Pourquoi les chaînes à mailles cubaines sont-elles si chères ? | So Expensive : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : À Miami, une chaîne cubaine passe de l'or fondu à la soudure et au polissage. Savoir-faire, coût de l'or, rareté et musique expliquent prix et statut. Principaux points d'anglais : 1. “not all Cuban link chains are created equal.” — idiome marquant des différences ; comprenez la négation partielle not all pour comparer la qualité. 2. “what you're doing is you're heating up gold” — structure grammaticale donnant l'action essentielle d'un procédé ; repérez la proposition en what comme thème et celle après is comme explication. 3. “decked out with” — expression verbale pour une décoration voyante ; distinguez-la de decorated et décrivez bijoux ou vêtements.
Dans cette fiche
Cuban link chains are a symbol of luxury.
0:05les chaînes à maillons cubains sont un symbole de luxe.
Even in : souligner un contexte surprenant
Even modifie l’ensemble du groupe in the high-end world of jewelry. Il présente cet univers comme un contexte où l’affirmation qui suit est particulièrement forte ou surprenante. La structure even in + lieu, groupe ou situation signifie « c’est également vrai là, même si ce contexte pourrait faire attendre autre chose ». Ici, elle renforce l’idée : les chaînes à maillons cubains représentent le luxe même parmi des bijoux déjà haut de gamme.
Exercice
Quelle phrase utilise even in pour montrer que la situation est surprenante dans ce contexte ?
- In a modern hospital, small mistakes can happen.
- Only in a modern hospital can small mistakes happen.
- Even in a modern hospital, small mistakes can happen.
Voir la réponse
Even in a modern hospital, small mistakes can happen.
and some of the most valuable chains will cost 10 times that.
0:13et certaines des plus précieuses coûtent dix fois plus.
Making a single chain requires the skill of more than five experienced jewelers
0:18La fabrication d'une seule chaîne fait appel au savoir-faire de plus de cinq joailliers expérimentés
So, how exactly are Cuban link chains made?
0:26Alors, comment fabrique-t-on exactement les chaînes à maillons cubains ?
what makes them so expensive? : demander la cause
Dans what makes them so expensive, what signifie « la chose ou le facteur qui produit ce résultat ». La proposition indique la cause de leur prix élevé ; ici, make ne signifie pas « fabriquer ». La structure réutilisable est what makes + complément d’objet + adjectif. Makes est un verbe causatif, them est son complément d’objet et expensive décrit l’état qui en résulte. Dans la question complète Is that what makes them so expensive?, that désigne une cause possible et la personne demande s’il s’agit bien de la cause.
Exercice
Complétez la question portant sur la cause avec le verbe manquant : What ____ this app so useful?
Voir la réponse
makes
Somebody had to literally take 14 hours of their day
0:35Il faut littéralement que quelqu'un consacre 14 heures de sa journée
to then ... by hand : ordonner une série d'étapes manuelles
Le schéma répété to then + verbe + it by hand relie trois groupes exprimant des étapes à l'affirmation précédente selon laquelle quelqu'un devait consacrer des heures à ce travail. Chaque then fait avancer le processus : tourner, limer, puis polir. La répétition de la même structure donne à l'énumération un rythme volontaire et fait de by hand le point commun mis en relief. Ici, by hand signifie « manuellement », et non avec des machines automatisées ; cela ne veut pas dire « à proximité » ni « tenu dans la main de quelqu'un ».
Exercice
Quelle description explique le mieux comment le passage mis en évidence organise les informations ?
- Elle décrit trois actions qui ont eu lieu en même temps.
- Elle présente trois étapes manuelles dans l'ordre et souligne par la répétition la méthode qu'elles ont en commun.
- Elle indique que les outils doivent rester physiquement près de l'ouvrier.
- Elle propose trois méthodes possibles et demande à l'auditeur d'en choisir une.
Voir la réponse
Elle présente trois étapes manuelles dans l'ordre et souligne par la répétition la méthode qu'elles ont en commun.
You're not just X, you're Y : redéfinir le sens d'une chose
La structure You're not just X, you're Y donne d'abord la description ordinaire, porter une chaîne, puis reformule le même acte en lui donnant une interprétation plus chargée d'émotion. Même si but also n'est pas prononcé, la seconde proposition intensifie la première ; ce n'est pas une affirmation sans rapport. Somebody's blood, sweat, and tears est une expression figurée. Elle représente les efforts extrêmes et les sacrifices de la personne qui a fabriqué la pièce. L'auditeur est donc invité à comprendre que la chaîne porte en elle du travail humain, et non des substances corporelles au sens littéral.
Exercice
Quelle phrase emploie not just X, Y pour approfondir une description vraie plutôt que pour la rejeter ?
- You're not just buying bread; you're supporting a neighborhood bakery.
- This isn't a delay; it's a cancellation.
- That isn't silver; it's steel.
- She isn't late; she's already gone.
Voir la réponse
You're not just buying bread; you're supporting a neighborhood bakery.
blood, sweat, and tears : efforts et sacrifices extrêmes
Dans cette phrase, “blood, sweat, and tears” est une expression idiomatique désignant les efforts immenses, la souffrance et la persévérance qu’une personne a investis dans la fabrication de quelque chose. La personne qui parle ne dit pas que de vrais fluides corporels se trouvent sur le collier. L’expression donne une forte dimension émotionnelle au travail de l’artisan et présente le collier comme porteur de ce dévouement. Plus généralement, on emploie l’expression entière pour reconnaître le difficile effort humain derrière une réalisation exigeante.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie un effort soutenu considérable : After five demanding years, the team finally launched the product. They had poured their ____, ____, and ____ into it.
