L'histoire face à Auguste - Peta Greenfield & Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
750 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Un procès fictif oppose les réussites administratives d’Auguste et la stabilité de Rome à sa concentration du pouvoir et à la destruction de la République, avant de demander si un seul individu devrait disposer d’une telle autorité. Principaux points d’anglais : 1. marked the beginning of et the end of — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à mettre en parallèle un commencement et une fin afin de présenter un règne comme un tournant historique aux conséquences opposées. Cette construction équilibrée permet d’introduire un débat et de montrer qu’une même personne ou un même événement peut incarner le progrès pour certains et la perte pour d’autres. 2. have any other choice? — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez une question rhétorique qui ne demande pas réellement une information, mais met en doute le caractère libre des éloges publics. Vous pourrez ainsi déduire le scepticisme grâce au contexte et employer une question brève pour contester une preuve ou suggérer l’existence d’une pression sans porter directement d’accusation. 3. to put history itself on trial. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment une formule judiciaire littérale devient une métaphore invitant à examiner les présupposés du jugement historique. Vous pourrez employer put something on trial pour remettre en cause une institution, une idée ou un récit admis, plutôt que de juger uniquement les réalisations d’une personne.

Dans cette fiche

His reign marked the beginning of one of history's greatest empires and the end of one of its first republics. Fil du propos

0:06

Son règne a marqué le début de l'un des plus grands empires de l'histoire et la fin de l'une de ses premières républiques.

Fil du propos

marked the beginning of ... and the end of ... comme contraste parallèle

Ici, marked signifie « a signalé » ou « a constitué la frontière historique de », et non « a tracé une marque sur ». Le sujet, His reign, est présenté comme le moment où deux changements majeurs sont devenus visibles. La phrase coordonne marked the beginning of ... et the end of .... Le contraste parallèle entre beginning et end donne au règne une double signification historique : un ordre politique apparaît tandis qu’un autre prend fin. Cette structure permet aux textes historiques et analytiques de placer côte à côte les conséquences opposées d’un même événement.

Exercice

Complétez le contraste parallèle avec la structure cible : The treaty ____ a new era of cooperation and ____ the conflict.

Voir la réponse

marked the beginning of · the end of

Was Rome's first emperor a visionary leader who guaranteed his civilization's place in history or a tyrant who destroyed its core values? Notes

0:13

Le premier empereur de Rome était-il un leader visionnaire qui a garanti la place de sa civilisation dans l'histoire, ou un tyran qui a détruit ses valeurs fondamentales ?

Fil du propos

Was ... a visionary leader ... or a tyrant ...? comme cadre de débat

La phrase utilise Was X A or B? pour organiser deux interprétations opposées d’une même personne : un dirigeant visionnaire et un tyran. Chaque proposition en who ajoute le résultat supposé qui justifie l’étiquette correspondante. Il ne s’agit pas simplement de demander un fait inconnu. La question établit le problème central de la discussion et indique au public quel conflit suivre. L’argumentation peut ensuite soutenir une option, combiner les deux ou remettre en cause cette opposition binaire.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de la question Was ... or ...? dans l’exemple ?

  1. Elle prouve que les deux descriptions sont également vraies.
  2. Elle organise la discussion autour de deux interprétations opposées.
  3. Elle demande uniquement le titre officiel de l’empereur.
Voir la réponse

Elle organise la discussion autour de deux interprétations opposées.

Phrases

place in history : une importance historique durable

Le place in history d'une personne, d'un groupe ou d'une civilisation désigne la position qu'ils occupent dans la mémoire et le jugement historiques des générations suivantes. Il ne s'agit pas d'un lieu physique. Dans cette question, guaranteed his civilization's place in history signifie qu'il a fait en sorte que cette civilisation reste importante dans l'histoire et qu'on se souvienne d'elle. La structure réutilisable est someone's place in history.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte qui indique une importance historique durable : The discovery earned her a ____.

Voir la réponse

place in history

Phrases

core values : principes directeurs fondamentaux

Les core values sont les principes les plus profonds qui guident ce qu'une personne, une organisation, une institution ou une société considère comme important et juste. Ici, core signifie central ou essentiel, et non un centre physique. Dans la question, destroyed its core values signifie qu'il a gravement sapé les principes fondamentaux de la civilisation. Les valeurs sont abstraites : destroyed est donc employé au sens figuré.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte désignant des principes directeurs fondamentaux : Honesty and respect are two of our ____.

Voir la réponse

core values

Find out in History versus Augustus.

0:23

Découvrez-le dans l'Histoire contre Auguste.

Order, order. Culture

0:26

À l'ordre, à l'ordre.

Culture

Order, order. : une demande formelle de silence

Cette formule consacrée demande aux personnes présentes dans un tribunal, un parlement ou une autre procédure formelle de cesser de parler afin que la séance puisse continuer dans l’ordre. Ici, order désigne un état organisé et maîtrisé, et non un ordre donné à quelqu’un ni une commande au restaurant. Dans cette phrase, l’appel installe immédiatement le cadre d’un faux procès : la personne qui parle joue le rôle de l’autorité chargée de diriger la procédure.

Exercice

Que fait la personne en disant “Order, order.” ?

  1. Passer deux commandes au restaurant
  2. Demander le silence pour qu’une procédure formelle puisse continuer
  3. Donner deux fois le même ordre
Voir la réponse

Demander le silence pour qu’une procédure formelle puisse continuer

The defendant today is Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar. Culture

0:28

L'accusé d'aujourd'hui est Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar.

Culture

The defendant today : désigner la personne jugée

The defendant today désigne la personne à qui le rôle de défendeur ou d’accusé est attribué dans la procédure actuelle. Un defendant est la personne ou la partie qui doit répondre à une accusation pénale ou à une demande en justice. Ici, cette désignation juridique place un personnage historique dans le cadre d’un faux procès. Elle organise la discussion comme une affaire judiciaire ; elle ne prétend pas montrer l’enregistrement d’un véritable procès.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme juridique de cette leçon : In today's mock trial, the ____ will respond to the accusation.

Voir la réponse

defendant

Do we have the wrong guy?

0:33

Avons-nous le mauvais gars ?

No, your honor. Intention

0:34

Non, votre honneur.

Intention

Your Honor comme formule officielle pour s’adresser à un juge

Your Honor est la formule consacrée pour s’adresser directement à un juge. Ici, your n’exprime pas la possession et honor ne désigne pas une récompense ou une distinction personnelle ; les deux mots forment ensemble une seule formule d’adresse. Dans No, your honor., la personne répond par la négative, puis s’adresse respectueusement au juge, ce qui maintient les rôles officiels du tribunal.

Exercice

Complétez la réponse au tribunal avec la formule officielle habituelle pour s’adresser au juge : No, ____.

Voir la réponse

Your Honor

Gaius Octavius born in 63 BCE Culture

0:36

Gaius Octavius, né en 63 avant notre ère,

Culture

Lire 63 BCE comme une date antérieure à l’ère commune

BCE signifie Before Common Era, soit « avant l’ère commune ». Dans 63 BCE, l’abréviation vient après le nombre et indique une année antérieure à l’ère commune. Pour les dates en BCE, un nombre plus élevé correspond à une époque plus ancienne : 100 BCE est antérieur à 63 BCE. Les nombres diminuent à mesure que la chronologie se rapproche de l’ère commune.

Exercice

Quelle année est la plus ancienne : 100 BCE ou 63 BCE ?

  1. 100 BCE
  2. 63 BCE
  3. Il s’agit de la même année.
Voir la réponse

100 BCE

was the grand-nephew of Julius Caesar.

0:39

était le petit-neveu de Jules César.

He became Gaius Julius Caesar

0:41

Il est devenu Gaius Julius Caesar

upon being named his great uncle's adoptive son and heir. Notes

0:43

après avoir été nommé fils adoptif et héritier de son grand-oncle.

Grammaire

upon being named : une proposition temporelle passive et formelle

Ici, upon being named signifie « lorsqu'il a été officiellement désigné » ou « juste après avoir été désigné ». L'expression introduit l'événement qui mène au résultat de la proposition principale. Le schéma upon + verbe en -ing est ici au passif, being named, car le sujet subit l'action. Le schéma réutilisable est upon being + participe passé.

Exercice

Complétez la phrase avec upon being et la forme correcte de appoint : Lena began her duties ____ chair of the committee.

Voir la réponse

upon being appointed

Vocabulaire

adoptive son and heir : deux statuts juridiques liés

Dans cette formulation historique et juridique, adoptive son désigne un fils par adoption, tandis que heir désigne une personne ayant le droit d'hériter ou officiellement choisie pour hériter de biens, d'un rang ou d'une autre position. And montre qu'une même personne possède les deux statuts. Ensemble, ces statuts expliquent pourquoi il pouvait prendre le nom de César et revendiquer son héritage ainsi que sa position : l'adoption décrit le lien familial, tandis que heir décrit la succession.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que Marcus a à la fois un lien familial créé par adoption et le droit d'hériter ?

