Quand une pandémie se termine-t-elle ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
784 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo compare trois façons dont une pandémie respiratoire mondiale pourrait prendre fin — propagation rapide sans contrôle, ralentissement en attendant des vaccins et suppression coordonnée — puis explique pourquoi la vaccination, soutenue par une large coordination internationale, est généralement la stratégie la plus fiable. Principaux points d’anglais : 1. Let's reset the clock — Expressions idiomatiques et figurées. Repérez cette métaphore temporelle comme le signal que l’explication revient à un point de décision antérieur et relance le scénario avec d’autres hypothèses. Vous pourrez l’employer dans un exposé ou un récit pour examiner une autre suite d’événements sans reprendre tout le contexte. 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — Grammaire et structures de phrase. Comprenez comment only to introduit un retournement inattendu, souvent décevant : les villes semblent maîtriser l’épidémie, mais une reprise de la transmission impose le retour des restrictions. Cette structure permet d’opposer une réussite ou une intention initiale au résultat contraire qui survient ensuite. 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — Discours, narration et rhétorique. Observez comment cette phrase transforme la comparaison précédente en conclusion nette tout en conservant une nuance : la coordination doit accompagner la vaccination. Vous pourrez ainsi relier des arguments à une recommandation mesurée plutôt que d’énoncer une simple opinion.

Dans cette fiche

Consider this unfortunately familiar scenario. Fil du propos

0:06

Imaginez ce scénario malheureusement familier.

Fil du propos

Consider this ... scenario : poser un cas à analyser

Ici, Consider est un impératif qui signifie « pensez à » ou « imaginez », et non « décidez si vous allez le faire ». Il invite le public à construire d'abord la situation dans son esprit. Consider this ... scenario sert à cadrer l'information : la personne qui parle présente d'abord un cas afin de pouvoir l'analyser ensuite. Unfortunately familiar indique que ce cas est regrettable mais reconnaissable, tandis que scenario désigne l'ensemble de la situation à examiner.

Exercice

Utilisez les mots consider, this et scenario pour compléter l'introduction : ____: the main bridge closes during rush hour.

Voir la réponse

Consider this scenario

Several months ago,

0:10

Il y a quelques mois,

a highly infectious, Vocabulaire

0:11

un virus respiratoire hautement infectieux,

sometimes deadly,

0:12

et parfois mortel,

respiratory virus infected humans for the first time.

0:13

a infecté les humains pour la première fois.

Vocabulaire

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus : des modificateurs condensés

Ce groupe nominal concentre trois descriptions devant le nom noyau virus. Highly infectious indique que le virus peut facilement transmettre l'infection ; sometimes deadly, qu'il peut causer la mort dans certains cas, mais pas toujours ; respiratory virus désigne un virus qui touche le système respiratoire. Les virgules isolent sometimes deadly comme une description insérée. L'unité grammaticale principale reste a ... virus, qui est le sujet de infected. Ce type de modification condensée est courant dans l'actualité scientifique et les textes explicatifs.

Exercice

Quelles informations sont condensées dans l'expression a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus ?

  1. Il transmet facilement l'infection, peut parfois causer la mort et touche le système respiratoire.
  2. Il désigne trois types de virus différents.
  3. Il cause toujours la mort et ne peut se propager que par la respiration.
Voir la réponse

Il transmet facilement l'infection, peut parfois causer la mort et touche le système respiratoire.

It then proliferated faster than public health measures could contain it. Notes

0:18

Il a ensuite proliféré plus vite que les mesures de santé publique ne pouvaient le contenir.

Grammaire

proliferated faster than ... could contain it : une progression dépassant la capacité de maîtrise

Ici, proliferated faster than ... could contain it signifie que quelque chose s'est multiplié ou propagé si rapidement que la réponse n'a pas pu suivre. Could décrit la limite de ce que les mesures de santé publique étaient capables de faire, et pas seulement une possibilité dans le passé. Le modèle réutilisable est A developed faster than B could respond. Il compare la vitesse d'une situation en évolution à la capacité de l'autre partie à la gérer et implique souvent que la situation est devenue difficile ou impossible à contrôler.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots indiquant que l'incendie a dépassé la capacité des équipes à le maîtriser : The wildfire spread ____ local crews could contain it.

Voir la réponse

faster than

Culture

public health measures : actions à l'échelle de la population

Dans cette phrase, public health measures désigne des actions organisées visant à protéger des populations entières et à limiter une menace sanitaire. Il peut s'agir de la surveillance des maladies, de programmes de dépistage, de campagnes de vaccination, de règles d'isolement ou de quarantaine et de réglementations pour les lieux publics. Ici, measures signifie « actions ou dispositions prises », et non « mesures chiffrées ». L'expression met l'accent sur une prévention et un contrôle coordonnés à l'échelle de la population, plutôt que sur des choix de santé individuels.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à public health measures ?

  1. Une personne boit davantage d'eau après avoir fait de l'exercice.
  2. Un patient est opéré pour une fracture du bras.
  3. Une ville ouvre des centres de vaccination gratuits et fixe des règles de quarantaine.
Voir la réponse

Une ville ouvre des centres de vaccination gratuits et fixe des règles de quarantaine.

Now, the World Health Organization has declared a pandemic, Culture

0:22

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré une pandémie,

meaning that it's spreading worldwide. Fil du propos

0:26

ce qui signifie qu'elle se propage à l'échelle mondiale.

Culture

L'Organisation mondiale de la Santé a déclaré une pandémie

La World Health Organization (Organisation mondiale de la Santé), souvent abrégée WHO en anglais, est l'organisme international de santé publique nommé dans la phrase. Ici, has declared a pandemic signifie que cette autorité a officiellement annoncé que l'épidémie avait atteint le statut de pandémie. Ici, declare ne signifie pas simplement exprimer une opinion. Le present perfect has declared présente l'annonce officielle comme déjà faite et toujours pertinente pour la situation dont il est question.

Exercice

Que signifie has declared a pandemic dans cette phrase ?

  1. L'organisation a annoncé que tous les patients étaient guéris.
  2. Une autorité sanitaire compétente a officiellement annoncé que la situation était une pandémie.
  3. L'organisation a émis une supposition personnelle selon laquelle une maladie pourrait se propager.
Voir la réponse

Une autorité sanitaire compétente a officiellement annoncé que la situation était une pandémie.

Fil du propos

meaning that ... comme complément explicatif

Meaning that ... se rattache à l'affirmation précédente et explique ce qu'elle signifie ou implique. Ici, cette structure transforme l'étiquette pandemic en une information plus claire : la maladie se propage dans le monde entier. Grammaticalement, meaning est un participe en -ing qui commente toute la proposition précédente. Il organise l'information en plaçant d'abord l'affirmation, puis l'explication ; il n'introduit pas un événement distinct.

Exercice

Employez meaning that pour ajouter l'explication : The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Voir la réponse

meaning that

The death toll is starting to rise, Vocabulaire

0:29

Le nombre de morts commence à augmenter,

Vocabulaire

The death toll is starting to rise : le nombre de morts commence à augmenter

Death toll est un groupe nominal figé qui désigne le nombre de personnes mortes à cause d’une catastrophe, d’un conflit, d’une épidémie ou d’un autre événement meurtrier précis. Ici, toll renvoie au coût humain de l’événement, et non à un péage routier. Is starting to rise marque le début d’une tendance à la hausse. La personne qui parle indique que le nombre de morts signalé commence maintenant à augmenter, et pas simplement qu’il est déjà élevé.

Exercice

Dans ce contexte journalistique, que signifie "The death toll is starting to rise" ?

  1. Le nombre de morts commence à augmenter.
  2. Le prix des péages routiers est en train d’augmenter.
  3. Le nombre de blessés commence à diminuer.
Voir la réponse

Le nombre de morts commence à augmenter.

and everyone is asking the same question: Fil du propos

0:31

et tout le monde se pose la même question :

When will the pandemic end?

0:34

quand la pandémie prendra-t-elle fin ?

Fil du propos

"everyone is asking the same question:" comme structure pour introduire le sujet central

La structure everyone is asking the same question rassemble une préoccupation largement partagée autour d’un même point central. Ici, everyone constitue une généralisation rhétorique ; cela ne signifie pas nécessairement que chaque personne a littéralement posé la question. Les deux-points annoncent que la question exacte va suivre : When will the pandemic end? Le public passe ainsi des informations de contexte au problème central que la personne qui parle va aborder.

Exercice

Quel rôle joue "everyone is asking the same question:" dans cette phrase ?

  1. Elle montre que la question a déjà reçu une réponse.
  2. Elle conduit les lecteurs vers une question commune qui est formulée après les deux-points.
  3. Elle énumère plusieurs questions sans rapport sans choisir de sujet central.
Voir la réponse

Elle conduit les lecteurs vers une question commune qui est formulée après les deux-points.

The WHO will likely declare the pandemic over Phrases

0:37

L'OMS déclarera probablement la fin de la pandémie

Phrases

declare the pandemic over : déclarer officiellement la pandémie terminée

Dans declare the pandemic over, declare signifie « faire une annonce publique et officielle ». La structure est declare + complément d’objet + attribut de l’objet : the pandemic est le complément d’objet et over décrit l’état de fin officiellement reconnu. Will likely présente la phrase comme une prédiction concernant une annonce future probable. Cela ne signifie pas que l’OMS a déjà fait cette annonce.

Exercice

Complétez la phrase avec declare + object + over : After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.

Voir la réponse

over

once the infection is mostly contained Grammaire

0:40

une fois que l'infection sera en grande partie contenue

and rates of transmission drop significantly throughout the world. Vocabulaire

0:43

et que les taux de transmission auront baissé de manière significative dans le monde entier.