Voir la réponse
blood · sweat · tears
The origin of the Cuban link chain is tough to pinpoint,
1:00L'origine de la chaîne à maillons cubains est difficile à déterminer,
and grew in popularity as hip hop became more mainstream in the US. Phrases
1:10et sa popularité a grandi à mesure que le hip-hop s'est démocratisé aux États-Unis.
hip hop style in the 70s and 80s : le contexte culturel de la chaîne à maillons cubains
La phrase situe la chaîne à maillons cubains dans la culture hip-hop américaine des années 1970 et 1980. Ici, “hip hop style” désigne la mode visuelle associée à l’ensemble de cette culture musicale, et pas seulement un son musical. Ce contexte explique que la chaîne ait ensuite été associée à l’identité du rap, à la visibilité et au statut à mesure que le hip-hop entrait dans la culture dominante américaine. Il ne prouve pas que la chaîne soit originaire de Cuba ; la phrase parle d’adoption culturelle et de popularité, et non d’origine géographique.
Exercice
Qu’établit principalement la phrase au sujet de la chaîne ?
- Elle a acquis une importance culturelle dans le style hip-hop américain des années 1970 et 1980, puis s’est diffusée à mesure que le hip-hop est devenu plus grand public.
- Elle était uniquement portée par des musiciens et n’est jamais devenue populaire en dehors du hip-hop.
- Il est établi de manière concluante qu’elle a été inventée à Cuba pendant les années 1970.
Voir la réponse
Elle a acquis une importance culturelle dans le style hip-hop américain des années 1970 et 1980, puis s’est diffusée à mesure que le hip-hop est devenu plus grand public.
grew in popularity : a gagné en popularité
Ici, grew in popularity signifie que quelque chose est devenu progressivement plus populaire au fil du temps. Grew décrit une augmentation de degré, et non une croissance physique, tandis que in popularity indique que la dimension en hausse est la popularité. La structure réutilisable est grow in + nom abstrait, comme dans grow in importance ou grow in influence. La proposition introduite par as relie cette progression graduelle à l'entrée simultanée du hip-hop dans la culture dominante aux États-Unis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure grow in + nom au passé pour exprimer une hausse progressive de la popularité : Over the next few years, the local food market ____ among tourists.
Voir la réponse
grew in popularity
But not all Cuban link chains are created equal. Idiomes
1:14Mais toutes les chaînes à maillons cubains ne se valent pas.
Not all ... are created equal : tous ne se valent pas
Dans cette expression figée, not all Cuban link chains are created equal signifie que les chaînes de cette catégorie peuvent présenter des différences importantes de qualité, de fabrication ou de valeur. Created equal est figuratif : les objets ne doivent pas être considérés comme équivalents. Not all exprime une négation partielle. Cela nie que toutes les chaînes soient égales, mais ne signifie pas qu'aucune n'est bonne ni qu'elles sont toutes mauvaises. La structure Not all + nom pluriel + are created equal introduit naturellement une comparaison au sein d'une même catégorie.
Exercice
Quelle phrase signifie que certaines applications d'entraînement peuvent être meilleures que d'autres, sans dire qu'elles sont toutes mauvaises ?
- Not all training apps are created equal.
- All training apps are equally effective.
- None of the training apps are effective.
Voir la réponse
Not all training apps are created equal.
in countries like the US, Italy, and China.
1:20dans des pays comme les États-Unis, l'Italie et la Chine.
are made by hand at just a few shops in Miami.
1:26sont fabriqués à la main dans une poignée d'ateliers à Miami.
When you move into the higher end of Cuban link chains,
1:29Lorsqu'on passe aux chaînes à maillons cubains très haut de gamme,
which you get into the $50,000, $80,000, $100,000 chains,
1:33avec des pièces à 50 000, 80 000 ou 100 000 dollars,
It's like going to a Ferrari dealer. Fil du propos
1:43C'est comme aller chez un concessionnaire Ferrari.
You could buy a Ferrari off the lot Vocabulaire
1:45Vous pouvez acheter une Ferrari disponible en stock
off the lot : acheter dans le stock existant du concessionnaire
Dans le commerce automobile nord-américain, le lot d'un concessionnaire est la zone où sont conservés les véhicules à vendre. Acheter une voiture “off the lot” signifie en choisir une qui se trouve déjà dans le stock disponible du concessionnaire, au lieu d'en commander une à fabriquer selon ses propres spécifications. Ici, “off the lot” décrit le statut de la voiture comme véhicule de stock déjà prêt. L'expression ne signifie pas principalement que la voiture s'éloigne physiquement d'un terrain.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression du commerce automobile qui signifie « dans le stock existant du concessionnaire » : We needed the car immediately, so we bought one ____.
Voir la réponse
off the lot
or you could have it made to how you want. Grammaire
1:47ou la faire fabriquer exactement comme vous le souhaitez.
have it made : faire fabriquer par quelqu’un d’autre
Dans la structure have + complément d’objet + participe passé, le sujet organise l’intervention d’une autre personne ou d’un service pour accomplir l’action. Ici, have it made signifie que vous pouvez demander à quelqu’un de fabriquer la Ferrari selon vos préférences ; vous êtes le client ou l’organisateur, pas nécessairement le fabricant. Le participe passé made décrit ce qui est fait à it. Cette structure s’emploie aussi pour des services comme have a ring engraved, have your phone repaired et have a suit altered.