  1. Marcus became Elena's heir.
  2. Marcus became Elena's adopted son.
  3. Marcus became Elena's adoptive son and heir.
Voir la réponse

Marcus became Elena's adoptive son and heir.

And he gained the title Augustus in 27 BCE Culture

0:47

Et il a obtenu le titre d'Auguste en 27 avant notre ère

when the Senate granted him additional honors.

0:51

lorsque le Sénat lui a accordé des honneurs supplémentaires.

Culture

gained the title ... granted him additional honors : obtenir et accorder officiellement

Dans gained the title Augustus, gained signifie « en vint à posséder » ou « obtint ». Augustus est présenté comme un titre qu’il a reçu plus tard, et non comme son nom de naissance. Dans the Senate granted him additional honors, grant signifie donner officiellement quelque chose en vertu d’une autorité. La structure est grant + personne + chose : him est le bénéficiaire et additional honors désigne des distinctions officielles. Ensemble, les deux propositions montrent que le titre résulte d’un acte institutionnel.

Exercice

Quelle phrase présente le conseil comme l’autorité qui accorde officiellement un titre à Lena ?

  1. The council granted Lena the title of honorary chair.
  2. Lena gained the title of honorary chair after the council's vote.
  3. The council received the title of honorary chair from Lena.
Voir la réponse

The council granted Lena the title of honorary chair.

You mean when he established sole authority Notes

0:53

Vous voulez dire quand il a établi une autorité absolue

and became emperor of Rome?

0:55

et est devenu empereur de Rome ?

Intention

You mean when ...? comme reformulation critique

You mean when...? peut servir à demander sincèrement si le locuteur a bien identifié l’événement dont parle l’autre personne. La proposition après when donne la propre formulation de cet événement par le locuteur. Ici, cette formulation est plus directe et critique : le fait d’obtenir des honneurs est reformulé comme l’établissement d’une autorité exclusive et l’accession au rang d’empereur. La question ne sert donc pas seulement à clarifier ; elle conteste aussi le cadrage précédent en le remplaçant par une description moins favorable.

Exercice

Dans l’exemple, que fait principalement le locuteur avec You mean when...?

  1. Demander la date précise d’un événement sans rapport.
  2. Reformuler la description précédente en termes plus critiques.
  3. Exprimer un accord total sans modifier la description.
Voir la réponse

Reformuler la description précédente en termes plus critiques.

Vocabulaire

established sole authority : instaurer un pouvoir exclusif

Dans cette phrase, established sole authority signifie qu’il a créé et consolidé un système dans lequel un seul dirigeant détenait le pouvoir suprême, sans le partager avec des rivaux ni d’autres organes de gouvernement. Sole signifie « seul » ou « exclusif », et non « spirituel ». Establish est plus formel et plus précis que get : il présente l’autorité comme une organisation reconnue et durable, et non comme le simple moment où quelqu’un est devenu puissant.

Exercice

Que signifie established sole authority dans l’exemple ?

  1. Il est devenu respecté pour sa sagesse spirituelle.
  2. Il a accepté de partager équitablement le pouvoir de gouverner avec d’autres.
  3. Il a créé un système dans lequel lui seul détenait le pouvoir de gouverner.
Voir la réponse

Il a créé un système dans lequel lui seul détenait le pouvoir de gouverner.

Is that bad?

0:58

Est-ce une mauvaise chose ?

Didn't every place have some king or emperor back then? Phrases

0:59

N'y avait-il pas un roi ou un empereur partout à l'époque ?

Phrases

back then : renvoyer à une période passée

Back then signifie « à cette époque-là dans le passé ». Then renvoie à une période déjà mentionnée ou claire grâce au contexte, tandis que back la présente comme quelque chose que l’on regarde depuis le présent. Ici, l’expression limite la question sur les rois et les empereurs à la période historique évoquée ; elle ne signifie pas que l’affirmation est vraie à toutes les époques.

Exercice

Quelle phrase utilise back then pour renvoyer à une période passée mentionnée auparavant ?

  1. The meeting starts tomorrow. Please call me back then.
  2. We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
  3. Put the book back, then close the door.
Voir la réponse

We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.

Actually, your honor,

1:02

En fait, votre honneur,

the Roman people had overthrown their kings centuries before Grammaire

1:03

le peuple romain avait renversé ses rois des siècles auparavant

to establish a republic,

1:06

pour établir une république,

Grammaire

had overthrown ... centuries before : ordonner des événements antérieurs du passé

Had overthrown est au past perfect : had + participe passé. Cette forme situe le renversement avant un autre moment passé dans l'ensemble du récit historique. Centuries before rend l'écart temporel explicite. Dans un récit historique, le past perfect permet de revenir brièvement à un contexte plus ancien avant de reprendre la chronologie principale au passé.

Exercice

Utilisez le past perfect de leave pour exprimer l'action antérieure : By the time the meeting began, the manager ____.

Voir la réponse

had left

a government meant to serve the people, Grammaire

1:08

un gouvernement censé servir le peuple,

Grammaire

government meant to serve the people : une proposition relative réduite

Meant to serve the people est un groupe au participe passé qui modifie government. La forme complète est a government that was meant to serve the people ; that was est omis. Ici, be meant to + verbe décrit un objectif prévu ou une fonction normale. Cette structure indique ce que le gouvernement a été conçu ou était censé faire, et non qu'il a formé une intention personnelle temporaire.

Exercice

Utilisez la forme réduite de that is meant to : We need a policy ____ first-time renters.

Voir la réponse

meant to support

not the privilege of a ruling family. Fil du propos

1:10

et non le privilège d'une famille dirigeante.

Fil du propos

not the privilege of a ruling family : un contraste avec A, not B

La séquence not the privilege of a ruling family vient après serve the people comme un second complément mis en contraste. Le verbe serve s'applique aux deux éléments : il s'agit de servir le peuple, et non les privilèges d'une famille régnante. Réunir A et not B dans une même unité organise l'argument comme une rectification nette : A est présenté comme le bon objectif, tandis que B est explicitement écarté. Le contraste est ainsi plus concentré que si l'idée négative était formulée dans une autre phrase.

Exercice

Quelle phrase utilise le même schéma A, not B pour présenter un objectif et en rejeter un autre qui lui fait concurrence ?

  1. The policy should protect the public, not the profits of one company.
  2. The policy should protect neither the public nor a single company's profits.
  3. The policy should protect the public because one company is profitable.
Voir la réponse

The policy should protect the public, not the profits of one company.

And it was Octavius who destroyed this tradition. Grammaire

1:13

Et c'est Octave qui a détruit cette tradition.

Grammaire

it was Octavius who destroyed : une it-cleft qui attribue la responsabilité

It was Octavius who destroyed... est une phrase clivée de type it-cleft construite selon le schéma It was + personne mise en relief + who + proposition. La phrase simple Octavius destroyed this tradition décrit le même événement de base, mais la phrase clivée place Octavius au centre de l'attention. Dans ce contexte, la structure signifie que c'est précisément Octavius qui a agi. Dans une argumentation, elle peut servir à préciser ou à rectifier la personne à qui revient le mérite ou la faute.

Exercice

Complétez la it-cleft au passé avec who afin de mettre Maya en relief : ____ Maya ____ found the missing document.

Voir la réponse

It was · who

Octavius was a model public servant. Vocabulaire

1:16

Octave était un modèle de serviteur de l'État.

Vocabulaire

a model public servant : model au sens d’« exemplaire »

Dans a model public servant, model précède le nom de fonction public servant et signifie « excellent et digne d’être imité ». Il fonctionne ici comme un adjectif ; il ne désigne ni une personne qui présente des vêtements ni une représentation réduite d’un objet. Le groupe nominal entier exprime un éloge très positif. La structure réutilisable model + nom de fonction décrit une personne dont la conduite sert d’exemple, comme dans model employee ou model citizen.

Exercice

Dans quelle phrase model signifie-t-il « exemplaire et digne d’être imité » ?

  1. The architect displayed a model of the new library.
  2. He works as a model for a clothing brand.
  3. Rina is a model employee who is always prepared.
Voir la réponse

Rina is a model employee who is always prepared.

At 16 he was elected to the College of Pontiffs Notes

1:19

À 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes,

Grammaire

was elected to : structure passive pour intégrer un organisme par élection

Was elected est le prétérit passif de elect. Le sujet, he, reçoit le résultat de l’élection au lieu d’effectuer le choix. Dans was elected to the College of Pontiffs, to introduit l’institution qu’il a été choisi pour rejoindre. La structure réutilisable est sujet + be elected to + organisme ou organisation, comme dans She was elected to the council.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit passif de elect et la préposition correcte : After the members voted, Lena ____ the board.

