La représentation proportionnelle : pourquoi ça marche : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Une élection compare le scrutin majoritaire et le MMP, puis montre comment deux votes façonnent la représentation. Principaux points d’anglais : 1. « first past the post, » — Contexte réel : identifier un scrutin à la pluralité et comprendre pourquoi les victoires locales peuvent dépasser le soutien global. 2. « While this may be a disadvantage of MMP, there are a number of other benefits » — Discours et rhétorique : concéder un défaut avant de passer aux avantages pour équilibrer la comparaison. 3. « The more votes a party gets, the more representatives it has on the council. » — Grammaire : employer the more..., the more... pour relier deux quantités qui évoluent ensemble.
Dans cette fiche
Queen Lion of the animal kingdom is looking to improve her democracy.
0:01La Reine Lionne du royaume des animaux cherche à améliorer sa démocratie.
She recently allowed citizens to elect representatives to the jungle council, Phrases
0:04Elle a récemment autorisé les citoyens à élire des représentants au conseil de la jungle,
Elect representatives : élire des représentants par un vote
Dans elect representatives, elect signifie « choisir des personnes par un vote », et representatives désigne les personnes choisies pour parler ou agir au nom d'un groupe plus large. Ici, les citoyens votent pour les membres du conseil ; il ne s'agit pas du choix privé d'une seule personne. La structure est elect + personne ou fonction : elect representatives, elect a president, elect a committee chair.
Exercice
Les membres d'un club vont voter pour choisir deux personnes qui parleront en leur nom. Quelle expression complète le mieux la phrase ? “They will ___ to the club council.”
- elect representatives
- nominate representatives
- appoint representatives
Voir la réponse
elect representatives
she recognizes that her citizens are not happy with the voting system.
0:10elle reconnaît que ses citoyens ne sont pas satisfaits du système de vote.
Let's watch an election on one of the small islands of her kingdom to see why.
0:13Observons une élection sur l'une des petites îles de son royaume pour comprendre pourquoi.
the citizens each cast one vote for a local candidate they want to represent the range they live in. Phrases
0:24les citoyens votent chacun pour un candidat local qu'ils veulent pour représenter la circonscription où ils vivent.
Cast one vote for a local candidate : voter une fois pour un candidat local
Dans cast one vote for a local candidate, cast a vote signifie « enregistrer officiellement un vote », et for introduit la personne soutenue. One indique le nombre de voix dont dispose chaque citoyen, et local décrit candidate ; la collocation réutilisable est cast a vote for + candidat ou option. Ici, cast ne signifie pas lancer quelque chose au sens propre. Cette expression est une manière plus formelle de dire vote for someone.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la collocation formelle cast a vote for ?
- Each voter may cast one vote to a candidate.
- Each voter may cast one vote at a candidate.
- Each voter may cast one vote for a candidate.
Voir la réponse
Each voter may cast one vote for a candidate.
as follows : introduire ce qui vient ensuite
As follows est une expression figée qui signifie « de la manière indiquée ensuite » ou « comme énuméré ci-après ». Ici, elle annonce que les résultats de l’élection vont apparaître juste après cette phrase. Utilisez la structure X is/are as follows pour organiser l’information avant une liste, une série d’étapes ou des résultats. Ici, follows ne signifie pas qu’une personne marche derrière une autre.
Exercice
Complétez cette introduction formelle à une liste avec l’expression figée : The three steps are ____: open the app, choose a file, and press Upload.
Voir la réponse
as follows
with the average across the island that Tuatara gets 49%,
0:31avec une moyenne sur toute l'île de 49 % pour Tuatara,
The election is run using first past the post, Culture
0:37L'élection se déroule selon le scrutin uninominal majoritaire à un tour,
first past the post : fonctionnement de ce système électoral
First past the post (FPTP) est un système électoral. Dans chaque circonscription, le candidat qui obtient plus de voix que chacun de ses adversaires remporte l’unique siège disponible. Le gagnant doit seulement obtenir le plus grand nombre de voix, et non dépasser 50 %. L’expression vient de l’image d’une course, mais, en politique, elle désigne le système de vote et non une véritable course.
Exercice
Quelle description explique correctement first past the post ?