Grammaire

once ... is contained and ... drop significantly : deux conditions futures

Ici, once introduit une condition temporelle future. Il signifie « quand cela se sera produit » ou « dès que cela deviendra vrai », et non « une fois » au sens d’une seule occurrence. L’événement de la proposition principale est attendu après la réalisation des deux conditions de la proposition introduite par once. La proposition coordonne deux conditions : l’infection est en grande partie maîtrisée et les taux de transmission diminuent nettement. Pour exprimer le futur, l’anglais emploie normalement le présent dans la proposition avec once (is, drop), tandis que la proposition principale peut employer will.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement once pour introduire des conditions qui doivent être remplies avant un résultat futur ?

  1. The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
  2. Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
  3. Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
Voir la réponse

Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.

Vocabulaire

rates of transmission drop significantly : les taux de transmission diminuent considérablement

“Rates of transmission” désigne des mesures de la vitesse ou de l'étendue avec laquelle une maladie se propage dans une population. Ici, “drop” est un verbe intransitif : ce sont les taux eux-mêmes qui baissent. “Significantly” indique que la diminution est importante ou clairement perceptible, et non une légère fluctuation. Dans les rapports de santé publique, cette expression décrit une évolution de la propagation de la maladie. À elle seule, elle ne donne pas le nombre exact de cas.

Exercice

Dans un rapport de santé publique, que signifie “rates of transmission drop significantly” ?

  1. Le nombre d'hôpitaux augmente légèrement.
  2. Les taux de propagation de la maladie diminuent considérablement.
  3. La maladie change de nom selon les pays.
Voir la réponse

Les taux de propagation de la maladie diminuent considérablement.

But exactly when that happens Grammaire

0:47

Mais le moment exact où cela se produira

depends on what global governments choose to do next.

0:49

dépend de ce que les gouvernements mondiaux choisiront de faire ensuite.

Grammaire

Exactly when ... depends on what ... : le moment exact dépend de ce qui sera décidé

“Exactly when that happens” est une proposition interrogative indirecte en wh qui joue le rôle de sujet. Elle indique que c'est le moment qui reste incertain, tandis que “depends on” précise que ce moment est déterminé par un autre facteur. “What global governments choose to do next” est le complément de la préposition “on.” C'est également une proposition interrogative indirecte en wh ; elle suit donc l'ordre d'une affirmation, “what governments choose,” et non celui de la question directe “what do governments choose?”

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la date de fin du projet est déterminée par la décision de l'équipe ?

  1. When the project ends depends on what does the team decide.
  2. When does the project end depends on what the team decides.
  3. When the project ends depends on what the team decides.
Voir la réponse

When the project ends depends on what the team decides.

They have three main options: Fil du propos

0:52

Ils ont trois options principales :

Fil du propos

They have three main options: pour annoncer une liste

They have three main options: indique à l’auditeur comment les informations suivantes seront organisées. Ici, They désigne les gouvernements des différents pays, three donne le nombre d’éléments et les deux-points annoncent que les trois options vont suivre. La structure « nombre + catégorie, puis liste » donne au public une vue d’ensemble avant les détails. Main indique que le locuteur regroupe les choix les plus importants ; cela ne signifie pas nécessairement qu’il n’existe aucune autre possibilité.

Exercice

Quelle phrase annonce le plus clairement une liste d’options qui va suivre ?

  1. We have two practical options: repair the bridge or replace it.
  2. We considered the problem carefully.
  3. The bridge has already been repaired.
Voir la réponse

We have two practical options: repair the bridge or replace it.

race through it, Notes

0:54

la laisser passer rapidement,

Idiomes

race through it : laisser une pandémie se propager rapidement

Dans cette étiquette stratégique, race through it est une métaphore de vitesse. L’expression signifie traverser rapidement la pandémie en laissant la transmission progresser vite plutôt qu’en la ralentissant activement ; it désigne la pandémie ou sa propagation. Il ne s’agit pas d’une course au sens propre. Plus généralement, race through something peut présenter un processus difficile comme quelque chose à traverser à toute vitesse, le contexte précisant ce que cette rapidité implique.

Exercice

Dans cette étiquette stratégique, que signifie race through it ?

  1. Mettre au point et distribuer un vaccin aussi vite que possible.
  2. Laisser la pandémie se propager rapidement au lieu de la combattre activement.
  3. Organiser une véritable course pendant que la pandémie continue.
Voir la réponse

Laisser la pandémie se propager rapidement au lieu de la combattre activement.

delay and vaccinate,

0:56

retarder et vacciner,

or coordinate and crush. Idiomes

0:58

ou coordonner et écraser.

Fil du propos

race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush comme étiquettes parallèles de stratégies

Cette phrase condense trois stratégies en trois groupes verbaux parallèles : race through it ; delay and vaccinate ; ou coordinate and crush. Chaque groupe sert d’étiquette courte plutôt que d’explication complète, et or marque le dernier choix. Les verbes d’action parallèles créent un rythme et donnent au public un plan en trois parties pour la suite de l’explication. Race through it et crush sont ici des formulations métaphoriques fortes : elles désignent des façons de réagir à une épidémie, et non une course au sens propre ou l’action physique d’écraser quelque chose.

Exercice

Quelle est la principale fonction d’organisation de ces trois expressions ?

  1. Elles donnent trois étiquettes courtes et parallèles à des stratégies qui seront expliquées ensuite.
  2. Elles disent qu’une personne doit accomplir six actions en même temps.
  3. Elles rapportent trois événements dans l’ordre où ils se sont produits.
Voir la réponse

Elles donnent trois étiquettes courtes et parallèles à des stratégies qui seront expliquées ensuite.

Idiomes

coordinate and crush : coordination et suppression énergique

Coordinate and crush condense deux actions politiques en une courte étiquette stratégique. Coordinate signifie que des gouvernements, des organismes ou des communautés harmonisent leurs actions ; crush emploie une métaphore forte pour indiquer que la transmission est ramenée à un niveau très bas. Le complément de crush est omis parce que le contexte le fournit : le virus, l’épidémie ou sa propagation. Crush ne signifie pas broyer physiquement un virus ; il présente la suppression comme une action décisive et puissante.

Exercice

Quelle stratégie coordinate and crush décrit-il ici ?

  1. Agir de façon concertée entre plusieurs groupes et combattre énergiquement la transmission.
  2. Détruire physiquement du matériel médical.
  3. Laisser chaque groupe agir séparément et sans communication.
Voir la réponse

Agir de façon concertée entre plusieurs groupes et combattre énergiquement la transmission.

One is widely considered best,

1:00

L'une d'elles est largement considérée comme la meilleure,

and it may not be the one you think. Fil du propos

1:02

et ce n'est peut-être pas celle que vous pensez.

Fil du propos

and it may not be the one you think : retarder la révélation

The one renvoie à l'une des options déjà mentionnées. Après you think, la suite de l'idée n'est pas exprimée parce que le contexte permet de la retrouver : the one you think is best. May not signifie que ce n'est peut-être pas le cas ; le locuteur n'affirme donc pas que le public se trompe forcément. La proposition renverse l'attente et retarde la réponse. En remettant en question l'hypothèse probable du public sans encore révéler la meilleure option, elle relie la liste des possibilités à l'explication suivante et incite à continuer d'écouter.

Exercice

Quelle est la fonction principale de and it may not be the one you think dans cette phrase ?

  1. Dire que le locuteur ne se souvient pas des options disponibles
  2. Confirmer que le public a déjà choisi la meilleure option
  3. Remettre en question l'attente du public et retarder la révélation
Voir la réponse

Remettre en question l'attente du public et retarder la révélation

In the first, Fil du propos

1:05

Dans le premier cas,

governments and communities do nothing to halt the spread Phrases

1:06

les gouvernements et les communautés ne font rien pour stopper la propagation

Phrases

do nothing to halt the spread : ne rien faire pour enrayer la propagation

Dans do nothing to halt the spread, halt the spread signifie « empêcher quelque chose de continuer à se propager ». Halt est un verbe assez formel et énergique, et the spread est un groupe nominal qui désigne le processus par lequel une maladie, un incendie, une rumeur ou une menace similaire atteint davantage de lieux ou de personnes. La structure do nothing to + verbe indique qu'aucune action n'est entreprise pour atteindre cet objectif. Ici, elle signifie qu'aucune mesure n'est prise pour enrayer la propagation, et non que des mesures ont été essayées sans succès.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation formelle étudiée qui signifie « empêcher une nouvelle expansion » : Health officials acted quickly to ____ of the virus.

Voir la réponse

halt the spread

and instead allow people to be exposed as quickly as possible. Grammaire

1:09

et laissent plutôt les gens être exposés le plus rapidement possible.

Fil du propos

In the first : renvoi à la première option déjà énumérée

The first est un groupe nominal dont le nom est sous-entendu, par exemple option, strategy ou case. Comme un ensemble numéroté a déjà été présenté, In the first signifie ici In the first option ; il n'est pas nécessaire de répéter le nom. Cette ouverture indique au public que le locuteur passe à l'explication du premier élément. Elle organise l'information en reliant la liste précédente aux détails qui suivent.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots contenant first et parallèle à in the second : The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.

Voir la réponse

the first

Grammaire

allow people to be exposed as quickly as possible : permettre aux gens d'être exposés aussi vite que possible

Allow people to be exposed suit la structure allow + objet + to be + participe passé. People désigne les personnes qui subissent l'exposition ; to be exposed est donc un infinitif passif. Dans ce contexte de santé publique, be exposed signifie « entrer en contact avec un virus ou un risque d'infection », et non « être publiquement révélé ». As quickly as possible modifie la rapidité de l'exposition et signifie « aussi vite que les circonstances le permettent ». L'expression complète présente l'exposition rapide comme une situation qu'une politique autorise ou face à laquelle elle laisse les gens vulnérables, et non comme une action qu'ils accomplissent activement.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe infinitif passif qui signifie « entrer en contact avec » : Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.