Voir la réponse

was elected to

that supervised religious worship.

1:21

qui supervisait le culte religieux.

Culture

College of Pontiffs : un corps religieux de la Rome antique

Le College of Pontiffs était un corps de prêtres de la Rome antique chargé de superviser les pratiques religieuses publiques. Dans ce nom historique, College désigne un groupe organisé dont les membres exercent une fonction officielle commune, et non un établissement scolaire. Être élu dans ce corps signifiait recevoir très jeune une fonction religieuse publique, et non s'inscrire dans un établissement d'enseignement.

Exercice

Que désigne College of Pontiffs dans cette phrase ?

  1. Un département scolaire consacré à l'histoire romaine
  2. Une université moderne où les prêtres obtenaient des diplômes
  3. Un corps de prêtres de la Rome antique supervisant le culte religieux
Voir la réponse

Un corps de prêtres de la Rome antique supervisant le culte religieux

He fought for Rome in Hispania

1:23

Il a combattu pour Rome en Hispanie

alongside his great uncle Caesar

1:25

aux côtés de son grand-oncle César,

and took up the responsibility of avenging Caesar's death Phrases

1:27

et a pris la responsabilité de venger la mort de César

Phrases

took up the responsibility of + -ing : prendre la responsabilité de faire quelque chose

Ici, took up the responsibility of signifie que quelqu'un a accepté une responsabilité et a commencé à l'assumer. L'expression présente la vengeance de la mort de César comme une obligation que cette personne a prise en charge. La structure réutilisable est take up the responsibility of + nom ou forme en -ing. Took est au passé, et avenging est la forme en -ing régie par la préposition of.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée au passé : During the storm, Nia ____ coordinating the emergency shelter.

Voir la réponse

took up the responsibility of

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him. Vocabulaire

1:31

lorsque les oligarques corrompus du Sénat l'ont trahi et assassiné.

Vocabulaire

corrupt oligarchs in the Senate comme étiquette politique

Dans cette phrase, oligarchs ne désigne pas une fonction officielle au Sénat. Le mot présente ces personnes comme les membres d'un petit groupe puissant qui contrôle la politique ; corrupt ajoute l'accusation selon laquelle elles abusent du pouvoir de manière malhonnête ou pour leur intérêt personnel. L'expression complète présente donc certaines personnes du Sénat selon le point de vue très hostile du locuteur, au lieu d'identifier tous les sénateurs de façon neutre.

Exercice

Qu'implique corrupt oligarchs in the Senate dans cette phrase ?

  1. Un petit groupe puissant du Sénat est accusé de gouverner de façon malhonnête.
  2. Un groupe d'employés du Sénat est félicité pour avoir partagé le pouvoir.
  3. Tous les sénateurs sont désignés par un titre officiel neutre.
Voir la réponse

Un petit groupe puissant du Sénat est accusé de gouverner de façon malhonnête.

Caesar had been a power-hungry tyrant Vocabulaire

1:35

César avait été un tyran avide de pouvoir

Vocabulaire

power-hungry tyrant et la structure nom + -hungry

Power-hungry tyrant désigne un dirigeant cruel ou oppressif qui éprouve un désir excessif d'obtenir ou de conserver le pouvoir. Les deux éléments sont fortement négatifs : tyrant condamne sa manière de gouverner, tandis que power-hungry condamne son désir de contrôle. Ici, power-hungry est un adjectif composé avec un trait d'union qui modifie tyrant. La structure nom + -hungry signifie « désirer fortement ce que le nom désigne », comme dans attention-hungry ou publicity-hungry. Power-hungry exprime normalement la désapprobation et suggère un désir excessif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé de la leçon qui signifie « vouloir trop de pouvoir » : The mayor kept removing every limit on his authority, and critics called him a ____ leader.

Voir la réponse

power-hungry

who tried to make himself a king Grammaire

1:37

qui a essayé de se faire roi

Grammaire

tried to make himself a king : make + objet + nom d'identité

Dans tried to make himself a king, make prend himself comme complément d'objet et a king comme attribut de cet objet. Le groupe nominal indique l'identité qu'il voulait se donner : l'expression signifie donc qu'il a essayé de devenir roi par sa propre action, et non qu'il a essayé de créer un roi. Himself renvoie à la personne qui fait la tentative. Le modèle général make + objet + nom d'identité sert à exprimer que l'on fait prendre un rôle ou un statut à quelqu'un ; tried to indique une tentative, pas une réussite.

Exercice

Complétez la phrase avec make et le bon pronom réfléchi : Leo wanted to ____ the team's captain.

Voir la réponse

make himself

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra. Vocabulaire

1:39

tout en s'associant à sa reine égyptienne Cléopâtre.

Vocabulaire

consorting with : association formelle exprimant la désapprobation

Ici, consorting with signifie passer du temps avec Cléopâtre ou entretenir une relation étroite avec elle. Ce verbe n’est pas neutre : il présente cette relation comme inconvenante, suspecte ou scandaleuse. Dans cette phrase historique, ce choix de mots présente le lien politique et personnel entre César et Cléopâtre comme controversé. Plus généralement, consort with indique souvent que la personne qui parle désapprouve les personnes ou l’alliance en question.

Exercice

Qu’implique cette phrase ? The adviser was criticized for consorting with corrupt officials.

  1. Le conseiller est devenu le conjoint légal d’un souverain.
  2. Le conseiller a assisté à une seule réunion publique ordinaire, sans aucune critique implicite.
  3. Le conseiller entretenait une relation étroite que d’autres considéraient négativement.
Voir la réponse

Le conseiller entretenait une relation étroite que d’autres considéraient négativement.

After his death,

1:42

Après sa mort,

Octavius joined his general Mark Antony Phrases

1:43

Octave a rejoint son général Marc Antoine

in starting a civil war that tore Rome apart, Phrasal verbs

1:46

pour déclencher une guerre civile qui a déchiré Rome,

Phrases

join someone in doing something : participer à une action avec quelqu'un

Join someone in doing something signifie participer à une action avec cette personne. Ici, Octavius participe avec Mark Antony à l'action de déclencher une guerre civile. Après la personne, on emploie in suivi d'une forme en -ing : join + someone + in + doing something. Dans cette phrase, joined est au passé et starting suit in.

Exercice

Complétez la structure join someone in doing something avec clean : After the storm, our neighbors joined us ____ the park.

Voir la réponse

in cleaning

Phrasal verbs

tore Rome apart : a profondément divisé Rome

That tore Rome apart est une proposition relative qui décrit la guerre civile. Tear something apart peut littéralement signifier « déchirer quelque chose en morceaux », mais ici, la forme passée tore est employée au sens figuré : la guerre a profondément divisé et ravagé Rome. La structure tear + un pays, une communauté, une famille ou un autre groupe + apart décrit souvent un conflit qui détruit l’unité.

Exercice

Quelle phrase emploie tear apart au sens figuré pour indiquer qu’un conflit a profondément divisé un groupe ?

  1. The organizers divided the guests into three teams.
  2. The long dispute tore the community apart.
  3. The child tore the paper apart for the collage.
Voir la réponse

The long dispute tore the community apart.

then stabbed his ally in the back Idiomes

1:49

puis a poignardé son allié dans le dos

to increase his own power.

1:51

pour accroître son propre pouvoir.

Idiomes

stab someone in the back : trahir une personne qui vous fait confiance

Stab someone in the back est une expression idiomatique qui signifie trahir une personne qui vous fait confiance, souvent en agissant secrètement ou de façon inattendue. Ici, stabbed his ally in the back indique qu'il a trahi un allié afin d'obtenir plus de pouvoir ; il ne s'agit pas d'une véritable attaque au couteau. Cette image présente la trahison comme une attaque venant d'une direction que la victime ne peut pas voir. Elle souligne donc la confiance brisée et l'absence d'avertissement.

Exercice

Que signifie stabbed his ally in the back dans l'exemple ?

  1. Il a ouvertement exprimé son désaccord avec une personne qu'il ne connaissait pas.
  2. Il a secrètement trahi un allié qui lui faisait confiance.
  3. Il a aidé son allié à se remettre d'une blessure.
Voir la réponse

Il a secrètement trahi un allié qui lui faisait confiance.

Antony was a fool.

1:53

Antoine était un imbécile.

He waged a disastrous campaign in Parthia Phrases

1:54

Il a mené une campagne désastreuse en Parthie

Phrases

wage a campaign : mener un effort organisé et soutenu

To wage a campaign signifie mener une série d'actions organisées et soutenues dans le but d'atteindre un objectif. Dans cette phrase historique, campaign est militaire ; He waged a disastrous campaign signifie donc qu'il a mené une campagne militaire qui s'est très mal terminée. Ici, wage est un verbe et forme une collocation forte avec campaign, comme avec war. Il évoque un effort ou un conflit prolongé, et non une action isolée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de wage et le nom de la collocation étudiée : The group ____ against online bullying.

