Pourquoi avons-nous des poils pubiens ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : La vidéo examine les rôles possibles des poils pubiens contre le froid, le frottement et les infections, puis les oppose aux modes d'épilation. Principaux points d'anglais : 1. "precocious puberty," — Sens et registre du vocabulaire : apprenez le terme médical de la puberté anormalement précoce, distincte d'un développement rapide. 2. "smooth playing field," — Expressions idiomatiques et figurées : repérez la métaphore de la peau sans poils et son cadrage du risque d'infection. 3. "To shave or not to shave, that is the question." — Culture, médias et contexte réel : reconnaissez la parodie de Hamlet et la façon dont elle clôt le dilemme santé-apparence.
Dans cette fiche
the hair that grows around the genital area of an adolescent or adult human
0:00ces poils qui poussent autour de la zone génitale d'un humain adolescent ou adulte
in vogue these days : être à la mode de nos jours
In vogue signifie être à la mode ou jouir d'une popularité générale à une période donnée. Dans la phrase, seems not to be in vogue indique que le sujet ne correspond pas à la tendance dominante actuelle ; vogue est ici le nom commun qui signifie mode, et non le nom d'un magazine. These days limite l'affirmation à la période actuelle et suggère souvent un contraste avec le passé. Le modèle be in vogue these days peut être réutilisé pour décrire un style, une idée ou une pratique actuellement en faveur.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots qui signifie « actuellement à la mode » : Minimalist logos are ____ these days.
Voir la réponse
in vogue
what we call + un nom
What we call introduit le nom ou l'étiquette que le locuteur donne à une étape, une chose ou une idée. Ici, la proposition entière what we call the puberty phase of growing up est le complément de during, tandis que the puberty phase est le nom fourni après call ; il s'agit d'une affirmation, et non d'une question. La structure réutilisable est what we call + groupe nominal. Elle permet d'insérer un terme dans une phrase plus large sans s'arrêter pour le définir séparément.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de dénomination en trois mots étudiée dans la leçon : The first few weeks are ____ the adjustment period.
Voir la réponse
what we call
when androgens in males and estrogens in females rise.
0:10lorsque les androgènes chez les hommes et les œstrogènes chez les femmes augmentent.
Some girls will start to have early stages of pubic hair at around 8 years old,
0:14Certaines filles commenceront à avoir les premiers stades de poils pubiens vers l'âge de 8 ans,
By the time ... most will have ... pour marquer une limite future
By the time they are 13 fixe l’âge de 13 ans comme limite future : la prédiction concerne l’état qui devrait être vrai au plus tard à ce moment-là. Dans les subordonnées temporelles qui renvoient à l’avenir, l’anglais emploie normalement le présent simple après by the time ; on dit donc they are, et non they will be. Most will have prédit ce que la plupart des personnes posséderont à cette échéance. Ici, have est le verbe principal au sens de « posséder » ou « présenter », et non l’auxiliaire d’un temps perfect ; much thicker hair est son complément d’objet.
Exercice
Complétez la prédiction avec by the time et will have : ____ the trees are five years old, most ____ thick trunks.
Voir la réponse
By the time · will have
Boys will develop pubic hair at the earliest at age 9,
0:21Les garçons développeront des poils pubiens au plus tôt à l'âge de 9 ans,
but puberty more commonly starts for them at the age of 12.
0:24mais la puberté commence plus couramment pour eux à l'âge de 12 ans.
Precocious puberty comme terme médical
Precocious puberty est le terme médical formel désignant une puberté qui commence anormalement tôt. Dans cette phrase, develop fast constitue une introduction en langage courant, puis which is known as introduit le nom clinique. Même si precocious peut décrire un enfant qui présente des capacités inhabituellement avancées, ce n’est pas son sens ici. Dans ce terme médical figé, il signifie « anormalement précoce ».
Exercice
Dans un article sur la santé, que signifie “precocious puberty” ?
- Une puberté qui évolue à un âge normal
- Un enfant qui possède une intelligence exceptionnelle
- Une puberté qui commence anormalement tôt
Voir la réponse
Une puberté qui commence anormalement tôt
and others are late to the starting gates. Idiomes
0:30et d'autres sont en retard sur la ligne de départ.
Late to the starting gates comme métaphore d’un développement plus tardif
Dans cette phrase, « late to the starting gates » emploie l’image d’une course pour indiquer qu’une personne atteint le début d’une étape de développement plus tard que d’autres. Les « starting gates » sont les stalles dont sortent les chevaux au début d’une course, mais il ne s’agit ici d’aucune course réelle. « Late » décrit donc un développement tardif ou un point de départ plus tardif, et non le fait d’arriver en retard à un rendez-vous. Plus largement, cette image peut présenter la progression dans la vie comme une course, même si tout le monde ne suit pas en réalité un calendrier unique et fixe.
Exercice
Que signifie « others are late to the starting gates » dans ce contexte ?
- D’autres personnes arrivent en retard à un véritable hippodrome.
- D’autres personnes refusent de participer à une course.
- D’autres personnes commencent à se développer plus tard.
Voir la réponse
D’autres personnes commencent à se développer plus tard.