Exercice
Complétez la phrase avec have + complément d’objet + participe passé pour indiquer qu’un professionnel effectuera le travail : "I chose the design, and I'll ____ by a local jeweler."
Voir la réponse
have it made
It's like ... comme formule d'introduction d'une analogie
“It's like...” introduit une analogie. Au lieu de décrire directement le bijou personnalisé, le locuteur passe temporairement à l'expérience familière de l'achat d'une Ferrari afin que l'auditeur puisse mettre une option en correspondance avec l'autre. La comparaison organise les détails qui suivent : acheter une voiture disponible chez le concessionnaire représente le choix d'un produit déjà fabriqué, tandis que la faire fabriquer comme on le souhaite représente une création sur mesure. Elle signale une ressemblance utile, et non que le bijou est vendu par un concessionnaire Ferrari ou que les deux produits sont identiques dans tous leurs détails.
Exercice
Quel rôle joue “It's like going to a Ferrari dealer” dans ce passage ?
- Cela fournit une comparaison exacte du prix de la voiture et de celui du bijou.
- Cela introduit une analogie familière qui explique la différence entre les produits déjà fabriqués et les produits sur mesure.
- Cela affirme que le bijou est vendu par un concessionnaire Ferrari.
Voir la réponse
Cela introduit une analogie familière qui explique la différence entre les produits déjà fabriqués et les produits sur mesure.
A chain like this goes through 30 manual and time-consuming stages. Phrasal verbs
1:51Une telle chaîne passe par 30 étapes manuelles et chronophages.
goes through : passe par toutes les étapes d’un processus
Dans le contexte d’un processus, go through + stages, checks ou steps signifie subir ou connaître chaque partie du processus. La chaîne ne traverse pas trente espaces physiques ; elle passe par trente étapes de production avant d’être terminée. Le sujet de go through peut être une personne, un objet, une demande ou un projet. Dans chaque cas, le sujet entre dans le processus mentionné et en connaît les différentes étapes.
Exercice
Dans la phrase "The proposal goes through several checks before approval," que signifie goes through ?
- Elle est soumise à chaque contrôle du processus.
- Elle évite les contrôles et est approuvée immédiatement.
- Elle traverse physiquement plusieurs espaces en forme de contrôle.
Voir la réponse
Elle est soumise à chaque contrôle du processus.
The skills come from your ability and practice and knowledge.
1:57Le savoir-faire vient des aptitudes, de la pratique et des connaissances.
Worldwide, I can't tell you an exact number.
2:01À l'échelle mondiale, je ne peux pas vous donner de chiffre exact.
literally a handful of people that can do this.
2:05littéralement une poignée, capables de faire cela.
A handful of people : un très petit nombre
Dans a handful of people, a handful of signifie un très petit nombre de personnes. C’est une métaphore de quantité, et non l’image de quelqu’un tenant réellement des personnes dans sa main. Ici, literally a handful répète et renforce l’estimation : le locuteur pense que le groupe possédant cette compétence est réellement minuscule, mais il ne donne pas un nombre exact. La structure réutilisable est a handful of + nom dénombrable au pluriel.
Exercice
Dans “Only a handful of seats remain”, que suggère le plus naturellement a handful of ?
- Il reste un très petit nombre de places.
- Il reste un grand nombre de places, mais on ne sait pas combien.
- Quelqu’un tient physiquement les places dans sa main.
Voir la réponse
Il reste un très petit nombre de places.
Not only ... it's also ... avec inversion du sujet et de l’auxiliaire
Not only ... also relie deux faits et présente le second comme un élément supplémentaire, souvent plus fort. Ici, l’intensité du travail constitue le premier fait, puis le danger est ajouté pour renforcer le propos. Comme Not only ouvre la phrase et porte sur toute la première proposition, celle-ci emploie l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : is this process, et non this process is. La proposition suivante revient à l’ordre normal : it's also dangerous. Dans un écrit soigné, la structure réutilisable est Not only + auxiliaire ou be + sujet ..., but + sujet + also ....
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la structure Not only ... also placée en tête : ____ the internship unpaid, ____ it also requires weekend work.
Voir la réponse
Not only is · but
Chino and his crew work with 1,000° flames
2:14Chino et son équipe travaillent avec des flammes à 1 000 degrés
to melt down the gold and form it into a bar. Phrasal verbs
2:16pour faire fondre l'or et former un lingot.
melt down : liquéfier complètement un matériau pour le réutiliser
Dans cette phrase, melt down signifie chauffer l’or jusqu’à ce qu’il devienne liquide, en supprimant son ancienne forme solide afin de pouvoir le façonner de nouveau. La particule down ajoute l’idée d’une transformation complète. On emploie melt down lorsqu’un métal, de la cire ou un autre matériau est volontairement fondu pour être recyclé, remodelé ou transformé davantage. Ce verbe à particule est séparable : melt down the gold et melt the gold down sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez-le au milieu : melt it down.
Exercice
Un bijoutier veut réutiliser un vieux bracelet en argent en le transformant entièrement en liquide. Quelle expression complète le mieux la phrase ? "We need to ___ the bracelet before making a new ring."