Voir la réponse

waged a campaign

and plotted to turn Roman territories Grammaire

1:57

et a comploté pour transformer les territoires romains

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

1:59

en royaumes personnels pour lui et Cléopâtre.

Grammaire

plotted to turn X into Y : comploter pour transformer X en Y

Ici, turn X into Y signifie « modifier X pour qu'il devienne Y ». Roman territories occupe la position X et personal kingdoms décrit le résultat visé. Plotted to signifie « projeta secrètement de », généralement dans un but nuisible ou malhonnête. L'ensemble présente donc le changement territorial comme un prétendu complot secret, et non comme un projet neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec plot to et turn X into Y : They plotted ____ the empty warehouse ____ a private casino.

Voir la réponse

to turn · into

Isn't that what Caesar had been accused of? Grammaire

2:03

N'est-ce pas ce dont César avait été accusé ?

Grammaire

had been accused of : plus-que-parfait passif

Accuse someone of something signifie « accuser quelqu'un d'avoir fait quelque chose de mal ». À la voix passive, la personne qui reçoit l'accusation devient le sujet : someone had been accused of something. Had been accused est le plus-que-parfait passif : had been + participe passé. Il situe l'accusation avant un autre point de référence passé. Dans la question, what fournit le contenu manquant après of ; la préposition reste donc naturellement à la fin : what Caesar had been accused of.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au plus-que-parfait de accuse of : By the time the investigation reopened, the official ____ corruption.

Voir la réponse

had been accused of

Well, so Octavius destroyed Antony for trying to become a king Fil du propos

2:05

Eh bien, alors Octave a détruit Antoine pour avoir essayé de devenir roi,

and then became one himself?

2:08

pour ensuite le devenir lui-même ?

Fil du propos

Well, so ... and then ...? : une question-résumé qui expose une contradiction

Well, so indique que le locuteur va réorganiser ce qui vient d’être dit pour en tirer une conclusion. La question réunit deux actions dans un même enchaînement : Octave a détruit Antoine parce que celui-ci tentait de devenir roi, mais il en est ensuite devenu un lui-même. Bien qu’elle ait la forme d’une question, elle ne sert pas seulement à demander une information. En présentant le résumé sous forme de question, le locuteur demande à l’autre personne d’accepter ou d’expliquer la contradiction apparente. One reprend a king, et himself souligne qu’Octave a lui-même fait précisément ce qui est mis en cause.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette question ?

  1. Elle demande de façon neutre la date exacte à laquelle Octave est devenu roi.
  2. Elle réorganise les deux actions en un résumé qui remet en cause un apparent deux poids, deux mesures.
  3. Elle change de sujet sans tirer de conclusion de l’action précédente.
Voir la réponse

Elle réorganise les deux actions en un résumé qui remet en cause un apparent deux poids, deux mesures.

That's right.

2:10

C'est exact.

You can see the megalomania even in his adopted title, Vocabulaire

2:11

On peut voir sa mégalomanie même dans son titre d'adoption,

"the illustrious one". Culture

2:14

"l'illustre".

Vocabulaire

the megalomania : condamnation d’une importance personnelle extrême et de la soif de pouvoir

Megalomania désigne un sentiment extrême et exagéré de sa propre importance, souvent lié à des fantasmes de statut ou de pouvoir exceptionnels. Le groupe défini the megalomania présente cette tendance comme un trait identifiable dont il est déjà question. Ici, le locuteur considère le titre grandiose que la personne s’est attribué comme une preuve de ce trait. Le mot fait donc du titre une cible de critique et d’ironie ; il est beaucoup plus fort et négatif que de dire qu’une personne est sûre d’elle ou ambitieuse.

Exercice

Quelle attitude the megalomania exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle critique fortement le titre comme une preuve d’importance personnelle extrême et de soif de pouvoir.
  2. Elle indique de façon neutre l’orthographe officielle du titre.
  3. Elle présente le titre comme un signe modeste de saine confiance en soi.
Voir la réponse

Elle critique fortement le titre comme une preuve d’importance personnelle extrême et de soif de pouvoir.

That was a religious honorific.

2:16

C'était un titre honorifique religieux.

Culture

« the illustrious one » comme titre honorifique religieux

The illustrious one signifie « la personne très distinguée ou honorée ». Ici, one représente une personne, et l’expression explique le sens que portait Augustus en tant que titre. Un religious honorific est un titre respectueux associé à la révérence religieuse. Le locuteur présente donc Augustus non comme un nom personnel ordinaire, mais comme un titre qui ajoutait de l’honneur et du prestige religieux.

Exercice

Dans cette phrase, qu’est-ce qu’un religious honorific ?

  1. Un métier consistant à organiser des cérémonies religieuses
  2. Un titre respectueux ayant une signification religieuse
  3. Le nom ordinaire donné à une personne à sa naissance
Voir la réponse

Un titre respectueux ayant une signification religieuse

And Augustus didn't seek power for his own sake? Phrases

2:18

Et Auguste n'a-t-il pas cherché le pouvoir pour lui-même ?

Phrases

seek power for his own sake : rechercher le pouvoir dans son propre intérêt

Dans l’expression complète seek power for his own sake, seek power signifie « essayer d’obtenir de l’autorité ou du contrôle », et for his own sake signifie « dans son propre intérêt ». La question demande si la recherche du pouvoir par Auguste était motivée par son intérêt personnel. Comme il s’agit d’une question négative, elle remet en cause l’idée précédente selon laquelle il n’était pas égoïste. Elle peut sous-entendre : « Ne le faisait-il pas pour lui-même ? »

Exercice

Quelle phrase indique qu’il recherchait le pouvoir pour son propre bénéfice ?

  1. He sought power for its own sake.
  2. He sought power for the country's sake.
  3. He sought power for his own sake.
Voir la réponse

He sought power for his own sake.

As winner of the civil war and commander of the most troops, Grammaire

2:21

En tant que vainqueur de la guerre civile et commandant de la plupart des troupes,

it was his duty to restore law and order to Rome Phrases

2:24

il était de son devoir de restaurer l'ordre et la loi à Rome

Grammaire

As winner ... it was his duty to ... : relier un rôle à une obligation

Dans As winner ... and commander ..., As introduit le rôle ou le statut sous lequel la personne est considérée. Les deux groupes nominaux reliés par and fournissent la base de l’obligation qui suit ; ici, As signifie « en qualité de », et non « pendant que » ni « puisque » suivi d’une proposition. It was his duty to ... emploie un it anticipatif. Le véritable contenu du devoir apparaît dans l’infinitif avec to : l’action qui suit to indique ce qu’il était obligé de faire. Cette structure formelle relie le rôle d’une personne à ce que ce rôle exigeait.

Exercice

Quelle phrase emploie As + rôle comme base d’un devoir exprimé avec it was someone’s duty to ?

  1. As team captain, Maya knew she wanted to speak for the players.
  2. As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
  3. Like the team captain, Maya knew it was the players’ duty to speak.
Voir la réponse

As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.

Phrases

restore law and order : rétablir la stabilité publique

Dans restore law and order, restore signifie rétablir une situation qui existait auparavant, mais qui a été perturbée. L’expression est donc naturelle après une guerre, des émeutes ou un effondrement du pouvoir public. Law and order est une collocation fixe du domaine public qui désigne, au sens large, l’application effective de la loi et la stabilité sociale. Elle fonctionne ici comme une seule idée combinée, et non comme deux noms simplement indépendants.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression fixe du domaine public qui signifie « rétablir l’autorité de la loi et la stabilité sociale » : After three days of unrest, the authorities moved quickly to ____.

Voir la réponse

restore law and order

so that other factions didn't continue fighting. Grammaire

2:27

pour éviter que d'autres factions ne continuent de se battre.

Grammaire

so that other factions didn't continue : exprimer un objectif préventif

So that introduit une proposition complète qui indique le résultat visé par une action précédente. Ici, la proposition négative précise ce que cette action devait empêcher : que les autres factions continuent à se battre. La proposition a son propre sujet, other factions, et emploie la forme passée didn't continue. Cette structure est utile lorsque les personnes qui accomplissent la première action ne sont pas celles qui sont touchées par son objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur anglais de deux mots qui exprime le résultat visé : I saved a copy of the file ____ my team didn't lose the data.

Voir la réponse

so that

He didn't restore the law,

2:30

Il n'a pas restauré la loi,

he made it subordinate to him. Grammaire

2:31

il se l'est subordonnée.

Grammaire

he made it subordinate to : make + complément d'objet + adjectif

Made a ici un sens causatif : make + complément d'objet + adjectif signifie faire en sorte que l'objet se retrouve dans cet état. It est le complément d'objet et renvoie à the law ; subordinate est l'adjectif qui décrit sa nouvelle position. Être subordinate to une personne ou une institution signifie occuper un rang inférieur et être sous le contrôle de cette autorité supérieure. He made it subordinate to him signifie donc qu'il a placé la loi sous son autorité personnelle, et non qu'il lui a rendu sa force indépendante.

