Surpopulation : L'explosion démographique expliquée : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Des données expliquent l’explosion démographique, la transition démographique et le ralentissement avec la baisse de la fécondité. Principaux points d’anglais : 1. Never before in history have there been : Grammaire ; repérer l’inversion après un élément négatif initial pour souligner un fait sans précédent dans un récit historique ou chiffré. 2. the demographic transition. : Contexte réel ; comprendre les quatre étapes où la mortalité puis la natalité baissent avec de meilleures conditions de vie. 3. had a head start. : Expression idiomatique ; comprendre « avoir commencé plus tôt avec un avantage » et comparer des progrès sans suggérer une supériorité naturelle.
Dans cette fiche
Never before in history have there been so many people on Earth as right now. Grammaire
0:01Jamais dans l'histoire de l'humanité il n'y a eu autant de personnes sur Terre qu'aujourd'hui.
Never before in history have there been : inversion négative
Never before in history signifie qu’aucune situation semblable ne s’est produite auparavant. Placer cette expression temporelle négative en tête de phrase souligne fortement le caractère sans précédent de l’affirmation. Lorsque l’expression est placée au début, l’auxiliaire have passe devant le sujet apparent there : have there been. Il s’agit d’une inversion négative dans une phrase déclarative, et non d’une question. Sans cette mise en tête, l’ordre de base est There have never before been so many people on Earth.
Exercice
Complétez l’inversion existentielle au present perfect : Never before in history ____ so many ways for people to communicate.
Voir la réponse
have there been
Our numbers have skyrocketed from 1 billion in 1800 to 2.3 billion in 1940, Phrases
0:06Notre nombre est passé en flèche d'un milliard en 1800 à 2,3 milliards en 1940,
skyrocketed from ... to ... pour une forte hausse
Skyrocketed signifie qu’une quantité a augmenté très rapidement et dans de fortes proportions. C’est un verbe imagé et non littéral : les nombres ne se sont pas réellement déplacés comme une fusée. La structure from ... to ... donne les valeurs de départ et d’arrivée. Ici, from introduit 1 billion in 1800 et to introduit 2.3 billion in 1940. Cette structure indique à la fois le sens et l’ampleur du changement.
Exercice
Utilisez le verbe fort et la structure from ... to ... : After the app went viral, downloads ____ 10,000 ____ 500,000 in one month.
Voir la réponse
skyrocketed from · to
The world population increased fourfold in the last century. Vocabulaire
0:20La population mondiale a quadruplé au cours du siècle dernier.
« increased fourfold » : atteindre quatre fois la valeur initiale
Ici, increased fourfold signifie que la quantité est devenue quatre fois supérieure à la quantité initiale. Si une population était initialement de 1 milliard, elle a atteint 4 milliards. L'expression indique un facteur de multiplication, et non une hausse de quatre points de pourcentage. La hausse représente 300 % de la quantité initiale, tandis que la quantité finale représente 400 % de l'originale.
Exercice
Lisez cette situation : A town had 10,000 residents. Its population then increased fourfold. Quelle était la nouvelle population ?
- 10 004 habitants
- 40 000 habitants
- 50 000 habitants
Voir la réponse
40 000 habitants
So, what can we expect for the next century?
0:24Alors, à quoi pouvons-nous nous attendre pour le siècle prochain ?
And what does population growth mean for our future?
0:27Et que signifie la croissance démographique pour notre avenir ?
overcrowded slums and megacities covering continents,
0:33des bidonvilles surpeuplés et des mégalopoles couvrant des continents entiers,
chaos and violence over energy, water, and food,
0:38le chaos et la violence pour l'énergie, l'eau et la nourriture,
and a human species focused only on sustaining itself?
0:41et une espèce humaine concentrée uniquement sur sa propre survie ?
Will population growth destroy our way of life,
0:46La croissance démographique détruira-t-elle notre mode de vie,
or is this prophecy just ungrounded panic?
0:49ou cette prophétie n'est-elle qu'une panique infondée ?
In the 1960s, population growth reached an unprecedented rate,
1:03Dans les années 1960, la croissance démographique a atteint un rythme sans précédent,
The poor would procreate endlessly and overrun the developed world. Vocabulaire
1:11Les pauvres allaient procréer sans fin et envahir le monde développé.
« overrun the developed world » : entrer en masse et submerger le lieu
Dans cette phrase, overrun signifie entrer dans un lieu ou s'y répandre en si grand nombre que le lieu paraît submergé ou occupé. Ce n'est pas un synonyme neutre de move into. Ce verbe donne à la prédiction un ton alarmiste et hostile : les personnes pauvres sont présentées comme une menace incontrôlable. La phrase rapporte ce récit fondé sur la peur ; elle ne l'énonce pas comme un fait neutre.
Exercice
Lisez cette phrase : The stadium was overrun by rioters. Que suggère overrun ?
- Le stade est devenu plus grand.
- Quelques personnes se sont déplacées à proximité sans provoquer de troubles.
- Un grand groupe est entré et a submergé le lieu.
Voir la réponse
Un grand groupe est entré et a submergé le lieu.
La légende de la surpopulation est née
Ici, « legend » ne signifie pas une vieille histoire traditionnelle ni un héros célèbre. Cela signifie un récit largement cru sur la surpopulation. L'expression « was born » utilise la naissance comme métaphore : une idée abstraite est traitée comme un être vivant qui commence à exister. La phrase signifie donc que ce récit sur la surpopulation est apparu et a commencé à se répandre.