- break down
- melt down
- cool down
Voir la réponse
melt down
You've definitely got to be paying attention to what you're doing in this job. Grammaire
2:21Dans ce métier, il faut absolument rester concentré sur ce que l'on fait.
You've ... got to : forte nécessité
Ici, You've est la contraction de You have, et have got to signifie devoir ou avoir besoin de. La personne indique qu’il est nécessaire de rester attentif pour des raisons de sécurité, et qu’il ne s’agit pas simplement d’un bon conseil. Definitely est inséré entre l’auxiliaire have contracté et got to : You've definitely got to pay attention. Cette position renforce la certitude tout en conservant l’ensemble de la structure de nécessité. Ici, got to fait partie de have got to ; il n’exprime ni l’arrivée ni la possession.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement celle que vous entendez. Concentrez-vous sur la séquence You've ... got to.
- You've definitely got to wear a helmet on this ride.
- You definitely get to wear a helmet on this ride.
- You've definitely got two helmets for this ride.
Voir la réponse
You've definitely got to wear a helmet on this ride.
There has been people that have lost fingers in this business.
2:28Certaines personnes ont perdu des doigts dans ce métier.
as many as 12 times just to make it thinner. Grammaire
2:35jusqu'à 12 fois, rien que pour l'affiner.
as many as + un nombre : souligner une quantité élevée
Dans cette phrase, as many as 12 times signifie « jusqu’au nombre étonnamment élevé de 12 fois ». L’expression présente douze répétitions comme nombreuses, au lieu de comparer douze à une autre quantité. On emploie as many as devant un nombre dénombrable lorsque le locuteur veut présenter ce nombre comme élevé ou supérieur aux attentes. Ici, times est dénombrable, donc many convient ; pour une quantité indénombrable, on emploie as much as.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui présente dix comme un nombre étonnamment élevé : The filter may need to be replaced ____ ten times a year.
Voir la réponse
as many as
Each of the nine jewelers at Gold Fever Miami has a specific job.
2:39Chacun des neuf joailliers de Gold Fever Miami a une tâche précise.
one jeweler can spend over an hour just stretching the wire to length. Grammaire
2:44un joaillier peut passer plus d'une heure rien qu'à étirer le fil à la longueur voulue.
spend + durée + doing, avec just pour souligner une seule tâche
La structure spend + durée + -ing indique combien de temps une personne consacre à une activité. Dans l’exemple, over an hour est la durée et stretching the wire est l’activité ; la forme en -ing suit donc l’expression de durée. Ici, just signifie « seulement » ou « rien que » : le seul fait d’étirer le fil à la bonne longueur peut prendre plus d’une heure. Il ne signifie pas « il y a peu de temps ».
Exercice
Mettez spend et review aux formes correctes pour compléter la phrase : Yesterday, Maya ____ two hours just ____ the final draft.
Voir la réponse
spent · reviewing
If you look ... you'll see : une condition future réelle
Dans cette phrase, If you look introduit une condition réelle et réalisable : l'interlocuteur peut observer les mains de la personne qui parle. You'll see donne le résultat attendu, et you'll signifie you will. Dans ce schéma courant de condition réelle, on emploie le présent simple dans la proposition avec if, même si l'action est future, et will dans la proposition de résultat : if + présent simple, will + base verbale. En règle générale, on ne met pas will dans la proposition avec if uniquement pour marquer le futur.
Exercice
Complétez la condition réelle avec les formes de look et see : If you ____ closely, ____ the tiny mark.
Voir la réponse
look · you'll see
This wire then gets curled around a copper rod
2:53Ce fil est ensuite enroulé autour d'une tige de cuivre
Get the job done : obtenir le résultat nécessaire
Gets the job done signifie accomplir avec succès la tâche nécessaire ou produire le résultat recherché. Ici, job désigne une tâche précise, et non un emploi. La structure get + objet + participe passé ou complément de résultat présente l'objet comme atteignant un état achevé : get the job done. L'expression évalue l'efficacité pratique et suggère souvent qu'une méthode simple ou peu élégante suffit puisqu'elle fonctionne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant accomplir avec succès la tâche nécessaire : This inexpensive tool ____.
Voir la réponse
gets the job done
But thicker ones need the strength of two jewelers.
3:01Mais les plus épaisses nécessitent la force de deux joailliers.
The most crucial stage of the process comes next.
3:07Vient ensuite l'étape la plus cruciale du processus.
The soldering is the most intricate part of what you're doing.
3:13La soudure est la partie la plus délicate du travail.
Essentially, what you're doing is you're heating up gold Grammaire
3:18En gros, il faut chauffer l'or
La structure de mise en relief what you're doing is you're ...
La proposition what you're doing fonctionne comme un groupe nominal et identifie l’activité que l’on explique. Is introduit ensuite la reformulation simplifiée du locuteur : you're heating up gold. Ce cadre conversationnel construit avec une proposition en what est une structure pseudo-clivée de mise en relief. Il permet de reformuler un processus en plusieurs étapes comme une seule action essentielle. La proposition complète après is est intentionnelle ; il ne s’agit pas de deux phrases reliées par hasard.
Exercice
Un formateur ramène un processus compliqué à son action principale. Complétez la phrase avec le cadre conversationnel de mise en relief étudié : Essentially, ____ heating the metal evenly.
