Qu'est-ce que la graisse ? - George Zaidan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
728 mots 199 mots/min

Présentation de la vidéo : En opposant l’huile d’olive à la préparation pour pancakes, la vidéo explique pourquoi la quantité totale de matières grasses ne suffit pas à déterminer leurs effets sur la santé. Elle relie la forme moléculaire des graisses saturées, insaturées, cis et trans à leur comportement dans l’organisme, puis montre pourquoi la liste des ingrédients peut être plus révélatrice qu’une allégation nutritionnelle mise en avant. Principaux points d’anglais : 1. doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître et à employer doesn't ... nearly as much as ... pour comparer deux facteurs tout en soulignant que l’influence du premier est nettement plus faible, et pas seulement différente. 2. Don't let nutrition labels or advertising fool you. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Comprenez cet avertissement direct et utilisez Don't let ... fool you pour conseiller de ne pas se fier aveuglément aux étiquettes, à la publicité, aux apparences ou à d’autres informations potentiellement trompeuses. 3. The point is this. It's not how much fat you eat, it's what kind of fat. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment The point is this suivi de It's not ..., it's ... conclut une explication, écarte une idée reçue et met en avant la distinction essentielle que l’orateur veut faire retenir.

Dans cette fiche

Olive oil is 100% fat.

0:13

L'huile d'olive est 100 % de graisse.

There's nothing else in it.

0:16

Il n'y a rien d'autre dedans.

Pancake mix, on the other hand, Fil du propos

0:17

La préparation pour pancakes, en revanche,

is only about 11% fat.

0:18

ne contient qu'environ 11 % de matières grasses.

Fil du propos

on the other hand : introduire l’autre côté du contraste

On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer de l’élément ou du point précédent à un autre côté qui contraste avec lui. Ici, le pourcentage de matières grasses de l’huile d’olive vient d’être donné, et l’expression place la préparation pour pancakes dans le même cadre de comparaison. Comprenez l’expression entière comme un repère non littéral : hand ne désigne pas une vraie main ici.

Exercice

Complétez la comparaison avec l’expression de quatre mots de cette leçon : The train is faster. ____, the bus is much cheaper.

Voir la réponse

On the other hand

And yet, olive oil is good for you Fil du propos

0:20

Et pourtant, l'huile d'olive est bonne pour la santé

and pancake mix is not.

0:22

et la préparation pour pancakes ne l'est pas.

Fil du propos

And yet : annoncer un résultat contraire aux attentes

And yet fait avancer le discours tout en introduisant un fait ou une conclusion qui va à l’encontre de l’attente créée par ce qui précède. Ici, les pourcentages de matières grasses pourraient faire paraître la préparation pour pancakes plus saine, mais l’évaluation de ses effets sur la santé va dans le sens opposé. And maintient le lien avec l’information précédente, tandis que yet ajoute une valeur concessive proche de « malgré cela ». L’expression est plus forte qu’un simple and. Dans cet emploi, yet ne signifie pas « jusqu’à présent ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signale un résultat surprenant : The map looked simple. ____, we still took the wrong road.

Voir la réponse

And yet

Fil du propos

olive oil is good for you ... pancake mix is not : contraste parallèle et ellipse

Les deux propositions coordonnées créent un contraste direct : l’huile d’olive reçoit une évaluation positive pour la santé, tandis que la préparation pour pancakes reçoit l’évaluation négative. Dans pancake mix is not, les mots good for you sont omis parce qu’ils sont déjà compris grâce à la première proposition ; le sens complet est pancake mix is not good for you. Le schéma X is ..., and Y is not place le contraste avant l’explication. Ici, il sert d’accroche : il pousse l’auditeur à se demander pourquoi les deux aliments reçoivent des évaluations opposées et prépare la question principale de la suite.

Exercice

Que signifie pancake mix is not ici, et comment le contraste organise-t-il l’explication ?

  1. Cela signifie pancake mix is not good for you et soulève une question pour l’explication qui suit.
  2. Cela signifie pancake mix contains no olive oil et met fin au sujet.
  3. Cela signifie pancake mix is not a food et introduit un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Cela signifie pancake mix is not good for you et soulève une question pour l’explication qui suit.

Why is that?

0:25

Pourquoi ça ?

As it turns out, Phrases

0:27

Il s'avère que

the amount of fat we eat

0:28

la quantité de graisse que nous mangeons

doesn't impact our weight Grammaire

0:29

n'a pas autant d'impact sur notre poids,

or our cholesterol or our risk of heart disease

0:31

ni sur notre cholestérol ou notre risque de maladie cardiaque

nearly as much as what kind of fat we eat.

0:33

que le type de graisse que nous consommons.

Phrases

As it turns out : introduire un fait découvert ou inattendu

As it turns out est une expression figée placée en début de phrase lorsque la réalité devient claire après une vérification, de nouvelles informations ou le déroulement des événements. Ici, elle introduit la découverte que le type de graisse compte bien plus que la quantité. Cette expression sert souvent à corriger une supposition antérieure ou à révéler une information qui peut surprendre. Turn n’a pas ici son sens littéral ; l’expression indique à l’auditeur que l’énoncé qui suit est la réalité qui s’est révélée.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de quatre mots qui introduit un fait découvert plus tard : ____, the library stays open until nine.

Voir la réponse

As it turns out

Grammaire

doesn't impact ... nearly as much as ... : comparer l'ampleur des effets

La structure A doesn't impact X nearly as much as B compare l'ampleur de deux effets. Elle signifie que A a beaucoup moins d'effet sur X que B. Dans cette phrase, A correspond à la quantité de matières grasses et B à leur type. Nearly renforce la comparaison négative : not nearly as much as signifie « beaucoup moins que », et pas seulement « moins que ».

Exercice

Quelle phrase indique que la couleur de la pièce a beaucoup moins d'effet sur la concentration que le bruit extérieur ?

  1. Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.
  2. Room color and outside noise affect concentration equally.
  3. Room color affects concentration almost as much as outside noise does.
Voir la réponse

Room color doesn't affect concentration nearly as much as outside noise does.

But let's back up. Fil du propos

0:36

Mais revenons un peu en arrière.

What is fat?

0:37

Qu'est-ce que la graisse ?

Fil du propos

Let's back up : revenir à un point antérieur avant de continuer

Let's back up est une transition qui organise une explication. Elle interrompt momentanément le sujet en cours et revient à un point antérieur ou plus fondamental afin de donner au public le contexte nécessaire avant de poursuivre. La question suivante, What is fat?, montre ce changement : la personne qui parle quitte un instant la discussion sur les effets et commence par définir le sujet de base. Back up est ici figuré ; personne n'est invité à reculer physiquement.

Exercice

Pendant une réunion, quelqu'un dit : “Let's back up and review the goal.” Que souhaite faire cette personne ?

  1. Demander à tout le monde de faire quelques pas en arrière.
  2. Terminer la réunion sans parler de l'objectif.
  3. Revenir à un point fondamental avant de continuer.
Voir la réponse

Revenir à un point fondamental avant de continuer.

If we were to zoom in on a salmon, Notes

0:39

Si nous zoomions sur un saumon,

Grammaire

If we were to zoom in : poser une observation imaginaire

If we were to + base verbale présente une action comme imaginée, et non comme quelque chose qui est déjà en train de se produire. Ici, la structure invite l'auditeur à imaginer que l'on zoome sur le saumon ; were ne place pas l'action dans le passé. Cette proposition introduite par if prépare souvent un résultat possible avec would ou could. La construction pose volontairement une hypothèse, ce qui la rend fréquente dans les explications et les expériences de pensée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement were to pour présenter une observation imaginaire ?