Voir la réponse

to be exposed to

Without time to study the virus, Grammaire

1:13

Sans temps pour étudier le virus,

Grammaire

Without time to study... : absence d’une condition nécessaire

Without time to study the virus est un groupe prépositionnel qui signifie qu’aucun temps n’était disponible pour étudier le virus. Without introduit le groupe nominal time, et to study the virus précise à quoi ce temps devait servir. Placé avant la proposition principale, ce groupe présente cette condition manquante comme la cause ou le contexte de ce qui suit. C’est une alternative concise à une proposition comme because the doctors had no time to study the virus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’introduction exacte formée de without + time + infinitif et signifiant « parce que l’équipe n’avait pas le temps de tester le matériel » : ____, the crew began the experiment anyway.

Voir la réponse

Without time to test the equipment

doctors know little about how to save their patients, Grammaire

1:14

les médecins savent peu de choses sur la façon de sauver leurs patients,

Grammaire

know little about how to... : presque aucune connaissance pratique

Dans doctors know little about how to save their patients, little a une orientation négative : les médecins ne connaissent presque pas la méthode. Il ne signifie pas simplement « petit » et ne présente pas cette faible quantité de manière neutre. How to save their patients est une interrogative intégrée construite avec how + infinitif. Elle désigne la méthode ou la procédure qu’ils ignorent ; la structure know little about how to + base verbale décrit donc une connaissance insuffisante de la manière d’agir.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya ne sait presque pas comment restaurer les fichiers ?

  1. Maya knows little about how to restore the files.
  2. Maya knows a little about how to restore the files.
  3. Maya knows a few ways to restore the files.
Voir la réponse

Maya knows little about how to restore the files.

and hospitals reach peak capacity almost immediately. Phrases

1:17

et les hôpitaux atteignent leur capacité maximale presque immédiatement.

Phrases

reach peak capacity : atteindre la capacité maximale de fonctionnement

Dans hospitals reach peak capacity, reach signifie arriver à un certain niveau, et peak capacity désigne le nombre maximal de patients ou le volume maximal de demandes que les hôpitaux peuvent prendre en charge à ce moment-là. L'expression indique donc qu'ils fonctionnent à pleine capacité ; il ne s'agit pas d'atteindre le sommet d'une montagne. La structure reach peak capacity peut décrire tout système aux ressources limitées, comme un hôpital, un réseau, une usine ou un service de transport, lorsque la demande atteint la charge maximale qu'il peut gérer.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de reach peak capacity : During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.

Voir la réponse

reached peak capacity

Somewhere in the range Phrases

1:21

Dans une fourchette

of millions to hundreds of millions of people die,

1:22

de millions à des centaines de millions de personnes meurent,

Phrases

somewhere in the range of X to Y : donner une fourchette approximative

Somewhere in the range of X to Y introduit une estimation avec une limite basse et une limite haute. Ici, X correspond à des millions et Y à des centaines de millions : le locuteur donne donc volontairement une fourchette très large et incertaine. Dans cette structure, somewhere ne désigne pas un lieu. Il atténue l'affirmation numérique : on pense que le chiffre réel se trouve dans la fourchette indiquée, mais sa position exacte reste inconnue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique une fourchette approximative : Attendance will be ____ two to three thousand people.

Voir la réponse

somewhere in the range of

either from the virus or the collapse of healthcare systems. Notes

1:26

soit à cause du virus, soit à cause de l'effondrement des systèmes de santé.

Grammaire

either from A or B : deux sources ou causes possibles

Either...or... présente deux possibilités. Ici, les deux éléments sont des sources ou des causes possibles : from the virus et from the collapse of healthcare systems. La préposition from n'est écrite que devant le premier groupe nominal, mais elle s'applique aux deux. On peut aussi la répéter, comme dans either from A or from B, surtout si les possibilités sont longues ; les deux côtés doivent rester grammaticalement parallèles.

Exercice

Utilisez la structure either from A or B en n'écrivant from qu'une seule fois : The outage could result ____ a power failure ____ a software error.

Voir la réponse

either from · or

Vocabulaire

the collapse of healthcare systems : défaillance à l'échelle du système

Dans the collapse of healthcare systems, collapse est employé au sens figuré : les services et les institutions de santé connaissent une défaillance si grave qu'ils ne peuvent plus fournir les soins essentiels de manière fiable. Cela ne signifie pas que les bâtiments des hôpitaux s'effondrent physiquement. L'expression a une portée large et concerne l'ensemble du système. Elle est beaucoup plus forte que le fait de dire qu'un hôpital est saturé ou qu'un service subit une brève interruption.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à l'expression the collapse of a healthcare system ?

  1. Les hôpitaux, les services d'urgence et les réseaux d'approvisionnement médical d'un pays ne peuvent plus fournir les soins essentiels.
  2. La salle d'attente d'une clinique est très occupée pendant un après-midi.
  3. Un hôpital ferme une entrée pour des travaux d'entretien courant.
Voir la réponse

Les hôpitaux, les services d'urgence et les réseaux d'approvisionnement médical d'un pays ne peuvent plus fournir les soins essentiels.

Soon,

1:30

Bientôt,

the majority of people have been infected Grammaire

1:30

la majorité des personnes ont été infectées

Grammaire

the majority of people have been infected : proportion du groupe et present perfect passif

The majority of people signifie « plus de la moitié des personnes ». Dans la structure the majority of + nom dénombrable pluriel, le verbe s’accorde normalement avec le nom pluriel placé après of ; people commande donc have. Have been infected est le present perfect passif : have + been + participe passé. Cette forme présente l’infection comme quelque chose qui est arrivé aux personnes et fait le bilan du résultat jusqu’au moment de référence ; elle ne précise pas quand chaque personne a été infectée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement the majority of + nom pluriel avec le present perfect passif ?

  1. The majority of residents have been vaccinated.
  2. The majority of residents are been vaccinated.
  3. The majority of residents have vaccinated.
Voir la réponse

The majority of residents have been vaccinated.

and either perished or survived by building up their immune responses. Grammaire

1:32

et ont soit péri, soit survécu en développant leurs réponses immunitaires.

Grammaire

either perished or survived by... : résultats possibles et moyen de survie

Either perished or survived présente deux résultats possibles au moyen de either...or.... Les éléments reliés, perished et survived, sont deux verbes au passé construits en parallèle. By building up their immune responses modifie survived et explique comment la survie a été possible. By + forme en -ing indique le moyen, et build up signifie développer ou renforcer progressivement, plutôt qu’en une seule fois. Perished signifie died. Ici, il décrit l’un des deux résultats possibles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement either...or... pour deux résultats et by + -ing pour indiquer le moyen qui conduit au second ?

  1. The plants either perished and survived by growing deeper roots.
  2. The plants either perished or survived by growing deeper roots.
  3. The plants either perished or survived by grow deeper roots.
Voir la réponse

The plants either perished or survived by growing deeper roots.

Around this point,

1:38

Vers ce moment,

herd immunity kicks in, Culture

1:39

l'immunité collective entre en jeu,

Culture

herd immunity kicks in : la protection collective commence à agir

L’immunité collective est un effet à l’échelle d’une population qui apparaît lorsqu’un nombre suffisant de personnes sont immunisées et que le virus a beaucoup plus de mal à passer d’une personne vulnérable à une autre. Elle réduit la transmission et protège indirectement les personnes non immunisées ; cela ne signifie pas que tout le monde est immunisé ni qu’aucune infection ne peut se produire. Dans kicks in, kick in signifie « commencer à fonctionner ou à produire un effet ». Ici, la proposition indique que cet effet protecteur collectif commence à compter à partir d’un certain niveau. Il ne s’agit pas de donner littéralement un coup de pied.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « commencer à produire un effet » : The new safety rules will ____ next month.

Voir la réponse

kick in

where the virus can no longer find new hosts, Grammaire

1:41

où le virus ne peut plus trouver de nouveaux hôtes,

Grammaire

can no longer find... : une ancienne capacité a disparu

Can no longer + base verbale signifie qu’une capacité ou une possibilité existait auparavant, mais qu’elle n’existe plus maintenant. No longer se place après le modal can et avant le verbe principal : can no longer find. Ici, new hosts désigne de nouveaux organismes ou de nouvelles personnes que le virus pourrait infecter, autrement dit de nouveaux hôtes. La proposition indique donc que le virus se trouve dans une situation où il ne peut plus continuer à trouver des hôtes vulnérables ; host ne désigne pas ici le présentateur d’un événement ni une personne qui reçoit des invités.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant qu’une ancienne capacité a disparu : After the update, this printer can ____ connect to the network.

Voir la réponse

no longer

so the pandemic fizzles out a short time after it began. Phrasal verbs

1:44

donc la pandémie s'éteint peu de temps après avoir commencé.

Phrasal verbs

the pandemic fizzles out : la pandémie s'essouffle progressivement

Fizzle out signifie perdre progressivement de la force, de l'activité ou de l'intérêt jusqu'à prendre fin. Dans la phrase, la pandémie ne s'arrête pas à un moment précis : sa propagation faiblit, puis disparaît. Ce verbe à particule suggère souvent qu'une chose avait d'abord de l'élan, mais n'a pas réussi à le conserver. Il peut décrire une épidémie, une campagne, un projet, une conversation ou de l'enthousiasme.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fizzle out : The online trend was popular for a week, then it ____.

Voir la réponse

fizzled out

But there's another way

1:49

Mais il y a un autre moyen

to create herd immunity without such a high cost of life. Phrases

1:50

de créer une immunité collective sans un tel coût en vies humaines.

Phrases

without such a high cost of life : éviter autant de morts humaines

Dans cette phrase, without introduit la conséquence nuisible que l'autre solution permet d'éviter. Such a high cost of life signifie un prix tout aussi élevé payé en morts humaines ; l'idée est donc qu'une immunité collective peut être créée sans que tant de personnes meurent. Cost est employé au sens figuré : il désigne un sacrifice ou une conséquence nuisible, et non un prix financier. Such renvoie à un niveau élevé déjà mentionné ou compris dans le contexte.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie “without such a high cost of life” ?