Voir la réponse
what you're doing is you're
and right before it begins to break down and melt,
3:21et, juste avant qu'il commence à se dégrader et à fondre,
So, it's the balance of applying the right amount of flame with the right amount of uh technique Phrases
3:32Tout repose donc sur le bon équilibre entre l'intensité de la flamme et la maîtrise du geste
La structure the balance of applying A with B
Cette expression présente la réussite du travail comme un équilibre entre deux éléments : la quantité de flamme et la technique employée. Right amount désigne un degré adapté à la tâche, et non une quantité mathématiquement exacte. Applying introduit le processus pratique, tandis que with relie le second facteur dans la formulation conversationnelle du locuteur. Uh n’est qu’une marque d’hésitation. L’idée transférable est qu’aucun facteur ne fonctionne seul : les deux doivent être ajustés ensemble.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle verbal balance A with B : A project manager must ____ a tight schedule ____ reliable quality.
Voir la réponse
balance · with
If done way too early : une condition passive réduite
“If done way too early” est une proposition conditionnelle passive réduite. Sa forme complète est “if it is done way too early” : le sujet sous-entendu “it” et une forme de “be” sont omis, ce qui laisse if + participe passé. Cette forme pose une condition sur une opération sans nommer la personne qui l'effectue. Ici, “done” renvoie à l'ajout de la soudure et “way” renforce “too early” : l'opération est effectuée bien avant le bon moment.
Exercice
Complétez l'avertissement avec une condition passive réduite : “____ in hot water, the shirt may shrink.”
Voir la réponse
If washed
mess that up : un verbe à particule séparable
“Mess that up” signifie mal exécuter cette tâche, y commettre une erreur grave ou gâcher le résultat attendu. Dans cette phrase, “that” renvoie au processus de soudure, et non à un désordre matériel. “Mess up” est un verbe à particule séparable. Avec un pronom complément comme it, this ou that, le pronom doit se placer entre le verbe et la particule : on dit “mess it up”, et non “mess up it”.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant mess, it et up dans le seul ordre naturel : “This is my final attempt, and I don't want to ____.”
Voir la réponse
mess it up
And you can't be scared to stop and just do it all over again. Idiomes
4:00Et il ne faut pas avoir peur de s'arrêter et de tout recommencer.
all over again : recommencer depuis le début
Dans cette phrase, all over again signifie répéter tout le processus depuis le début. L'expression est plus forte que again, car elle présente le travail précédent comme devant être refait, souvent avec une impression de frustration ou d'effort perdu. Ici, all over ne signifie pas « partout » et ne correspond pas non plus à be over, qui signifie « être terminé ». L'ensemble all over again forme une expression figée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « depuis le début, dans le cadre d'une reprise complète » : The draft was deleted, so I had to write the report ____.
Voir la réponse
all over again
plays a part in determining the cost of these chains. Phrases
4:05contribue à déterminer le coût de ces chaînes.
play a part in determining : un facteur dans un résultat
Dans cette phrase, plays a part in determining signifie « contribue au processus qui détermine quelque chose ». Le prix de l'or est présenté comme l'une des influences sur le coût des chaînes, et non nécessairement comme la seule cause ou comme une cause directe. La structure est play a part in + nom ou forme en -ing. Ici, determining est un gérondif placé après la préposition in : X plays a part in determining Y.
Exercice
Complétez avec la forme de play a part in determining qui s'accorde avec le sujet : Weather conditions ____ whether the launch can proceed.
Voir la réponse
play a part in determining
But even the most high-end Cuban links are mixed with something else.
4:12Mais même les chaînes cubaines les plus haut de gamme incorporent d'autres matériaux.
typically too soft to be made into jewelry on its own. Grammaire
4:19généralement trop tendre pour être transformé seul en bijou.
too soft to be made into jewelry : trop tendre pour être transformé en bijoux
La structure too + adjective + to be + past participle indique qu'une qualité dépasse la limite pratique ou acceptable pour l'action mentionnée. Ici, too soft signifie « si tendre qu'il ne convient pas d'en faire des bijoux sans autre matériau », et non « tendre lui aussi ». To be made est un infinitif passif, car gold reçoit l'action. Make X into Y signifie changer ou transformer X en une autre forme ou en un produit Y.
Exercice
Complétez la phrase avec too + adjective + passive infinitive, en utilisant l'adjectif thin et le verbe use : The glass is ____ safely.
Voir la réponse
too thin to be used
alloyed with : allié à
Alloy est ici un verbe. To alloy one metal with another signifie combiner un métal avec un autre, généralement en les faisant fondre, afin d'obtenir un matériau métallique possédant certaines propriétés. Alloyed with indique le matériau ajouté au métal principal, et non de simples couleurs mélangées ou des morceaux séparés placés ensemble. La forme passive be alloyed with met l'accent sur le métal principal qui subit ce traitement : gold has to be alloyed with other metals.
Exercice
Complétez la phrase technique en utilisant alloy à la voix passive et la bonne préposition : To make this part stronger, the aluminum is ____ copper.
Voir la réponse
alloyed with
made with white metals like silver, zinc, and nickel.
4:28composé de métaux blancs comme l'argent, le zinc et le nickel.
make the gold more pliable : make + objet + adjectif comparatif
Dans la structure make + complément d'objet + adjectif, l'adjectif est un attribut de l'objet : il décrit l'état que l'objet acquiert. Ici, the gold est l'objet et more pliable décrit la façon dont l'or change sous l'effet des métaux ajoutés. Le comparatif more pliable indique une augmentation par rapport à un point de référence, comme l'or pur : ces métaux rendent l'or plus facile à plier, à étirer ou à façonner. Cette structure exprime de manière concise une cause et le changement d'une propriété.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement make + objet + adjectif comparatif pour indiquer une augmentation de la souplesse d'un matériau ?