  1. If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  2. If we were to examined the leaf closely, we would notice tiny hairs.
  3. If we were examine the leaf closely, we noticed tiny hairs.
Voir la réponse

If we were to examine the leaf closely, we would notice tiny hairs.

which is a fatty fish,

0:41

qui est un poisson gras,

Phrasal verbs

zoom in on : nommer la cible à observer de plus près

Zoom in on + nom signifie faire paraître une personne, un objet ou une zone précise plus proche afin de pouvoir l'examiner. Dans cette phrase, on introduit la cible, a salmon ; il faut apprendre zoom in on comme une expression complète plutôt que de traduire in et on séparément. L'expression peut aussi être employée au sens figuré. Zoom in on a problem signifie concentrer son attention sur ce problème précis.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant zoom, in et on dans le bon ordre : The map is crowded, so let's ____ the station entrance.

Voir la réponse

zoom in on

past the organs, Fil du propos

0:42

au-delà des organes,

past the tissues, into the cells,

0:43

au-delà des tissus, jusqu'à l'intérieur des cellules,

Fil du propos

past the organs, past the tissues, into the cells : un parcours spatial par couches

La séquence past the organs, past the tissues, into the cells fait suivre à l’auditeur trois étapes d’un zoom imaginaire. Les groupes répétés avec past indiquent les couches que le point de vue dépasse ; into marque le mouvement final vers l’intérieur des cellules. Ici, past est une préposition spatiale qui signifie « au-delà de » ou « en passant devant » ; il ne renvoie pas à un temps antérieur comme dans in the past. La répétition du même modèle rend l’ordre des informations facile à visualiser et à suivre.

Exercice

Quelle séquence décrit le passage au-delà de deux points de repère, puis l’entrée dans une destination ?

  1. out of the conference room, past the front desk, past the fountain
  2. past the fountain, past the front desk, away from the conference room
  3. past the fountain, past the front desk, into the conference room
Voir la réponse

past the fountain, past the front desk, into the conference room

we would see that the stuff we call fat Vocabulaire

0:45

nous verrions que la substance que nous appelons graisse

is actually made up of molecules called triglycerides, Phrases

0:47

est en fait constituée de molécules appelées triglycérides,

Vocabulaire

the stuff we call fat : une désignation quotidienne avant un terme scientifique

Dans the stuff we call fat, stuff est un mot général et informel qui désigne la matière dont on parle. Il ne signifie pas ici plusieurs objets distincts. Le locuteur commence par une désignation quotidienne et familière avant d’expliquer cette matière avec des termes scientifiques. We call fat complète stuff et équivaut à that we call fat, c’est-à-dire « que nous appelons graisse ». Le pronom relatif objet that est omis, ce qui est courant en anglais : the stuff (that) we call fat.

Exercice

Que signifie stuff dans the stuff we call fat ?

  1. Un mot général et informel pour la matière appelée graisse.
  2. Le nom scientifique d’une seule molécule de triglycéride.
  3. Plusieurs objets distincts stockés dans le poisson.
Voir la réponse

Un mot général et informel pour la matière appelée graisse.

Phrases

be made up of ... called ... pour indiquer la composition et le nom

La structure be made up of + éléments indique qu’un tout est constitué de ces éléments. Dans cette phrase, le tout est constitué de molécules. Ici, made up of décrit une composition et ne signifie pas « inventé ». Called triglycerides vient après molecules et donne le nom scientifique de ces molécules. Une seule phrase peut ainsi expliquer à la fois de quoi une chose est constituée et comment ses éléments s’appellent.

Exercice

Complétez la phrase d’abord avec l’expression de composition made up of, puis avec le mot de dénomination called : The science kit is ____ small tools ____ probes.

Voir la réponse

made up of · called

and they are not all alike. Phrases

0:50

et elles ne sont pas toutes identiques.

Phrases

not all alike : négation partielle au sein d’un groupe

Are not all alike signifie que les membres d’un groupe ne sont pas complètement identiques. Ici, they renvoie aux triglycérides mentionnés juste avant, et la phrase prépare l’auditeur à découvrir des différences au sein de ce groupe. Not all est une négation partielle : elle rejette l’idée que tous les membres soient semblables. Elle ne dit pas qu’aucun ne ressemble à un autre, donc certains peuvent encore être similaires.

Exercice

Que signifie “The samples are not all alike” ?

  1. Deux échantillons ne peuvent jamais être semblables.
  2. Il existe au moins une différence, même si certains échantillons peuvent encore être semblables.
  3. Tous les échantillons sont exactement identiques.
Voir la réponse

Il existe au moins une différence, même si certains échantillons peuvent encore être semblables.

Here's one example.

0:52

En voici un exemple.

Those three carbons on the left,

0:53

Ces trois atomes de carbone à gauche,

that's glycerol.

0:55

c'est le glycérol.

Now, you can think of that as the backbone Notes

0:55

Vous pouvez le voir comme la colonne vertébrale

that holds the rest of the molecule together.

0:57

qui maintient le reste de la molécule ensemble.

Phrases

you can think of that as the backbone : introduire une analogie

Think of A as B signifie « utiliser B comme modèle mental pour comprendre A ». Ici, A correspond à that, qui renvoie au glycérol, et B est the backbone, l’ossature qui soutient le reste de la molécule. You can présente cette manière de voir comme une invitation utile, et non comme l’affirmation que le glycérol est littéralement une colonne vertébrale. Cette structure permet d’expliquer un élément ou un processus abstrait à l’aide d’un rôle ou d’une image familière.

Exercice

Complétez la structure think of A as B : You can think ____ a firewall ____ a security guard for a network.

Voir la réponse

of · as

Idiomes

the backbone that holds ... together : la structure centrale qui soutient l’ensemble

Backbone signifie littéralement « colonne vertébrale ». Ici, le mot sert de métaphore structurelle : le glycérol est présenté comme l’ossature centrale de la molécule, autour de laquelle les autres parties sont reliées. La proposition relative that holds the rest of the molecule together explique pourquoi backbone convient. En chimie, backbone est un terme courant pour désigner l’ossature principale d’une molécule ; dans d’autres contextes, il peut nommer le soutien essentiel d’un système, d’une organisation ou d’un argument.

Exercice

Dans la phrase "Reliable public transportation is the backbone of the city," que signifie backbone ?

  1. Un élément supplémentaire sans importance pour la ville
  2. Une rangée de véritables os sous les rues
  3. Le principal soutien dont dépend la ville
Voir la réponse

Le principal soutien dont dépend la ville

The three long chains on the right

0:59

Les trois longues chaînes à droite

are called fatty acids,

1:01

sont appelées acides gras,

and it's subtle differences in the structures of these chains Grammaire

1:02

et ce sont de subtiles différences dans les structures de ces chaînes

that determine whether a fat is, let's say, Grammaire

1:05

qui déterminent si une graisse est, disons,

solid or liquid,

1:07

solide ou liquide,

whether or not it goes rancid quickly, Vocabulaire

1:09

si elle rancit rapidement ou non,

Vocabulaire

goes rancid quickly : rancir en peu de temps

Dans go rancid, go signifie « devenir », et non « se déplacer ». Rancid décrit les huiles ou les aliments gras lorsque leurs matières grasses se dégradent et prennent une odeur ou un goût rance désagréable. Ici, goes s'accorde avec le sujet singulier it, et quickly indique la rapidité du changement. L'expression demande donc si le produit rancit en peu de temps.

Exercice

Complétez avec go et l'adjectif désignant des matières grasses qui ont pris une odeur ou un goût rance désagréable : Keep the nuts in a cool place so they don't ____.

Voir la réponse

go rancid

and, most importantly,

1:11

et, surtout,

how good or how bad it is for you.

1:12

à quel point elle est bonne ou mauvaise pour vous.