Bush comme terme d’argot informel pour les poils pubiens
Ici, « bush » est un terme d’argot informel qui désigne les poils pubiens. Les verbes de soin « shave, crop, style, and wax » montrent clairement qu’il s’agit de pilosité corporelle ; le mot ne désigne pas un arbuste. Le mot est indirect, mais il peut paraître plaisant, vulgaire ou sexuel selon le contexte. Reconnaître ce ton aide à comprendre les conversations entre adultes sans considérer « bush » comme le terme anatomique neutre.
Exercice
Un élève rédige un rapport de santé formel et emploie « bush » à la place de « pubic hair ». Ce choix de registre est-il approprié ?
- Non, ce n’est pas approprié.
- Oui, c’est approprié.
Voir la réponse
Non, ce n’est pas approprié.
which might not always be the best decision.
0:36ce qui n'est peut-être pas toujours la meilleure décision.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:42N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la petite cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:44pour pouvoir faire partie de notre équipe de notification.
The reason we start growing pubic hair is like we said,
0:46La raison pour laquelle nos poils pubiens commencent à pousser est, comme nous l'avons dit,
Girls become young women and boys become young men,
0:50Les filles deviennent de jeunes femmes et les garçons de jeunes hommes,
racing towards a stage in life in which together they can reproduce.
0:52courant vers une étape de la vie où, ensemble, ils peuvent se reproduire.
While that doesn't happen too often when they reach puberty,
0:56Bien que cela n'arrive pas très souvent lorsqu'ils atteignent la puberté,
The age of consent usually is well after puberty in most countries, Culture
0:59L'âge de consentement est généralement bien après la puberté dans la plupart des pays,
Le terme juridique age of consent
Age of consent désigne l’âge minimum à partir duquel la loi reconnaît qu’une personne peut consentir valablement à une activité sexuelle. Dans cette phrase, l’expression nomme un seuil juridique, et non une étape du développement physique. L’âge exact et l’application de la règle dépendent de la juridiction, du type d’activité, des circonstances et de la loi en vigueur à ce moment-là. La phrase établit une comparaison générale ; elle ne fixe pas un âge universel.
Exercice
Dans un article d’actualité, quel terme désigne précisément l’âge minimum légal pour consentir valablement à une activité sexuelle ?
- minimum marriage age
- age of consent
- age of majority
Voir la réponse
age of consent
with the world's lowest and highest being between 11 and 21,
1:03le plus bas et le plus élevé au monde se situant entre 11 et 21 ans,
the youngest mother ever on record was only 5 and a half years old,
1:09la plus jeune mère jamais enregistrée n'avait que 5 ans et demi,
with doctors stating that the Peruvian girl had entered very precocious puberty.
1:13les médecins déclarant que la fillette péruvienne était entrée dans une puberté très précoce.
The Huffington Post tells us the youngest father on record was an 11-year-old from New Zealand
1:17Le Huffington Post nous apprend que le plus jeune père enregistré était un Néo-Zélandais de 11 ans
who impregnated his school friend's 36-year-old mother.
1:22qui a mis enceinte la mère de 36 ans de son ami d'école.
as most boys can't reproduce at that age.
1:27car la plupart des garçons ne peuvent pas se reproduire à cet âge.
It's also likely the young man had hair around his genitals when he slept with that woman.
1:29Il est également probable que le jeune homme avait des poils autour de ses parties génitales lorsqu'il a couché avec cette femme.
This question was posed to Men's Health Magazine
1:39Cette question a été posée au Men's Health Magazine
Le did emphatique dans did offer
Dans une phrase affirmative au passé, did + verbe à la base ajoute une insistance. Did offer signifie que la personne a réellement proposé quelque chose ; la structure confirme l’action au lieu de simplement la rapporter. Ici, cette insistance crée une concession : la réponse exacte n’était pas connue, mais le chercheur a tout de même proposé quelques hypothèses. Puisque did porte déjà le passé, offer reste à la base et ne devient pas offered.
Exercice
Complétez la phrase avec le did emphatique et la base verbale offer : Although the analyst had no final answer, she ____ two possible explanations.
Voir la réponse
did offer
offer some hypotheses : proposer des explications provisoires
Dans cette phrase, offer some hypotheses signifie « avancer plusieurs explications possibles afin qu’elles soient examinées ». Ici, offer est un verbe de compte rendu formel : la personne qui mène la recherche apporte des idées, elle ne remet pas un objet à quelqu’un. Une hypothèse est provisoire et vérifiable. Ce n’est pas un fait prouvé ; la formulation laisse donc aux preuves ultérieures la possibilité de confirmer, modifier ou rejeter chaque explication.
Exercice
Quelle phrase présente une explication possible qui doit encore être vérifiée ?
- The researchers offered a hypothesis for the unexpected temperature rise.
- The researchers reported a measured temperature rise.
- The researchers proved that every possible cause was wrong.
Voir la réponse
The researchers offered a hypothesis for the unexpected temperature rise.
One of these is that the pubic hair might keep our reproductive organs warm.
1:49L'une d'elles est que les poils pubiens pourraient garder nos organes reproducteurs au chaud.
the thicket of hair : une métaphore de végétation dense
Thicket désigne littéralement un groupe dense et enchevêtré de buissons ou de petits arbres. Dans the thicket of hair, l’auteur transforme cette image végétale en métaphore d’une masse épaisse de poils ; of hair indique ce qui constitue le « fourré » figuré. Cette image prépare aussi trap pheromones : une zone dense semble pouvoir retenir quelque chose. Mais might indique qu’il s’agit d’une explication possible, et non d’un mécanisme biologique prouvé.