Exercice
Que signifie « The legend of overpopulation was born » dans la vidéo ?
- Une personne célèbre nommée Surpopulation est née.
- Une histoire traditionnelle sur les rois et les héros a commencé.
- L'idée de la surpopulation a commencé à se répandre.
Voir la réponse
L'idée de la surpopulation a commencé à se répandre.
But it turns out high birth rates and the population explosion Fil du propos
1:19Mais il s'avère que les taux de natalité élevés et l'explosion démographique
but rather part of a four-step process the whole world is going through, Phrasal verbs
1:26mais font plutôt partie d'un processus en quatre étapes que traverse le monde entier :
Mais il s'avère que
« But it turns out » signale un passage de ce qui était cru ou attendu auparavant à un fait nouveau, souvent surprenant. Il relie l'idée précédente à une correction : après avoir présenté une ancienne hypothèse, le locuteur utilise cette phrase pour montrer que la vérité est différente. Dans cette phrase, il introduit l'affirmation selon laquelle les taux de natalité élevés ne sont pas permanents mais font partie d'un processus mondial.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit une correction surprenante : « But it ____ that the exam was easier than expected. »
Voir la réponse
turns out
not permanent ... but rather (non ... mais plutôt)
Le modèle "not X, but rather Y" nie d'abord une explication ou une classification, puis introduit une alternative plus précise ou attendue. Il indique à l'auditeur de laisser X de côté comme cause réelle et de se concentrer sur Y. Dans cette phrase, le locuteur dit que les taux de natalité élevés et l'explosion démographique ne sont pas des caractéristiques permanentes de certaines cultures. Au lieu de cela, ils font partie d'un processus en quatre étapes que traverse le monde entier. "Rather" renforce le contraste, rendant la correction explicite. Le sens est plus proche de "instead" ou "more accurately", pas de "somewhat".
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de contraste "not ... but rather". Utilisez "not" dans le premier blanc et "but rather" dans le second. The main cause is ____ a lack of money, ____ a lack of planning.
Voir la réponse
not · but rather
going through (traversant)
« Go through » est un phrasal verb qui signifie vivre ou subir un processus, un changement ou une période. Il ne signifie pas marcher physiquement à travers un lieu. Ici, « the whole world » est le sujet et « a four-step process » est l'objet. Le locuteur veut dire que chaque pays passe par les mêmes étapes, et non que les pays se trouvent dans un tunnel physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du phrasal verb « go through ». The whole world is currently ____ a four-step demographic process.
Voir la réponse
going through
demographic transition : une évolution de la population dans le temps
La transition démographique est un groupe nominal technique qui désigne le passage à long terme de taux élevés de natalité et de mortalité à des taux faibles. Demographic renvoie à la population, et transition présente ce changement comme un processus plutôt que comme un événement unique. Dans cette phrase, l’expression désigne le phénomène démographique étudié. On l’explique généralement comme une succession d’étapes : l’accent est donc mis sur l’évolution des taux de natalité et de mortalité au fil du temps.
Exercice
Que décrit demographic transition dans cette phrase ?
- Un changement de population qui se produit du jour au lendemain
- Un projet visant à déplacer la population vers un autre pays
- Un passage à long terme de taux élevés de natalité et de mortalité à des taux faibles
Voir la réponse
Un passage à long terme de taux élevés de natalité et de mortalité à des taux faibles
Most developed countries have already made the transition,
1:32La plupart des pays développés ont déjà opéré cette transition,
while other countries are doing it right now.
1:35tandis que d'autres pays sont en train de le faire.
Let's go back to the 18th century, when the entire world, including Europe, Fil du propos
1:39Revenons au XVIIIe siècle, lorsque le monde entier, y compris l'Europe,
Let's go back to : revenir à un moment antérieur
Let's go back to est une expression discursive qui guide l’auditeur vers un point antérieur d’une chronologie ou d’une discussion. Dans cette phrase, to the 18th century indique le moment passé qui va être présenté ; l’expression ne demande à personne de s’y rendre physiquement. Elle organise l’explication en quittant le sujet actuel pour commencer un retour historique en arrière. Dans d’autres contextes, la même structure peut aussi reprendre un sujet abordé plus tôt dans la discussion.
Exercice
Dans « Let's go back to 2010, when the company first opened. », le locuteur organise une explication historique et ne demande pas à l’auditeur de voyager jusqu’en 2010.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
was in the first stage of the demographic transition.
1:42se trouvait dans la première étape de la transition démographique.
By today's standards, Europe was worse off than a developing region, Phrases
1:45Selon les critères actuels, l'Europe était moins bien lotie qu'une région en développement,
By today's standards : utiliser un critère moderne
By today's standards signifie « si l’on juge selon ce que les gens attendent ou considèrent comme normal aujourd’hui ». Ici, by introduit le critère de comparaison ; il n’indique pas une échéance. Cette expression permet d’évaluer une réalité d’une autre époque ou d’un autre contexte depuis un point de vue actuel. Elle prépare souvent l’auditeur à un jugement qui peut différer de celui des personnes de l’époque.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « jugé selon les attentes modernes » : ____, the phone's camera seems very basic.
Voir la réponse
By today's standards
worse off than : comparer des situations générales
Be worse off than signifie « être dans une situation générale moins favorable que ». Off fait partie de la combinaison fixe worse off ; ici, il ne signifie donc ni « loin » ni « éteint ». La comparaison peut concerner l’argent, la santé, l’accès aux services, la sécurité ou le bien-être général. Employez une forme de be avant worse off than : was worse off than, are worse off than, etc.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant une situation générale moins favorable : After the fees rose, small shops were ____ before.