Grammaire

It's ... differences ... that determine ... : une phrase clivée pour mettre l’accent

Le schéma It is X that Y forme une phrase clivée. Ici, X correspond à subtle differences in the structures of these chains. La phrase souligne donc que ce sont ces différences, et non une caractéristique plus évidente, qui déterminent les résultats énumérés après determine. Le mot it ne renvoie pas à une chose. Il fait partie de la structure de mise en relief. Sans cette structure, l’énoncé de base est Subtle differences in the structures of these chains determine .... La phrase clivée change le foyer de l’information, et non le rapport fondamental de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une phrase clivée pour souligner la véritable cause ?

  1. It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.
  2. Small changes in temperature are determined by how fast the reaction occurs.
  3. It refers to small changes in temperature, and that determines the reaction.
Voir la réponse

It is small changes in temperature that determine how fast the reaction occurs.

Grammaire

whether ... whether or not ... and how ... : interrogatives indirectes coordonnées

Le verbe determine est suivi de trois propositions interrogatives indirectes coordonnées : whether a fat is solid or liquid, whether or not it goes rancid quickly et how good or how bad it is for you. Ensemble, elles regroupent trois résultats sous un même verbe : l’état physique, le rancissement et les effets sur la santé. Ces propositions font partie d’une affirmation et ne sont pas des questions adressées à l’auditeur. Elles gardent donc l’ordre d’une phrase déclarative : whether a fat is ... et how ... it is. L’incise let's say présente solid or liquid comme une façon pratique de décrire le premier résultat, tandis que most importantly indique que le dernier résultat est le plus important.

Exercice

Quelle phrase coordonne correctement trois interrogatives indirectes après affects ?

  1. The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.
  2. The design affects whether is the device stable, does it overheat, and how long does it last.
  3. The design affects is the device stable, whether or not it overheats, and it lasts how long.
Voir la réponse

The design affects whether the device is stable, whether or not it overheats, and how long it lasts.

Let's take a look at some of these differences. Phrases

1:15

Jetons un œil à certaines de ces différences.

Phrases

Let's take a look at : inviter les autres à examiner quelque chose

Let's take a look at ... est une invitation amicale à examiner quelque chose ou à en discuter ensemble. Take a look est une expression figée, et at introduit ce que l'on va examiner ; take ne signifie pas tenir physiquement un objet. Cette phrase sert souvent à guider les auditeurs vers l'exemple, le résultat ou le sujet suivant. Let's lui donne un caractère partagé et guidé, au lieu de la faire sonner comme un ordre direct.

Exercice

Complétez l'invitation avec l'expression de quatre mots commençant par take et signifiant « examiner » : Let's ____ the next example.

Voir la réponse

take a look at

One is length.

1:17

L'une est la longueur.

Fatty acids can be short or long.

1:18

Les acides gras peuvent être courts ou longs.

Another, more important difference, Fil du propos

1:20

Une autre différence, plus importante,

is the type of bond between the carbon atoms.

1:21

est le type de liaison entre les atomes de carbone.

Fil du propos

Another, more important difference : ajouter un nouveau point et renforcer son importance

Another indique à l’auditeur que le locuteur ajoute un nouvel élément à une liste de différences. Ce mot relie cette différence à une autre déjà mentionnée au lieu d’introduire un sujet sans rapport. More important place la nouvelle différence au-dessus de la précédente en matière d’importance. Ensemble, Another, more important difference sert de repère : on passe au point suivant, mais il faut lui accorder davantage d’attention.

Exercice

Qu’indique le repère Another, more important difference à l’auditeur ?

  1. L’expression reformule la différence précédente sans changer son degré d’importance.
  2. L’expression introduit une différence supplémentaire et la présente comme plus importante que la précédente.
  3. L’expression retire la différence précédente parce qu’elle était incorrecte.
Voir la réponse

L’expression introduit une différence supplémentaire et la présente comme plus importante que la précédente.

Some fatty acids have only single bonds.

1:24

Certains acides gras ne possèdent que des liaisons simples.

Others have both single and double bonds.

1:27

D'autres ont à la fois des liaisons simples et doubles.

Fatty acids with only single bonds are called saturated, Notes

1:29

Les acides gras avec uniquement des liaisons simples sont dits saturés,

and those with one or more double bonds are called unsaturated.

1:33

et ceux avec une ou plusieurs doubles liaisons sont dits insaturés.

Grammaire

with only single bonds ... those with one or more double bonds : classer selon des caractéristiques

Les groupes with only single bonds et with one or more double bonds se placent après le nom qu’ils décrivent. Ici, with signifie qui possède ou qui contient ; il ne signifie pas avec au sens d’accompagnement. La structure nom + with + caractéristique est courante dans les classifications scientifiques. Dans la deuxième proposition, those remplace le nom pluriel fatty acids. Les deux propositions parallèles associent chaque caractéristique à un nom : un groupe est appelé saturated et l’autre unsaturated.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement with + caractéristique pour classer un groupe ?

  1. Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.
  2. Fatty acids together with one or more double bonds call unsaturated.
  3. Fatty acids are with one or more double bonds called unsaturated.
Voir la réponse

Fatty acids with one or more double bonds are called unsaturated.

Phrases

are called saturated ... are called unsaturated : définir des termes

La structure be called + nom ou terme signifie «porter ce nom» et s'emploie souvent dans les définitions. Comme le sujet fatty acids est pluriel, la phrase emploie are called avant les termes saturated et unsaturated. Ici, called est la forme passive de call au sens de «nommer ou appeler», et non de «téléphoner». Utilisez X is called Y pour une seule chose et X are called Y pour plusieurs.

Exercice

Complétez la définition avec la forme correcte de be called : Animals that eat only plants ____ herbivores.

Voir la réponse

are called

Now, most unsaturated fats are good for you,

1:36

La plupart des graisses insaturées sont bonnes pour la santé,

while saturated fats are bad for you in excess. Notes

1:39

tandis que les graisses saturées sont mauvaises avec excès.

Fil du propos

while ... in excess : contraste avec une limite

Ici, while introduit la seconde proposition pour l'opposer à la première : les graisses insaturées reçoivent une appréciation positive et les graisses saturées, une appréciation négative. Le mot organise deux faits différents ; il ne signifie pas «pendant que» au sens temporel. L'expression in excess limite l'affirmation négative. Elle signifie que les graisses saturées sont mauvaises lorsque la quantité consommée est trop importante ; la phrase ne dit donc pas que toute quantité est nocive.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Elle indique que les deux effets sur la santé se produisent en même temps au lieu de les opposer.
  2. La phrase oppose les deux types de graisse et limite le danger à une consommation excessive de graisse saturée.
  3. Elle oppose les deux types de graisse, mais affirme que la graisse saturée est nocive quelle que soit la quantité.
Voir la réponse

La phrase oppose les deux types de graisse et limite le danger à une consommation excessive de graisse saturée.

Vocabulaire

in excess : au-delà d’une limite raisonnable

In excess signifie « dans une quantité supérieure à ce qui est sain, sûr ou raisonnable ». Ici, l’expression limite l’affirmation : les graisses saturées sont présentées comme mauvaises pour la santé lorsqu’on en consomme trop, et non quelle que soit la quantité. Cette expression se place souvent après une action ou un jugement et indique la condition dans laquelle un risque apparaît.

Exercice

Complétez l’avertissement avec l’expression formelle signifiant « au-delà d’une quantité raisonnable » : Salt can be harmful when consumed ____.

Voir la réponse

in excess

For saturated fats, the story pretty much ends there. Fil du propos

1:42

Pour les graisses saturées, l'histoire s'arrête à peu près là.

But not for unsaturated fats.

1:45

Mais pas pour les graisses insaturées.