Exercice
Quelle phrase emploie thicket au sens figuré pour décrire une masse dense et enchevêtrée plutôt qu’une véritable végétation ?
- A thicket of thorny bushes grew beside the path.
- A thicket of wires filled the narrow cabinet.
- One loose wire lay across the empty cabinet.
Voir la réponse
A thicket of wires filled the narrow cabinet.
Le sens biologique de pheromones
Les phéromones sont des signaux chimiques libérés par un organisme qui peuvent agir sur le comportement ou la biologie d’autres membres de la même espèce. Dans cette phrase, sexual signals donne une explication simple du terme. La phrase présente seulement une hypothèse : might trap signifie que les poils pourraient retenir ces signaux. Elle n’affirme pas que les phéromones humaines provoquent forcément une attirance.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux pheromones dans l’exemple ?
- N’importe quelle odeur agréable que l’on choisit de porter.
- Des signaux chimiques qui peuvent agir sur d’autres membres de la même espèce.
- Des hormones qui agissent uniquement dans le corps d’une personne.
Voir la réponse
Des signaux chimiques qui peuvent agir sur d’autres membres de la même espèce.
And another was that pubic hair is simply a marker that lets us know we are able to reproduce.
1:58Et une autre était que les poils pubiens sont simplement un marqueur qui nous fait savoir que nous sommes capables de nous reproduire.
went a bit further comme outil de progression du discours
Ici, went a bit further ne décrit pas un déplacement physique. L’expression indique que The Guardian a formulé une affirmation plus forte ou de plus grande portée que la source mentionnée auparavant. Elle compare des positions et fait avancer le raisonnement. A bit atténue la comparaison : l’affirmation gagne en force sans que le changement paraisse spectaculaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « a formulé une affirmation légèrement plus forte » : The first review called the plan difficult. The second ____ and called it impossible.
Voir la réponse
went a bit further
stating that our pubic hair has a job to do Idiomes
2:05déclarant que nos poils pubiens ont un rôle à jouer
our pubic hair has a job to do : job au sens de fonction
Dans our pubic hair has a job to do, les poils sont personnifiés comme si une tâche leur avait été confiée. Ici, job désigne une fonction ou un rôle pratique, et non un emploi rémunéré. La structure X has a job to do rend l'explication plus vivante et annonce que la finalité précise de X va être détaillée. Elle peut aussi décrire la finalité d'une partie du corps, d'un objet ou d'un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure personnifiée indiquant que le filtre a une finalité pratique : The filter ____: it traps dust before it enters the motor.
Voir la réponse
has a job to do
and we should stop getting rid of it for the sake of style. Notes
2:07et que nous devrions arrêter de nous en débarrasser au nom du style.
getting rid of it : l'expression figée get rid of
Getting rid of it est la forme en -ing de get rid of something, une expression figée qui signifie enlever ou éliminer quelque chose d'indésirable. Rid n'est pas employé seul ; of introduit l'élément supprimé et it renvoie ici aux poils pubiens. Comme stop est suivi ici d'une forme en -ing, get devient getting. La structure réutilisable est stop getting rid of + complément, qui signifie cesser d'enlever cet élément.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant éliminer : We need to ____ these duplicate entries before publishing the list.
Voir la réponse
get rid of
for the sake of style : pour des raisons de style
Dans for the sake of style, la structure for the sake of + nom présente le but ou la considération importante qui justifie une action : l'action sert à atteindre, protéger ou privilégier cette chose. Ici, elle signifie « uniquement pour avoir du style », et la phrase remet en question le fait de sacrifier quelque chose d'utile pour l'apparence. Ici, sake signifie « but, intérêt ou raison » ; il ne désigne pas la boisson alcoolisée japonaise. La structure réutilisable est for the sake of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Mettez for, the sake et of dans le bon ordre pour compléter la phrase : We reviewed the figures one more time ____ accuracy.
Voir la réponse
for the sake of
The article starts with evidence of the pubic hair grooming industry booming,
2:10L'article commence par des preuves du boom de l'industrie de l'épilation pubienne,
stating that the clean and bare look is very much in vogue these days.
2:13déclarant que l'aspect propre et imberbe est très à la mode ces jours-ci.
take a razor to your pubes : passer un rasoir sur les poils pubiens
La structure take + outil + to + cible signifie « utiliser cet outil sur la cible », souvent avec l'idée d'une action énergique ou radicale. Ainsi, take a razor to your pubes signifie utiliser un rasoir pour raser ses poils pubiens ; cela ne signifie pas transporter le rasoir quelque part. Ici, to introduit ce sur quoi l'outil agit. La même structure fonctionne avec des outils comme a pair of scissors, a brush ou a scraper lorsque l'action est évidente grâce à l'outil. Pubes est une abréviation familière de pubic hair.
Exercice
Placez take, a scrub brush et to dans la structure cible pour compléter la phrase : After the storm, she decided to ____ the muddy steps.
Voir la réponse
take a scrub brush to
opt for waxing : choisir une méthode
Opt for waxing signifie choisir l’épilation à la cire après avoir examiné d’autres possibilités. Opt for présente waxing comme la méthode retenue et paraît souvent un peu plus réfléchi ou formel que choose. La structure est opt for + nom ou forme en -ing. Ici, waxing est une forme en -ing qui désigne la méthode choisie.