- Un candidat ne gagne qu’après avoir obtenu plus de la moitié des voix.
- Chaque parti reçoit un nombre de sièges exactement proportionnel à sa part des voix au niveau national.
- Le candidat qui obtient le plus de voix dans chaque circonscription gagne, même sans dépasser la moitié des voix.
Voir la réponse
Le candidat qui obtient le plus de voix dans chaque circonscription gagne, même sans dépasser la moitié des voix.
meaning that the candidate with the most votes wins. Fil du propos
0:39ce qui signifie que le candidat ayant obtenu le plus de voix gagne.
meaning that : expliquer l’idée précédente
Meaning that introduit une proposition qui explique ce que signifie l’énoncé précédent ou quel résultat en découle. Ici, la proposition qui suit clarifie la règle concrète du système électoral. Cette expression rattache la nouvelle proposition à l’idée précédente au lieu de la présenter comme une conclusion indépendante. Cette structure est utile après un fait, un terme ou une règle pour en rendre la conséquence plus claire.
Exercice
Quel est le rôle de meaning that dans cette phrase ? The pass is valid on weekdays, meaning that you cannot use it on Sunday.
- Elle indique que la personne qui parle fait une supposition.
- Elle explique une conséquence du fait précédent.
- Elle commence un nouveau sujet sans rapport.
Voir la réponse
Elle explique une conséquence du fait précédent.
Because Tuatara got the most votes in each range,
0:42Parce que Tuatara a obtenu le plus de voix dans chaque circonscription,
they get to control 100% of the seats on the council. Grammaire
0:44ils obtiennent le contrôle de 100 % des sièges au conseil.
get to control : obtenir l’occasion ou l’autorité d’agir
Get to + verbe à la base indique que les circonstances donnent à quelqu’un l’occasion, la capacité, la permission ou la position nécessaire pour faire quelque chose. Ici, le résultat de l’élection les place en position de contrôler tous les sièges du conseil. L’expression insiste sur l’accès à l’action, et non sur un déplacement vers celle-ci. Elle peut avoir une nuance positive si l’occasion est souhaitée, mais elle peut être neutre dans cette phrase : elle décrit simplement ce que le résultat leur permet de faire.
Exercice
Dans la phrase “After winning the election, Maya gets to lead the committee,”, que signifie gets to lead ?
- Le résultat donne à Maya l’occasion ou l’autorité de diriger.
- Maya se rend quelque part afin de diriger.
- Maya oblige le comité à diriger.
Voir la réponse
Le résultat donne à Maya l’occasion ou l’autorité de diriger.
And this is why so many citizens are unhappy.
0:47Et c'est pourquoi tant de citoyens sont mécontents.
get no representation on the council at all. Phrases
0:53n'obtiennent absolument aucune représentation au conseil.
at all après une négation
Dans cette phrase, at all renforce le sens négatif déjà créé par le mot anglais no. La portée devient absolue : il n’y a pas la moindre représentation. Ici, at all ne crée pas la négation à lui seul. Il s’emploie avec no, not, never ou une autre expression négative, souvent vers la fin de la proposition, pour signifier « d’aucune manière » ou « à aucun degré ».
Exercice
Utilisez at et all, dans le bon ordre, pour compléter la phrase et renforcer la négation : The new rule did not help us ____.
Voir la réponse
at all
The citizens like having local representatives and don't want to change the range boundaries.
0:59Les citoyens aiment avoir des représentants locaux et ne veulent pas modifier les limites des circonscriptions.
has a suggestion for Queen Lion on how she can make the system better
1:06a une suggestion pour la Reine Lionne sur la façon dont elle peut améliorer le système
while keeping local representation and leaving the ranges as they are. Grammaire
1:09tout en conservant la représentation locale et en laissant les circonscriptions telles qu'elles sont.
while keeping ... and leaving ...
Ici, while introduit une proposition réduite en -ing. Il signifie « en même temps que » et présente des conditions maintenues pendant un autre changement, plutôt que d’indiquer un moment précis. Le sujet sous-entendu de keeping et leaving est le même que celui de la proposition principale qui les entoure. Keeping ... and leaving ... sont des formes parallèles en -ing reliées par and. Cette structure équilibrée énumère deux éléments qui restent en place. Le modèle leave + objet + as + sujet + be signifie que cet objet reste dans son état actuel.