Fil du propos

For X, the story pretty much ends there. But not for Y. : clore un sujet et en poursuivre un autre

Ici, the story est une métaphore de l’explication ou de l’enchaînement des faits concernant un sujet. For saturated fats désigne le sujet dont l’explication est presque terminée, et pretty much atténue ends there pour lui donner le sens de « s’arrête plus ou moins là ». But not for unsaturated fats omet des mots que l’on comprend grâce à la première phrase. Cela signifie que la même fin ne s’applique pas aux graisses insaturées. Ensemble, les deux phrases ferment une branche de l’explication et signalent qu’une autre demande davantage de détails.

Exercice

Quel rôle ces deux phrases jouent-elles dans l’organisation du discours ?

  1. Elles mettent fin à l’explication des deux types de graisses.
  2. Elles introduisent une histoire fictive sur deux types de graisses.
  3. Elles terminent presque l’explication des graisses saturées et signalent que les graisses insaturées demandent plus de précisions.
Voir la réponse

Elles terminent presque l’explication des graisses saturées et signalent que les graisses insaturées demandent plus de précisions.

The double bonds in these molecules have kind of a weird property. Notes

1:47

Les doubles liaisons de ces molécules ont une propriété un peu étrange.

Vocabulaire

have ... a weird property : property comme caractéristique scientifique

Dans cette phrase, property désigne une caractéristique ou un comportement d'un objet scientifique. Les doubles liaisons ont une particularité structurelle que le locuteur va expliquer ; property ne désigne pas quelque chose qu'elles possèdent. La structure have a property signifie « avoir une caractéristique particulière ». Les noms scientifiques molecules et double bonds indiquent ce sens.

Exercice

Lisez cette phrase : The coating has a useful property: it reflects heat. Que signifie property ?

  1. Une caractéristique du revêtement
  2. Un bâtiment où le revêtement est fabriqué
  3. Quelque chose qui appartient légalement au revêtement
Voir la réponse

Une caractéristique du revêtement

They're rigid.

1:50

Elles sont rigides.

Intention

kind of a weird property ... They're rigid : aperçu informel puis explication précise

Ici, kind of est une expression orale qui atténue le propos et signifie approximativement « un peu ». Elle adoucit le jugement weird ; elle ne classe pas la propriété dans une catégorie. Le locuteur donne d'abord un aperçu informel et facile à comprendre avec kind of a weird property, puis fournit l'information scientifique précise avec They're rigid. Cette démarche en deux temps —un aperçu accessible suivi d'une affirmation exacte— aide à introduire une idée technique.

Exercice

Quel effet le locuteur produit-il ici ? It has kind of an odd feature. It blocks ultraviolet light.

  1. Évite de donner la moindre information précise
  2. Crée une catégorie scientifique appelée odd
  3. Donne un aperçu informel et atténué, puis nomme la caractéristique exacte
Voir la réponse

Donne un aperçu informel et atténué, puis nomme la caractéristique exacte

So, that means that there are two ways Fil du propos

1:52

Donc, cela signifie qu'il y a deux façons

to arrange every double bond.

1:54

d'arranger chaque double liaison.

Fil du propos

So, that means that ... : tirer une conclusion

So annonce qu'un résultat va suivre, et that means that présente l'affirmation suivante comme une conséquence du fait précédent. Ici, l'existence de deux dispositions est présentée comme une conclusion, et non comme une nouvelle information sans rapport. Dans une explication, cette structure organise l'information en faisant suivre un fait de sa conclusion : on énonce d'abord le fait, puis on utilise So, that means that + proposition pour indiquer ce qu'on peut en déduire. Le second that introduit la proposition exprimant la conclusion.

Exercice

Quel est le rôle de So, that means that dans cette explication ? The road is closed. So, that means that we need another route.

  1. Elle ajoute un détail sans rapport.
  2. Elle introduit une conclusion fondée sur le fait précédent.
  3. Elle corrige la formulation de la phrase précédente.
Voir la réponse

Elle introduit une conclusion fondée sur le fait précédent.

The first is like this,

1:56

La première ressemble à ceci,

where both hydrogens are on the same side Phrases

1:57

où les deux hydrogènes sont du même côté

and both carbons are on the same side.

1:58

et les deux carbones sont du même côté.

Phrases

where ... are on the same side : décrire une position relative

On the same side décrit une position relative commune : deux éléments ou plus se trouvent d'un même côté par rapport à un point, une ligne ou un objet de référence. Dans cette phrase, chaque paire est décrite avec la structure both + nom pluriel + are on the same side. La proposition introduite par where ajoute les détails visuels qui définissent la première disposition. Il faut conserver side dans l'expression : same employé seul signifie que les éléments sont identiques et n'exprime pas une relation spatiale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que les deux étoiles se trouvent d'un même côté de la ligne : In the diagram, both stars are ____ of the line.

Voir la réponse

on the same side

The second way is like this.

2:00

La seconde façon est comme celle-ci.

Now, the hydrogens and carbons

2:03

Maintenant, les hydrogènes et les carbones

are on opposite sides of the double bond. Phrases

2:04

sont de part et d'autre de la double liaison.

Phrases

se trouver de part et d’autre de la double liaison

La structure be on opposite sides of X indique que deux éléments ou plus occupent les deux côtés opposés du point ou de l’objet de référence X. Opposite sides est au pluriel parce que la relation concerne deux côtés, et of introduit ce qui sert de référence. Dans cette phrase, l’expression décrit une position physique autour de la double liaison : les atomes ou groupes concernés sont répartis des deux côtés de la liaison plutôt que du même côté. Il ne s’agit pas d’opinions opposées.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « situés sur les deux côtés opposés » : The pharmacy and the bakery are ____ the street.

Voir la réponse

on opposite sides of

Now, even though both of these molecules Grammaire

2:07

Alors, même si ces deux molécules

are made up of exactly the same building blocks, Phrases

2:08

sont constituées exactement des mêmes éléments de base,

Phrases

are made up of exactly the same building blocks : être constituées exactement des mêmes éléments de base

Be made up of signifie « être composé de ». Ici, l'expression indique que les deux formes moléculaires contiennent exactement les mêmes parties fondamentales ; exactly souligne qu'aucune de ces parties ne diffère. Building blocks est employé ici au sens figuré. Il désigne les unités de base qui forment quelque chose de plus grand, et non des cubes de jeu. Cette métaphore peut aussi décrire les éléments d'un logiciel, d'une organisation ou d'un ensemble de connaissances.

Exercice

Que signifie ici are made up of exactly the same building blocks ?

  1. Elles se comportent exactement de la même manière.
  2. Elles se composent exactement des mêmes parties fondamentales.
  3. Elles sont construites avec des cubes de jeu identiques.
Voir la réponse

Elles se composent exactement des mêmes parties fondamentales.

they are two completely different substances

2:11

ce sont deux substances complètement différentes

and they behave completely differently inside of us. Phrases

2:13

et elles se comportent de manière totalement différente en nous.

Grammaire

even though ... sont constituées exactement des mêmes éléments de base

Even though introduit une proposition concessive : cette proposition présente un fait qui pourrait normalement faire attendre un autre résultat. La proposition principale donne ensuite le résultat surprenant ou opposé. Une structure fréquente est even though + sujet + verbe, proposition principale. Ici, les mêmes éléments de base laissent penser que les molécules pourraient se ressembler, mais la proposition principale indique qu’il s’agit de substances différentes qui se comportent différemment. Even though ne donne pas la cause de ce résultat ; il crée un contraste avec ce fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression concessive de la leçon : ____ the two laptops look identical, one has a much faster processor.

Voir la réponse

Even though

Phrases

behave completely differently inside of us : agir de manière totalement différente dans le corps

Ici, behave signifie « agir ou fonctionner d'une certaine manière », même si le sujet est une substance et non une personne. Le verbe décrit la façon dont les substances agissent une fois qu'elles se trouvent dans le corps. Completely differently souligne une grande différence dans leur fonctionnement ou leurs effets sur le corps. Cet emploi de behave avec un sujet non humain peut aussi décrire des matériaux, des machines et des systèmes dans certaines conditions.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement behave pour décrire la façon dont un matériau agit dans certaines conditions ?