  1. Sans causer autant de morts humaines
  2. Sans réduire la durée de vie des personnes
  3. Sans rendre les dépenses quotidiennes aussi élevées
Voir la réponse

Sans causer autant de morts humaines

Let's reset the clock Idiomes

1:54

Remettons les pendules à l'heure

to the moment the WHO declared the pandemic.

1:55

au moment où l'OMS a déclaré la pandémie.

Idiomes

Let's reset the clock : revenir à un point antérieur de la chronologie

Ici, Let's reset the clock est une métaphore de la chronologie. Le locuteur invite le public à ramener l’analyse à un moment antérieur précis et à raisonner à partir de là ; il ne règle pas une véritable horloge. La structure Let's reset the clock to + moment ou événement signale clairement un changement dans la narration ou l’analyse. Elle est utile pour revenir sur l’histoire ou reconsidérer ce qui aurait pu se produire à partir d’un point antérieur.

Exercice

Dans cette phrase, que demande Let's reset the clock au public ?

  1. Modifier l’heure affichée par une véritable horloge.
  2. Attendre qu’un compte à rebours atteigne zéro.
  3. Revenir dans l’analyse à un moment antérieur et examiner les événements à partir de là.
Voir la réponse

Revenir dans l’analyse à un moment antérieur et examiner les événements à partir de là.

This time,

1:59

Cette fois,

governments and communities around the world

2:00

les gouvernements et les communautés du monde entier

slow the spread of the virus Phrases

2:02

ralentissent la propagation du virus

Phrases

slow the spread of the virus : réduire le rythme de transmission

Ici, slow est un verbe transitif dont le complément d’objet est le groupe nominal the spread of the virus. L’expression signifie réduire la vitesse ou l’étendue de la transmission du virus, et non faire se déplacer le virus lui-même plus lentement. La structure réutilisable slow the spread of + nom s’emploie avec des choses qui se propagent ou circulent dans une population ou une zone, comme une maladie, un incendie, une rumeur ou une fausse information.

Exercice

Que signifie slow the spread of the virus dans ce contexte ?

  1. Réduire la vitesse ou l’étendue de la transmission du virus.
  2. Garantir qu’aucune transmission ne se produit.
  3. Faire se déplacer chaque particule virale à une vitesse physique inférieure.
Voir la réponse

Réduire la vitesse ou l’étendue de la transmission du virus.

to give research facilities time to produce a vaccine. Grammaire

2:04

pour donner aux centres de recherche le temps de produire un vaccin.

Grammaire

to give research facilities time to produce a vaccine : le but et la structure give someone time to do

La proposition infinitive to give research facilities time to produce a vaccine indique le but du ralentissement de la propagation : elle explique ce que cette action cherche à accomplir. La structure réutilisable est do something to give someone time to do something. Give ne signifie pas que l'on remet matériellement du temps à quelqu'un, mais que l'on met suffisamment de temps à la disposition de la personne ou du groupe pour accomplir l'action suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement give someone time to do something pour exprimer un but ?

  1. We moved the deadline for giving the team time review the report.
  2. We moved the deadline to give time the team review the report.
  3. We moved the deadline to give the team time to review the report.
Voir la réponse

We moved the deadline to give the team time to review the report.

They buy this crucial time through tactics Idiomes

2:08

Ils gagnent ce temps crucial par des tactiques

that may include widespread testing to identify carriers, Vocabulaire

2:10

qui peuvent inclure des tests massifs pour identifier les porteurs,

Idiomes

buy this crucial time : gagner un délai temporaire pour agir

Dans buy this crucial time, buy est employé au sens figuré : ces mesures permettent de gagner un délai précieux ou un peu de répit. Il n’est pas question d’argent. This crucial time désigne ici le temps nécessaire aux recherches sur un vaccin mentionnées juste avant. Plus généralement, buy time signifie repousser temporairement un problème, une échéance ou un danger afin de pouvoir se préparer ou agir.

Exercice

Quelle phrase emploie buy time au sens figuré pour parler d’un délai temporaire permettant d’agir ?

  1. The express train will save us time on the journey.
  2. The office will buy a new clock for the meeting room.
  3. The emergency battery will buy us time until the generator starts.
Voir la réponse

The emergency battery will buy us time until the generator starts.

Vocabulaire

widespread testing to identify carriers : dépistage à grande échelle pour identifier les porteurs

“Widespread testing” désigne un dépistage mené auprès d'une population nombreuse ou sur une vaste zone, sans signifier nécessairement que chaque personne est testée. L'infinitif de but “to identify carriers” indique l'objectif du dépistage : trouver les personnes qui portent l'agent pathogène. Dans ce contexte de santé publique, “carriers” désigne des personnes qui portent un micro-organisme pathogène et qui peuvent le transmettre. Elles peuvent présenter des symptômes ou non.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “widespread testing to identify carriers” ?

  1. Tester des sociétés de transport pour savoir combien de passagers elles transportent.
  2. Tester une population étendue pour trouver les personnes qui portent l'agent pathogène.
  3. Tester uniquement les personnes qui présentent déjà des symptômes évidents.
Voir la réponse

Tester une population étendue pour trouver les personnes qui portent l'agent pathogène.

quarantining the infected, Vocabulaire

2:14

la mise en quarantaine des personnes infectées,

and people they've interacted with,

2:16

et des personnes avec lesquelles elles ont interagi,

Vocabulaire

quarantining the infected ... people they've interacted with : mettre en quarantaine les personnes infectées et leurs contacts

Le groupe en -ing nomme une mesure de contrôle : séparer les personnes infectées ainsi que celles avec lesquelles elles ont été en contact. Dans ce contexte de santé publique, “interacted with” signifie avoir eu un contact susceptible de compter dans la transmission. “The infected” suit la structure the + adjectif pour désigner un groupe de personnes infectées. Dans “people they've interacted with”, they've signifie they have ; le complément de with est le pronom relatif omis whom/that, si bien que with reste naturellement à la fin.

Exercice

Que signifie “quarantining the infected, and people they've interacted with” dans ce contexte ?

  1. Séparer uniquement les employés des transports qui ont parlé à des personnes infectées.
  2. Séparer les personnes infectées et leurs contacts pertinents afin de réduire la transmission.
  3. Maintenir l'agent pathogène à l'écart des personnes qui ont interagi en ligne.
Voir la réponse

Séparer les personnes infectées et leurs contacts pertinents afin de réduire la transmission.

and physical distancing. Vocabulaire

2:18

ainsi que la distanciation physique.

Vocabulaire

physical distancing : distance physique, pas distance affective

Physical distancing est un terme de santé publique qui désigne le fait de maintenir suffisamment d'espace physique entre les personnes afin de réduire le risque de transmission d'une infection à courte distance. Ici, physical décrit la position des corps, et non les sentiments des personnes les unes envers les autres. On peut continuer à parler, à prendre soin des autres et à rester en contact tout en pratiquant le physical distancing.

Exercice

Quelle interprétation de physical distancing est correcte dans un contexte de santé publique ?

  1. Les personnes interrompent toute communication avec les autres.
  2. Les personnes gardent une distance physique entre elles, mais peuvent rester socialement en contact.
  3. Les personnes cessent de se soucier les unes des autres.
Voir la réponse

Les personnes gardent une distance physique entre elles, mais peuvent rester socialement en contact.

Even with these measures in place, Grammaire

2:21

Même avec ces mesures en place,

Grammaire

Even with ... in place : concession malgré des mesures déjà établies

Even with introduit une concession : l'expression reconnaît une condition qui devrait normalement empêcher un problème, puis indique que le résultat de la proposition principale qui suit se produit malgré tout. Dans these measures in place, in place signifie que les mesures sont déjà établies, appliquées ou opérationnelles. Le modèle réutilisable est Even with + noun phrase + in place, + résultat inattendu ou limitatif ; il ne signifie pas qu'une chose se trouve physiquement à un endroit précis.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle Even with + noun phrase + in place : ____ strict safety rules ____, accidents can still happen.

Voir la réponse

Even with · in place

the virus slowly spreads,

2:23

le virus se propage lentement,

causing up to hundreds of thousands of deaths. Grammaire

2:25

causant jusqu'à des centaines de milliers de décès.

Grammaire

causing up to ... : résultat et limite maximale

La proposition en -ing causing... ajoute le résultat de l’événement précédent : lorsque le virus se propage, cette propagation cause des décès. Son sujet sous-entendu est the virus, et causing n’est pas un autre verbe principal indépendant. Devant une quantité, up to indique une limite supérieure. Up to hundreds of thousands signifie que le nombre peut être inférieur, mais peut atteindre des centaines de milliers ; cela ne signifie pas que le chiffre maximal a forcément été atteint.

Exercice

Dans “A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,” qu’indique la fin de la phrase ?

  1. Elle présente le résultat du ralentissement et fixe une durée maximale possible.
  2. Elle présente une cause antérieure et fixe une durée minimale.
  3. Elle présente le but du ralentissement et garantit exactement deux heures.
Voir la réponse

Elle présente le résultat du ralentissement et fixe une durée maximale possible.

Some cities get the outbreak under control Phrases

2:28

Certaines villes parviennent à maîtriser l'épidémie

Phrases

get the outbreak under control : maîtriser une situation

Get + complément + under control signifie faire passer le complément à un état maîtrisable. Ici, certaines villes prennent des mesures efficaces afin que l’épidémie ne continue plus à se propager sans contrôle. Under control décrit un état, et non une position physique. La structure s’emploie naturellement avec des choses dangereuses ou difficiles, comme an outbreak, a fire, a leak, a situation ou costs.

Exercice

Quelle phrase met le plus clairement l’accent sur le passage réussi d’une situation dangereuse à une situation maîtrisée ?