Exercice

Utilisez subordinate et la préposition requise pour compléter la phrase : The new policy made local offices ____ headquarters.

Voir la réponse

subordinate to

Not true.

2:33

C'est faux.

Augustus worked to restore the Senate's prestige, Phrases

2:34

Auguste a travaillé pour restaurer le prestige du Sénat,

Phrases

restore the Senate's prestige : rétablir le prestige d'une institution

Dans cette phrase, restore the Senate's prestige signifie rendre au Sénat le respect public et la haute considération dont il bénéficiait auparavant. Restore indique un retour à un état antérieur, tandis que prestige désigne le respect public lié au statut ou aux réalisations. Dans la structure restore + a person's or institution's prestige, prestige est ce qui est rétabli, et le possessif indique de qui il s'agit.

Exercice

Quelle phrase indique que les réformes visaient à rendre au tribunal son ancienne considération publique ?

  1. The reforms were intended to restore the court's prestige.
  2. The reforms were intended to expand the court's building.
  3. The reforms were intended to protect the court's documents.
Voir la réponse

The reforms were intended to restore the court's prestige.

improved food security for the lower classes, Vocabulaire

2:37

a amélioré la sécurité alimentaire des classes inférieures,

Vocabulaire

food security : accès fiable à une alimentation suffisante

Food security est un terme de politique publique qui désigne la capacité d'obtenir et de payer de manière fiable une quantité suffisante d'aliments sûrs et nutritifs. Dans cette phrase, améliorer la food security signifie rendre cet accès plus stable pour les classes populaires. Ici, security décrit la stabilité de l'accès et de l'approvisionnement dans le temps ; il ne s'agit pas de surveiller physiquement les aliments.

Exercice

Quel terme complète le mieux cette phrase : The drought is threatening the region's _____ by reducing its food supply?

  1. food security
  2. food storage
  3. food safety
Voir la réponse

food security

and relinquished control of the army Phrases

2:39

et a renoncé au contrôle de l'armée

when he resigned his consul post.

2:42

lorsqu'il a démissionné de son poste de consul.

Phrases

relinquished control of the army : abandonner officiellement son autorité

Dans relinquished control of the army, relinquished signifie que la personne a officiellement abandonné quelque chose qu’elle possédait. Le complément control désigne l’autorité, et of the army précise sur quoi cette autorité s’exerçait. La structure réutilisable est relinquish control of + nom. Elle suggère souvent un abandon volontaire, officiel ou durable de l’autorité, et non le simple fait de laisser temporairement une tâche à quelqu’un d’autre.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la structure formelle relinquish control of ?

  1. After the sale, the founder agreed to relinquish the company of control.
  2. After the sale, the founder agreed to resign control of the company.
  3. After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
Voir la réponse

After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.

Mere optics. Idiomes

2:44

De la simple poudre aux yeux.

Idiomes

Mere optics : une apparence sans changement réel

Mere optics. est un jugement elliptique signifiant qu’une chose concerne uniquement l’image qu’elle donne au public. Dans les discussions politiques, médiatiques ou professionnelles, optics peut désigner l’apparence ou la perception publique, et non la science de la lumière. Mere ajoute l’idée méprisante de « rien de plus que ». La personne estime qu’une action produit une impression, mais qu’elle a peu ou pas d’effet concret.

Exercice

Quelle phrase emploie optics au sens d’image publique plutôt qu’au sens de science de la lumière ?

  1. The new lens improved the camera's optics in low light.
  2. The report studied the optics of laser beams.
  3. The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
Voir la réponse

The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.

He used his military influence and personal wealth

2:45

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune personnelle

to stack the Senate in his favor Idiomes

2:48

pour peupler le Sénat en sa faveur,

Idiomes

stack the Senate in his favor : manipuler sa composition pour en tirer avantage

To stack the Senate in his favor signifie influencer délibérément la composition du Sénat afin qu'un plus grand nombre de sénateurs le soutiennent et que les décisions aient davantage de chances de lui profiter. Ici, stack est figuré : il s'agit d'organiser volontairement un groupe ou un processus pour créer un avantage injuste, et non d'empiler des objets. La structure stack + institution ou groupe + in someone's favor indique à la fois ce qui est manipulé et la personne qui en bénéficie. Dans cette phrase, l'influence militaire et la fortune personnelle sont les moyens utilisés pour modifier la composition du Sénat.

Exercice

Quelle phrase emploie stack a group in someone's favor au sens de manipuler sa composition pour obtenir un avantage injuste ?

  1. The director won the panel's support by answering every question clearly.
  2. The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
  3. The director stacked the chairs in her favor before the interview.
Voir la réponse

The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.

while retaining the powers of a tribune Culture

2:50

tout en conservant les pouvoirs de tribun

Culture

retaining the powers of a tribune : conserver l'autorité politique romaine

Retaining the powers of a tribune signifie continuer à posséder l'autorité associée à un tribun de la Rome antique ; retaining souligne que ces pouvoirs n'ont été ni abandonnés ni perdus. Dans ce contexte, tribune désigne un tribun de la plèbe, un magistrat dont l'autorité comprenait la protection des plébéiens et la possibilité de bloquer certains actes officiels. L'expression distingue la fonction officielle du pouvoir réel : un titre ou un poste pouvait changer tandis que l'autorité essentielle demeurait.

Exercice

Dans un texte sur la Rome antique, que signifie cette phrase : He no longer held the office but retained the powers of a tribune?

  1. Il est devenu l'éditeur d'un journal appelé Tribune.
  2. Il a abandonné toute autorité politique lorsqu'il a quitté sa fonction.
  3. Il a conservé d'importants pouvoirs associés à un tribun même sans occuper la fonction.
Voir la réponse

Il a conservé d'importants pouvoirs associés à un tribun même sans occuper la fonction.

and the right to celebrate military triumphs. Culture

2:52

et le droit de célébrer des triomphes militaires.

Culture

le droit de célébrer des triomphes militaires

Dans ce contexte historique romain, military triumphs ne désigne pas simplement des victoires militaires. Un triumph était une cérémonie publique officielle et une procession en l’honneur d’un commandant victorieux. The right to celebrate them exprime l’autorité reconnue ou le privilège d’organiser ces cérémonies. Ce privilège apportait du prestige public et avait une importance politique.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à the right to celebrate military triumphs dans cette phrase ?

  1. L’autorité permettant de commander toutes les légions romaines
  2. Le privilège officiel d’organiser des cérémonies romaines de victoire
  3. La liberté de se réjouir après n’importe quel succès militaire
Voir la réponse

Le privilège officiel d’organiser des cérémonies romaines de victoire

He kept control of provinces with the most legions. Culture

2:55

Il a gardé le contrôle des provinces ayant le plus de légions.

Culture

le contrôle des provinces comptant le plus de légions

Les légions étaient de grandes unités fondamentales de l’armée romaine. Provinces with the most legions désigne donc les provinces où se trouvait la plus forte concentration de troupes romaines, et non nécessairement les plus vastes ou les plus peuplées. En gardant le contrôle de ces provinces, il conservait une influence concrète sur une grande partie de l’armée. La phrase présente donc le contrôle provincial comme un moyen de maintenir le pouvoir militaire, et pas seulement comme une fonction d’administration civile.

Exercice

Quelle déduction explique le mieux l’importance du contrôle des provinces qui comptaient le plus de légions ?

  1. Le contrôle des provinces fortement garnies lui permettait de conserver son pouvoir militaire.
  2. Il gouvernait les provinces qui avaient les plus grandes populations civiles.
  3. Il abandonnait son influence sur l’armée en ne gardant que des fonctions administratives.
Voir la réponse

Le contrôle des provinces fortement garnies lui permettait de conserver son pouvoir militaire.

And if that wasn't enough, Fil du propos

2:59

Et si cela ne suffisait pas,

Fil du propos

And if that wasn't enough : ajouter une preuve encore plus forte

And if that wasn't enough est un marqueur discursif qui renvoie aux faits déjà mentionnés et introduit un élément de preuve supplémentaire. Le nouveau point est présenté comme un ajout, souvent plus fort, plus grave ou plus surprenant. La proposition en if est généralement rhétorique ici. La personne qui parle n'attend pas qu'on lui dise si les informations précédentes suffisaient ; l'expression signale qu'« il y en a encore ».

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de progression étudié ici : The hotel room was dirty. ____, the door would not lock.