  1. The plastic behaves a different behavior when it gets hot.
  2. The plastic behaves politely when it gets hot.
  3. The plastic behaves differently when it gets hot.
Voir la réponse

The plastic behaves differently when it gets hot.

The configuration on the left is called cis, Culture

2:16

La configuration de gauche s'appelle cis,

which you've probably never heard of. Intention

2:19

dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

The one on the right is called trans,

2:20

Celle de droite s'appelle trans,

Culture

est appelée cis ... est appelée trans : configurations du même côté et de côtés opposés

Dans ce contexte chimique, cis et trans désignent deux dispositions relatives autour d'une partie d'une molécule qui ne peut pas tourner librement, comme une double liaison. Sur le schéma, cis place les groupes concernés du même côté, tandis que trans les place de côtés opposés. Ce contexte explique le mot trans dans trans fats : trans renvoie à la disposition moléculaire. À lui seul, il n'indique pas si une substance est bonne pour la santé, et il n'est pas employé ici dans un sens lié à l'identité sociale.

Exercice

Dans ce contexte chimique, qu'indique trans ?

  1. Les groupes concernés sont de côtés opposés.
  2. La substance ne contient aucun atome de carbone.
  3. La substance est forcément bonne pour la santé.
Voir la réponse

Les groupes concernés sont de côtés opposés.

and you probably have heard of trans fats before.

2:22

et vous avez sûrement déjà entendu parler des acides gras trans.

Intention

you've probably never heard of ... you probably have heard of : orienter les attentes

Ces deux propositions ne font pas que rapporter ce que le public sait peut-être. Le locuteur présente cis comme probablement inconnu, puis relie trans à l'expression familière trans fats. L'explication passe ainsi d'une information nouvelle à un savoir possiblement partagé et attire l'attention sur trans fats. Probably rend les deux affirmations prudentes au lieu de présenter l'expérience de chaque personne comme certaine. Heard of signifie « savoir que quelque chose existe ou reconnaître son nom », et non « entendre un son ».

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec les deux propositions contenant probably ... heard of ?

  1. Expliquer comment prononcer cis et trans.
  2. Relier un terme inconnu à quelque chose que le public connaît peut-être déjà.
  3. Affirmer que chaque personne a étudié les deux termes.
Voir la réponse

Relier un terme inconnu à quelque chose que le public connaît peut-être déjà.

They don't go rancid, Fil du propos

2:24

Ils ne rancissent pas,

they're more stable during deep frying, Phrases

2:26

ils sont plus stables lors de la friture,

Phrases

more stable during deep frying : stabilité dans une condition de cuisson précise

Dans le contexte des sciences alimentaires, stable décrit une substance qui résiste au changement dans certaines conditions. Ici, more stable signifie que les graisses trans risquent moins que les graisses auxquelles on les compare de se dégrader, de réagir ou de changer de propriétés pendant le chauffage ; cela ne décrit pas un état émotionnel. during deep frying indique la condition dans laquelle cette stabilité se manifeste. deep frying signifie précisément cuire un aliment alors qu’il est plongé dans une grande quantité d’huile chaude ; son sens est donc plus restreint que celui de frying en général.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie they're more stable during deep frying ?

  1. Les graisses rendent la personne qui cuisine plus calme pendant la friture.
  2. Les graisses changent ou se dégradent moins lorsque l’aliment cuit plongé dans de l’huile chaude.
  3. Les graisses deviennent meilleures pour la santé dès qu’elles sont chauffées dans n’importe quelle poêle.
Voir la réponse

Les graisses changent ou se dégradent moins lorsque l’aliment cuit plongé dans de l’huile chaude.

and they can change the texture of foods Phrases

2:28

et ils peuvent modifier la texture des aliments

in ways that other fats just can't.

2:29

d'une manière que les autres graisses ne peuvent tout simplement pas.

Fil du propos

don't go rancid ... more stable ... change the texture : une liste de trois avantages pour la transformation

La phrase utilise trois propositions coordonnées pour former une seule liste : les graisses trans ne rancissent pas, restent plus stables pendant la friture en bain d’huile et peuvent modifier la texture des aliments. Ensemble, ces propositions expliquent pourquoi les graisses trans peuvent être utiles dans la transformation des aliments. Il s’agit d’avantages liés à la conservation, à la transformation à haute température et à la texture, et non d’affirmations sur la santé. Présenter d’abord les avantages pratiques aide à comprendre pourquoi elles sont utilisées et prépare un contraste ultérieur avec leurs risques pour la santé.

Exercice

Quelle est la fonction principale des trois propositions coordonnées dans cette phrase ?

  1. Elles montrent que les graisses trans sont bonnes pour la santé parce qu’elles sont efficaces en cuisine.
  2. Elles énumèrent des avantages des graisses trans pour la transformation et préparent un contraste ultérieur avec les risques pour la santé.
  3. Elles décrivent trois types de matières grasses sans lien entre eux.
Voir la réponse

Elles énumèrent des avantages des graisses trans pour la transformation et préparent un contraste ultérieur avec les risques pour la santé.

Phrases

change the texture of foods : modifier la texture des aliments

Quand on parle d'aliments, change the texture of foods signifie modifier leur sensation physique lorsqu'on les mord, les mâche ou les touche, par exemple en les rendant plus croustillants, plus lisses, plus tendres ou plus fermes sous la dent. Ici, texture ne désigne pas seulement un motif visible à la surface. La structure réutilisable change the texture of + aliment indique un effet sur la structure physique ou la sensation en bouche ; le contexte précise si ce changement est positif ou négatif.

Exercice

Quel changement correspond le mieux à un changement de texture d'un aliment ?

  1. Le jus sent davantage l'orange.
  2. La soupe a un goût plus salé.
  3. Les crackers deviennent plus croustillants.
Voir la réponse

Les crackers deviennent plus croustillants.

They're also terrible for your health,

2:32

Ils sont également très néfastes pour la santé,

by far worse than saturated fat, Phrases

2:34

bien pires que les graisses saturées,

even though technically they're a type of unsaturated fat. Grammaire

2:36

même si, techniquement, c'est un type de graisse insaturée.

Phrases

by far worse than saturated fat : bien pire que les graisses saturées

By far renforce le comparatif worse. By far worse than saturated fat signifie bien pire que les graisses saturées, avec un très grand écart, et non pas seulement un peu pire. La structure réutilisable est by far + comparatif + than : by far safer than, by far more expensive than. Dans cette phrase, l'expression souligne fortement l'ampleur de la différence de risque pour la santé.

Exercice

Complétez la phrase avec by far, le comparatif de reliable et than : This backup system is ____ the old one.

Voir la réponse

by far more reliable than

Grammaire

even though technically ... : admettre une classification sans accepter la conclusion attendue

Even though introduit un fait qui pourrait sembler appuyer la conclusion opposée. Ici, les graisses trans appartiennent à la catégorie des graisses insaturées, mais l'idée principale reste qu'elles sont plus mauvaises pour la santé. Technically signifie ici « selon une définition ou une classification stricte », et non « d'une manière liée à la technologie ». La structure réutilisable even though technically X permet d'admettre une étiquette ou un fait établi par une règle tout en montrant que la conclusion pratique est différente.

Exercice

Utilisez la structure mise en évidence pour compléter la phrase : The app is not suitable for children, ____ it is rated for all ages.

Voir la réponse

even though technically

Now, I know that seems crazy, Intention

2:40

Je sais que cela semble fou,

but your body doesn't care what a molecule looks like on paper. Idiomes

2:41

mais votre corps se moque de l'apparence d'une molécule sur le papier.