Exercice
Quelle phrase emploie while avec deux formes parallèles en -ing pour indiquer deux conditions qui restent inchangées pendant une modification ?
- We can update the app while keeping the layout simple and leaving the login process unchanged.
- We can update the app while keeping the layout simple and to leave the login process unchanged.
- We can update the app while keep the layout simple and leaving the login process unchanged.
Voir la réponse
We can update the app while keeping the layout simple and leaving the login process unchanged.
mixed member proportional, ou MMP
Mixed member proportional, ou représentation proportionnelle mixte, désigne un système électoral qui associe des représentants élus dans des circonscriptions locales à des sièges supplémentaires attribués afin que le résultat global reflète plus proportionnellement le soutien accordé aux partis. Ici, mixed décrit l'association de deux modes de représentation, pas les membres eux-mêmes. MMP est le sigle anglais courant de mixed member proportional. L'expression or MMP introduit le nom abrégé qui pourra être employé ensuite.
Exercice
Dans un article sur des élections, que désigne MMP ?
- Un système électoral associant des représentants locaux à un résultat plus proportionnel pour les partis
- Un seul membre du Parlement
- Un groupe dont les membres ont des origines diverses
Voir la réponse
Un système électoral associant des représentants locaux à un résultat plus proportionnel pour les partis
Here's how it works. : voici comment cela fonctionne
Here's est la contraction de here is. Dans cette phrase, here ne désigne pas un lieu physique, mais l'explication qui va être présentée. Il annonce la suite : l'explication commence juste après. It renvoie à l'idée, au système ou au processus déjà présenté. How it works signifie le mécanisme ou les étapes ; la phrase fait donc clairement passer le public de l'introduction à l'explication du fonctionnement.
Exercice
Une personne vient de nommer un nouveau système de recyclage et va en expliquer les étapes. Quelle transition annonce le mieux le mécanisme ?
- Here's why it matters.
- Here's how it works.
- Here's where it happened.
Voir la réponse
Here's how it works.
election day for Kiwi is just the same as before.
1:24le jour de l'élection pour Kiwi est exactement le même qu'avant.
He gets a list of candidates running to represent his local range on the council. Vocabulaire
1:27Il reçoit une liste de candidats se présentant pour représenter sa circonscription locale au conseil.
Running to represent dans une élection
Dans cette phrase, running signifie se présenter comme candidat à une élection, et non se déplacer en courant. Les candidats cherchent à obtenir une fonction élective. Le groupe en -ing running to represent his local range complète candidates. C'est une forme réduite de la proposition relative candidates who are running to represent his local range. To represent indique le but : s'ils sont élus, ils parleront et agiront au nom de cette zone au conseil.
Exercice
Dans “Several candidates are running to represent the district,”, que signifie running to represent ?
- gérer le travail quotidien du bureau du conseil
- participer à une élection afin de représenter la zone
- courir jusqu'au bâtiment du conseil
Voir la réponse
participer à une élection afin de représenter la zone
Kiwi picks one and the winner will be the candidate with the most votes.
1:31Kiwi en choisit un et le gagnant sera le candidat avec le plus de voix.
Tuatara again wins all the local elections
1:36Tuatara remporte à nouveau toutes les élections locales
and still more than half of the citizens don't have any representation.
1:38et plus de la moitié des citoyens n'ont toujours aucune représentation.
But here's how Kiwi's second vote and those extra seats on the council fix this.
1:42Mais voici comment le second vote de Kiwi et ces sièges supplémentaires au conseil corrigent cela.
Kiwi uses his second vote to pick his favorite political party.
1:46Kiwi utilise son second vote pour choisir son parti politique préféré.
Tallied up : compté pour obtenir un total
Tally up signifie compter des éléments séparés et les regrouper pour obtenir un total final. Ici, les éléments sont les deuxièmes votes ; l'expression décrit donc l'étape de dépouillement de l'élection. Are tallied up est à la voix passive : les agents électoraux effectuent le comptage, tandis que la phrase garde l'attention sur les votes. Up appartient au verbe à particule et n'indique pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « comptées et regroupées en un total » : After the survey closed, all the responses were ____.