Exercice
Après avoir comparé deux projets de voyage, quelle phrase indique correctement qu’ils ont choisi le train ?
- They opted for the train.
- They opted for take the train.
- They opted to the train.
Voir la réponse
They opted for the train.
some doctors say you are going to cause unnecessary irritation to the cleared site.
2:22certains médecins affirment que vous allez causer des irritations inutiles sur la zone dégagée.
This could cause bacterial pathogens to appear
2:26Cela pourrait provoquer l'apparition d'agents pathogènes bactériens
and there's a greater chance of herpes infection on a smooth playing field, Idiomes
2:30et il y a un plus grand risque d'infection par l'herpès sur un terrain lisse,
smooth playing field comme métaphore humoristique
Smooth playing field est une métaphore humoristique créée pour ce contexte, et non un terme médical ou un véritable terrain de sport. Smooth désigne la peau rendue glabre par le rasage ou l’épilation à la cire, tandis que playing field présente cette peau comme une surface dégagée où le contact a lieu. Dans la phrase, cette image rend l’affirmation sur le risque d’infection plus vivante et légèrement humoristique. Le sens vient du contexte de l’épilation ; il faut donc comprendre la formule au sens figuré, et non comme une expression figée.
Exercice
Dans la phrase d’exemple, que désigne smooth playing field ?
- Une peau rendue glabre par l’élimination des poils
- Un terrain de sport à la surface régulière
- Une situation équitable offrant les mêmes chances
Voir la réponse
Une peau rendue glabre par l’élimination des poils
Our bed of hair stops friction of the skin,
2:35Notre tapis de poils empêche la friction de la peau,
and without it we are more likely to get infections in the pubic area.
2:37et sans lui, nous sommes plus susceptibles d'avoir des infections dans la zone pubienne.
then one reason we have pubic hair is so it doesn't happen.
2:42l'une des raisons pour lesquelles nous avons des poils pubiens est d'éviter que cela ne se produise.
if you look at all the possible reasons out there why we have pubic hair,
2:46si vous examinez toutes les raisons possibles pour lesquelles nous avons des poils pubiens,
most experts believe in a handful of hypotheses. Phrases
2:49la plupart des experts croient en une poignée d'hypothèses.
A handful of + nom pluriel : un petit nombre de
A handful of signifie « un petit nombre de ». Dans a handful of hypotheses, cette expression de quantité présente les hypothèses comme un ensemble limité sans donner de chiffre précis. Ici, handful est employé au sens figuré et ne désigne pas quelque chose que l'on tient littéralement dans une main. Il ne signifie pas non plus exactement cinq ; il indique simplement que seules quelques possibilités principales sont envisagées.
Exercice
Complétez la phrase avec a handful of pour montrer que le nombre était faible : Only ____ applicants had the required experience.
Voir la réponse
a handful of
That seems like a good enough set of reasons.
2:59Cela semble être un ensemble de raisons assez valables.
And if you think you look better without pubic hair,
3:01Et si vous pensez que vous êtes plus beau sans poils pubiens,
Might bear in mind that : un rappel atténué
Bear in mind that est une expression figée qui signifie « se souvenir du fait suivant et en tenir compte ». Bear est ici un verbe, et l'expression introduit une proposition contenant une information susceptible d'influencer un jugement ou une décision. Might rend le rappel moins direct que Bear in mind that.... Dans cette phrase, la personne demande doucement, mais de façon assez appuyée, de prendre en compte une conséquence imprévue.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement ce rappel atténué pour introduire un fait que l'interlocuteur doit prendre en compte ?
- You might bear in the mind that the last train leaves at ten.
- You might bear that the last train leaves at ten.
- You might bear in mind that the last train leaves at ten.
Voir la réponse
You might bear in mind that the last train leaves at ten.
If you worry about pubic lice encroaching into your nether regions, Vocabulaire
3:09Si vous avez peur que les morpions envahissent vos parties intimes,
Nether regions comme euphémisme humoristique
Ici, nether regions est un euphémisme humoristique qui désigne les organes génitaux ou la région pubienne. La mention des morpions indique clairement la partie du corps visée ; il ne s'agit pas d'une région géographique située plus bas. Cette expression permet de parler indirectement d'une partie intime du corps. En général, elle paraît volontairement vague, légèrement vieillotte et plaisante, plutôt que médicalement précise.
Exercice
Un médecin rédige un rapport médical formel et emploie nether regions au lieu de nommer la partie du corps concernée. Est-ce le meilleur choix ?
- Oui. Cette expression est précise et standard dans la rédaction clinique.
- Non. Un terme anatomique précis serait plus clair et plus approprié.
Voir la réponse
Non. Un terme anatomique précis serait plus clair et plus approprié.
chlamydia and gonorrhea infections are up."