Intention

I know that seems crazy : anticiper le doute de l'auditeur

I know that seems crazy anticipe le fait que l'auditeur puisse trouver une idée difficile à croire. Le locuteur montre d'abord qu'il comprend cette réaction, puis utilise but pour passer à une explication ou à une correction. Ici, crazy est informel et signifie « très surprenant ou apparemment absurde » ; ce n'est pas un diagnostic médical. Seems atténue l'affirmation : l'idée paraît incroyable au premier abord, mais le locuteur ne dit pas qu'elle est réellement dépourvue de sens.

Exercice

Quelle phrase reconnaît le mieux qu'une idée paraît incroyable avant de donner une explication ?

  1. I know the answer, and nobody should question it.
  2. That idea is crazy, so there is no reason to explain it.
  3. I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.
Voir la réponse

I know that seems crazy, but there is a simple reason for it.

Idiomes

La personnification dans your body doesn't care ... on paper

Ici, your body doesn't care est une personnification. Le corps ne pense pas et ne ressent pas littéralement de l'inquiétude ; cela signifie que sa réaction physique n'est pas déterminée par la façon dont on dessine la molécule. On paper désigne un schéma plat ou une représentation théorique. L'idée essentielle est qu'une représentation n'est pas identique au comportement tridimensionnel réel de la molécule dans le corps.

Exercice

Que signifie la phrase mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Le corps juge si une molécule est dessinée avec soin.
  2. La réaction physique du corps dépend du comportement réel de la molécule, et non de son schéma sur le papier.
  3. Le corps ne réagit qu'aux molécules imprimées sur du papier.
Voir la réponse

La réaction physique du corps dépend du comportement réel de la molécule, et non de son schéma sur le papier.

All that matters is the 3D shape, Grammaire

2:44

Tout ce qui compte, c'est la forme 3D,

where the molecule fits, where it doesn't, Fil du propos

2:46

où la molécule s'insère, où elle ne s'insère pas,

and what pathways it interferes with. Vocabulaire

2:48

et avec quelles voies elle interfère.

Grammaire

All that matters is ... pour désigner le facteur essentiel

All that matters is ... signifie « la seule chose importante est... ». Dans cette structure, that matters décrit all. Les mots All that matters forment ensemble le sujet, et is relie ce sujet à l'information essentielle qui suit. Cette structure concentre l'attention sur le facteur décisif et laisse les autres détails de côté. Ici, elle désigne d'abord la forme tridimensionnelle de la molécule, puis la phrase ajoute où elle s'insère et ce qu'elle affecte.

Exercice

Utilisez la structure de quatre mots de l'exemple, qui commence par All, pour compléter la phrase : ____ that we did our best.

Voir la réponse

All that matters is

Fil du propos

where ..., where ..., and what ... comme structure d’information parallèle

Les trois propositions forment une liste parallèle des aspects qui servent à expliquer le comportement de la molécule : où elle s’insère, où elle ne s’insère pas et quelles voies elle perturbe. La répétition de where, suivie du passage à what, permet de suivre facilement ces trois aspects dans un long résumé. Ici, where ne désigne pas nécessairement un lieu géographique. Il indique le site, la structure ou l’environnement dans lequel la molécule peut ou non s’insérer ; what introduit les voies affectées.

Exercice

Quel rôle la structure parallèle mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle affirme que la forme de la molécule compte, mais pas ses effets.
  2. Elle organise en une seule liste trois aspects du comportement de la molécule.
  3. Elle nomme trois lieux géographiques où la molécule a été trouvée.
Voir la réponse

Elle organise en une seule liste trois aspects du comportement de la molécule.

Vocabulaire

pathways it interferes with : processus biologiques perturbés

Dans ce contexte scientifique, pathways désigne des chaînes liées d’événements biologiques ou chimiques, et non des chemins physiques sur lesquels on marche. Interfere with signifie perturber ou entraver leur fonctionnement normal. Dans pathways it interferes with, pathways est compris comme le complément de with. La forme complète est pathways that it interferes with ; le relatif that est omis et it renvoie à la molécule.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « perturbe le fonctionnement normal de » : This chemical ____ an important biological pathway.

Voir la réponse

interferes with

So, how do you know if a food has trans fat in it? Fil du propos

2:50

Alors, comment savoir si un aliment contient des graisses trans ?

Fil du propos

So, how do you know if ...? : une transition vers des conseils pratiques

Ici, So relie la question à l’explication précédente. How do you know if ...? fait passer le propos des faits et des raisons à la question pratique de l’identification. La personne qui parle n’attend pas simplement une réponse du public. Ce type de question sert de repère dans l’organisation du discours : il annonce que la partie suivante donnera une méthode ou un guide pour vérifier.

Exercice

Quelle est la principale fonction de cette question dans l’organisation de l’explication ?

  1. Elle fait passer d’une explication à une façon pratique de vérifier.
  2. Elle indique que le sujet est terminé.
  3. Elle demande au public de définir le terme trans fat.
Voir la réponse

Elle fait passer d’une explication à une façon pratique de vérifier.

Well, the only sure way to know Phrases

2:53

Eh bien, le seul moyen sûr de le savoir

is if you see the words partially hydrogenated Culture

2:54

est de voir les mots « partiellement hydrogénée »

in the ingredients list.

2:57

dans la liste des ingrédients.

Phrases

the only sure way to know : le seul moyen fiable

The only sure way to know signifie « le seul moyen fiable de le découvrir ». Ici, way signifie « moyen » ou « méthode », et non une route physique, tandis que sure signifie « fiable ». Cette expression introduit ce qu’il faut faire pour obtenir une réponse fiable. Une structure courante est the only sure way to know is to + verbe. Dans le sous-titre, une proposition avec if donne le critère : voir partially hydrogenated dans la liste des ingrédients.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « le seul moyen fiable » : After the storm, ____ whether the pool is open is to call the front desk.

Voir la réponse

the only sure way to know

Culture

partially hydrogenated dans la liste des ingrédients : un indice de graisses trans

Dans cette phrase, partially hydrogenated est la formulation à rechercher dans la liste des ingrédients imprimée sur l'emballage d'un aliment. Le mot partially indique que l'huile a été hydrogénée, mais pas complètement. Les huiles partiellement hydrogénées ont historiquement été une source importante de graisses trans industrielles. Cette formulation sert donc d'indice pratique. Elle identifie un ingrédient et son procédé de transformation, mais ne donne pas le nombre exact de grammes présents dans l'aliment.

Exercice

Complétez l'instruction avec la formulation d'étiquette étudiée : Look for the words ____ in the ingredients list.

Voir la réponse

partially hydrogenated

Don't let nutrition labels or advertising fool you. Intention

2:59

Ne vous laissez pas berner par les étiquettes nutritionnelles ou la publicité.

Intention

Don't let ... fool you : avertir quelqu’un de ne pas se laisser tromper

Don't let + nom ou pronom + verbe à la base signifie que l’on conseille à quelqu’un de ne pas permettre à cette personne ou à cette chose de produire l’effet indiqué. Dans cette phrase, nutrition labels or advertising occupe la place après let, et fool est employé à la base verbale, sans to. Ici, fool you signifie « vous faire croire quelque chose de faux ou d’incomplet », et non « vous faire rire » ou « vous jouer un tour ». La personne qui parle donne un avertissement direct : il faut regarder au-delà de ce que l’étiquette ou la publicité semble laisser entendre.

Exercice

Complétez l’avertissement à l’aide de la structure étudiée : ____ a low price ____.

Voir la réponse

Don't let · fool you

The FDA allows manufacturers to claim Culture

3:02

La FDA autorise les fabricants à affirmer

that their products contain quote 0 g of trans fat

3:04

que leurs produits contiennent, je cite, « 0 g de graisses trans »,

even if they actually have up to half a gram per serving. Notes

3:08

même s'ils en contiennent jusqu'à un demi-gramme par portion.