Voir la réponse
tallied up
and show the percentage of support that each of the political parties has among the citizens as a whole Phrases
1:51et montrent le pourcentage de soutien dont dispose chacun des partis politiques parmi l'ensemble des citoyens
as a whole : considérer un groupe comme une unité
Dans cette phrase, as a whole délimite la portée de l'affirmation : le pourcentage de soutien est mesuré en considérant tous les citoyens ensemble, et non seulement quelques personnes ou sous-groupes. Employez as a whole après un nom ou un groupe nominal pour parler d'un groupe, d'une organisation, d'un système ou d'une œuvre dans son intégralité, comme d'une seule unité. Cela ne signifie pas que tous ses membres sont identiques.
Exercice
Quelle expression complète la phrase avec le sens « toute la communauté scolaire considérée ensemble » ? The new schedule works well for the school ____.
- as a whole
- one at a time
- on the whole
Voir la réponse
as a whole
and reveals how imbalanced the council is so far.
1:55et révèlent à quel point le conseil est déséquilibré jusqu'à présent.
members of the political parties are added one at a time Phrases
2:00des membres des partis politiques sont ajoutés un par un
one at a time : limiter chaque tour à un seul élément
One at a time signifie qu'un seul membre est ajouté à chaque étape. L'expression décrit une séquence contrôlée : le processus avance sans ajouter plusieurs membres en même temps. L'expression suit généralement l'action qu'elle limite, comme dans enter one at a time. Elle peut s'appliquer à des personnes, des objets, des questions ou d'autres unités traitées séparément.
Exercice
Quelle expression complète le mieux l'instruction si un seul visiteur peut entrer à chaque tour ? Please enter the gallery ____.
- one at a time
- all at once
- one time
Voir la réponse
one at a time
to make the council more proportional : make + complément d’objet + adjectif comparatif
Le groupe infinitif to make the council more proportional indique le but d’une action : celle-ci vise à modifier le conseil afin qu’il devienne plus proportionnel. Ici, proportional signifie que la répartition des sièges correspond mieux aux niveaux de soutien des citoyens. Dans la structure make + complément d’objet + adjectif, le complément est l’élément que l’on transforme et l’adjectif décrit son nouvel état. More proportional est un groupe adjectival comparatif : make ne signifie donc pas « créer un conseil », mais « rendre le conseil plus proportionnel ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure to make + complément d’objet + adjectif comparatif pour indiquer un but ?
- We revised the rules to make the process fairness.
- We revised the rules to make fairer.
- We revised the rules to make the process fairer.
Voir la réponse
We revised the rules to make the process fairer.
Tuatara is the most overrepresented and Kea the most underrepresented,
2:04Tuatara est le plus surreprésenté et Kea le plus sous-représenté,
until both Tuatara and Kea are overrepresented
2:12jusqu'à ce que Tuatara et Kea soient tous deux surreprésentés
Now the jungle council represents as close as possible the actual preferences of the citizens, Grammaire
2:18Désormais, le conseil de la jungle représente aussi fidèlement que possible les préférences réelles des citoyens,
as close as possible : le plus haut degré réalisable
Dans cette phrase, as close as possible signifie « au degré de proximité le plus élevé qu’il soit réalistement possible d’atteindre ». Close décrit ici la fidélité avec laquelle la représentation assurée par le conseil correspond aux préférences réelles des citoyens, et non une distance physique. La structure as + adjectif/adverbe + as possible exprime le degré maximal réalisable. Elle est utile lorsque l’idéal ne peut pas nécessairement être atteint à la perfection, mais que l’objectif est de s’en approcher autant que les circonstances le permettent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots vue dans la leçon, qui signifie « au plus haut degré de similitude réalisable » : Keep your summary ____ to the source text.
Voir la réponse
as close as possible
which is a huge improvement over the old first past the post method. Phrases
2:23ce qui est une énorme amélioration par rapport à l'ancienne méthode du scrutin uninominal majoritaire à un tour.
a huge improvement over : nommer le point de comparaison
An improvement over X signifie qu’une chose est meilleure que X. Ici, over introduit l’ancienne méthode comme point de référence de la comparaison ; il ne décrit pas une position au-dessus d’elle. La structure est a/an + mot de degré + improvement over + point de comparaison. Huge renforce fortement le jugement : le locuteur considère que le changement est important, et non mineur.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon pour compléter la comparaison : The redesigned app is faster, safer, and easier to use, so it is ____ the old version.