Voir la réponse
worse off than
suffering from poor sanitation, poor diet, and poor medicine.
1:49souffrant d'un manque d'hygiène, d'une mauvaise alimentation et d'une médecine médiocre.
A lot of people were born, but lots of them died just as fast,
1:54Beaucoup de personnes naissaient, mais beaucoup d'entre elles mouraient tout aussi vite,
but only two of them would reach adulthood.
2:03mais seuls deux d'entre eux atteignaient l'âge adulte.
and brought the greatest change in human living conditions since the Agricultural Revolution.
2:09et a apporté le plus grand changement dans les conditions de vie humaines depuis la révolution agricole.
la révolution industrielle ... la révolution agricole
Ici, la révolution agricole désigne le passage, bien plus ancien, à l’agriculture et à la vie sédentaire. La révolution industrielle désigne la transformation ultérieure vers la production mécanisée et le travail en usine, d’abord centrée en Grande-Bretagne. Avec depuis la révolution agricole, la phrase prend cette transformation antérieure comme point de comparaison et présente la révolution industrielle comme le plus grand changement ultérieur des conditions de vie. Ici, révolution désigne une transformation sociale et économique profonde, pas nécessairement un soulèvement politique.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux au rôle des deux noms historiques dans la phrase ?
- Les deux noms désignent des soulèvements politiques survenus en même temps au Royaume-Uni.
- La révolution agricole est présentée comme une conséquence du travail en usine.
- La révolution industrielle est présentée comme une immense transformation sociale et économique, mesurée par rapport au passage antérieur à l’agriculture.
Voir la réponse
La révolution industrielle est présentée comme une immense transformation sociale et économique, mesurée par rapport au passage antérieur à l’agriculture.
People went from being peasants to workers. Grammaire
2:14Les gens sont passés du statut de paysans à celui d'ouvriers.
sont passés de paysans à ouvriers
La structure go from being A to B décrit un changement d’identité, de rôle ou d’état. Ici, went est le passé de go : les personnes sont passées du rôle de paysans à celui d’ouvriers. Il ne s’agit pas d’un déplacement entre deux lieux. Après from, being introduit l’identité de départ. La paire from ... to ... marque le début et la fin du changement. Dans cette structure concise, un second being est sous-entendu : from being peasants to (being) workers.
Exercice
Utilisez la structure go from being A to B. Complétez la phrase anglaise : Last year, after retraining, Maya ____ a cashier to a software tester.
Voir la réponse
went from being
Manufactured goods were mass produced and became widely available. Vocabulaire
2:18Les produits manufacturés ont été produits en masse et sont devenus largement disponibles.
Were mass produced : production industrielle à grande échelle
Were mass produced est la forme passive du verbe mass-produce. Cela signifie que les biens ont été fabriqués en très grandes quantités, généralement selon des méthodes industrielles standardisées. Ici, mass renvoie à l'échelle de la production, et non à la qualité ou au poids des biens. L'expression indique comment ils ont été fabriqués ; elle ne signifie pas qu'il s'agissait d'excellents produits.
Exercice
Que signifie were mass produced dans l'exemple ?
- ont été fabriqués en grandes quantités selon des méthodes industrielles
- ont été considérés comme des produits de grande qualité
- ont été fabriqués comme des objets exceptionnellement lourds
Voir la réponse
ont été fabriqués en grandes quantités selon des méthodes industrielles
The sciences flourished and advanced transportation, communication, and medicine.
2:22Les sciences ont prospéré et ont fait progresser les transports, les communications et la médecine.
The role of women in society shifted and created the conditions for their emancipation. Phrases
2:28Le rôle des femmes dans la société a changé et a créé les conditions de leur émancipation.
Created the conditions for : rendre possible un changement ultérieur
Created the conditions for signifie que quelque chose a rendu la situation environnante assez favorable pour qu'une évolution ultérieure devienne possible. L'expression décrit une cause facilitatrice ou indirecte, et non la garantie que le résultat ultérieur s'est produit. Ici, for introduit le nom emancipation ; il peut aussi introduire un autre groupe nominal ou une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec create the conditions for au passé : The new funding ____ faster scientific progress.
Voir la réponse
created the conditions for
but also raised standards of living and health care for the poor working population. Phrases
2:38mais a aussi élevé le niveau de vie et amélioré les soins de santé de la population pauvre des travailleurs.
not only ... but also : non seulement ... mais aussi
Not only ... but also relie deux idées parallèles et donne une emphase supplémentaire à la seconde. Ici, le progrès économique a eu deux résultats : il a formé une classe moyenne et relevé le niveau de vie et les soins de santé. Placez not only devant le premier élément relié et but also devant le second. Dans cette phrase, formed et raised introduisent deux groupes verbaux parallèles au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur associé à not only : The new clinic not only shortened waiting times, ____ improved access to specialist care.
Voir la réponse
but also
standards of living : niveau de vie
L'expression standards of living désigne les niveaux de confort matériel et les conditions de vie quotidiennes des personnes ou des groupes. Elle comprend généralement des éléments comme le revenu, le logement, la nourriture et l'accès aux services. Dans cette phrase, raised standards of living signifie que le progrès économique a amélioré les conditions de vie de la population ouvrière. Comprenez l'expression comme une unité établie, et non comme des règles ou des normes sur la manière de vivre.