3:16les infections à la chlamydia et à la gonorrhée sont en hausse. »
While A has gone down, B is up : opposer des tendances
Ici, while signifie « par contraste » ou « alors que », et non « pendant que ». Il juxtapose deux tendances opposées : les cas de crabs, terme familier pour les morpions, ont diminué, mais les infections à la chlamydia et à la gonorrhée se situent à un niveau plus élevé. Le modèle réutilisable est While A has gone down, B is up. La proposition introduite par while présente une tendance, puis la proposition principale donne la tendance opposée. Have gone down considère une période qui se termine maintenant, tandis que are up décrit l'état actuel. Cette organisation souligne que l'amélioration d'un indicateur ne signifie pas que tous les indicateurs associés s'améliorent.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour opposer deux tendances, plutôt qu'au sens de « pendant la même période » ?
- While the lights were off, the room stayed cool.
- While the mechanic was checking the engine, I waited outside.
- While repair costs have gone down, customer complaints are up.
Voir la réponse
While repair costs have gone down, customer complaints are up.
Crabs comme terme familier pour les poux pubiens
Ici, crabs est un terme familier pour désigner les poux pubiens : une infestation par des poux qui vivent généralement dans les poils pubiens. Il ne désigne pas les animaux marins. Les références à la chlamydia et à la gonorrhée indiquent clairement qu’il s’agit du sens lié à la santé sexuelle. Dans un registre neutre ou médical, on emploie pubic lice ou pubic lice infestation.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne crabs ?
- Des animaux marins
- Des poux pubiens
- Des crampes musculaires
Voir la réponse
Des poux pubiens
the U.S. National Library of Medicine reports that
3:19la U.S. National Library of Medicine rapporte que
a study found pubic hair removers have a higher rate of sexually transmitted infections.
3:22une étude a révélé que ceux qui s'épilent le pubis ont un taux plus élevé d'infections sexuellement transmissibles.
One other reason we found that may be a reason for keeping your bush growing
3:27Une autre raison que nous avons trouvée pour laisser pousser votre toison
rather than a wet patch appearing on your shorts while strutting around the gym. Grammaire
3:31plutôt que de laisser apparaître une tache humide sur votre short pendant que vous vous pavanez à la salle de sport.
Rather than pour opposer deux résultats
Rather than introduit une possibilité rejetée, évitée ou jugée moins souhaitable. Ici, le résultat utile est que le tissu absorbe la transpiration ; le résultat opposé est l’apparition d’une tache humide sur le short. Cette expression relie des idées comparables même lorsque leur construction grammaticale n’est pas identique. Dans cette phrase, la proposition complète it absorbs sweat s’oppose à un nom suivi d’une forme en -ing : a wet patch appearing. Elle exprime un contraste, et non un ordre temporel.
Exercice
Choisissez le connecteur qui oppose correctement le résultat souhaité à l’autre résultat indésirable : The jacket absorbs sweat ___ leaving a wet patch on your shirt.
- rather than
- and then
- because of
Voir la réponse
rather than
most of the people in the know regarding our well-being and health Idiomes
3:36la plupart des personnes qui s'y connaissent en matière de bien-être et de santé
in the know : disposer d'informations privilégiées
In the know signifie disposer d'informations particulières, récentes ou internes sur un sujet. Ici, people in the know désigne de façon générale les personnes qui s'y connaissent en matière de santé et de bien-être, et non un groupe professionnel officiellement défini. L'expression sert de complément après people : people in the know. Know fait ici partie d'une locution figée ; il ne faut donc pas l'interpréter littéralement comme le fait d'être « dans le savoir ».
Exercice
Complétez la locution figée qui signifie « disposer d'informations particulières » : Only a few employees are ____ about the confidential plan.
Voir la réponse
in the know
tell us it's time to put the razor down and let it all hang out. Idiomes
3:39nous disent qu'il est temps de poser le rasoir et de laisser faire la nature.
let it all hang out : liberté et plaisanterie littérale
Let it all hang out est une expression familière qui signifie cesser de se retenir et agir, parler ou se montrer librement, sans se soucier des apparences. Ici, elle soutient l'idée de laisser le corps naturel et sans contrainte. Comme la phrase commence par put the razor down, hang out crée aussi une plaisanterie visuelle littérale sur le fait de laisser les poils du corps visibles. It all est un élément général de l'expression, et non une liste d'objets distincts qu'il faudrait suspendre.
Exercice
Dans cette phrase, que communique principalement let it all hang out ?
- Donner une liste détaillée de consignes de santé.
- Cesser de se retenir et garder une apparence naturelle et sans contrainte.
- Suspendre plusieurs objets dehors pour les faire sécher.
Voir la réponse
Cesser de se retenir et garder une apparence naturelle et sans contrainte.
hair in the anus area is not considered pubic hair.
3:43les poils de la zone anale ne sont pas considérés comme des poils pubiens.
most experts believe that it is there to stop your butt cheeks from chafing, Grammaire
3:47la plupart des experts pensent qu'ils sont là pour empêcher vos fesses de frotter,
stop your butt cheeks from chafing : la structure stop ... from -ing
La structure stop + personne/chose + from + forme en -ing signifie empêcher cette personne ou cette chose de faire quelque chose ou de subir un certain résultat. Ici, elle signifie empêcher les fesses de se frotter au point de devenir douloureuses ou irritées. Après from, on emploie la forme en -ing : stop your butt cheeks from chafing, et non stop your butt cheeks from chafe. La même structure s’utilise pour parler de prévention dans les domaines de la sécurité, de la santé et de la vie quotidienne.
Exercice
Complétez la phrase avec from et la forme correcte de touch : The safety cover stops children ____ the hot surface.