- Adding glycerin makes more pliable the clay.
- Adding glycerin makes the clay more pliably.
- Adding glycerin makes the clay more pliable.
Voir la réponse
Adding glycerin makes the clay more pliable.
allowing it to be stretched and twisted during the jewelry-making process. Grammaire
4:35ce qui permet de l'étirer et de le torsader pendant la fabrication du bijou.
allowing it to be stretched and twisted : proposition de résultat avec infinitif passif
La proposition en -ing allowing ... présente une conséquence du changement précédent : l'or étant devenu plus malléable, cet état rend possibles les actions suivantes. Elle condense le lien de cause à effet au lieu de commencer une proposition distincte avec and this allows ou so. Dans cette proposition, it renvoie à l'or. La structure allow + objet + to be + participe passé est passive : l'or subit les actions. Stretched et twisted sont deux participes passés coordonnés qui partagent le même to be.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition de résultat en -ing formée avec allow et un infinitif passif : The safety guard reduces the risk, ____ the machine ____ operated by beginners.
Voir la réponse
allowing · to be
But they can be especially difficult to work with.
4:39Mais ils peuvent être particulièrement difficiles à travailler.
Make all the difference comme facteur décisif
Make all the difference signifie être le facteur décisif qui change le résultat. Ici, all renforce difference : un petit mouvement peut déterminer si le résultat sera réussi, au lieu de simplement produire une différence perceptible. La structure est sujet + make all the difference. Elle sert souvent à souligner qu'un petit détail, un choix ou un geste d'aide peut avoir un effet d'une importance disproportionnée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « être le facteur décisif » : A clear checklist can ____ when the deadline is tight.
Voir la réponse
make all the difference
you then have to take it back to the soldering table,
4:55il faut le ramener à la table de soudure,
Once + présent passif, ... will lie flat
Once introduit une condition qui doit être accomplie avant que le résultat ne suive, avec le sens de as soon as ou when. Pour une situation future, la proposition en once emploie le présent simple ; ici, are turned and tightened est un présent simple passif, et non will be turned and tightened. La proposition principale emploie will lie pour donner le résultat ultérieur attendu. Turned et tightened sont deux participes passés coordonnés qui partagent are, et properly porte sur les deux. Lie flat signifie reposer dans une position plane, sans torsion.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle pour exprimer un résultat futur qui suit l'accomplissement d'une condition.
- Once the bolts will be tightened, the frame is stable.
- Once the bolts are tightened, the frame will be stable.
- Once the bolts will tighten, the frame will be stable.
Voir la réponse
Once the bolts are tightened, the frame will be stable.
so that pour exprimer un but
Dans cette phrase, so that introduit le but recherché en limant la chaîne : l'objectif est que chaque côté soit de niveau et ait exactement le même aspect. Cette expression relie une action au résultat qu'elle vise à produire. Le modèle réutilisable est action + so that + sujet + verbe. Ici, each side est le sujet à la fois de is et de looks.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction en deux mots qui introduit clairement un but : I wrote the instructions down ____ everyone could follow the steps.
Voir la réponse
so that
And here is where the passion of the jeweler comes into hand,
5:16C'est là que la passion du joaillier entre en jeu :
sought after : désiré par beaucoup de personnes
Sought after est une expression adjectivale participiale figée qui signifie que quelque chose est désiré par beaucoup de personnes et fait donc l'objet d'une forte demande. Ici, elle présente les maillons cubains comme étant de plus en plus recherchés. Dans la structure become so sought after or so valuable, become s'applique aux deux adjectifs et so renforce chacun d'eux. Il faut comprendre sought after comme un tout, sans interpréter after comme un repère temporel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression en deux mots qui signifie faire l'objet d'une forte demande : Experienced interpreters are highly ____ at international conferences.
Voir la réponse
sought after
Google Trends shows that searches for Cuban link chains
5:37Google Trends montre que les recherches sur les chaînes à maillons cubains
taking off pour exprimer une croissance rapide
Dans cette phrase décrivant une tendance, taking off signifie commencer à augmenter très rapidement ou devenir soudainement très populaire. L'expression décrit le nombre de recherches, pas un mouvement physique. La structure est begin/start + taking off, car begin et start peuvent être suivis d'une forme en -ing. Employez take off dans ce sens lorsqu'une tendance, un produit, une entreprise, une carrière ou une idée entre dans une nette période de croissance rapide ou de succès.
Exercice
Dans la phrase “After a popular review, orders began taking off,” que signifie taking off ?
- Les commandes se sont complètement arrêtées.
- Les commandes ont commencé à augmenter très rapidement.
- Les commandes sont restées au même niveau.
Voir la réponse
Les commandes ont commencé à augmenter très rapidement.
Gold Fever Miami's sales have grown 100 times over.
5:44les ventes de Gold Fever Miami ont été multipliées par 100.
The shop used to sell $2,000 worth of Cuban links a month. Grammaire
5:48Autrefois, la boutique vendait pour 2 000 dollars de chaînes cubaines par mois.
used to sell : une situation passée qui a changé
Used to + base verb décrit une action répétée ou un état du passé qui n'est plus vrai aujourd'hui. Ici, used to sell indique que la boutique vendait régulièrement pour environ 2 000 dollars par mois à une époque antérieure, avec un contraste implicite par rapport à ses ventes actuelles. Le verbe qui suit used to reste à la base verbale : used to sell, et non used to sold ou used to selling.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de use pour exprimer une habitude passée : Maya ____ walk to school, but now she takes the bus.