Exercice
Que signifie standards of living dans ce contexte ?
- le bien-être général des gens, y compris leur satisfaction et leurs relations
- le niveau de confort matériel et les conditions de vie quotidiennes des gens
- la somme d'argent nécessaire pour payer les dépenses de base
Voir la réponse
le niveau de confort matériel et les conditions de vie quotidiennes des gens
Better food supplies, hygiene, and medicine meant people stopped dying all the time,
2:46L'amélioration de l'approvisionnement alimentaire, de l'hygiène et de la médecine a fait que les gens ont cessé de mourir en permanence,
doubling the UK's population between 1750 and 1850. Grammaire
2:55doublant la population du Royaume-Uni entre 1750 et 1850.
doubling the UK's population comme proposition de résultat en -ing
Dans cette phrase, doubling the UK's population between 1750 and 1850 est une proposition supplémentaire en -ing. Elle indique le résultat de l'explosion démographique : celle-ci a fait doubler la population. Doubling n'est pas un autre verbe principal conjugué. La proposition dépend de l'affirmation placée avant la virgule, et son agent ou sa cause implicite est l'explosion démographique. De la même façon, une virgule suivie d'une proposition en -ing peut ajouter une conséquence à une affirmation complète.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition de résultat en -ing formée avec double : The town's population grew from 20,000 to 40,000, ____ in ten years.
Voir la réponse
doubling
The main reason families used to have lots of children was that only a few of them were likely to survive. Grammaire
3:00La principale raison pour laquelle les familles avaient beaucoup d'enfants était que seule une poignée d'entre eux était susceptible de survivre.
The main reason ... was that ... pour indiquer la cause principale
La structure The main reason + situation + was that + proposition met une cause au premier plan. Ici, families used to have lots of children désigne la situation à expliquer, et la proposition après that donne la cause principale. La phrase s'organise autour du verbe attributif was : le long groupe nominal commençant par The main reason est le sujet, et la proposition en that est l'attribut. That introduit une proposition complète ; il ne revient pas à ajouter une proposition indépendante avec because.
Exercice
Complétez la structure exprimant la raison avec deux mots : The main reason the match was postponed ____ heavy rain made the field unsafe.
Voir la réponse
was that
used to have : une situation passée qui a changé
Dans “families used to have lots of children”, used to + base verbale décrit une habitude répétée ou un état passé qui n’est plus vrai de la même manière aujourd’hui. Ici, have signifie « avoir des enfants » : l’expression renvoie donc à un ancien modèle familial, et non à un événement passé unique. Utilisez used to + base verbale pour opposer le passé au présent, même si le changement actuel est indiqué plus tard plutôt que dans la même phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots indiquant une situation passée qui n’est plus vraie : Our town ____ have only one school, but now it has four.
Voir la réponse
used to
were likely to survive : probabilité dans le passé
Dans “only a few of them were likely to survive”, be likely to + base verbale exprime une probabilité. Cela indique que seul un petit nombre avait de bonnes chances de survivre ; la survie n’était pas pour autant certaine. La forme de be marque l’accord avec le sujet et le temps. Were s’accorde avec un sujet pluriel et situe la probabilité dans le passé ; survive reste à la base verbale après to.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme plurielle au passé de be likely to : During last summer's heat wave, the young trees ____ die without enough water.
Voir la réponse
were likely to
so the third stage of the transition was set in motion. Idiomes
3:07la troisième étape de la transition a été enclenchée.
was set in motion : lancer un processus
L'expression was set in motion signifie qu'une chose «a été amenée à commencer et à se développer». Ici, elle indique que la troisième étape d'une transition a commencé; rien n'est littéralement poussé ou déplacé. Il s'agit de la forme passive de set something in motion. Le passif met l'accent sur l'étape qui commence plutôt que sur la personne ou la condition qui l'a déclenchée. Set reste inchangé au participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec set in motion à la forme passive correcte : The investigation ____ after new evidence appeared.
Voir la réponse
was set in motion
Fewer people were dying, and fewer children were born,
3:17Moins de personnes mouraient et moins d'enfants naissaient,
so the death rate and birth rate became stable.
3:20de sorte que le taux de mortalité et le taux de natalité sont devenus stables.
Britain had reached the fourth stage of the demographic transition.
3:23La Grande-Bretagne avait atteint la quatrième étape de la transition démographique.
More and more countries went through the four stages.
3:29De plus en plus de pays ont traversé ces quatre étapes.
First, many births and many deaths due to bad living conditions. Fil du propos
3:33Premièrement, beaucoup de naissances et beaucoup de décès dus aux mauvaises conditions de vie.
Second, better living conditions leading to fewer deaths and a population explosion.
3:36Deuxièmement, de meilleures conditions de vie entraînant moins de décès et une explosion démographique.
Third, fewer deaths resulting in fewer births,
3:41Troisièmement, moins de décès entraînant moins de naissances,
First, Second, Third : marquer une séquence ordonnée
First, Second et Third sont des marqueurs de séquence. Chacun signale le début de l'étape ordonnée suivante et aide à diviser une explication dense en parties numérotées et claires. Lorsqu'ils apparaissent au début d'une proposition ou d'un fragment, ils sont normalement suivis d'une virgule dans l'écriture standard. Leur rôle est d'indiquer la structure et l'ordre, non de décrire les détails des étapes.
Exercice
Quelle version présente le plus clairement trois étapes ordonnées ?
- First, open the file. Second, check the numbers. Third, save your changes.