Voir la réponse
a huge improvement over
one interesting question that should arise at this point.
2:28une question intéressante qui devrait se poser à ce stade.
There is, however, one ... question : passer au point suivant
Cette phrase organise l’argumentation en interrompant un instant une explication positive pour ouvrir le point suivant. There is introduit un nouveau sujet, tandis que one interesting question indique aux auditeurs quel type de sujet va suivre. However est ici un marqueur de contraste en incise : il indique que le locuteur passe des avantages déjà présentés à un point qui reste sans réponse. Les virgules signalent cette incise. That should arise at this point signifie que la question devient naturellement pertinente maintenant, à cette étape du raisonnement. Ici, arise signifie se poser ou surgir, et non se lever.
Exercice
Quel rôle discursif cette phrase joue-t-elle ? There is, however, one interesting question that should arise at this point.
- Elle rapporte que quelqu’un s’est physiquement levé pour poser une question.
- Elle passe d’un point positif précédent à une question non résolue qui demande maintenant de l’attention.
- Elle apporte une réponse définitive et clôt la discussion.
Voir la réponse
Elle passe d’un point positif précédent à une question non résolue qui demande maintenant de l’attention.
Exactly who decides which members of the party get those extra seats?
2:30Qui décide exactement quels membres du parti obtiennent ces sièges supplémentaires ?
the political parties make a list of their favorite candidates
2:37les partis politiques dressent une liste de leurs candidats favoris
in the order they want them to get on the council.
2:39dans l'ordre où ils souhaitent qu'ils siègent au conseil.
Expliquer un mécanisme avec The way it works is that
La structure The way it works is that introduit l’explication d’un système, d’une règle ou d’un processus. The way it works est le sujet, et is le relie à la proposition introduite par that, qui donne le mécanisme concret. Dans cette phrase, la proposition en that explique ce que font les partis avant l’élection. Réutilisez cette structure pour annoncer que vous allez expliquer le fonctionnement d’un processus avant d’en donner les détails.
Exercice
Complétez cette nouvelle explication avec la structure de la leçon : ____ each player draws a card and follows the instruction on it.
Voir la réponse
The way it works is that
So if there's only one extra seat for their party,
2:41Donc, s'il n'y a qu'un seul siège supplémentaire pour leur parti,
Utiliser and so on pour prolonger un modèle clair
And so on indique que le même modèle continue au-delà des exemples déjà donnés. Les éléments omis doivent pouvoir être facilement déduits de ce qui précède. Ici, après avoir dit que deux sièges permettent de choisir les deux premiers noms, l’expression indique que trois sièges sélectionnent les trois premiers, quatre sièges les quatre premiers, et que le même modèle continue. Elle évite ainsi de répéter chaque cas.
Exercice
Complétez avec l’expression de la leçon pour indiquer que la suite numérique continue : Count by fives: 5, 10, 15, ____.
Voir la réponse
and so on
in that it makes political parties an official part of the way the election works.
2:51en ce sens qu'elle fait des partis politiques une partie officielle du fonctionnement de l'élection.
a bit different from ... in that : comparer et expliquer une différence
La structure a bit different from X in that Y signifie « légèrement différent de X précisément parce que Y est vrai ». La première partie établit la comparaison ; la proposition introduite par in that indique le point de différence exact. Ici, a bit atténue l'affirmation et présente la différence comme moins importante ou moins absolue. In that relie une proposition avec le sens de « en ce sens que » ; il ne s'agit pas de la préposition in suivie d'un démonstratif.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties exactes de la structure étudiée : The premium plan is ____ the basic plan ____ it includes phone support.