Culture

The FDA allows manufacturers to claim : autorisation prévue par les règles d’étiquetage

La FDA est la Food and Drug Administration des États-Unis, une agence fédérale qui réglemente de nombreux étiquetages alimentaires. Ici, The FDA allows manufacturers to claim signifie que les règles permettent aux fabricants d’inscrire sur l’étiquette l’affirmation qui suit. Le verbe allows exprime une permission juridique ou réglementaire, et non une approbation morale ni la preuve que le chiffre est littéralement exact dans chaque portion. La structure réutilisable est allow + personne ou organisation + to + base verbale.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie The FDA allows manufacturers to claim ?

  1. La FDA oblige les fabricants à faire cette affirmation sur l’étiquette.
  2. La FDA garantit que chaque portion contient exactement zéro graisse trans.
  3. Les règles permettent aux fabricants de faire cette affirmation sur l’étiquette.
Voir la réponse

Les règles permettent aux fabricants de faire cette affirmation sur l’étiquette.

Grammaire

even if ... : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : le résultat principal reste vrai, que cette condition se réalise ou non. Ici, un produit peut en réalité contenir jusqu’à un demi-gramme par portion, mais cette possibilité ne change pas l’affirmation précédente selon laquelle l’étiquette peut indiquer 0 g. Even if n’exprime pas une cause. Le modèle réutilisable est résultat principal + even if + condition : la condition semblerait normalement pouvoir empêcher le résultat, mais elle ne l’empêche pas.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur anglais de deux mots indiquant qu’une condition possible ne changera pas le résultat : The game will continue ____ it starts to rain.

Voir la réponse

even if

Phrases

up to half a gram per serving : au maximum un demi-gramme par portion

Dans cette phrase, up to half a gram indique une quantité maximale : la quantité réelle dans une portion peut être inférieure, mais elle ne peut pas dépasser un demi-gramme. Cela ne veut pas dire que chaque portion contient forcément exactement un demi-gramme. Per serving indique l'unité à laquelle la limite s'applique. Le nombre concerne chaque portion indiquée, pas automatiquement l'ensemble du paquet.

Exercice

Une étiquette indique : "This drink contains up to 5 grams of sugar per serving." Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Chaque portion peut contenir 5 grammes ou moins.
  2. Chaque portion contient exactement 5 grammes.
  3. La bouteille entière ne contient pas plus de 5 grammes.
Voir la réponse

Chaque portion peut contenir 5 grammes ou moins.

But there are no hard and fast rules Idiomes

3:12

Mais il n'y a pas de règles strictes

about how small a serving can be,

3:14

quant à la taille minimale d'une portion,

Idiomes

But there are no hard and fast rules : il n'existe pas de règle fixe

Hard and fast est une expression idiomatique qui signifie fixe, précis et non susceptible de changer. Ainsi, there are no hard and fast rules signifie qu'il n'existe pas un ensemble unique de règles strictes à suivre en toutes circonstances ; une certaine souplesse reste possible. Dans cette phrase, But introduit un contraste : un chiffre par portion peut sembler précis, mais aucune règle fixe ne détermine à quel point une portion peut être petite.

Exercice

Complétez l'expression idiomatique signifiant qu'il n'y a pas d'exigences fixes et immuables : There are no ____ about how long the presentation must be.

Voir la réponse

hard and fast rules

and that means you'll have to rely on seeing those keywords, Phrases

3:15

et cela signifie que vous devrez vous fier à la présence de ces mots-clés,

partially hydrogenated,

3:19

« partiellement hydrogénée »,

because that's how trans fats are made, Fil du propos

3:20

car c'est ainsi que les graisses trans sont fabriquées,

by partially hydrogenating unsaturated fats.

3:22

en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

Phrases

have to rely on seeing ... : s'appuyer sur un indice visible

Have to exprime une nécessité, tandis que rely on signifie utiliser quelque chose comme base pour prendre une décision. Ici, il faut chercher les mots partially hydrogenated ; ces mots-clés servent d'indice pour repérer les acides gras trans. Après rely on, on emploie un nom, un pronom ou une forme en -ing pour nommer ce sur quoi on s'appuie. C'est pourquoi la phrase dit rely on seeing, et non rely on see.

Exercice

Utilise rely on et la forme correcte de check pour compléter la phrase : When product details are unclear, we have to ____ the ingredient list.

Voir la réponse

rely on checking

Fil du propos

because that's how ... are made, by ... : relier une raison à sa méthode

Because relie cette explication au conseil précédent : il indique pourquoi les mots partially hydrogenated constituent des indices utiles. That's how trans fats are made résume d'abord le processus de fabrication avant que la phrase ne précise la méthode. Le groupe introduit par by donne ensuite la méthode exacte : by partially hydrogenating unsaturated fats. Ici, by + -ing répond à la question "How are they made?" et explique directement how ; ce n'est pas un détail ajouté sans rapport.

Exercice

Utilise by et la forme correcte de trap pour compléter l'explication : That's how the filter cleans the air, ____ dust and pollen.

Voir la réponse

by trapping

So, let's go back to our olive oil Fil du propos

3:26

Revenons donc à notre huile d'olive

and pancake mix from before.

3:27

et à la préparation pour pancakes de tout à l'heure.

Fil du propos

Let's go back to ... from before pour reprendre un sujet précédent

So indique que l’explication passe à l’étape suivante. Let's go back to X ramène l’attention du public sur un sujet ou un exemple abordé plus tôt ; cela ne signifie pas nécessairement retourner physiquement quelque part. From before précise que X a déjà été présenté. L’expression complète permet de terminer une explication secondaire et de reprendre un exemple précédent afin de relier les idées.

Exercice

Complétez la transition avec go back to ... from before : Let's ____ the science question ____.

Voir la réponse

go back to · from before

Olive oil is 100% fat.

3:29

L'huile d'olive est composée à 100 % de graisse.

Pancake mix is only 11% fat.

3:31

La préparation pour pancakes ne contient que 11 % de graisse.

But olive oil is mostly unsaturated fat, Phrases

3:34

Mais l'huile d'olive est principalement composée de graisses insaturées,

and it has no trans fat at all.

3:37

et elle ne contient aucune graisse trans.

Phrases

Mostly ... et no ... at all pour une proportion élevée et une quantité nulle

Mostly signifie « principalement » ou « en majeure partie ». Mostly unsaturated fat indique que les graisses insaturées représentent une proportion élevée, mais n’affirme pas que toute la matière grasse est insaturée. No trans fat at all signifie que la quantité de graisses trans est nulle. At all renforce la négation no ; les deux parties opposent ainsi une proportion élevée à une absence totale.

Exercice

Quelle phrase signifie que les légumes constituent une proportion élevée, mais pas nécessairement 100 %, et que le repas ne contient aucune viande ?

  1. The meal is mostly vegetables and has no meat at all.
  2. The meal is mostly vegetables and has hardly any meat.
  3. The meal is all vegetables and has no meat at all.
Voir la réponse

The meal is mostly vegetables and has no meat at all.

On the other hand, Fil du propos

3:39

En revanche,

more than half the fat in pancake mix Grammaire

3:40

plus de la moitié des graisses de la préparation pour pancakes

is either saturated or trans fat.

3:43

sont soit des graisses saturées, soit des graisses trans.

Fil du propos

On the other hand : introduire l’autre aspect du contraste

On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer d’un point à un autre aspect contrasté du même sujet. Ici, il signale le passage des informations précédentes sur l’huile d’olive à la composition différente des matières grasses de la préparation pour pancakes. Il sert à organiser la comparaison et ne décrit pas littéralement une main. Quand vous l’entendez, attendez-vous à ce que l’information suivante diffère de la précédente ou la nuance.