- Open the file. Also, check the numbers. Maybe save your changes.
- Third, open the file. First, check the numbers. Second, save your changes.
Voir la réponse
First, open the file. Second, check the numbers. Third, save your changes.
why is the population still growing so fast?
3:50pourquoi la population continue-t-elle de croître si rapidement ?
But if ..., why ...? pour interroger une contradiction apparente
La structure But if X, why Y? prend X comme un fait admis ou comme une prémisse que le locuteur accepte pour le raisonnement. Ici, if est proche de « puisque » ; il ne signifie pas que le locuteur considère X comme imaginaire. But marque un contraste avec ce qui précède, et la question en why désigne un résultat qui semble incompatible avec X. Cette structure sert à mettre en évidence une contradiction apparente et à demander l’explication manquante.
Exercice
Les horaires affichés confirment que le magasin est ouvert. Quelle phrase admet ce fait et pose une question sur une contradiction apparente ?
- Even though the store is open, the doors are locked.
- If the store opens, we will go inside.
- But if the store is open, why are the doors locked?
Voir la réponse
But if the store is open, why are the doors locked?
Well, the children born in the population explosion of the 70s and '80s are having kids themselves now,
3:53Eh bien, les enfants nés lors de l'explosion démographique des années 70 et 80 ont eux-mêmes des enfants aujourd'hui,
leading to a noticeable spike in overall population. Phrases
3:58ce qui entraîne un pic notable de la population globale.
a noticeable spike in : une hausse nette et brusque
A noticeable spike in + nom décrit une hausse nette et brusque d’une quantité mesurable, généralement sur une période relativement courte. Dans la phrase, overall population est la quantité qui augmente. Spike évoque un pic sur un graphique ou un bond soudain, et non n’importe quelle augmentation. Le groupe nominal complet peut suivre des verbes comme show, see, cause ou lead to.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux un graphique qui reste presque plat, puis bondit brusquement pendant une semaine ?
- There was steady growth in website visits.
- There was a noticeable spike in website visits.
- There was a slight drop in website visits.
Voir la réponse
There was a noticeable spike in website visits.
But they are having far fewer children on average than their parents. Grammaire
4:02Mais ils ont en moyenne beaucoup moins d'enfants que leurs parents.
Beaucoup moins d'enfants en moyenne que leurs parents
Dans far fewer children than ..., fewer est le comparatif de few et modifie le nom dénombrable pluriel children. Far renforce la comparaison et montre que l'écart numérique est important plutôt que faible. On average indique qu'il s'agit de la moyenne d'un groupe, et non de chaque personne. Than their parents compare le nombre d'enfants de cette génération à celui qu'avaient leurs parents ; les mots répétés restent sous-entendus.
Exercice
Utilisez far + le comparatif de few pour compléter la phrase : The new process produces ____ defective parts than the old one.
Voir la réponse
far fewer
the rate of population growth will keep on slowing.
4:14le taux de croissance démographique ne cessera de ralentir.
as this generation gets older and fertility declines further : évolution simultanée et cause
Ici, as introduit deux changements progressifs qui se déroulent ensemble : cette génération vieillit et la fécondité diminue encore. Il ne marque pas seulement un moment ; ces changements constituent aussi la cause de fond de ce qui suit. Comme la proposition en as vient en premier, elle pose les conditions du résultat principal : le taux de croissance démographique continuera de ralentir. Cette structure permet de relier un changement en cours à une conséquence qui évolue en même temps.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux la phrase en présentant deux changements progressifs qui évoluent ensemble et forment la cause de fond ? ___ the storm gets closer and the wind grows stronger, flights may be delayed.
- As
- Although
- Unless
Voir la réponse
As
In the West, we tend to overlook progress in other regions of the world, Phrases
4:20En Occident, nous avons tendance à négliger les progrès dans d'autres régions du monde,
tend to overlook : avoir tendance à négliger
Dans cette phrase, tend to introduit une généralisation prudente : ce comportement se produit souvent ou est probable, mais pas systématiquement. L’affirmation paraît ainsi moins absolue. Overlook signifie ne pas remarquer quelque chose ou ne pas lui accorder assez d’attention. Ici, tend to overlook signifie que l’on ne remarque souvent pas les progrès ; il ne s’agit pas de regarder quelque chose depuis un point élevé.
Exercice
Quelle phrase indique que les gens ne remarquent souvent pas de petits signaux d’alerte, sans que ce soit nécessairement toujours le cas ?
- People tend to look over small warning signs.
- People always overlook small warning signs.
- People tend to overlook small warning signs.
Voir la réponse
People tend to overlook small warning signs.
but actually most of the world's countries have made it to the fourth stage.
4:24mais en réalité, la plupart des pays du monde ont atteint la quatrième étape.
but 25% of them would die before the age of five.
4:33mais 25 % d'entre eux mouraient avant l'âge de cinq ans.
In 2015, the mortality rate was down to 3.8%, Phrases
4:36En 2015, le taux de mortalité était tombé à 3,8 %,
was down to 3.8% : était descendu à 3,8 %
Avec une mesure numérique, be down to + valeur indique que la mesure a baissé jusqu’à atteindre cette valeur. Ici, was down to 3.8% présente 3,8 % comme le niveau final plus bas à ce moment du passé. La préposition to marque le point d’arrivée, et non l’ampleur de la baisse. Le contexte numérique donne ce sens à down to ; dans d’autres contextes, be down to peut avoir d’autres significations, par exemple indiquer que quelque chose relève de la responsabilité de quelqu’un.