Voir la réponse
a bit different from · in that
This may give the party leaders greater control over their members Phrases
2:56Cela peut donner aux dirigeants du parti un plus grand contrôle sur leurs membres
greater control over : une autorité ou une influence accrue
Greater control over X signifie disposer de davantage de pouvoir ou d'influence pour diriger, gérer ou affecter X. Greater compare le degré de contrôle à une situation antérieure ou à celui d'une autre personne ou d'un autre groupe. Control over est une association courante entre un nom et une préposition lorsque X est la personne, la ressource ou le processus touché par cette autorité. Dans cette phrase, their members est la cible de l'influence accrue des dirigeants.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots signifiant « davantage d'autorité sur » : The new schedule gives managers ____ daily staffing decisions.
Voir la réponse
greater control over
because they can reward or punish their actions
2:58car ils peuvent récompenser ou punir leurs actions
by changing their placement on the party list. Grammaire
3:00en modifiant leur placement sur la liste du parti.
by changing : exprimer le moyen avec by + -ing
By changing introduit le moyen employé pour récompenser ou punir les actions des membres. Modifier leur position sur la liste du parti est la façon dont les dirigeants peuvent appliquer cette récompense ou cette sanction. La structure est by + verbe en -ing et répond à la question « Comment est-ce fait ? ». Ici, by signifie « au moyen de cette méthode », et non « avant une échéance » ou « à côté de ».
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de lower pour indiquer le moyen employé : We cut the price ____ the delivery fee.
Voir la réponse
by lowering
While this may be a disadvantage of MMP, Fil du propos
3:03Bien que cela puisse être un inconvénient de la MMP,
there are a number of other benefits that Queen Lion in particular likes.
3:05il y a un certain nombre d'autres avantages que la Reine Lionne apprécie particulièrement.
While this may be a disadvantage ..., there are ... benefits : concéder un point avant de souligner les avantages
La proposition initiale introduite par while reconnaît brièvement un inconvénient possible. La proposition principale attire ensuite l’attention sur le point le plus fort : il existe d’autres avantages. Cet ordre, qui commence par une concession, donne un ton équilibré à l’argument tout en maintenant l’accent sur les avantages. Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». Un modèle réutilisable est While X may be a disadvantage, there are other benefits.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour reconnaître un inconvénient avant de présenter l’avantage principal ?
- The new library is smaller, and it closes at five.
- While the new library was closing, we returned our books.
- While the new library is smaller, it offers longer opening hours.
Voir la réponse
While the new library is smaller, it offers longer opening hours.
it mostly eliminates gerrymandering and prevents minority rule. Culture
3:10cela élimine en grande partie le charcutage électoral et empêche la domination d'une minorité.
Gerrymandering : manipuler les limites électorales pour obtenir un avantage politique
Le gerrymandering consiste à tracer ou à modifier délibérément les limites des circonscriptions électorales afin de donner un avantage injuste à un parti ou à un groupe politique. Il concerne la manière dont les électeurs sont répartis entre les circonscriptions, et non tout acte malhonnête commis lors d'une élection. Dans cette phrase, éliminer le gerrymandering signifie réduire la possibilité que le tracé des limites fausse la transformation des voix en sièges.
Exercice
Un parti au pouvoir redessine les limites des circonscriptions afin de répartir ses partisans d'une manière qui l'aide à gagner davantage de sièges. Quel terme décrit le mieux cette pratique ?
- electoral fraud
- redistricting
- gerrymandering
Voir la réponse
gerrymandering
Minority Rule : quand moins de la moitié des électeurs contrôle le pouvoir politique
Minority rule décrit une situation dans laquelle un parti ou un groupe soutenu par moins de la moitié des électeurs ou de la population contrôle malgré tout la majeure partie du pouvoir politique. Lors d'une élection, cela peut arriver lorsqu'une minorité des voix produit une majorité des sièges. Ici, minority désigne la plus petite part du soutien électoral, et non nécessairement une minorité ethnique, religieuse ou sociale. L'expression critique un décalage entre le soutien populaire et le pouvoir de gouverner.
Exercice
Un parti obtient 40 % des voix à l'échelle nationale, mais remporte 55 % des sièges et contrôle la législation. Quelle expression décrit le mieux ce problème démocratique ?
- minority rule
- a minority government
- minority rights
Voir la réponse
minority rule
It also gives more choice to the citizens by encouraging political diversity.