Voir la réponse
from touching
Women's Health magazines also provide all kinds of tips on getting rid of this hair
3:55Les magazines Women's Health donnent également toutes sortes d'astuces pour se débarrasser de ces poils
that is essentially pubic hair growing around the back.
3:59qui sont essentiellement des poils pubiens poussant à l'arrière.
why are so many people nowadays opting to have fashionable pubes or going completely bald?
4:08pourquoi tant de personnes optent-elles aujourd'hui pour des pubis à la mode ou deviennent-elles complètement imberbes ?
With all this in mind : utiliser les informations précédentes pour encadrer la suite
With all this in mind signifie que l’on tient compte de tout ce qui vient d’être mentionné. L’expression rassemble les points précédents pour en faire une base commune à la suite ; mind fait partie de l’expression figée et ne désigne pas un lieu physique. Dans cette phrase, l’expression marque le passage d’un rappel des possibles fonctions pour la santé à une nouvelle question sur les choix des gens. Elle introduit souvent une conclusion, une décision, une recommandation ou une question à examiner à la lumière des informations précédentes.
Exercice
Utilisez la transition de cinq mots qui signifie que l’on tient compte de tout ce qui vient d’être discuté : ____, should we continue with the plan?
Voir la réponse
With all this in mind
Women seem to be under more pressure than men, Phrases
4:13Les femmes semblent subir plus de pression que les hommes,
under more pressure than men : subir plus de pression que les hommes
Be under pressure signifie subir du stress ou de fortes exigences. Ici, il s'agit d'une pression sociale et non physique : les femmes sont présentées comme faisant face à des attentes plus fortes concernant l'apparence et les soins corporels. More ... than compare le degré de pression subi par deux groupes. Than men est une forme elliptique de than men are under pressure. La phrase indique que les femmes subissent davantage de cette pression que les hommes.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement be under more pressure than pour comparer deux groupes ?
- New employees are more pressure under than senior staff.
- New employees are under than senior staff more pressure.
- New employees are under more pressure than senior staff.
Voir la réponse
New employees are under more pressure than senior staff.
and they have a much harder time keeping things trimmed. Grammaire
4:15et elles ont beaucoup plus de mal à garder les choses taillées.
have a much harder time keeping things trimmed : avoir beaucoup plus de mal à garder tout bien taillé
Have a hard time doing something signifie trouver une activité difficile. Après time, l'activité est normalement exprimée avec une forme en -ing : have a hard time keeping. Much harder renforce la comparaison : la difficulté est nettement plus grande, et l'autre terme de la comparaison se comprend grâce au contexte précédent. Cela ne signifie pas nécessairement que la tâche prend plus de temps réel. Keeping things trimmed suit la structure keep + complément + participe passé et signifie maintenir quelque chose dans un état taillé et soigné. Ici, things reste volontairement vague et désigne indirectement les poils ou les zones du corps concernés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie trouver cela nettement plus difficile : During exam week, I ____ sleeping well than usual.
Voir la réponse
have a much harder time
It has for a long time been seen by many to be an ungainly sight to have hair in plain sight Phrases
4:17Pendant longtemps, beaucoup ont considéré comme un spectacle disgracieux d'avoir des poils bien en vue
in plain sight : clairement visible et non caché
In plain sight signifie que quelque chose est clairement visible et n’est pas dissimulé. Ici, l’expression indique que les poils peuvent être vus directement au lieu d’être couverts par le maillot de bain. L’expression peut aussi suggérer qu’une chose évidente est malgré tout ignorée ou passe inaperçue. Plain décrit à quel point la chose est ouvertement visible ; il ne signifie pas qu’elle est ordinaire, simple ou peu attrayante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « clairement visible et non caché » : The spare key was left ____ on the kitchen counter.
Voir la réponse
in plain sight
outside of what we call the bikini line. Vocabulaire
4:22en dehors de ce que nous appelons la ligne du maillot.
the bikini line : une limite utilisée dans les soins corporels
The bikini line est un terme courant, non médical, qui désigne la zone autour des bords du bas d’un bikini, notamment là où les poils pubiens peuvent rester visibles. Dans ce fragment, outside of the bikini line désigne les poils qui dépassent la zone normalement couverte par le vêtement. Line désigne une limite approximative liée au vêtement, et non une rayure imprimée sur le bikini ou une ligne anatomique fixe.
Exercice
Dans la description d’un institut de beauté, que désigne le plus naturellement the bikini line ?
- Une limite médicale exacte sur le corps
- Une rayure décorative imprimée sur un bikini
- La zone autour des bords du bas d’un bikini où les poils peuvent être visibles
Voir la réponse
La zone autour des bords du bas d’un bikini où les poils peuvent être visibles
stating in 2016 that 83% of women aged 16 to 24 in a survey
4:26en déclarant en 2016 que 83 % des femmes âgées de 16 à 24 ans interrogées lors d'un sondage
said there was too much weight on their shoulders regarding pubic hair grooming and removal. Idiomes
4:31ont dit qu'il y avait un poids trop lourd sur leurs épaules concernant l'entretien et l'épilation des poils pubiens.