Exercice
Un taux de défauts est passé de 9 % à 2 %. Quelle phrase indique correctement le niveau final ?
- The defect rate is down by 2%.
- The defect rate is down to 2%.
- The defect rate is down from 2%.
Voir la réponse
The defect rate is down to 2%.
This is the rule, not an exception : la règle générale, pas une exception
Ici, the rule désigne le schéma habituel, et non une règle officielle. This renvoie aux changements de fécondité et de mortalité infantile présentés pour le Bangladesh et les décrit comme une tendance générale plutôt que comme un cas rare. La structure X is the rule, not an exception organise l'argumentation : elle indique qu'il faut considérer X comme normal ou généralement vrai, et non comme un fait valable dans un seul cas.
Exercice
Complétez le contraste avec rule et exception : Across dozens of cases, the same pattern appears. This is the ____, not an ____.
Voir la réponse
rule · exception
had a head start : commencer plus tôt et avoir de l'avance
Had a head start signifie que l'on a commencé avant les autres et que l'on disposait donc déjà d'un avantage. Had est le passé de have ; head start est un groupe nominal figuré, et non un mouvement de la tête. Dans cette phrase, les locuteurs nient être naturellement spéciaux. Ils expliquent leur avance en disant qu'ils ont commencé la transition plus tôt et ont donc eu davantage de temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a commencé plus tôt et a donc eu un avantage » : Because Ana trained for a month before everyone else, she ____.
Voir la réponse
had a head start
It took developed countries about 80 years to reduce fertility from more than six children to less than three. Grammaire
4:48Il a fallu environ 80 ans aux pays développés pour réduire leur fécondité de plus de six enfants à moins de trois.
It took developed countries about 80 years to reduce ... : exprimer la durée nécessaire
Dans la structure It took + personne ou groupe + durée + to + verbe, It est un sujet anticipatoire. L'infinitif indique l'action, et la personne ou le groupe indique qui l'a accomplie. Ici, developed countries désigne le groupe à l'origine du changement, et non un complément d'objet ordinaire de took. La phrase indique qu'il a fallu environ 80 ans pour ramener la fécondité au niveau mentionné. Cette structure permet de mettre l'accent sur la durée nécessaire à un processus achevé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant la durée nécessaire et tous les mots entre parenthèses : It ____ to finish the report. (our team / three weeks)
Voir la réponse
took our team three weeks
reduce fertility from ... to ... : valeur initiale et valeur finale
Reduce X from A to B indique la mesure concernée, son niveau de départ et son niveau final. Ici, X correspond à fertility, exprimée comme le nombre moyen d'enfants par femme : la valeur initiale était supérieure à six et la valeur finale inférieure à trois. La valeur qui suit to est le niveau final, et non l'ampleur de la baisse. Pour calculer la réduction, il faut comparer les deux valeurs.
Exercice
Complétez avec les deux prépositions qui indiquent les valeurs initiale et finale : The new process reduced waiting time ____ 40 minutes ____ 15 minutes.
Voir la réponse
from · to
catching up fast : combler rapidement un écart
Dans cette phrase, catching up signifie se rapprocher de personnes ou de pays qui étaient en avance. La particule up forme avec catch le verbe à particule catch up ; il ne s'agit pas d'attraper physiquement quelque chose situé en hauteur. Fast indique que l'écart diminue rapidement. Cette expression peut décrire des progrès en matière de performance, de développement, de travail ou dans toute autre position mesurable.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de catch up : Mia missed a week of class, but now she is ____ fast.
Voir la réponse
catching up
Malaysia and South Africa did it in only 34 years.
4:57La Malaisie et l'Afrique du Sud y sont parvenues en 34 ans seulement.
All these countries that are catching up didn't have to start from scratch, Idiomes
5:05Tous ces pays qui rattrapent leur retard n'ont pas eu à repartir de zéro,
start from scratch : commencer sans base existante
Start from scratch signifie commencer sans travail, plan, matériaux ou système utiles déjà en place. Ici, scratch ne désigne ni une marque physique ni l'action de gratter. Dans cette phrase, les pays pouvaient utiliser des connaissances et des technologies développées ailleurs ; ils n'avaient donc pas à tout créer à partir de zéro. L'expression s'applique aussi aux projets, aux compétences, aux recettes et à d'autres situations sans base toute prête.
Exercice
Complétez la phrase avec start from scratch : No files or templates survived, so we had to ____.
Voir la réponse
start from scratch
The more support ..., the faster ... : comparaison corrélative
La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux variables qui évoluent. Ici, recevoir davantage de soutien va de pair avec un rattrapage plus rapide. Dans cette structure, the n'introduit pas un nom : il marque chacune des deux parties d'une comparaison corrélative. Il faut conserver les deux parties : la première indique la condition ou le changement, et la seconde le résultat ou le changement associé. Selon le contexte, le lien peut être causal ou correspondre à une forte corrélation.
Exercice
Utilisez more et faster pour compléter la comparaison corrélative : ____ support a new employee gets, ____ they learn the job.
Voir la réponse
The more · the faster
This is why programs that help lower child mortality or help poor nations develop are so important. Notes
5:11C'est pourquoi les programmes qui aident à réduire la mortalité infantile ou qui aident les nations pauvres à se développer sont si importants.
