formuler la conclusion. Elle ne décrit pas la possession d’un objet dans un lieu. Cette formule organise l’information : elle renvoie à ce que le public vient d’entendre et signale « Voilà l’explication ».
Exercice
Complétez la phrase finale avec la formule de quatre mots commençant par there qui indique que l’explication est terminée : And ____—that is how the safety lock works.
Voir la réponse
there you have it
Possibly just a little bit of his own ego : une atténuation en plusieurs couches
Possibly marque l’incertitude, tandis que just et a little bit réduisent l’ampleur ou la force de l’affirmation. Ensemble, possibly just a little bit of his own ego présente l’ego comme une influence faible et incertaine sur ses choix, et donc comme un facteur ayant éventuellement contribué au résultat. Le locuteur ne dit pas que l’ego l’a tué directement ou avec certitude. L’accumulation très prudente d’atténuateurs produit un ton mesuré et, face à une conclusion dramatique, peut aussi créer une légère ironie sèche.
Exercice
Qu’exprime ici “possibly just a little bit of his own ego” ?
- Son ego était l’unique cause directe et prouvée de sa mort.
- Le locuteur corrige le mot ego et le remplace par une autre cause.
- Son ego a peut-être joué un petit rôle, mais le locuteur n’en est pas certain.
Voir la réponse
Son ego a peut-être joué un petit rôle, mais le locuteur n’en est pas certain.