Voir la réponse

And if that wasn't enough

he assumed the consul position twice more Vocabulaire

3:00

il a assumé le poste de consul deux fois de plus

Vocabulaire

assumed the consul position : assume au sens de « prendre ses fonctions »

Dans assumed the consul position, assumed signifie que quelqu'un « a pris et commencé à exercer » une fonction officielle. Le groupe nominal qui suit assume indique ce qui a été pris en charge : il s'agit donc d'entrer dans une fonction, et non de faire une supposition. On retrouve ce sens dans assume office, assume command et assume responsibility.

Exercice

Utilisez le passé de assume pour compléter l'expression formelle qui signifie « a commencé à exercer la fonction » : After the board voted, Elena ____ of chairperson.

Voir la réponse

assumed the position

to promote his grandchildren.

3:02

pour promouvoir ses petits-enfants.

He was clearly trying to establish a dynasty. Phrases

3:04

Il essayait clairement d'établir une dynastie.

Phrases

establish a dynasty : fonder une lignée familiale de dirigeants

To establish a dynasty signifie fonder une lignée dirigeante dans laquelle le pouvoir peut rester au sein de la même famille pendant plusieurs générations. Establish insiste sur la création d'un système durable, tandis que dynasty évoque une succession familiale plutôt que le règne d'une seule personne. Dans cette phrase, l'expression présente ses actes comme une tentative de prolonger le contrôle de sa famille après lui.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement establish a dynasty pour parler du début d'une lignée familiale de dirigeants ?

  1. The historian used a map to establish a dynasty.
  2. By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
  3. The mayor scheduled one meeting to establish a dynasty.
Voir la réponse

By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.

But what did he do with all that power?

3:07

Mais qu'a-t-il fait de tout ce pouvoir ?

Glad you asked, your honor.

3:09

Je suis heureux que vous posiez la question, votre honneur.

Augustus's accomplishments were almost too many to name. Phrases

3:11

Les réalisations d'Auguste étaient presque trop nombreuses pour être nommées.

Phrases

almost too many to name : si nombreux qu'ils sont difficiles à énumérer

Almost too many to name signifie qu'il y a tellement d'éléments qu'il serait difficile de les citer un par un. Ici, name veut dire mentionner ou identifier dans une liste, et non donner un nom à quelque chose. La structure be + too many + to + verbe indique que le nombre rend l'action difficile ou peu pratique. Almost atténue l'affirmation : le locuteur souligne la grande quantité sans prétendre qu'il est littéralement impossible de tout citer.

Exercice

Quelle phrase signifie que le musée possède tellement de trésors qu'il serait difficile de tous les énumérer ?

  1. The museum has almost named too many treasures.
  2. The museum has almost too many treasures to name.
  3. The museum has too many treasures without names.
Voir la réponse

The museum has almost too many treasures to name.

He established consistent taxation for all provinces, Vocabulaire

3:14

Il a établi une fiscalité cohérente pour toutes les provinces,

Vocabulaire

established consistent taxation : mettre en place des règles fiscales uniformes

Dans cette phrase, established consistent taxation signifie mettre en place un système fiscal suivant une méthode stable et uniforme dans toutes les provinces. Established présente ce système comme quelque chose qui a été officiellement créé ou organisé. Ici, consistent qualifie des règles ou une application qui restent uniformes d’un endroit à l’autre. Il ne signifie pas qu’une personne est persévérante, et taxation désigne le système ou la pratique de perception des impôts, plutôt qu’un paiement individuel.

Exercice

Quelle phrase signifie que les mêmes règles fiscales sont appliquées dans différentes régions ?

  1. The reform established consistent taxation across all regions.
  2. The reform let every region set unrelated tax rules.
  3. The reform imposed constant tax collection without any breaks.
Voir la réponse

The reform established consistent taxation across all regions.

ending private exploitation by local tax officials. Vocabulaire

3:18

mettant fin à l'exploitation privée par les percepteurs d'impôts locaux.

Vocabulaire

ending private exploitation by local tax officials : mettre fin aux abus à des fins personnelles

Cette expression signifie que les agents fiscaux locaux ne pouvaient plus abuser de leur fonction pour obtenir de l’argent ou d’autres avantages personnels. Dans ce contexte de gouvernance, exploitation a un sens fortement négatif, et private renvoie à un intérêt personnel plutôt qu’à des recettes publiques légitimes. Ending est un participe en -ing qui présente le résultat de la réforme précédente : celle-ci a eu pour effet de mettre fin à cet abus. By local tax officials identifie les personnes responsables de l’exploitation.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “ending private exploitation by local tax officials” ?

  1. Giving local tax officials permission to create public tax rates.
  2. Allowing private companies to explore a region for new resources.
  3. Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
Voir la réponse

Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.

He personally financed a network of roads Phrases

3:21

Il a financé personnellement un réseau de routes

Phrases

financed a network of roads : financer un réseau routier interconnecté

Ici, financed est le passé du verbe finance : cela signifie qu’il a payé ou obtenu l’argent nécessaire à la création des routes. Personally souligne qu’il a lui-même pris en charge le financement, et non qu’il a conçu ou construit matériellement les routes. A network of roads désigne un système de routes reliées couvrant une région. Network souligne que les routes fonctionnent ensemble comme une infrastructure, plutôt que comme des routes séparées et sans lien.

Exercice

Quelle phrase emploie financed a network of pour dire que quelqu’un a fourni de l’argent à un système interconnecté ?

  1. The foundation mapped a network of health clinics but did not fund it.
  2. The foundation financed a network of health clinics across the region.
  3. The foundation visited a network of health clinics to request donations.
Voir la réponse

The foundation financed a network of health clinics across the region.

and employed couriers so news and troops Grammaire

3:24

et a employé des courriers pour que les nouvelles et les troupes

could travel easily throughout the realm.

3:26

puissent voyager facilement dans tout l'empire.

Grammaire

so news and troops could travel : exprimer un but dans le passé

Dans so news and troops could travel, so introduit le but ou le résultat recherché de l’emploi de messagers : cette mesure devait faciliter les déplacements et la transmission des nouvelles. La structure est action passée + so + sujet + could + base verbale. Could correspond au contexte passé et exprime la capacité ou la possibilité créée par l’action précédente ; travel reste à la base verbale après could.

Exercice

Complétez la structure de but avec so + sujet + could, en utilisant everyone comme sujet : We moved the meeting online ____ attend.

Voir la réponse

so everyone could

And it was under Augustus that many of Rome's famous public buildings were constructed. Grammaire

3:28

Et c'est sous Auguste que beaucoup des célèbres bâtiments publics de Rome ont été construits.

Grammaire

It was under Augustus that... : mettre l'accent sur une période de règne

It was + élément mis en relief + that + proposition est une structure clivée. Ici, under Augustus occupe la position focale : la phrase souligne donc que les bâtiments ont été construits pendant le règne d'Auguste. Under Augustus signifie pendant le règne d'Auguste ou lorsqu'Auguste était au pouvoir. Sans la structure emphatique, l'énoncé de base est Many of Rome's famous public buildings were constructed under Augustus. It ne renvoie pas à un objet précis ; il sert à former la phrase clivée.

Exercice

Complétez la structure clivée pour mettre en relief la période de direction : ____ under the new director ____ the museum expanded its education program.

Voir la réponse

It was · that

The writers of the time were nearly unanimous Phrases

3:34

Les écrivains de l'époque étaient presque unanimes

in praising his rule.

3:36

pour faire l'éloge de son règne.

Phrases

nearly unanimous in praising : accord presque total dans les éloges

Dans nearly unanimous in praising, unanimous décrit l'opinion partagée par un groupe, et in praising précise l'action sur laquelle ses membres s'accordent. Le modèle est groupe + be + unanimous in + -ing. Nearly rend l'affirmation moins absolue. Le mot indique que presque tout le monde a fait l'éloge du règne, tout en laissant la possibilité de quelques exceptions ; il ne signifie pas que les éloges étaient faibles.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour indiquer que presque tous les critiques ont approuvé : The reviewers were ____ the new design.

Voir la réponse

nearly unanimous in praising

Did the writers have any other choice? Intention

3:38

Les écrivains avaient-ils un autre choix ?

Intention

have any other choice? : une question rhétorique suggérant l’absence d’alternative

Dans cette phrase, Did the writers have any other choice? est une question rhétorique. La personne qui parle attend implicitement la réponse « non » au lieu de demander une nouvelle information. En formulant son doute sous forme de question, elle remet en cause l’idée que les écrivains ont librement fait l’éloge d’Auguste. Plus généralement, demander si quelqu’un avait un autre choix peut suggérer qu’une action a été imposée par la pression ou les circonstances.

Exercice

Que sous-entend principalement la question dans cette phrase ?

  1. Les écrivains étaient tout aussi libres de louer ou de critiquer Auguste.
  2. La personne qui parle veut une liste des autres métiers exercés par les écrivains.
  3. Les écrivains n’avaient probablement aucune autre possibilité sûre ou réaliste.
Voir la réponse

Les écrivains n’avaient probablement aucune autre possibilité sûre ou réaliste.