This is why : introduire un résultat
This is why renvoie au fait ou à la raison qui vient d'être mentionné et introduit la conclusion ou le résultat qui en découle. Ici, This désigne le lien entre un soutien accru et des progrès plus rapides ; why signifie « la raison pour laquelle » et n'introduit pas une question directe. L'information suit cet ordre : raison ou fait antérieur -> This is why + conclusion qui en résulte.
Exercice
Vous venez de dire « Regular practice builds confidence. » Quelle phrase introduit naturellement le résultat ?
- This is why the team performs more calmly under pressure.
- Why does the team perform more calmly under pressure?
- This is because the team performs more calmly under pressure.
Voir la réponse
This is why the team performs more calmly under pressure.
help lower ... / help ... develop : help + infinitif sans to
Après help, l’anglais peut employer la base verbale sans to. Dans help lower child mortality, lower est un verbe qui signifie « réduire » ; la structure est donc help + base verbale. Dans help poor nations develop, poor nations est le complément d’objet de help, suivi de la base verbale develop : help + objet + base verbale. Les deux groupes avec help sont parallèles de part et d’autre de or. Help to lower et help poor nations to develop sont également corrects, mais cette phrase omet to.
Exercice
Utilisez les formes de base de lower et develop pour compléter la phrase : These programs help ____ child mortality and help poor nations ____.
Voir la réponse
lower · develop
No matter what your motivation is : une ouverture concessive
No matter what your motivation is signifie « quelle que soit votre motivation ». Les différences de motivation sont présentées comme ne pouvant pas changer la conclusion qui suit. No matter what introduit une proposition subordonnée concessive. Cette proposition peut précéder la proposition principale et est généralement suivie d’une virgule : No matter what your motivation is, the same advice applies. Ne traduisez pas no matter mot à mot comme « il n’y a pas de sujet ».
Exercice
Quelle phrase indique correctement que la même règle s’applique quelle que soit la raison de la personne ?
- It doesn't matter what is your reason, the rule still applies.
- No matter what your reason is, the rule still applies.
- No matter what is your reason, the rule still applies.
Voir la réponse
No matter what your reason is, the rule still applies.
or you just want fewer refugees coming to your country,
5:22ou que vous vouliez simplement moins de réfugiés affluant dans votre pays,
whether you dream of ... or you just want : deux possibilités sous une même conclusion
Whether ... or ... relie deux situations ou motivations possibles. Dans cette phrase, une personne peut souhaiter la liberté et la prospérité pour tous, tandis qu'une autre peut surtout vouloir moins de réfugiés. La conclusion du locuteur vaut dans les deux cas. Il ne s'agit pas d'une question appelant oui ou non : whether ouvre le cadre des possibilités et or introduit la seconde.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties indiquant que le conseil vaut dans les deux cas : ____ you take the bus ____ walk, leave ten minutes early.
Voir la réponse
Whether · or
the simple truth is that it's beneficial to you personally if people on the other side of the globe can live a good life. Notes
5:25la simple vérité est qu'il est personnellement bénéfique pour vous que des personnes à l'autre bout du monde puissent vivre convenablement.
the simple truth is that comme marqueur d'une conclusion affirmée
The simple truth is that présente la conclusion principale du locuteur comme claire et difficile à contester. Ici, l'expression fait passer des deux motivations possibles à l'idée commune que le bien-être d'autres personnes vous profite aussi personnellement. Cette expression organise l'argumentation au lieu de prouver l'affirmation. Simple décrit la manière dont le locuteur présente la conclusion ; cela ne signifie pas que toute la question est facile.
Exercice
Quelle fonction discursive 'the simple truth is that' remplit-elle dans l'exemple ?
- Elle demande à l'auditeur de choisir entre deux possibilités.
- Elle présente l'affirmation suivante comme une conclusion centrale et claire.
- Elle affirme que toute la question est facile à résoudre.
Voir la réponse
Elle présente l'affirmation suivante comme une conclusion centrale et claire.
La structure it's beneficial to you personally if ...
Ici, it's beneficial to you personally signifie que vous en retirez vous-même un avantage. La préposition to introduit la personne qui reçoit le bénéfice, et personally souligne que l'effet touche directement l'individu, pas seulement la société en général. La proposition en if indique la condition qui crée ce bénéfice. La structure réutilisable est It is beneficial to + bénéficiaire + if + condition.
Exercice
Complétez la structure cible beneficial to ... if : It ____ Maria personally ____ the flexible schedule cuts her commuting time.
Voir la réponse
is beneficial to · if
Le sens idiomatique de we are getting there
Ici, there ne désigne pas un lieu physique. Il représente l'objectif déjà compris grâce au contexte, et we are getting there signifie que nous progressons vers cet objectif. La forme progressive are getting montre un processus en cours. La phrase est encourageante, mais elle implique aussi que l'objectif n'a pas encore été complètement atteint.
Exercice
Une équipe a résolu la majeure partie d'un problème, mais il lui reste encore un peu de travail. Quelle phrase décrit naturellement ces progrès ?
- We are going there.
- We are getting there.
- We are already there.
Voir la réponse
We are getting there.
The percentage of people living in extreme poverty has never been as low as today. Grammaire
5:34Le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté n'a jamais été aussi bas qu'aujourd'hui.
has never been as low as today : n’a jamais été aussi bas qu’aujourd’hui
Le present perfect has been relie la période passée au présent, tandis que never porte sur toute cette période : à aucun moment antérieur le pourcentage n’a été aussi bas. La structure as ... as prend le niveau d’aujourd’hui comme référence. Dans son ensemble, has never been as low as today présente le chiffre actuel comme le niveau le plus bas de toute la période jusqu’à maintenant.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le taux d’erreur d’aujourd’hui est le plus bas jamais atteint jusqu’à présent ?