  1. The crew tried to control the leak after an hour.
  2. The crew got the leak under control after an hour.
  3. The crew had the leak under control throughout the inspection.
Voir la réponse

The crew got the leak under control after an hour.

and go back to business as usual, Idiomes

2:30

et reprennent leurs activités normales,

Idiomes

go back to business as usual : reprendre le fonctionnement normal

Go back to business as usual signifie reprendre les activités ou le fonctionnement normal après une interruption ou une période inhabituelle. Dans cette expression, business désigne l'activité habituelle, pas nécessairement le commerce. Les mots go back to indiquent un retour à une routine antérieure. L'expression peut décrire une ville, une école, un bureau ou un autre groupe qui reprend son fonctionnement habituel.

Exercice

Quelle phrase indique que l'équipe a repris son fonctionnement normal après l'interruption ?

  1. After the network outage, the support team went back to business as usual.
  2. After the network outage, the support team wrote a new business plan.
  3. After the network outage, the support team moved to a different office.
Voir la réponse

After the network outage, the support team went back to business as usual.

only to have a resurgence Grammaire

2:32

seulement pour connaître une résurgence

and return to physical distancing when a new case passes through. Phrasal verbs

2:34

et revenir à la distanciation physique lorsqu'un nouveau cas passe.

Grammaire

only to have ... and return : un résultat inattendu

Only to + base verbale suit une action ou une situation antérieure et présente ce qui s'est produit ensuite comme un résultat inattendu, souvent décevant. Le sens est mais ensuite, et non simplement afin de. Ici, après la reprise des activités normales, il y a eu une recrudescence et la situation est revenue à la distanciation physique. La structure souligne ce renversement au lieu de présenter la recrudescence comme le but de quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase emploie only to pour introduire un résultat inattendu et décevant ?

  1. She rushed to the station because the last train was about to leave.
  2. She rushed to the station, only to find that the last train had left.
  3. She rushed to the station in order to catch the last train.
Voir la réponse

She rushed to the station, only to find that the last train had left.

Phrasal verbs

case passes through : un cas qui traverse une zone

Dans ce contexte sanitaire, case désigne un cas d’infection signalé et renvoie souvent à la personne infectée. Passes through indique que cette personne entre dans la zone dont il est question et la traverse, généralement sans y rester longtemps. Ici, pass exprime un déplacement, et non la réussite à un examen. Through ajoute l’idée d’entrer dans un lieu et de le traverser.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression verbale mise en évidence : Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.

Voir la réponse

pass through

Within the next several years, Phrases

2:38

Au cours des prochaines années,

one or possibly several vaccines

2:40

un ou peut-être plusieurs vaccins

become widely and hopefully freely available, Phrases

2:42

deviendront largement et, espérons-le, gratuitement disponibles,

Phrases

Within the next several years : une limite de temps future

Within the next several years signifie à un moment situé entre maintenant et la fin de la période de plusieurs années à venir. Within marque la limite maximale : l’événement peut donc se produire plus tôt et non pas exactement dans plusieurs années. Placée au début de la phrase, cette expression temporelle fixe le cadre de toute la prévision. Elle est courante dans les prévisions, les projets et les calendriers quand la date exacte n’est pas connue.

Exercice

Un rapport prévoit que le pont sera achevé à un moment quelconque avant la fin de la période de cinq ans à venir. Quelle phrase correspond à ce sens ?

  1. The bridge will be completed for the next five years.
  2. The bridge will be completed within the next five years.
  3. The bridge will be completed exactly five years from now.
Voir la réponse

The bridge will be completed within the next five years.

Phrases

become widely and hopefully freely available : devenir largement disponible et, espérons-le, gratuitement

Become available indique un changement : quelque chose qu'on ne pouvait pas obtenir ou utiliser devient accessible ou utilisable. Widely ajoute l'idée d'une grande portée : de nombreuses personnes ou régions peuvent obtenir les vaccins. Ici, available concerne l'accès, et non le fait qu'une personne soit libre. Hopefully exprime le souhait de la personne qui parle. Il présente surtout freely available comme un résultat espéré, et non comme un fait garanti. Dans ce contexte, freely suggère un accès gratuit ou sans restriction importante, même si l'expression peut rester ambiguë quant au prix.

Exercice

Que signifie le plus probablement become widely and hopefully freely available dans cette phrase ?

  1. Les vaccins sont libres de décider où aller.
  2. Il est déjà garanti qu'ils ne coûteront rien nulle part.
  3. De nombreuses personnes pourront les obtenir, et la personne qui parle espère que l'accès sera gratuit ou sans restriction importante.
Voir la réponse

De nombreuses personnes pourront les obtenir, et la personne qui parle espère que l'accès sera gratuit ou sans restriction importante.

thanks to a worldwide effort. Phrases

2:46

grâce à un effort mondial.

Phrases

grâce à un effort mondial

Thanks to + groupe nominal indique la cause d’un résultat tout en présentant généralement cette cause comme digne de reconnaissance. A worldwide effort est donc présenté comme ce qui a rendu possible le résultat positif mentionné précédemment. Ici, thanks to est une locution prépositive, et non une formule complète servant à remercier quelqu’un. Elle répond à la question « grâce à quoi ? » et renvoie au résultat énoncé auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « en raison de, en attribuant le mérite à » : The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.

Voir la réponse

thanks to

Once 40 to 90% of the population has received it, Grammaire

2:48

Une fois que 40 à 90 % de la population l'aura reçu,

Grammaire

Once ... has received it : marquer un seuil atteint

Once introduit une proposition temporelle qui joue aussi le rôle de condition : lorsque le niveau de vaccination indiqué aura été atteint, le résultat suivant pourra se produire. Le pourcentage est présenté comme un seuil, et non comme une simple date. Has received est au present perfect. Cette forme regarde en arrière depuis ce seuil et met l’accent sur la vaccination accomplie jusque-là. Ici, it renvoie au vaccin ; has received it signifie donc qu’une personne a reçu le vaccin.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement once pour introduire une condition future qui doit être remplie avant le résultat ?

  1. Once enough households signing up, the service can launch.
  2. Once enough households will have signed up, the service can launch.
  3. Once enough households have signed up, the service can launch.
Voir la réponse

Once enough households have signed up, the service can launch.

the precise amount varying based on the virus, Grammaire

2:52

la quantité précise variant en fonction du virus,

Grammaire

the precise amount varying based on the virus : une construction absolue

The precise amount varying based on the virus est une construction absolue : le groupe nominal the precise amount sert de sujet logique propre à la construction, et varying est un participe présent. L’information ajoutée indique que le pourcentage exact diffère selon le virus. Ce groupe n’est pas une proposition complète, et varying n’est pas le verbe principal. Une version développée serait and the precise amount varies based on the virus. La forme compacte rattache une information de contexte à la proposition principale qui l’entoure.

Exercice

Complétez la construction absolue avec la forme en -ing de vary : The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.

Voir la réponse

varying

herd immunity kicks in,

2:55

l'immunité collective entrera en jeu,

and the pandemic fizzles out.

2:57

et la pandémie s'éteindra.

Let's rewind the clock one more time Idiomes

3:00

Remontons le temps une fois de plus

to consider the final strategy:

3:02

pour examiner la dernière stratégie :

Idiomes

Let's rewind the clock one more time : réinitialiser la chronologie de l’explication

Dans cette phrase, Let's rewind the clock signifie revenir mentalement à un point antérieur de la chronologie. Le locuteur relance l’expérience de pensée ; il ne règle pas une vraie horloge et ne passe pas une vidéo à l’envers. one more time indique que ce retour a déjà eu lieu. L’expression organise ainsi l’explication : elle ramène le public au même point de départ pour qu’il puisse examiner la dernière stratégie.

Exercice

Quel rôle joue l’expression mise en évidence dans cette explication ?

  1. Elle demande au public de passer la vidéo à l’envers.
  2. Elle demande à quelqu’un de régler une vraie horloge sur une heure antérieure.
  3. Elle invite le public à revenir mentalement à un point antérieur et à examiner la dernière stratégie.
Voir la réponse

Elle invite le public à revenir mentalement à un point antérieur et à examiner la dernière stratégie.

coordinate and crush.

3:04

coordonner et écraser.

The idea here is to simultaneously starve the virus everywhere Idiomes

3:07

L'idée ici est d'affamer simultanément le virus partout

Idiomes

to simultaneously starve the virus everywhere : supprimer partout les possibilités de transmission

Ici, starve the virus est une métaphore. Un virus ne ressent pas la faim ; starve signifie supprimer ce qui lui permet de continuer : de nouveaux hôtes et des possibilités de transmission. simultaneously et everywhere ajoutent l’idée stratégique suivante : ces possibilités doivent être supprimées en même temps dans tous les lieux concernés. Si une seule zone agit, le virus peut continuer à circuler ailleurs.

Exercice

Que signifie starve the virus dans cette phrase ?

  1. Cela signifie donner moins de nourriture physique au virus.
  2. Cela signifie supprimer ses possibilités d’atteindre de nouveaux hôtes et de continuer à se propager.
  3. Cela signifie demander aux personnes infectées de manger moins.
Voir la réponse

Cela signifie supprimer ses possibilités d’atteindre de nouveaux hôtes et de continuer à se propager.

through a combination of quarantine, Phrases

3:11

grâce à une combinaison de quarantaine,

social distancing,

3:13

de distanciation sociale,

and restricting travel.

3:15

et de restrictions de voyage.

Phrases

through a combination of A, B, and C : grâce à une combinaison de A, B et C

La structure through a combination of A, B, and C signifie « en utilisant A, B et C ensemble ». Through introduit le moyen employé, et a combination of souligne que le résultat vient de plusieurs mesures agissant ensemble, et non d'une seule. Les éléments énumérés doivent jouer des rôles parallèles dans la phrase. Ici, quarantine et social distancing sont des noms ou des groupes nominaux, tandis que restricting travel est un groupe en -ing qui désigne une autre mesure ; les trois sont présentés comme des moyens.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « en utilisant plusieurs méthodes ensemble » : We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.