Voir la réponse
used to
or you're just starting off to legitimize yourself as a rapper,
5:57ou que vous débutiez tout juste et cherchiez à asseoir votre légitimité comme rappeur,
Whether A or B : une même conclusion dans les deux cas
Whether A or B introduit deux possibilités différentes et fait en sorte que la proposition principale s'applique dans les deux cas. Ici, A correspond au fait d'être très célèbre et B au fait de commencer seulement à s'établir comme rappeur ; aucune de ces conditions ne change l'affirmation qui suit. Cette structure a une valeur concessive, proche de regardless of whether A or B. Elle ne pose pas une question appelant oui ou non ; whether fonctionne avec or pour définir tout l'éventail de situations couvertes par une seule conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative indiquant que le résultat ne change pas : ____ you're working from home ____ at the office, the deadline is Friday.
Voir la réponse
Whether · or
Jay-Z wore one of the priciest Cuban links made at the time, Grammaire
6:06Jay-Z a porté l'une des chaînes cubaines les plus chères fabriquées à l'époque,
one of the priciest + nom pluriel
One of the + superlatif + nom pluriel place une personne ou une chose dans un groupe situé au sommet d'une échelle. One of the priciest Cuban links signifie que l'objet comptait parmi les chaînes cubaines les plus chères ; cette formulation n'affirme pas qu'il s'agissait de l'unique chaîne la plus chère. Même si one est singulier, le nom après of désigne le groupe et doit être au pluriel : one of the priciest Cuban links. Une expression placée ensuite, comme made at the time, peut restreindre le groupe qui fait l'objet du classement.
Exercice
Utilisez one of the + superlatif + nom pluriel ainsi que useful et tool pour compléter la phrase : This is ____ in the workshop.
Voir la réponse
one of the most useful tools
Daddy Yankee debuted his 10 kilo Cuban link chain in a music video.
6:13Daddy Yankee a dévoilé sa chaîne cubaine de 10 kilos dans un clip.
And there's even more traction in the music industry now. Vocabulaire
6:17Et elles ont aujourd'hui encore plus de poids dans l'industrie musicale.
traction in the music industry : attention et dynamique croissantes dans l’industrie musicale
Dans cette phrase, traction in the music industry signifie qu’une chose suscite de plus en plus d’attention, d’adhésion et d’adoption dans ce secteur. Traction est métaphorique : une idée, un produit, un style ou un artiste commence à s’imposer et à progresser. More traction indique une dynamique plus forte qu’avant, mais ne chiffre pas à lui seul une hausse précise des ventes, des écoutes ou de la taille du public.
Exercice
Utilisez gain avec le nom de la leçon pour compléter la phrase : The new learning app is starting to ____ among teachers.
Voir la réponse
gain traction
more specifically hip hop and reggaeton. Fil du propos
6:24plus précisément au hip-hop et au reggaeton.
pop culture, more specifically hip hop and reggaeton : d’une vaste catégorie à deux cultures musicales précises
Pop culture désigne la vaste catégorie des divertissements, des styles et des symboles largement partagés. More specifically restreint cette catégorie aux deux cultures musicales les plus pertinentes ici : hip hop et reggaeton. Cela ne signifie pas que ces deux genres constituent toute la culture populaire. Le hip hop s’est développé dans les communautés noires et latino-américaines des États-Unis, tandis que le reggaeton trouve ses racines dans la culture caribéenne latino-américaine. Dans ces deux cultures musicales, les bijoux peuvent fortement exprimer la réussite, l’identité et le style ; c’est le minimum de contexte nécessaire pour comprendre pourquoi les chaînes leur sont associées.
Exercice
Dans cette phrase, qu’indique more specifically à l’auditeur ?
- Cela affirme que hip hop et reggaeton constituent la définition complète de pop culture.
- Cela restreint l’idée générale de pop culture à hip hop et reggaeton, qui sont ici les exemples les plus pertinents.
- Cela fait passer le sujet de la culture à la construction physique des chaînes.
Voir la réponse
Cela restreint l’idée générale de pop culture à hip hop et reggaeton, qui sont ici les exemples les plus pertinents.
Préciser un sujet avec « more specifically »
« More specifically » est un marqueur discursif qui restreint la catégorie générale « pop culture » aux sous-catégories plus précises « hip hop and reggaeton ». Il indique que la suite précise le même sujet au lieu d'en commencer un autre sans rapport. Un schéma d'organisation courant est : affirmation générale, more specifically, détail précis. L'expression signifie « pour être plus précis », et non « d'une manière plus spéciale ».
Exercice
Dans l'exemple, qu'indique « more specifically » ?
- La personne qui parle restreint une catégorie générale à une catégorie plus précise.
- La personne qui parle compare à quel point deux choses sont spéciales.
- La personne qui parle passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
La personne qui parle restreint une catégorie générale à une catégorie plus précise.
Just about every song that has a music video Phrases
6:27Presque chaque chanson accompagnée d'un clip
Exprimer une quasi-totalité avec « just about every »
« Just about every » signifie « presque tous ». L'expression présente quelque chose comme vrai pour la quasi-totalité des membres d'un groupe tout en laissant place à quelques exceptions ; il ne s'agit pas d'une combinaison littérale signifiant « seulement au sujet de tous ». « Just about » modifie le déterminant quantificateur « every ». L'expression ainsi formée reste suivie d'un nom dénombrable au singulier, comme dans « just about every song ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « presque tous » : ____ seat was occupied, but two seats in the back were empty.