Too much weight on their shoulders : une charge excessive
L'expression représente une pression émotionnelle ou sociale comme une charge physique portée sur les épaules de quelqu'un. Ici, too much weight signifie que les attentes relatives à l'entretien des poils sont ressenties comme excessivement pesantes, et non que quelqu'un porte réellement un objet. La structure weight on someone's shoulders peut décrire une responsabilité, des attentes, une inquiétude ou une pression. Des intensificateurs comme too much ou a heavy rendent la charge particulièrement lourde.
Exercice
Complétez la phrase avec weight et la forme possessive correcte : After the promotion, Maya felt there was too much ____ because everyone expected her to fix every problem.
Voir la réponse
weight on her shoulders
Another survey taken in the UK said half of all the women they talked to under the age of 35
4:36Une autre enquête menée au Royaume-Uni a indiqué que la moitié des femmes interrogées de moins de 35 ans
one study in 2016 found that 80% of women groomed their pubic hair.
4:44une étude de 2016 a révélé que 80 % des femmes entretenaient leurs poils pubiens.
Elle itself interviewed its own staff and found
4:48Le magazine Elle a lui-même interrogé son propre personnel et a découvert
that 95% of its staff trimmed or shaved everything off.
4:50que 95 % de son équipe taillaient ou rasaient tout.
It seems that men are less likely to shave down there or remove everything.
4:55Il semble que les hommes soient moins enclins à se raser en bas ou à tout enlever.
men said they did it only to make their appendage look bigger.
5:00des hommes ont dit qu'ils le faisaient seulement pour que leur attribut paraisse plus gros.
That said comme transition introduisant une nuance
That said est un marqueur discursif qui renvoie à l'ensemble de l'affirmation précédente. Il signifie que l'on reconnaît ce point et annonce que les informations suivantes vont le nuancer, le limiter ou le contrebalancer. Il organise un raisonnement en posant d'abord une idée générale, puis en la maintenant tout en ajoutant une exception ou un autre angle. Ici, that ne désigne pas une citation précise et said ne rapporte pas un nouvel acte de parole.
Exercice
Quelle option emploie le connecteur pour maintenir le premier point tout en ajoutant un contrepoint favorable ?
- The apartment is small. Therefore, it is easy to heat.
- The apartment is small. That said, its location is excellent.
- The apartment is compact. In other words, it does not have much space.
Voir la réponse
The apartment is small. That said, its location is excellent.
when a study was taken which asked women about the pubic hair of the men they slept with,
5:03lorsqu'une étude a été menée pour interroger les femmes sur les poils pubiens des hommes avec lesquels elles couchaient,
it was revealed that 90% of the men had done some amount of manscaping in the pubic region. Notes
5:07il s'est avéré que 90 % des hommes avaient effectué une certaine forme d'épilation dans la région pubienne.
it was revealed that : structure impersonnelle de présentation
it was revealed that est une structure de passif impersonnel qui sert à présenter une information. Le it sujet formel ne renvoie à aucun objet précis ; le contenu principal vient dans la proposition introduite par that. Revealed présente l'information comme quelque chose qui a été porté à la connaissance du public, tandis que la personne ou la source qui l'a révélée reste à l'arrière-plan. Ici, la structure introduit un résultat d'enquête et attire l'attention sur le pourcentage et la découverte, plutôt que sur la personne qui a posé les questions, analysé les données ou communiqué le résultat. Le passif décrit la grammaire, mais ne garantit pas la fiabilité du résultat.
Exercice
Quelle phrase utilise it was revealed that comme structure passive impersonnelle pour présenter une découverte rapportée ?
- The survey revealed that it reached more people than expected.
- It revealed the survey that more people had arrived.
- It was revealed that the survey reached more people than expected.
Voir la réponse
It was revealed that the survey reached more people than expected.
manscaping : entretien informel de la pilosité masculine
Manscaping est un mot informel formé à partir de man et de landscaping. Il désigne l'entretien de la pilosité corporelle d'un homme par la taille, le rasage ou la mise en forme, et pas nécessairement la suppression de tous les poils. Ici, in the pubic region limite le terme général à l'entretien de la pilosité autour des organes génitaux masculins, et some amount of indique que cet entretien n'a été effectué que dans une certaine mesure. Ce mot-valise a une tonalité légère et un peu humoristique, et non clinique.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement manscaping pour parler de l'entretien informel de la pilosité masculine ?
- Jordan did some manscaping to repair his bicycle.
- Jordan did some manscaping to file his tax return.
- Jordan did some manscaping before the beach trip.
Voir la réponse
Jordan did some manscaping before the beach trip.
it seems that some women like that and others don't,
5:16il semble que certaines femmes aiment ça et d'autres non,
according to media that asked women the question of if they liked a hairy guy.
5:19selon les médias qui ont posé la question aux femmes de savoir si elles aimaient un homme poilu.
One Reddit post asked women what they preferred regarding men's pubic hair,
5:23Une publication Reddit a demandé aux femmes ce qu'elles préféraient concernant les poils pubiens des hommes,
and just about all the respondents said that a trim was fine,
5:27et presque toutes les participantes ont dit qu'une petite taille était très bien,
but men should not go for a full shave.
5:30mais que les hommes ne devraient pas opter pour un rasage intégral.
but many women said it looks too childlike,
5:34mais beaucoup de femmes ont dit que ça fait trop enfantin,
and some said it doesn't feel good on different parts of the body when it turns into stubble.