Voir la réponse

through a combination of

The critical factor is to synchronize responses. Fil du propos

3:16

Le facteur critique est de synchroniser les réponses.

Fil du propos

The critical factor is to... : signaler la condition la plus importante

La structure The critical factor is to... organise l'information en présentant la suite comme la condition la plus importante de la réussite. The critical factor annonce l'idée centrale, puis l'infinitif avec to nomme l'action essentielle. Ici, synchronize responses signifie coordonner les réponses de différents lieux ou organismes afin qu'elles avancent au même rythme. Critical signifie ici « décisif » ou « extrêmement important », et non « qui exprime une critique ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui indique clairement la condition la plus importante : ____ keep the data accurate.

Voir la réponse

The critical factor is to

In a typical pandemic,

3:20

Dans une pandémie typique,

when one country is peaking, Grammaire

3:21

lorsqu'un pays atteint son pic,

another may be getting its first cases.

3:23

un autre peut connaître ses premiers cas.

Grammaire

when one country is peaking, another... : des stades différents au même moment

La subordonnée introduite par when et la proposition principale placent deux pays à des stades différents au même moment : l’un atteint son nombre maximal de cas, tandis que l’autre commence peut-être à peine à en enregistrer. Ici, peaking signifie que le nombre de cas atteint son point culminant ; il ne s’agit pas d’une montagne. La structure when one..., another... peut montrer qu’un même processus n’est pas synchronisé entre différents lieux ou groupes. Les formes progressives is peaking et may be getting présentent les deux stades comme étant en cours à ce moment-là.

Exercice

Que montre principalement le contraste dans cette phrase ?

  1. Des pays peuvent se trouver à des stades différents de la même pandémie au même moment.
  2. Tous les pays atteignent leur pic avant l’apparition de nouveaux cas ailleurs.
  3. Chaque fois qu’un pays atteint son pic, il provoque les premiers cas d’un autre pays.
Voir la réponse

Des pays peuvent se trouver à des stades différents de la même pandémie au même moment.

Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, Notes

3:26

Au lieu que chaque dirigeant réagisse à ce qui se passe dans sa juridiction,

Grammaire

Instead of every leader responding : instead of + agent + -ing

Instead of introduit l’action ou l’approche qui ne sera pas retenue. Il est suivi ici de la proposition en -ing every leader responding..., dans laquelle every leader accomplit l’action de responding. L’ensemble signifie qu’au lieu de laisser chaque dirigeant réagir séparément aux événements de la zone qu’il contrôle, une autre approche sera choisie. Ici, responding n’est pas le verbe conjugué d’un présent progressif. Comme le sous-titre se termine après une virgule, il s’agit d’un groupe introductif et non d’une phrase complète. Une proposition principale doit suivre pour présenter l’alternative. Cette structure permet d’écarter une approche avant d’en proposer une autre.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec les mots entre parenthèses en utilisant instead of + agent + -ing : ____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)

Voir la réponse

Instead of each department working alone

Vocabulaire

in their jurisdiction : dans leur domaine de compétence

In their jurisdiction signifie « dans le domaine où chaque dirigeant possède une autorité et une responsabilité juridiques ou administratives ». Their renvoie à chaque dirigeant dans la phrase. Jurisdiction ne désigne pas simplement un lieu physique. Il peut s'agir d'un territoire, mais aussi d'un type d'affaire ou de question qu'une autorité est officiellement habilitée à traiter.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme formel désignant le domaine dans lequel un tribunal possède une autorité juridique : The court can hear only cases within its ____.

Voir la réponse

jurisdiction

here everyone must treat the world Grammaire

3:30

ici, tout le monde doit traiter le monde

as the giant interconnected system it is.

3:32

comme le gigantesque système interconnecté qu'il est.

Grammaire

treat the world as the giant interconnected system it is : considérer le monde comme l'immense système interconnecté qu'il est

Dans la structure treat A as B, A est la personne ou la chose que l'on considère ou traite, et B est l'identité, le rôle ou le cadre qu'on lui applique. Ici, A correspond à the world et B à the giant interconnected system. La structure the ... it is signifie « le/la ... qu'il ou elle est réellement ». Elle présente la description comme vraie, et non comme une comparaison temporaire. La phrase demande donc de comprendre et de traiter le monde selon sa nature réellement interconnectée. Treat ne signifie pas ici « donner des soins médicaux ».

Exercice

Utilisez treat A as the B it is pour compléter la phrase : We must ____ this outage ____ the serious warning it is.

Voir la réponse

treat · as

If coordinated properly, Grammaire

3:36

Si cela est coordonné correctement,

Grammaire

If coordinated properly : une proposition conditionnelle passive réduite

If coordinated properly est une proposition conditionnelle réduite. Sa forme complète est if it is coordinated properly : le sujet sous-entendu et is sont omis, tandis que le participe passé coordinated et l’adverbe properly sont conservés. Ici, coordinated a un sens passif : le sujet sous-entendu — la stratégie mentionnée dans le contexte — subit l’action. Ce n’est pas un verbe au prétérit. La proposition principale qui suit indique ce qui pourrait se produire sous cette condition.

Exercice

Évaluez la relation dans cette phrase : « If handled carefully, the equipment will last for years. » La proposition réduite avec if décrit-elle clairement the equipment ?

  1. Oui. C’est l’équipement qui doit être manipulé avec précaution.
  2. Non. La proposition réduite décrit une personne non mentionnée.
Voir la réponse

Oui. C’est l’équipement qui doit être manipulé avec précaution.

this could end a pandemic in just a few months Phrases

3:38

cela pourrait mettre fin à une pandémie en quelques mois seulement

with low loss of life.

3:41

avec une faible perte de vies humaines.

Phrases

in just a few months : très peu de temps pour atteindre un résultat

L’expression in just a few months indique le temps nécessaire pour atteindre le résultat envisagé : mettre fin à la pandémie ne prendrait que quelques mois. Avec un verbe d’achèvement comme end, in indique la durée nécessaire, tandis que just souligne que cette durée est étonnamment courte. A few signifie « quelques-uns, mais pas beaucoup ». Il ne signifie pas « beaucoup » et présente une nuance plus positive que few, qui suggère souvent « presque aucun » ou « pas assez ».

Exercice

Quelle phrase indique que l’achèvement du projet n’a pris que quelques mois ?

  1. The team worked on the project for just a few months before funding ended.
  2. The team completed the project in just a few months.
  3. The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
Voir la réponse

The team completed the project in just a few months.

But unless the virus is completely eradicated, Grammaire

3:43

Mais à moins que le virus ne soit complètement éradiqué,

Grammaire

Unless the virus is completely eradicated : une condition nécessaire

Unless introduit la condition qui doit être remplie pour empêcher le résultat de la proposition principale. Ici, l’éradication complète est cette condition : si le virus n’est pas complètement éradiqué, le risque mentionné ensuite reste possible. La structure unless + proposition signifie généralement que le contenu de cette proposition n’est pas réalisé. Elle présente une exception au résultat attendu, et non une condition positive ordinaire avec if.

Exercice

Quelle phrase signifie que toutes les sorties doivent être dégagées avant que le bâtiment puisse ouvrir en toute sécurité ?

  1. If every exit is clear, the building cannot open safely.
  2. Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
  3. Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
Voir la réponse

Unless every exit is clear, the building cannot open safely.

which is highly unlikely,

3:46

ce qui est hautement improbable,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again. Phrases

3:48

il y aura des risques qu'il atteigne de nouveau des niveaux pandémiques.

Phrases

Risks of it escalating to pandemic levels : une possibilité d’aggravation

La structure there will be risks of + nom ou proposition en -ing indique de façon assez formelle qu’une possibilité indésirable existera. Dans it escalating, it renvoie au virus ou à la situation épidémique compris grâce au contexte, et escalating est la forme en -ing qui exprime l’action après of. Escalate to pandemic levels signifie augmenter en gravité jusqu’à atteindre un niveau pandémique, et non simplement augmenter en nombre. Once again indique que cette évolution pourrait se reproduire.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement la possibilité qu’un différend dégénère en violence ?

  1. There is a risk of the dispute escalate into violence.
  2. There is a risk that the dispute escalating into violence.
  3. There is a risk of the dispute escalating into violence.
Voir la réponse

There is a risk of the dispute escalating into violence.

And factors like animals carrying

3:53

Et des facteurs comme des animaux porteurs

and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. Phrases

3:55

et transmetteurs du virus pourraient ruiner tous nos efforts.

Phrases

might undermine our best efforts : pourrait compromettre nos meilleurs efforts

Ici, undermine signifie « rendre quelque chose moins efficace ou réduire ses chances de réussite ». Our best efforts désigne les tentatives les plus sérieuses et les plus poussées que nous puissions faire ; l’expression indique donc qu’un facteur extérieur pourrait diminuer l’effet de ces efforts. Might présente ce résultat comme une possibilité, et non comme une certitude. Undermine n’a pas ici son sens littéral : il décrit une atteinte à l’efficacité ou aux chances de réussite.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie « réduire l’efficacité de » : One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.

Voir la réponse

undermine

So, Fil du propos

4:00

Alors,

which strategy is best for this deadly infectious respiratory virus?

4:00

quelle stratégie est la meilleure pour ce virus respiratoire infectieux et mortel ?

Fil du propos

So, which strategy is best... ? : passer de l’énumération des options à leur évaluation

Au début de cette question, So renvoie aux stratégies ou aux éléments déjà présentés. Il signifie « compte tenu de ce que nous venons d’examiner », au lieu de servir de simple mot de remplissage. La question which strategy is best change ensuite la fonction du discours : au lieu d’énumérer les possibilités, la personne qui parle les évalue et se prépare à choisir ou à expliquer une conclusion.