Augustus exiled plenty of people on vague charges, Vocabulaire

3:40

Auguste a exilé de nombreuses personnes sur des accusations vagues,

Vocabulaire

on vague charges : des accusations imprécises servant de motif à une sanction

On vague charges signifie « sur la base d’accusations qui n’ont pas été clairement précisées ». Ici, charge désigne une accusation juridique et on introduit le motif ou le fondement déclaré de l’exil. Vague ajoute un jugement critique : les accusations manquaient de détails clairs, si bien que la sanction a pu être arbitraire ou propice aux abus. Ce mot ne prouve toutefois pas, à lui seul, que les accusations étaient fausses.

Exercice

Quelle phrase emploie on vague charges avec le même sens juridique et critique ?

  1. The lawyer presented specific charges supported by dates and documents.
  2. The hotel added several unexpected charges to the final bill.
  3. The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
Voir la réponse

The journalist was detained on vague charges that officials never explained.

including Ovid, one of Rome's greatest poets.

3:44

dont Ovide, l'un des plus grands poètes de Rome.

And you forgot to mention the intrusive laws Notes

3:47

Et vous avez oublié de mentionner les lois intrusives

regarding citizens' personal lives,

3:49

concernant la vie personnelle des citoyens,

Intention

you forgot to mention : signaler une omission

Ici, you forgot to mention ne sert pas seulement à signaler un oubli. L'expression remet en cause le récit de l'autre personne en indiquant qu'elle a omis un fait important qui l'affaiblit ou le rend plus complexe. On emploie You forgot to mention + un nom ou une proposition en that pour introduire l'information manquante. Comme l'interlocuteur est directement désigné par you, l'expression sous-entend souvent que son récit était incomplet.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec you forgot to mention dans cette phrase ?

  1. Féliciter l'autre personne d'avoir présenté tous les faits pertinents
  2. Signaler que le récit de l'autre personne omet un fait important qui l'affaiblit
  3. Vérifier si l'autre personne se souvient de la formulation exacte d'une loi
Voir la réponse

Signaler que le récit de l'autre personne omet un fait important qui l'affaiblit

Vocabulaire

lois intrusives concernant la vie privée des citoyens

Dans ce groupe nominal, intrusive décrit des lois qui pénètrent de manière indésirable ou excessive dans des domaines privés de la vie. Le mot exprime un jugement et n'est pas neutre : le locuteur critique ces lois parce qu'elles franchissent des limites personnelles. Regarding signifie concerning ou about et relie laws au thème citizens' personal lives. Citizens' est un possessif pluriel : les vies privées sont donc celles des citoyens en tant que groupe.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux à la fois le sens et l'attitude du locuteur ?

  1. Des lois qui énumèrent de façon neutre des informations publiques sur les citoyens
  2. Des lois sur la vie privée des citoyens considérées comme excessivement indiscrètes
  3. Des lois rédigées en privé par des citoyens pour être utilisées chez eux
Voir la réponse

Des lois sur la vie privée des citoyens considérées comme excessivement indiscrètes

punishing adultery, restricting marriage between social classes, Fil du propos

3:51

punissant l'adultère, restreignant le mariage entre les classes sociales,

even penalties for remaining unmarried.

3:55

avec même des pénalités pour ceux qui restaient célibataires.

Fil du propos

punishing..., restricting..., even penalties... : une énumération qui monte en intensité avec even

Les deux premiers éléments emploient des formes parallèles en -ing, punishing... et restricting..., pour accumuler des exemples de contrôle. Le groupe nominal final, even penalties..., poursuit la même énumération tout en allant vers un cas plus surprenant et extrême. Even signale que le dernier élément est particulièrement inattendu. En le plaçant à la fin, le locuteur transforme une liste de faits en preuves d’intensité croissante et renforce son argument critique.

Exercice

Comment even et la position du dernier élément renforcent-ils l’argument ?

  1. Il garde l’élément le plus surprenant pour la fin et l’introduit avec even.
  2. Il utilise le dernier élément pour annuler les deux premiers.
  3. Il classe les exemples selon le moment où ils se sont produits.
Voir la réponse

Il garde l’élément le plus surprenant pour la fin et l’introduit avec even.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline. Vocabulaire

3:58

Il essayait d'améliorer la citoyenneté et d'inculquer la discipline.

Vocabulaire

improve the citizenry and instill discipline : langage formel de gouvernance

Citizenry est un nom collectif formel qui désigne l’ensemble des citoyens d’un lieu. Instill discipline signifie développer progressivement des attitudes ou des habitudes disciplinées par l’enseignement, la formation ou le contrôle. Pris ensemble, improve the citizenry and instill discipline présente la société selon le point de vue descendant d’un gouvernant : les personnes sont traitées comme une population à façonner. La phrase rapporte cet objectif, mais ne l’approuve pas nécessairement.

Exercice

Quel objectif de gouvernement improve the citizenry and instill discipline exprime-t-il ici ?

  1. Façonner progressivement la population et développer des comportements disciplinés
  2. Punir immédiatement chaque citoyen qui enfreint une règle
  3. Laisser chaque citoyen créer son propre ensemble de règles
Voir la réponse

Façonner progressivement la population et développer des comportements disciplinés

And he succeeded.

4:01

Et il a réussi.

His legacy speaks for itself. Idiomes

4:03

Son héritage parle de lui-même.

Idiomes

His legacy speaks for itself : des preuves claires sans autre explication

Speaks for itself est une expression idiomatique : le sujet fournit une preuve si claire qu'aucune explication ni défense supplémentaire n'est nécessaire. Un héritage ne parle pas littéralement ; les réalisations ou les conséquences durables de la personne démontrent la conclusion. La phrase seule ne dit pas si cet héritage est admirable ou nuisible. Les éléments du contexte déterminent s'il s'agit d'un éloge ou d'une critique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression speak for ... : The results ____; no extra explanation is needed.

Voir la réponse

speak for themselves

40 years of internal stability,

4:04

40 ans de stabilité interne,

a professional army that expanded Rome's frontiers in all directions, Phrases

4:07

une armée professionnelle qui a étendu les frontières de Rome dans toutes les directions,

Phrases

expanded Rome's frontiers : étendre les limites plus loin

Dans expanded Rome's frontiers, expanded signifie que le territoire sous contrôle romain s'est étendu plus loin, et frontiers désigne les limites extérieures de ce territoire. L'armée a donc agrandi l'étendue territoriale de Rome. La structure expand the frontiers of X peut également être employée au sens figuré. Elle signifie dépasser les limites précédentes dans des domaines comme la science, le savoir ou la technologie.

Exercice

Utilisez le passé de expand pour compléter la collocation : The discovery ____ of medicine.

Voir la réponse

expanded the frontiers

and a government still remembered as a model of civic virtue. Vocabulaire

4:11

et un gouvernement encore reconnu comme un modèle de vertu civique.

Vocabulaire

a model of civic virtue : un exemple de responsabilité publique

L'expression a model of X signifie « un exemple particulièrement remarquable de X, digne d'être suivi ». Ici, model ne désigne ni un objet physique ni un plan. Civic virtue désigne les qualités et les actions qui soutiennent la vie publique, telles que le sens des responsabilités, l'intégrité, le respect de la loi et le souci du bien commun. Qualifier un gouvernement de a model of civic virtue est un grand éloge : on se souvient de lui comme incarnant ces valeurs publiques.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a model of civic virtue ?

  1. un exemple de conduite responsable et éthique dans la vie publique
  2. un relevé des habitudes privées d'un dirigeant
  3. un plan pour la conception de bâtiments gouvernementaux
Voir la réponse

un exemple de conduite responsable et éthique dans la vie publique

His legacy was an empire that would go on to wage endless conquest Grammaire

4:15

Son héritage était un empire qui allait mener des conquêtes sans fin

Grammaire

would go on to wage endless conquest : une évolution ultérieure

Dans un récit au passé, would go on to + base verbale permet de regarder, depuis ce point du passé, vers un événement ultérieur. La structure indique ce qui a fini par arriver ; ici, would marque le futur dans le passé, et non une condition irréelle. Go on to do présente l'action ultérieure comme une nouvelle étape ou évolution. Wage signifie « mener », notamment une guerre ou une campagne ; wage endless conquest présente donc la suite de l'histoire de l'empire comme une expansion militaire continue.

Exercice

Quelle phrase emploie would go on to + base verbale pour regarder depuis une étape passée vers une évolution ultérieure ?

  1. She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
  2. She began as a lab assistant and would go on direct the research center.
  3. She directed the research center and went on directing it for another year.
Voir la réponse

She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.

until it collapsed in a tradition of military autocracy. Vocabulaire

4:18

jusqu'à ce qu'il s'effondre dans une tradition d'autocratie militaire.