5:36et certaines ont dit que ce n'est pas agréable sur différentes parties du corps quand ça devient de la barbe de trois jours.
As for the question of does shaved or trimmed hair grow back thicker, Notes
5:40Quant à la question de savoir si les poils rasés ou taillés repoussent plus épais,
As for the question of ... comme structure de changement de sujet
As for marque un changement : la personne qui parle quitte le sujet précédent et attire l’attention sur une nouvelle question. L’ajout de the question of présente ce qui suit comme un point précis à examiner ou auquel il faut répondre. La structure complète As for the question of ... sert à organiser le discours et ne fait pas partie de l’affirmation factuelle. Elle indique : « Je vais maintenant traiter cette question. »
Exercice
Complétez avec la structure de cinq mots servant à changer de sujet étudiée ci-dessus : ____ whether the plan is affordable, we need more data.
Voir la réponse
As for the question of
grow back : repousser après une perte ou un retrait
Grow back signifie repousser après avoir été coupé, rasé, retiré, endommagé ou perdu. Back exprime un retour à une présence ou à un état antérieur ; il ne désigne pas le dos. Dans l’exemple, grow back décrit le retour des poils. Thicker décrit l’aspect que les poils pourraient supposément avoir en repoussant ; ce mot ne fait pas partie du sens du verbe à particule.
Exercice
Choisissez le verbe à particule qui signifie précisément « repousser après avoir été retiré » : After the vet shaved a patch of the dog's fur, it began to ____.
- grow out
- grow up
- grow back
Voir la réponse
grow back
that's just another myth that has made the rounds of mankind. Idiomes
5:44c'est juste un autre mythe qui a fait le tour de l'humanité.
made the rounds : comment une information se diffuse
Dans cette phrase, made the rounds signifie « a circulé de personne en personne et est devenu largement connu ». Comme le sujet est another myth, l'expression décrit la diffusion d'une information, et non quelqu'un qui se déplace en cercle. La structure est make the rounds. Elle s'emploie souvent avec rumor, story, joke, image ou claim comme sujet. Made est la forme au passé, et of mankind exagère l'étendue de la circulation du mythe.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase anglaise : After one misleading post was shared thousands of times, the rumor ____ within a day.
Voir la réponse
made the rounds
there you go : conclure une explication à l'oral
Ici, there you go indique que l'explication est terminée et que la conclusion du locuteur devrait maintenant être claire. L'expression équivaut à « voilà qui règle la question » ou « voilà la réponse », sur un ton léger et conversationnel ; ce n'est pas une instruction demandant de se déplacer. Comme marqueur discursif, elle renvoie au résultat ou à l'explication qui vient d'être présenté. Son sens vient du moment de la conversation, et non du sens de lieu littéral de there.
Exercice
Dans une explication informelle, le locuteur vient de réfuter un mythe et dit : « So, there you go. » Quelle est la fonction de l'expression ?
- Elle dit à l'auditeur de se déplacer vers un autre endroit.
- Elle clôt l'explication et indique que la conclusion est claire.
- Elle demande à l'auditeur de répéter l'explication.
Voir la réponse
Elle clôt l'explication et indique que la conclusion est claire.
All you need to know about shaving your pubic hair.
5:49Tout ce que vous devez savoir sur le rasage de vos poils pubiens.
is don't do it if you want optimum health.
5:52est de ne pas le faire si vous voulez une santé optimale.
it also seems a little trim now and again will keep you popular.
5:56il semble aussi qu'une petite taille de temps en temps vous gardera populaire.
in terms of : limiter une affirmation à un critère
In terms of introduit le critère ou le point de vue qui limite une affirmation. Ici, in terms of what people want fait passer l'évaluation de la santé aux préférences du public ; la suite ne doit donc pas être comprise comme une conclusion sur la santé. La structure est in terms of + nom, groupe nominal ou proposition à valeur nominale. Elle indique à l'interlocuteur : « Jugez ce qui suit uniquement sous cet angle. »
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui limite la comparaison au prix : “____ price, the basic plan is the best option.”
Voir la réponse
In terms of
not in terms of how we sexually sense each other.
6:01pas en ce qui concerne la façon dont nous nous ressentons sexuellement les uns les autres.
Thanks for watching and please let us know in the comments what your thoughts are on this subject.
6:03Merci d'avoir regardé et dites-nous dans les commentaires ce que vous pensez de ce sujet.
To shave or not to shave... comme parodie de Hamlet
La phrase remplace be par shave dans la célèbre citation de Shakespeare “To be, or not to be, that is the question”, tout en conservant sa structure et son rythme. Reconnaître cette source constitue le contexte minimal nécessaire pour comprendre l'allusion. Le langage grandiose d'un dilemme existentiel est appliqué à un choix ordinaire de soins personnels. Ce décalage rend la phrase humoristique et présente clairement le sujet comme un choix entre se raser et ne pas se raser.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette phrase dans ce contexte ?
- Elle cite sans aucune modification le discours original de Hamlet sur l'existence.
- Elle adapte avec humour une célèbre phrase de Hamlet pour présenter le rasage comme un dilemme.
- Elle énonce une règle formelle obligeant tout le monde à se raser.
Voir la réponse
Elle adapte avec humour une célèbre phrase de Hamlet pour présenter le rasage comme un dilemme.