Exercice

Quel rôle cette question joue-t-elle dans la structure du discours ?

  1. La personne qui parle commence une histoire sans rapport avec le sujet.
  2. La personne qui parle passe de la présentation des informations à l’évaluation des possibilités.
  3. La personne qui parle corrige le nom scientifique du virus.
Voir la réponse

La personne qui parle passe de la présentation des informations à l’évaluation des possibilités.

Racing through it is a quick fix, Idiomes

4:06

La laisser passer rapidement est une solution rapide,

Idiomes

a quick fix : une solution rapide mais peut-être temporaire

Dans cette phrase, a quick fix désigne une solution qui règle rapidement un problème immédiat, mais qui ne résout peut-être pas le problème de fond ou à long terme. Ici, fix est un nom dénombrable qui signifie « solution », et non l’action de réparer quelque chose. Qualifier quelque chose de a quick fix exprime souvent un doute ou une légère critique : on gagne en rapidité, mais on risque de perdre en fiabilité ou en durabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots signifiant « une solution rapide mais peut-être temporaire » : The software patch is only ____, not a long-term solution.

Voir la réponse

a quick fix

but would be a global catastrophe

4:07

mais ce serait une catastrophe mondiale

and may not work at all if people can be reinfected. Phrases

4:10

et pourrait ne pas fonctionner du tout si les gens peuvent être réinfectés.

Phrases

may not work at all : peut-être ne produire aucun effet

Dans may not work at all, may exprime une possibilité, tandis que not work indique que quelque chose pourrait être inefficace. At all renforce la négation : il évoque la possibilité qu’il n’y ait absolument aucun effet. L’expression n’affirme pas que l’échec est certain. Elle signifie « peut-être totalement inefficace », et la proposition en if qui suit précise la condition dans laquelle cela pourrait se produire.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “The method may not work at all” ?

  1. La méthode pourrait fonctionner, mais seulement un peu.
  2. La méthode échouera certainement.
  3. La méthode pourrait être totalement inefficace.
Voir la réponse

La méthode pourrait être totalement inefficace.

Crushing the virus through coordination alone

4:13

Écraser le virus uniquement par la coordination

is also enticing for its speed, Grammaire

4:16

est également séduisant pour sa rapidité,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

4:19

mais seulement fiable avec une coopération mondiale véritable et presque impossible.

Grammaire

is enticing for its speed, but only reliable with... : reconnaître un avantage, puis ajouter une condition

La proposition reconnaît d'abord un avantage du plan : il est séduisant parce qu'il promet d'être rapide. Enticing signifie attirant ou tentant, et non pas que son efficacité est prouvée. Le mot but limite ensuite cette appréciation positive : le plan n'est fiable qu'avec une véritable coopération mondiale, une condition décrite comme presque impossible. Présenter un avantage puis imposer une condition stricte permet une évaluation équilibrée plutôt qu'une simple approbation.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux l'évaluation équilibrée de l'exemple ?

  1. La proposition n'est pas séduisante parce que la coopération la ralentirait.
  2. La proposition est assurée de fonctionner parce qu'elle est rapide, même sans coopération.
  3. La proposition paraît séduisante parce qu'elle est rapide, mais elle n'est fiable que si tout le monde coopère.
Voir la réponse

La proposition paraît séduisante parce qu'elle est rapide, mais elle n'est fiable que si tout le monde coopère.

That's why vaccination, Fil du propos

4:24

C'est pourquoi la vaccination,

assisted by as much global coordination as possible, Grammaire

4:26

assistée d'autant de coordination mondiale que possible,

Grammaire

as much global coordination as possible : la plus grande coordination mondiale possible

Dans as much global coordination as possible, la structure est as much + nom indénombrable + as possible. Elle exprime la plus grande quantité qu’il est réalistement possible d’obtenir. Coordination est traité ici comme un nom indénombrable, donc on emploie much et non many. Les deux as forment un seul cadre : le premier introduit la quantité et as possible fixe la limite de ce qui est réalisable. La même structure fonctionne avec des noms indénombrables comme support, time et information.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as much ... as possible : The shelter needs ____ clean water ____.

Voir la réponse

as much · as possible

is generally considered to be the winner.

4:30

est généralement considérée comme la gagnante.

Fil du propos

That's why ... is generally considered to be the winner : passer des raisons à une conclusion

That's why renvoie aux raisons données auparavant et présente le résultat de ce raisonnement. L'expression indique que la suite doit être comprise comme une conclusion, et non comme une nouvelle raison à l'appui. La structure passive is generally considered to be présente un jugement largement partagé plutôt qu'une affirmation personnelle absolue. The winner est ici une image : il s'agit de la stratégie jugée la meilleure, et non du vainqueur d'une compétition réelle.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de That's why dans l'exemple ?

  1. Elle rapporte le résultat d'une compétition réelle.
  2. Elle commence une nouvelle raison sans rapport avec l'analyse précédente.
  3. Elle introduit une conclusion tirée de l'analyse précédente.
Voir la réponse

Elle introduit une conclusion tirée de l'analyse précédente.

It's the slow, Idiomes

4:32

C'est l'option lente,

steady,

4:33

stable,

and proven option in the race.

4:34

et éprouvée dans cette course.

Idiomes

the slow, steady, and proven option in the race : l’option lente, régulière et éprouvée dans la course

Slow, steady et proven sont trois adjectifs coordonnés qui modifient option. Ils évaluent l’option selon sa vitesse, sa régularité et les preuves qui la soutiennent. Ensemble, steady et proven font de slow un compromis volontaire en faveur de la fiabilité, plutôt qu’un simple défaut. In the race est métaphorique. L’expression présente les approches comparées comme des concurrents avançant vers le même objectif. La phrase conclut ainsi la comparaison en décrivant cette option comme plus lente, mais fiable.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Elle décrit un athlète qui avance lentement, mais qui gagnera certainement une véritable course.
  2. Elle décrit un choix moins rapide, mais régulier et étayé par des preuves, parmi des approches concurrentes.
  3. Elle décrit un choix nouveau et non testé dont le principal avantage est la vitesse.
Voir la réponse

Elle décrit un choix moins rapide, mais régulier et étayé par des preuves, parmi des approches concurrentes.

Even if the pandemic officially ends Grammaire

4:37

Même si la pandémie se termine officiellement

before a vaccine is ready,

4:39

avant qu'un vaccin ne soit prêt,

Grammaire

Even if ... before ... : concession et ordre temporel

Even if introduit une condition concessive : le locuteur admet que la pandémie pourrait officiellement prendre fin, mais indique que cela n’annulerait pas la conclusion de la proposition principale qui suit. If seul poserait simplement une condition ; even if ajoute l’idée que ce résultat ne change malgré tout pas la conclusion. Before a vaccine is ready situe la fin possible de la pandémie avant le moment où le vaccin sera prêt. Ensemble, Even if X happens before Y signifie que la conclusion principale reste valable lorsque X se produit avant Y.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une fin anticipée de la tempête ne changerait pas l’annulation de l’événement ?

  1. If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  2. Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  3. Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
Voir la réponse

Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.

the virus may reappear seasonally, Vocabulaire

4:41

le virus peut réapparaître de façon saisonnière,

Vocabulaire

may reappear seasonally : possibilité et schéma saisonnier

Reappear signifie « apparaître de nouveau » après une période d’absence ou de moindre visibilité. Seasonally indique que ce retour suit un schéma lié aux saisons ou y est associé, au lieu de se produire à un moment aléatoire. May marque une possibilité. Ainsi, may reappear seasonally est une prévision prudente concernant un possible schéma récurrent ; cela ne signifie pas que le virus revient forcément à chaque saison.

Exercice

Quelle phrase décrit des symptômes susceptibles de revenir selon un schéma lié aux saisons ?

  1. The symptoms may reappear seasonally.
  2. The symptoms will disappear permanently.
  3. The symptoms may reappear once at a random time.
Voir la réponse

The symptoms may reappear seasonally.

so vaccines will continue to protect people.

4:44

les vaccins continueront donc à protéger les gens.

And although it may take years to create, Grammaire

4:47

Et bien qu'il puisse falloir des années pour le créer,

Grammaire

Although it may take years to create : reconnaître une difficulté par une concession

Although introduit une proposition concessive : elle reconnaît une difficulté sans en faire la conclusion principale. Ici, le locuteur admet que la création du vaccin peut prendre des années ; la proposition principale qui suit indique ce qui reste vrai malgré ce délai. Le pronom it renvoie au vaccin. And relie cette concession à ce qui précède, tandis que la proposition en although a besoin d'une proposition principale pour former une idée complète.

Exercice

Choisissez la phrase complète et naturelle qui utilise although pour reconnaître une difficulté avant d'énoncer l'idée principale.

  1. Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
  2. Although the treatment may take years to develop.
  3. Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
Voir la réponse

Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.

disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. Grammaire

4:50

les perturbations dans la vie de la plupart des gens ne dureront pas nécessairement toute cette période.

Grammaire

Won't necessarily last the full duration : une prévision négative prudente

Won't necessarily last signifie « il n'est pas certain que cela dure », et non « il est certain que cela ne durera pas ». La phrase laisse les deux possibilités ouvertes : les perturbations peuvent prendre fin avant la fin de toute la période ou se poursuivre pendant toute sa durée. The full duration désigne toute la période évoquée, c'est-à-dire les années que la mise au point du vaccin peut prendre. Dans won't necessarily, la négation porte sur l'idée de nécessité, ce qui rend la prévision moins absolue.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “The disruption won't necessarily last the full duration” ?