Vocabulaire

a tradition of military autocracy : une tradition d’autocratie militaire

Une autocratie est un système politique dans lequel un dirigeant ou un petit groupe concentre le pouvoir et ne rencontre que peu de contre-pouvoirs efficaces. Une autocratie militaire est un régime autocratique dirigé, soutenu ou dominé par le pouvoir militaire. A tradition of... indique qu’il ne s’agissait pas d’un événement isolé, mais d’un schéma qui s’est répété et installé. Ici, tradition n’a pas de valeur positive ; l’expression entière porte un jugement historique négatif.

Exercice

Que signifie ici a tradition of military autocracy ?

  1. Un schéma établi de gouvernement autocratique dirigé ou soutenu par le pouvoir militaire
  2. Un gouvernement dans lequel tous les citoyens prennent directement les décisions
  3. Un service militaire ordinaire chargé uniquement de la défense nationale
Voir la réponse

Un schéma établi de gouvernement autocratique dirigé ou soutenu par le pouvoir militaire

Any time a dictator in a general's uniform Grammaire

4:23

Chaque fois qu'un dictateur en uniforme de général

commits atrocities while claiming to act on behalf of the people, Phrases

4:25

commet des atrocités tout en prétendant agir au nom du peuple,

Grammaire

Any time ... while claiming to act on behalf of the people : chaque fois que... tout en prétendant agir au nom du peuple

Ici, Any time signifie whenever, c’est-à-dire « chaque fois que ». L’expression introduit une condition temporelle générale : chaque occurrence de la situation est prise en compte. Le locuteur décrit donc un schéma récurrent plutôt qu’un événement unique et daté. La proposition principale qui suit donnera le résultat ou l’interprétation. while claiming to act... est une forme réduite de while the dictator is claiming to act.... Le sujet implicite de claiming est a dictator. La structure place la prétention en même temps que commits atrocities, et claim rapporte la justification du dictateur sans la présenter comme vraie. on behalf of the people signifie « en tant que représentant du peuple » ou « dans l’intérêt du peuple ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui signifie « chaque fois que... tout en affirmant... » : ____ a leader silences critics ____ defend freedom, we should be cautious.

Voir la réponse

Any time · while claiming to

Phrases

act on behalf of the people : représentation formelle

Act on behalf of the people signifie agir comme représentant du peuple ou en son nom. La locution prépositive on behalf of est suivie de la personne ou du groupe représenté. Dans cette phrase, claiming to indique qu'il s'agit seulement d'une affirmation de l'auteur des actes. Cela ne confirme pas que le peuple lui a réellement donné autorité ni qu'il approuve ses actions.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la personne représente toute l'équipe ?

  1. I am speaking on behalf of the whole team.
  2. I am speaking about the whole team.
  3. I am speaking in front of the whole team.
Voir la réponse

I am speaking on behalf of the whole team.

we have Augustus Caesar to thank. Idiomes

4:29

nous pouvons remercier Auguste César.

Idiomes

we have Augustus Caesar to thank : mérite sincère ou reproche ironique

La structure have someone to thank désigne la personne considérée comme responsable d'un résultat. Quand le résultat est positif, elle lui attribue généralement le mérite avec sincérité : We have Lena to thank for the quick fix. Ici, le contexte porte sur des atrocités commises sous une dictature ; thank est donc ironique. La personne ne témoigne pas sa gratitude : elle accuse Auguste César d'être à l'origine de cette tradition néfaste.

Exercice

Dans un contexte d'atrocités et de dictature, que signifie probablement We have Augustus Caesar to thank ?

  1. La personne qui parle ignore la cause du résultat.
  2. Quelqu'un ou quelque chose est ironiquement tenu responsable du mauvais résultat.
  3. Quelqu'un est sincèrement félicité pour un bon résultat.
Voir la réponse

Quelqu'un ou quelque chose est ironiquement tenu responsable du mauvais résultat.

So, you're saying Augustus was a good emperor?

4:32

Donc, vous dites qu'Auguste était un bon empereur ?

And you're saying there's no such thing? Phrases

4:35

Et vous dites qu'une telle chose n'existe pas ?

Phrases

there's no such thing : dire que quelque chose n’existe pas

There's no such thing signifie que le type de chose, d’idée ou de situation qui vient d’être mentionné n’existe pas. Such thing renvoie à un élément déjà clair dans la conversation. Dans cette question, And you're saying...? sert à confirmer ou à remettre en question l’affirmation de l’autre personne. La formulation peut exprimer la surprise ou le doute, plutôt que demander une information de façon neutre.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un investissement totalement sans risque n’existe pas ?

  1. There is no so thing as a completely risk-free investment.
  2. There is no such thing as a completely risk-free investment.
  3. There has no such thing as a completely risk-free investment.
Voir la réponse

There is no such thing as a completely risk-free investment.

We're used to celebrating historical leaders Grammaire

4:37

Nous avons l'habitude de célébrer les dirigeants historiques

for their achievements and victories,

4:40

pour leurs réalisations et leurs victoires,

Grammaire

We're used to celebrating... : be used to + -ing

Be used to + nom ou forme en -ing signifie être habitué à quelque chose. Ici, We're used to celebrating... indique que célébrer les dirigeants historiques nous paraît maintenant normal ou familier. Dans cette structure, to est une préposition ; celebrate devient donc celebrating. L’expression décrit un état actuel d’habitude et n’exprime pas à elle seule une habitude passée.

Exercice

Utilisez la forme correcte de work pour compléter la phrase : After several busy seasons, our team is used to ____ under pressure.

Voir la réponse

working

but to ask whether an individual should have such power in the first place Notes

4:42

mais demander si un individu devrait avoir un tel pouvoir en premier lieu,

Fil du propos

to ask whether ... in the first place : reformuler l’argument

Le groupe infinitif to ask whether... introduit une question plus générale qui remplace l’angle précédent, plus limité. Whether ouvre une interrogation indirecte appelant une réponse par oui ou non : une seule personne devrait-elle détenir ce type de pouvoir ? L’ajout de in the first place déplace l’attention des actes de cette personne vers la prémisse elle-même. En conclusion, la phrase reformule l’argument : il ne s’agit plus de juger comment le pouvoir a été utilisé, mais de se demander s’il aurait dû être confié à une personne.

Exercice

Quel rôle l’expression mise en évidence joue-t-elle dans l’argument ?

  1. Elle demande à quel moment la personne a obtenu le pouvoir pour la première fois.
  2. Elle déplace l’attention de la manière dont une personne utilise le pouvoir vers la question de savoir si un individu devrait le détenir.
  3. Elle ajoute un autre exemple de la manière dont la personne a utilisé le pouvoir.
Voir la réponse

Elle déplace l’attention de la manière dont une personne utilise le pouvoir vers la question de savoir si un individu devrait le détenir.

Phrases

in the first place : remettre en question une prémisse d’origine

Ici, in the first place signifie « dès le départ » ou « au niveau le plus fondamental ». L’expression ramène l’auditeur à la prémisse de départ : aurait-on seulement dû accorder un tel pouvoir à une personne ? Cette expression apparaît souvent dans des questions ou des critiques portant sur une raison, un choix ou une condition initiale. Elle ne sert pas simplement à désigner le premier événement d’une suite.

Exercice

Complétez la question avec l’expression figée qui remet en question la décision d’origine : Why did we approve the plan ____?

Voir la réponse

in the first place

is to put history itself on trial. Idiomes

4:47

c'est faire le procès de l'histoire elle-même.

Idiomes

put history itself on trial : une métaphore forte

To put someone on trial signifie littéralement traduire une personne en justice afin qu’elle fasse l’objet d’un jugement légal. Dans cette phrase, history est traitée comme si elle pouvait être une accusée : l’expression est donc métaphorique et signifie soumettre à un examen rigoureux les manières établies de raconter et de juger l’histoire. Le pronom intensif itself concentre la remise en question sur l’histoire dans son ensemble, et pas seulement sur une personne ou un événement du passé. La phrase suggère donc de questionner les récits et les critères utilisés pour évaluer le pouvoir dans le passé.

Exercice

Un critique affirme que l’objectif est to put history itself on trial. Que signifie cette métaphore ?

  1. Faire passer aux élèves un contrôle sur les dates historiques
  2. Examiner et remettre en question les manières établies de raconter et de juger l’histoire
  3. Engager une véritable procédure judiciaire contre des personnes ayant vécu dans le passé
Voir la réponse

Examiner et remettre en question les manières établies de raconter et de juger l’histoire

Check out this playlist for more episodes of our History Versus series,

4:50

Consultez cette playlist pour plus d'épisodes de notre série L'Histoire contre,

where we put famous figures like Cleopatra,

4:55

où nous faisons le procès de figures célèbres comme Cléopâtre,

Vladimir Lenin, and Genghis Khan on trial.

4:58

Vladimir Lénine, et Gengis Khan.