Voir la réponse
Just about every
will have a rapper with a Miami Cuban link chain.
6:31montre un rappeur portant une chaîne cubaine de Miami.
It's become in a way like a status symbol. Vocabulaire
6:34C'est devenu, d'une certaine manière, un symbole de statut social.
status symbol : signe visible de rang social
Dans cette phrase, status symbol désigne un objet dont la possession suggère visiblement la richesse, le prestige ou l'appartenance à un groupe social valorisé. Ici, status signifie le rang social, et non l'état d'un appareil ou une publication sur les réseaux sociaux. La structure X has become a status symbol présente une chose comme ayant acquis cette signification sociale. Elle sert souvent à commenter ce qu'une culture ou un groupe considère comme une preuve de réussite, plutôt qu'à affirmer que l'objet possède cette signification partout.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « un objet affichant un prestige social » : For some collectors, the limited-edition watch is a ____.
Voir la réponse
status symbol
We have customers that want to match their Rolexes
6:38Certains de nos clients veulent assortir leur Rolex
These versions are often decked out with diamonds, Phrasal verbs
6:43Ces modèles sont souvent couverts de diamants,
decked out with : somptueusement décoré avec quelque chose
Decked out with signifie être décoré de manière somptueuse ou voyante avec les éléments nommés après with. Ici, des diamants sont ajoutés comme décorations qui attirent le regard ; out n'exprime ni un mouvement ni un lieu. La structure est be decked out with + objets ou matériaux décoratifs. Elle est plus imagée que be decorated with et suggère souvent des détails nombreux, brillants ou impressionnants.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise imagée qui signifie « somptueusement décoré avec les éléments indiqués » : The stage was ____ flowers and gold streamers.
Voir la réponse
decked out with
But Gus doesn't see demand slowing for chains like this
6:48Mais Gus ne pense pas que la demande ralentira pour ce type de chaîne
as of March of 2021 : fixer une référence temporelle
“As of + date/heure” fixe le moment jusqu’auquel une information est à jour ou valable. Ici, les chiffres de production décrivent la situation en mars 2021, et non un fait permanent. Cette structure répond à la question « À quel moment cette information est-elle vraie ? ». À elle seule, elle ne dit pas qu’une action a commencé à cette date ni qu’elle s’est poursuivie ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant que les chiffres sont à jour jusqu’à la date donnée : The figures are accurate ____ June 30, 2024.
Voir la réponse
as of
we are pumping anywhere from 10 to 15 kilos in 5 days, Grammaire
6:58nous produisons entre 10 et 15 kilos en cinq jours,
anywhere from 10 to 15 kilos : donner une fourchette variable
“Anywhere from A to B” donne les limites basse et haute d’une fourchette lorsque la quantité exacte peut varier. Ici, la production peut être aussi basse que 10 kilos ou atteindre 15 kilos sur une période de cinq jours. Anywhere ne désigne pas un lieu ici. Le mot ajoute l’idée que différentes valeurs sont possibles dans la fourchette ; from introduit la limite basse et to, la limite haute.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne une fourchette variable : Depending on the season, delivery can take ____ two to six weeks.
Voir la réponse
anywhere from
And we still can't keep up with the demand. Phrasal verbs
7:04Et nous n'arrivons toujours pas à suivre la demande.
keep up with the demand : suivre le rythme de la demande
Keep up with the demand signifie maintenir une production ou une capacité suffisante pour suivre une demande continue ou croissante. La structure est keep up with + une cible qui évolue. Dans can't keep up with the demand, still et can't indiquent que la production reste inférieure au niveau demandé par les clients ; cela ne signifie pas maintenir la demande inchangée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie continuer à suivre un niveau croissant : Orders are rising so fast that our factory can't ____ demand.
Voir la réponse
keep up with
means prices likely won't drop anytime soon.
7:13signifie que les prix ne baisseront probablement pas de sitôt.
This, coupled with X, means Y : « Ce fait, associé à X, signifie Y »
Dans la structure This, coupled with X, means Y, This est le sujet grammatical et means est le verbe principal. Coupled with X est un groupe au participe passé, encadré par des virgules, qui ajoute un second facteur lié au fait désigné par This. Cette structure permet d’associer un fait mentionné précédemment à un nouveau facteur, puis d’énoncer leur conséquence commune. Comme le groupe ajouté n’est pas un sujet coordonné, le sujet singulier This commande means, et non mean.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur analytique de deux mots étudié dans cette leçon : The staff shortage, ____ a surge in orders, means deliveries will be late.
Voir la réponse
coupled with
It's when you see a beautiful piece of metal
7:20C'est le moment où l'on voit un beau morceau de métal
end up as : une identité ou une forme finale après un processus
Dans cette phrase, end up as marque le résultat final d'un processus : le métal est travaillé jusqu'à devenir un bijou. End up met en relief le point d'arrivée de ce processus, tandis que as introduit l'identité ou la forme atteinte. La structure réutilisable est sujet + end up as + groupe nominal.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots de la leçon qui souligne le résultat final d'un processus : What began as a class project could ____ a successful business.
Voir la réponse
end up as