- The error rate has never been so low than today.
- The error rate has never been as low as today.
- The error rate was never been as low as today.
Voir la réponse
The error rate has never been as low as today.
So, the future of global population growth is actually not an apocalyptic prophecy at all. Fil du propos
5:40Donc, l'avenir de la croissance démographique mondiale n'est en fait pas du tout une prophétie apocalyptique.
pas du tout une prophétie apocalyptique… C’est une promesse
La première phrase utilise not ... at all pour rejeter complètement une manière d’interpréter la situation. La phrase très courte It's a promise propose ensuite une nouvelle manière de la présenter. Cette structure not X; it's Y crée un contraste net, aide le public à suivre l’argumentation et met Y en valeur. Ici, promise désigne une possibilité porteuse d’espoir ou une perspective encourageante dans l’évolution future, et non une promesse personnelle.
Exercice
Quelle suite emploie la même stratégie consistant à rejeter une interprétation puis à la reformuler ?
- This is a setback, and it is not a chance to improve.
- This is not a setback at all. It's a chance to improve.
- This is a promise because I personally guarantee it.
Voir la réponse
This is not a setback at all. It's a chance to improve.
The UN forecasts that the 12th billionth human will never be born at all.
5:49L'ONU prévoit que le douzième milliardième être humain ne naîtra jamais.
And as the development level of the world rises,
5:54Et à mesure que le niveau de développement du monde s'élèvera,
the number of people with a higher education will increase tenfold. Vocabulaire
5:57le nombre de personnes ayant suivi des études supérieures sera multiplié par dix.
will increase tenfold : atteindre dix fois la valeur initiale
Ici, tenfold est un adverbe qui modifie increase. Si le nombre initial est N, increase tenfold signifie que le nouveau nombre est 10N. Il s'agit d'une multiplication, et non d'une hausse de dix points de pourcentage. La quantité ajoutée représente neuf fois la valeur initiale, tandis que la valeur finale en représente dix fois la valeur.
Exercice
Une ville compte 20 000 habitants. Un rapport indique que sa population will increase tenfold. Quelle population finale est prévue ?
- 20 010 personnes
- 22 000 personnes
- 200 000 personnes
Voir la réponse
200 000 personnes
Countries who used to be in need will help advance development instead. Phrases
6:02Les pays qui étaient autrefois dans le besoin contribueront à faire progresser le développement.
used to be in need : avoir eu besoin d'aide autrefois
Used to + verbe à la base verbale décrit un état ou une situation répétée du passé qui n'est plus vraie. Dans used to be, be est la base verbale. In need est une expression adjectivale figée qui signifie « avoir besoin d'aide ou de ressources essentielles ». Elle ne désigne pas un objet précis. Ainsi, used to be in need signifie que les pays avaient auparavant besoin d'aide et suggère que leur situation a changé.
Exercice
Quelle phrase signifie que la communauté avait besoin d'aide autrefois, mais qu'elle n'en a plus besoin aujourd'hui ?
- The community used to be in need.
- The community is in need now.
- The community is used to being in need.
Voir la réponse
The community used to be in need.
More people is going to mean more people able to advance our species. Grammaire
6:07Davantage de personnes signifiera davantage de personnes capables de faire progresser notre espèce.
X is going to mean Y pour exprimer une conséquence attendue
Ici, X is going to mean Y présente Y comme la conséquence attendue de X. Le premier More people désigne la situation générale dans laquelle la population est plus nombreuse, tandis que more people able to advance our species signifie « davantage de personnes capables de faire progresser notre espèce ». Dans un écrit standard soigné, présentez la situation sous la forme d’une proposition au singulier : Having more people is going to mean.... Cela conserve la relation de cause à résultat tout en évitant le désaccord apparent entre le pluriel people et is.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus clairement et le plus formellement que l’agrandissement d’une équipe permettra d’accomplir davantage de tâches ?
- More people are going to complete more tasks.
- Having more people is going to mean more tasks can be completed.
- More people are going to mean more tasks can be completed.
Voir la réponse
Having more people is going to mean more tasks can be completed.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,
6:15Cette vidéo est le fruit d'une collaboration avec Max Roser et Our World in Data,
where he explores the progress of humanity through research and data visualization.
6:18où il explore les progrès de l'humanité à travers la recherche et la visualisation de données.
In 2016, we were able to make more and better content than ever before because of your support on patreon.com. Grammaire
6:25En 2016, nous avons pu créer plus de contenu de meilleure qualité que jamais grâce à votre soutien sur patreon.com.
more and better... than ever before : plus et mieux que jamais
Dans more and better content, more et better sont deux comparatifs coordonnés qui modifient le même nom, content. More concerne la quantité et better la qualité ; le groupe affirme donc une amélioration selon deux critères à la fois. Than ever before étend la comparaison à tous les moments antérieurs, et pas seulement au moment qui précède immédiatement. L’affirmation complète indique que la quantité et la qualité ont toutes deux atteint un niveau supérieur à celui de tout le passé.
Exercice
Quelle phrase affirme clairement que le nombre et la qualité des rapports sont tous deux supérieurs à ceux de n’importe quel moment antérieur ?
- The lab published more and better reports than ever before.
- The lab published better reports than ever before.
- The lab published more reports than ever before.
Voir la réponse
The lab published more and better reports than ever before.