  1. Cela prendra certainement fin avant la fin de toute la période.
  2. Cela peut prendre fin avant la fin de toute la période, mais ce n'est pas garanti.
  3. Cela doit se poursuivre pendant toute la période.
Voir la réponse

Cela peut prendre fin avant la fin de toute la période, mais ce n'est pas garanti.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms Vocabulaire

4:55

Les percées dans le traitement et la prévention des symptômes

Vocabulaire

Percées dans le traitement et la prévention des symptômes

Breakthroughs désigne des avancées majeures qui changent ce qui est possible, et non de simples petites améliorations. La structure breakthroughs in + domaine indique le domaine dans lequel ces avancées ont lieu. Ici, l'expression regroupe deux domaines : le traitement et la prévention des symptômes. Prevention of symptoms signifie empêcher l'apparition de symptômes ou réduire le risque qu'ils apparaissent ; cela ne signifie pas nécessairement prévenir l'infection elle-même.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure breakthrough + préposition étudiée : Scientists announced a ____ malaria treatment.

Voir la réponse

breakthrough in

can make viruses much less dangerous Grammaire

4:58

peuvent rendre les virus beaucoup moins dangereux

and therefore require less extreme containment measures.

5:00

et nécessiter par conséquent des mesures de confinement moins extrêmes.

Grammaire

Rendre les virus beaucoup moins dangereux et donc nécessiter des mesures moins extrêmes

La structure make + complément d'objet + adjectif signifie « faire passer l'objet à cet état ». Make viruses much less dangerous signifie rendre les virus beaucoup moins dangereux. Much renforce le comparatif less dangerous. Therefore relie ce changement à sa conséquence : lorsque les virus sont moins dangereux, des mesures de confinement moins extrêmes sont nécessaires. Dans cette formulation condensée, require se comprend à partir de l'ensemble de la situation qui en résulte ; il n'introduit pas une idée indépendante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement make + complément d'objet + adjectif et therefore pour exprimer un résultat ?

  1. Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
  2. Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
  3. Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
Voir la réponse

Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.

Take heart, Idiomes

5:04

Prenez courage,

the pandemic will end.

5:05

la pandémie prendra fin.

Idiomes

Take heart : garder espoir dans une période difficile

Take heart est une expression idiomatique qui invite quelqu'un à garder courage et espoir dans une situation difficile. Ce n'est pas une instruction littérale concernant le cœur. Ici, il s'agit d'un impératif bref qui sert à rassurer l'auditeur. L'affirmation suivante, the pandemic will end, donne une raison d'espérer.

Exercice

Complétez cet encouragement avec l'expression de la leçon : ____, because one setback does not decide your future.

Voir la réponse

Take heart

Its legacy will be long-lasting, Fil du propos

5:07

Son héritage sera durable,

but not all bad.

5:09

mais pas entièrement mauvais.

Fil du propos

Its legacy will be long-lasting, but not all bad : une conclusion nuancée

Dans cette phrase, its renvoie à la pandémie, et legacy désigne les effets qu'elle laisse derrière elle, et non de l'argent ou des biens reçus en héritage. will be long-lasting place d'abord la durée de ces effets au premier plan comme prédiction principale. Le contraste introduit par but limite ensuite une lecture entièrement négative. not all bad signifie que certains effets peuvent être mauvais, mais que d'autres ne le sont pas et peuvent être positifs ; la phrase se termine donc sur une évaluation plus équilibrée et permet d'aborder ensuite les conséquences positives.

Exercice

Quelle affirmation conserve le mieux le sens nuancé de la phrase originale ?

  1. Tous les effets durables de la pandémie seront nuisibles.
  2. La pandémie ne laissera aucun effet durable après sa fin.
  3. La pandémie laissera des effets durables, dont certains pourront être neutres ou positifs.
Voir la réponse

La pandémie laissera des effets durables, dont certains pourront être neutres ou positifs.

The breakthroughs,

5:11

Les percées,

social services,

5:12

les services sociaux,

and systems we develop can be used to the betterment of everyone. Phrases

5:13

et les systèmes que nous développons peuvent être utilisés pour le bien de tous.

Phrases

can be used to the betterment of everyone : peut être utilisé pour améliorer la vie de tous

Can be used est une construction passive avec un modal : elle présente une utilisation possible des avancées, des services et des systèmes sans préciser qui les utiliserait. The betterment of everyone signifie une amélioration des conditions de vie ou du bien-être de tous. Betterment est un nom soutenu ; la phrase présente donc cette utilisation comme servant l'intérêt général.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la préposition conventionnelle : The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.

Voir la réponse

for

And if we take inspiration from the successes Phrases

5:18

Et si nous nous inspirons des succès

and lessons from the failures,

5:20

et tirons les leçons des échecs,

Phrases

take inspiration from the successes and lessons from the failures : s'inspirer des réussites et apprendre des échecs

Take inspiration from the successes signifie utiliser ce qui a fonctionné comme source d'idées ou de motivation. Lessons from the failures désigne les enseignements obtenus en examinant ce qui s'est mal passé ; ici, lessons ne signifie pas des cours scolaires. Le verbe take porte sur deux groupes nominaux coordonnés : take inspiration from the successes et take lessons from the failures, le second take étant sous-entendu. Cette structure équilibrée présente la réussite et l'échec comme deux sources distinctes pour mieux agir à l'avenir.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement le fait de puiser des idées dans la réussite et des connaissances pratiques dans l'échec ?

  1. We can repeat every success and hide every failure.
  2. We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
  3. We can admire what succeeded and ignore what failed.
Voir la réponse

We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.

we can keep the next potential pandemic so contained Grammaire

5:22

nous pouvons maintenir la prochaine pandémie potentielle si contenue

that our children's children won't even know its name. Idiomes

5:26

que les enfants de nos enfants n'en connaîtront même pas le nom.

Grammaire

keep ... so contained that ... : un degré qui entraîne un résultat

La structure keep + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte que quelque chose reste dans un certain état ». Ici, keep the next potential pandemic contained veut dire limiter la pandémie pour qu’elle ne se propage pas à grande échelle. Dans so + adjectif + that + proposition, so marque un degré élevé et that introduit le résultat de ce degré. So contained that ... signifie « si bien contenue que... » ; ici, so ne signifie pas « donc ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de degré et de résultat utilisant contained : Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.

Voir la réponse

so contained that

Idiomes

our children's children won't even know its name : une image forte des générations futures

Children's children signifie littéralement « les petits-enfants », mais, dans une déclaration publique sur l’avenir de la société, l’expression désigne plus largement les générations futures, et pas seulement les petits-enfants d’une famille. Won't even know its name est une exagération volontaire qui exprime un résultat porteur d’espoir : la pandémie sera si bien maîtrisée qu’elle ne deviendra jamais une catastrophe dont les générations suivantes se souviendront largement. Even souligne un minimum extrême : les gens n’en reconnaîtront même pas le nom.

Exercice

Que veut principalement dire le locuteur par “our children's children won't even know its name” ?

  1. Les petits-enfants du locuteur auront l’interdiction d’apprendre le nom de la pandémie.
  2. La pandémie sera si bien maîtrisée qu’elle ne deviendra pas une catastrophe connue des générations futures.
  3. La pandémie recevra un nouveau nom que les générations futures ne reconnaîtront pas.
Voir la réponse

La pandémie sera si bien maîtrisée qu’elle ne deviendra pas une catastrophe connue des générations futures.

Humanity has conquered deadly plagues before. Idiomes

5:31

L'humanité a déjà vaincu des fléaux mortels.

Idiomes

Humanity has conquered deadly plagues before : conquer comme métaphore de la victoire sur la maladie

Ici, conquered est une métaphore : l’humanité a réussi à surmonter la menace de graves épidémies. Les maladies sont présentées comme des ennemis, mais il ne s’agit pas d’une conquête militaire au sens propre. Le present perfect has conquered, associé à before, renvoie à des réussites passées qui comptent encore aujourd’hui. La phrase s’appuie sur ces précédents pour inspirer confiance face aux défis actuels ou futurs.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. L’humanité a occupé des territoires gouvernés par des épidémies mortelles.
  2. L’humanité a donné un nouveau nom à chaque maladie mortelle.
  3. L’humanité a réussi à vaincre des épidémies mortelles par le passé.
Voir la réponse

L’humanité a réussi à vaincre des épidémies mortelles par le passé.

The smallpox virus killed 300 million people

5:34

Le virus de la variole a tué 300 millions de personnes

in the 20th century alone, Phrases

5:37

au 20e siècle seulement,

Phrases

in the 20th century alone : mettre l’accent sur une période limitée

Ici, alone signifie « dans ce seul cadre » ou « rien que ». Il porte sur in the 20th century et souligne que 300 millions de décès ont eu lieu pendant ce siècle avant même de compter toute autre période. La structure cadre + alone rend un nombre ou un fait particulièrement frappant : last year alone, in one city alone ou this week alone. Ici, alone ne signifie pas « seul » au sens d’isolé.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui souligne que le nombre concerne uniquement cette période : The shelter rescued five hundred animals last year ____.

Voir la réponse

alone

but has since been eradicated. Grammaire

5:39

mais a été éradiqué depuis.

Grammaire

has since been eradicated : le present perfect passif avec since

Has been eradicated est au present perfect passif : has + been + participe passé. Le sujet subit l’action, donc la phrase met l’accent sur le résultat accompli plutôt que sur la personne ou le groupe qui l’a provoqué. Ici, since est un adverbe qui situe l’action après le moment ou l’événement antérieur déjà mentionné et avant maintenant. Has since been eradicated indique que l’éradication a eu lieu plus tard et que son résultat reste pertinent aujourd’hui. Eradicate est un verbe formel qui signifie supprimer complètement une maladie ou une autre chose nuisible.

Exercice

Complétez la phrase avec since et le present perfect passif pour exprimer un résultat ultérieur qui reste valable maintenant : The reporting error ____ corrected.

Voir la réponse

has since been

Find out how with this video,

5:42

Découvrez comment avec cette vidéo,

or learn exactly how viral testing works with this video.

5:44

ou apprenez exactement comment fonctionnent les tests viraux avec cette vidéo.