Exercice

Le premier itinéraire est plus court, mais le second est plus sûr. Quelle transition introduit le mieux le second itinéraire comme un autre aspect de la comparaison ?

  1. On the contrary
  2. On the other hand
  3. In addition
Voir la réponse

On the other hand

Grammaire

more than half ... is either ... or ... : proportion et catégories

More than half + groupe nominal signifie que plus de 50 % du groupe ou de la quantité mentionnée possède la propriété indiquée. Dans cette phrase, le nom principal fat est indénombrable ; le verbe est donc au singulier : is. Either A or B classe cette quantité de graisse dans deux catégories : les graisses saturées et les graisses trans. Dans un résumé par catégories comme celui-ci, le mélange peut contenir des quantités appartenant aux deux catégories ; la phrase ne dit pas que le produit entier ne contient qu’un seul type.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure exacte de proportion et de classification de la leçon : ____ the furniture is ____ wooden ____ metal.

Voir la réponse

More than half · either · or

And so, even though olive oil Grammaire

3:45

Ainsi, même si l'huile d'olive

has 10 times as much fat as pancake mix, Grammaire

3:46

contient 10 fois plus de graisse que la préparation pour pancakes,

Grammaire

10 times as much fat as ... : comparer des quantités indénombrables

Le modèle multiplicateur + as much + nom indénombrable + as sert à comparer des quantités. Dans 10 times as much fat as pancake mix, fat est considéré comme une substance indénombrable, donc on emploie much. La phrase indique que la quantité de matières grasses dans l'huile d'olive est dix fois celle de la préparation pour pancakes. Il faut conserver les deux as. Avec un nom dénombrable au pluriel, on emploie plutôt as many ... as.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle as much ... as pour indiquer que ce réservoir contient quatre fois la quantité d'eau du petit réservoir : This tank holds ____ the small tank.

Voir la réponse

four times as much water as

it's healthy for you,

3:49

elle est bonne pour la santé,

whereas pancake mix is not. Fil du propos

3:50

tandis que la préparation pour pancakes ne l'est pas.

Grammaire

even though ... : admettre un fait avant un résultat inattendu

Even though introduit une proposition concessive : cette proposition présente un fait réel qui pourrait normalement faire attendre le résultat contraire. Ici, la quantité de matières grasses beaucoup plus élevée est le fait admis, tandis que la proposition principale décrit malgré tout l'huile d'olive comme bonne pour la santé. Considérez la proposition avec even though comme un obstacle à la conclusion, et non comme sa cause. Le modèle réutilisable est Even though A, B : A est vrai, mais B reste vrai malgré cela.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots présenté ici : ____ the trail was steep, we reached the top before noon.

Voir la réponse

Even though

Fil du propos

whereas ... is not : marquer un contraste clair

Whereas relie l'affirmation précédente à une affirmation opposée : une chose est bonne pour la santé, tandis que la préparation pour pancakes ne l'est pas. Ce mot invite l'auditeur à comparer directement les deux conclusions. Les mots is not remplacent is not healthy for you, ce qui évite de répéter toute la description. Ici, whereas organise des informations contrastées ; il ne renvoie ni à un lieu ni à un moment.

Exercice

Dans la phrase “The library is quiet, whereas the café is lively,” quel est le rôle de whereas ?

  1. Il indique quand la bibliothèque devient calme.
  2. Il oppose directement deux qualités différentes.
  3. Il explique pourquoi le café est animé.
Voir la réponse

Il oppose directement deux qualités différentes.

Now, I'm not trying to pick on pancake mix. Intention

3:52

Je ne cherche pas à m'en prendre à la préparation pour pancakes.

Intention

I'm not trying to pick on ... : atténuer une critique

I'm not trying to pick on ... signifie que la personne ne cherche pas à prendre injustement quelqu'un ou quelque chose pour cible ni à le critiquer sans cesse. Ici, le locuteur précise que la préparation pour pancakes n'est qu'un exemple, et non l'objet d'une attaque personnelle. Cette phrase sert de mise au point avant ou après une critique : elle cherche à réduire la réaction défensive en clarifiant l'intention du locuteur. Pick on est un verbe à particule ; il ne signifie pas simplement choisir.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette note qui signifie « prendre injustement pour cible » : I'm not trying to ____ this one company; it is only an example.

Voir la réponse

pick on

There are lots of foods with this type of fat profile. Vocabulaire

3:54

Il existe beaucoup d'aliments avec ce type de profil lipidique.

Vocabulaire

fat profile : la composition des types de graisses

En nutrition, fat profile désigne la composition générale et les quantités relatives des différents types de graisses présents dans un aliment. Ici, this type renvoie au profil de graisses décrit juste avant cette phrase. Dans cet emploi, profile signifie un résumé ou un ensemble de caractéristiques. Il ne s'agit pas du compte personnel ni de la page de réseau social de quelqu'un, et fat profile ne désigne pas la quantité totale de graisse de l'aliment.

Exercice

Dans la phrase "This snack has a healthier fat profile," que signifie fat profile ?

  1. la forme de l'emballage alimentaire
  2. le poids total de l'en-cas
  3. une page de réseau social consacrée à l'en-cas
  4. la composition générale des différents types de graisses
Voir la réponse

la composition générale des différents types de graisses

The point is this. Fil du propos

3:57

L'idée est la suivante.

It's not how much fat you eat, Grammaire

3:58

Ce n'est pas la quantité de graisse que vous mangez,

it's what kind of fat.

4:00

c'est le type de graisse.

Fil du propos

The point is this. It's not ..., it's ... : signaler le véritable point central

The point is this indique aux auditeurs que le locuteur va énoncer la conclusion principale. Cette expression rassemble l'explication précédente en un seul message qui mérite leur attention. Ensuite, It's not A, it's B rejette A, qui risque d'être pris à tort pour le point important, et le remplace par B, le véritable centre d'attention. Ici, le contraste déplace l'attention de la quantité de graisse vers le type de graisse.

Exercice

Comment la structure "The point is this. It's not A, it's B" organise-t-elle un message ?

  1. Elle indique que A et B sont des détails secondaires sans rapport.
  2. Elle marque la conclusion, rejette A comme mauvais centre d'attention et le remplace par B.
  3. Elle formule une demande polie, puis présente des excuses.
  4. Elle commence une nouvelle histoire et place les événements dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse

Elle marque la conclusion, rejette A comme mauvais centre d'attention et le remplace par B.

Grammaire

It's not A, it's B : recentrer l'attention sur l'essentiel

La structure It's not A, it's B sert à corriger le point de vue adopté : le locuteur rejette A comme question principale et désigne B comme l'élément important. Ici, how much fat you eat porte sur la quantité, tandis que what kind of fat porte sur le type. Dans chaque proposition, it fait partie d'un cadre grammatical qui présente le point pertinent ; il ne renvoie pas à un objet précis. La seconde proposition omet les mots répétés et se comprend comme it's what kind of fat you eat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui corrige le point central : It's ____ how quickly you finish, ____ how carefully you work.

Voir la réponse

not · it's

And what makes a particular fat healthy or unhealthy Grammaire

4:02

Et ce qui rend une graisse particulière saine ou non,

is its shape.

4:05

c'est sa forme.

Grammaire

What makes X + adjective is Y : nommer le facteur déterminant

La structure what makes X + adjective is Y signifie que Y est le facteur qui donne cette qualité à X. Ici, X correspond à a particular fat, healthy or unhealthy présente les qualités possibles et Y correspond à its shape. Ici, make ne signifie pas fabriquer. Dans make X + adjective, il signifie faire en sorte que X soit ou devienne ainsi. Toute la proposition introduite par what est le sujet, et le complément après is donne la réponse ou le facteur déterminant.

Exercice

Complétez l'explication avec la structure cible : What ____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

Voir la réponse

makes · is