3:14Cela donne également plus de choix aux citoyens en encourageant la diversité politique.
worth expanding on : mérite d’être développé
Dans la structure be worth + forme en -ing, worth indique qu’une action mérite le temps ou l’effort qu’elle demande. Ici, This point is worth expanding on. signifie que ce point mérite une explication plus complète. Expand on a point signifie ajouter des détails, des raisons ou des exemples à propos de ce point, et non agrandir physiquement quelque chose. L’expression marque le passage d’une brève mention à une explication plus approfondie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « mérite une explication plus complète » : This point is ____.
Voir la réponse
worth expanding on
the percentage of votes for the local representatives
3:21le pourcentage de votes pour les représentants locaux
Notice how ... : attirer l’attention sur un schéma
Ici, Notice est à l’impératif : le locuteur l’emploie pour attirer l’attention de l’auditeur sur la comparaison qui suit. La phrase ne se contente pas de donner deux pourcentages ; elle indique quel schéma il faut examiner. How introduit la forme ou le schéma à observer — ici, le fait que les deux pourcentages ne sont pas identiques. Il ne demande pas une méthode. Notice how + proposition permet de guider un public à travers des éléments de preuve ou une démonstration.
Exercice
Que demande le locuteur aux auditeurs avec Notice how dans cette phrase ?
- Expliquer la méthode utilisée pour créer le MMP.
- Prêter attention au schéma qui suit.
- Ignorer la comparaison et se concentrer uniquement sur les représentants locaux.
Voir la réponse
Prêter attention au schéma qui suit.
citizens have to vote strategically. Vocabulaire
3:27les citoyens doivent voter de manière stratégique.
vote strategically : voter selon le résultat attendu
Dans le contexte électoral, vote strategically signifie choisir un candidat ou un parti en tenant compte de l'effet possible du vote sur le résultat final, au lieu de choisir simplement son option préférée. Dans cette phrase, les citoyens modifient leur choix parce que certains candidats ont plus de chances de gagner. Strategically décrit un choix orienté vers le résultat ; cela ne signifie pas seulement voter avec soin ou après réflexion.
Exercice
Un électeur préfère le candidat d'un petit parti, mais choisit un candidat ayant plus de chances de gagner afin d'influencer le résultat final. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- They vote randomly.
- They vote strategically.
- They vote for their favorite candidate regardless of the likely result.
Voir la réponse
They vote strategically.
they know that their candidate doesn't have a chance of winning the local election, Phrases
3:36ils savent que leur candidat n'a aucune chance de remporter l'élection locale,
doesn't have a chance of winning : la structure chance of + -ing
Have a chance of + un nom ou une forme en -ing indique que quelque chose est possible. La forme négative doesn't have a chance of winning signifie que gagner n'est pas une possibilité réaliste. Comme of est une préposition, elle est suivie ici de la forme en -ing winning. Une autre structure correcte est have a chance to win ; gardez les deux structures séparées.
Exercice
Utilisez la forme négative contractée de have a chance of + -ing pour compléter la phrase : After being eliminated from the tournament, the team ____ the championship.
Voir la réponse
doesn't have a chance of winning
so it's really a race between the two big parties. Idiomes
3:40c'est donc vraiment une course entre les deux grands partis.
a race between the two big parties : compétition pour un même résultat
Dans cette phrase, a race est une métaphore pour une compétition électorale, et non une course à pied. Les deux grands partis sont les concurrents ayant de réelles chances d’obtenir le même résultat. La structure a race between A and B présente deux camps qui essaient d’atteindre ou de remporter quelque chose avant l’autre. Elle est fréquente dans les actualités sur les élections, les affaires et la technologie.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a race between the two big parties ?
- Chaque parti a déjà remporté une élection différente.
- Les deux grands partis sont les principaux concurrents pour le résultat de l’élection.
- Les partis organisent ensemble une course à pied.
Voir la réponse
Les deux grands partis sont les principaux concurrents pour le résultat de l’élection.
many of the Kakapo will vote Kea in the hope that he might win Grammaire
3:43un grand nombre de Kakapo voteront pour Kea dans l'espoir qu'il puisse gagner
in the hope that he might win : un résultat espéré mais incertain
L’expression in the hope that introduit le résultat qu’une personne souhaite lorsqu’elle accomplit une action. Ici, les gens votent pour Kea parce qu’ils veulent qu’il gagne, mais ils ne savent pas s’il gagnera. Après that, une proposition complète explique le résultat espéré. Might présente la victoire comme une simple possibilité ; ici, il ne renvoie pas au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui montre que Nora souhaite un résultat incertain : Nora entered the contest ____ she might win a prize.
Voir la réponse
in the hope that
when it comes to voting for their favorite political party, Phrases
3:48lorsqu'il s'agit de voter pour leur parti politique préféré,
when it comes to : se concentrer sur un sujet
When it comes to introduit le sujet précis auquel s’applique l’affirmation suivante. Ici, la discussion passe au vote pour un parti politique préféré : l’affirmation se limite donc à cette partie du système électoral. La structure est when it comes to + nom, groupe nominal ou forme en -ing. Dans cette expression, comes n’indique pas un déplacement ; l’ensemble signifie en ce qui concerne ou quant à.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui permet de cibler un sujet : ____ choosing a password, security matters more than convenience.
Voir la réponse
When it comes to
The more ..., the more ... : deux changements liés
The more ..., the more ... relie deux quantités qui changent. Cela signifie que lorsque l’une augmente, l’autre augmente également. Ici, un plus grand nombre de voix est associé à un plus grand nombre de représentants au conseil. Chaque partie commence par the + une expression comparative, suivie d’une proposition : the more votes + a party gets ; the more representatives + it has. Les deux the signalent la comparaison corrélative ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires.
Exercice
Complétez les deux parties de la comparaison corrélative : ____ books Mia reads, ____ words she learns.
Voir la réponse
The more · the more
So citizens are free to vote for smaller parties they like, Grammaire
3:55Les citoyens sont donc libres de voter pour les plus petits partis qu'ils aiment,
are free to + verbe à la base
Dans are free to vote, be free to + verbe à la base signifie qu'aucune règle ni restriction n'empêche le sujet d'accomplir l'action. Les citoyens peuvent choisir un petit parti au lieu d'être contraints de se tourner vers un grand parti. Ici, free exprime la liberté d'agir ; il ne signifie pas « gratuit ». La structure réutilisable est sujet + be + free to + verbe à la base.
Exercice
Une règle scolaire permet aux élèves de choisir n'importe quel livre de la bibliothèque. Quelle phrase décrit correctement cette liberté ?
- Pupils receive every library book for free.
- Pupils have finished choosing their library books.
- Pupils are free to choose any library book.
Voir la réponse
Pupils are free to choose any library book.
every vote counts : chaque voix compte
Every vote counts réunit deux sens étroitement liés. Au sens littéral, chaque bulletin est inclus lors du calcul du résultat. Dans son sens persuasif, plus large et plus courant, count signifie « avoir de l'importance » ou « avoir un effet ». Ici, la phrase rassure les électeurs : soutenir un petit parti n'est pas un choix perdu, car chaque voix peut influencer le résultat. En dehors des élections, l'expression peut aussi indiquer que la contribution de chaque personne compte.
Exercice
Un organisateur local veut encourager les personnes qui pensent qu'un seul bulletin ne peut rien changer. Quelle phrase transmet le mieux ce message ?
- Every vote counts.
- The total number of votes is large.
- Every vote is counted at 8 p.m.
Voir la réponse
Every vote counts.
the jungle council is a true reflection of what her citizens want. Idiomes
4:05le conseil de la jungle est un véritable reflet de ce que veulent ses citoyens.
a true reflection of : un reflet fidèle de
Ici, a true reflection of signifie « une représentation ou un signe fidèle de quelque chose ». La phrase indique que le conseil montre avec précision ce que veulent réellement ses citoyens ; reflection est employé au sens figuré, et ne désigne ni une image dans un miroir ni l'action de réfléchir attentivement. La structure réutilisable est a true reflection of + nom ou groupe nominal. True renforce reflection : il indique que la représentation correspond fidèlement à la réalité sous-jacente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots vue dans la leçon et signifiant « une représentation fidèle de » : The survey results are ____ what local families need.
Voir la réponse
a true reflection of