Comment Thor a obtenu son marteau - Scott A. Mellor : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
709 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit d’un mythe nordique suit Loki lorsqu’il tente de réparer le tort causé en coupant les cheveux de Sif. Sa ruse oppose deux familles de nains, entraîne la création de six trésors divins et aboutit au choix de Mjolnir comme plus beau présent malgré son manche trop court. Loki évite la décapitation grâce à un jeu sur les mots, mais il est puni pour ses tromperies. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. had seemed like a funny prank at the time, but now — Discours, narration et rhétorique : Cette construction permet de repérer un contraste rétrospectif qui fait passer le récit d’un jugement ancien à ses conséquences actuelles. L’élève peut reprendre ce modèle pour montrer qu’une action paraissait autrefois anodine, raisonnable ou amusante, avant que la suite des événements n’en transforme le sens. 2. Mjolnir would never shatter, never miss its mark, and always return to Thor's hand when thrown. — Discours, narration et rhétorique : Les propositions parallèles et l’enchaînement équilibré de never, never et always rendent les trois pouvoirs faciles à suivre et à retenir. Un parallélisme similaire permet de présenter clairement et avec insistance les propriétés d’un objet, les capacités d’un personnage ou les idées principales d’un raisonnement. 3. the irony was not lost on the — Expressions idiomatiques et figurées : Cette tournure signifie que les personnes concernées ont parfaitement perçu l’ironie, et non qu’elle leur a échappé. Elle s’emploie lorsqu’un résultat contredit de façon révélatrice les intentions de départ, comme la tromperie de Loki, qui lui vaut une punition tout en procurant leurs trésors aux dieux.

Dans cette fiche

Loki, the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor's iron grip. Notes

0:07

Loki, le dieu de la malice, se tordait d'inconfort sous la poigne de fer de Thor.

Grammaire

the mischief-maker : une apposition après un nom

the mischief-maker est un groupe nominal en apposition. Il désigne la même personne que Loki et le décrit brièvement comme quelqu’un qui cause des problèmes ; ce n’est pas un deuxième sujet. La structure nom, description, ... permet d’insérer une information supplémentaire avant de poursuivre la proposition principale. Les virgules isolent la description, tandis que Loki reste le sujet de was writhing.

Exercice

Lis cette phrase : Mia, our fastest runner, won the race. Quelle est la fonction de our fastest runner ?

  1. Il désigne Mia et ajoute une courte description à son sujet.
  2. Il explique où la course a eu lieu.
  3. Il présente une deuxième coureuse qui a également gagné.
Voir la réponse

Il désigne Mia et ajoute une courte description à son sujet.

Idiomes

in Thor's iron grip : une poigne extrêmement ferme

Ici, iron décrit de façon métaphorique la force avec laquelle Thor tient Loki. Celui-ci est maintenu si fermement qu’il lui est difficile de s’échapper ; aucun objet en fer n’intervient. An iron grip peut aussi désigner un contrôle très fort exercé sur une personne, un groupe ou une situation, et pas seulement une prise physique.

Exercice

Lis cette phrase : The director kept an iron grip on every decision. Que suggère iron grip ?

  1. Le directeur prenait chaque décision avec un outil en fer.
  2. Le directeur contrôlait toutes les décisions de manière très stricte.
  3. Le directeur accordait une liberté totale à tout le monde.
Voir la réponse

Le directeur contrôlait toutes les décisions de manière très stricte.

The previous night, while the rest of the gods slept,

0:13

La nuit précédente, alors que le reste des dieux dormait,

he'd snuck up on Thor's wife, Sif, Phrasal verbs

0:16

il s'était glissé jusqu'à la femme de Thor, Sif,

and shorn off her beautiful hair. Vocabulaire

0:18

et avait tondu sa magnifique chevelure.

Phrasal verbs

he'd snuck up on : s'approcher sans être remarqué

Dans he'd snuck up on, he'd signifie he had et snuck est le participe passé de sneak. Ensemble, ils forment le past perfect et placent cette action avant une autre action passée du récit. Sneak up on someone signifie s'approcher de quelqu'un silencieusement ou en cachette pour ne pas être remarqué. Le mot up fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Que signifie “He snuck up on the guard” ?

  1. Il s'est approché silencieusement du garde sans être remarqué.
  2. Il a appelé ouvertement le garde depuis une certaine distance.
  3. Il est monté à un endroit situé au-dessus du garde.
Voir la réponse

Il s'est approché silencieusement du garde sans être remarqué.

Vocabulaire

shorn off her beautiful hair : retrait littéraire par la coupe

Shorn est le participe passé de shear. Dans la coordination he'd snuck ... and shorn ..., had porte sur les deux participes passés ; shorn off her beautiful hair signifie donc qu'il lui avait retiré les cheveux en les coupant. Shear est fortement associé à la tonte de la laine ou à la coupe des cheveux et peut suggérer un retrait important ou brutal. Ici, shorn donne au récit mythologique un ton plus littéraire et ancien que le verbe courant cut.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à “shorn off her beautiful hair” dans ce récit ?

  1. Ses cheveux sont devenus plus courts naturellement.
  2. Ses cheveux ont été arrangés en une belle coiffure.
  3. Le narrateur emploie un mot littéraire pour dire que ses cheveux ont été retirés en les coupant.
Voir la réponse

Le narrateur emploie un mot littéraire pour dire que ses cheveux ont été retirés en les coupant.

It had seemed like a funny prank at the time, Fil du propos

0:21

Cela avait semblé être une farce amusante sur le moment,

but now Thor was about to break every bone in his body. Grammaire

0:23

mais maintenant Thor était sur le point de lui briser tous les os du corps.

Fil du propos

had seemed ... at the time, but now : d'un point de vue antérieur à la situation actuelle

Had seemed ... at the time revient sur le passé depuis un point ultérieur du récit et présente la farce telle qu'elle paraissait à ce moment-là. Le past perfect had seemed marque ce point de vue antérieur, et at the time limite ce jugement à ce moment passé. But now ramène le récit au moment actuel de l'histoire et introduit une conséquence grave et très différente. Ensemble, les deux parties opposent ce qui semblait inoffensif autrefois à ce qui est grave maintenant, créant ainsi un net tournant narratif.

Exercice

Quel est le rôle de had seemed ... at the time, but now dans cette phrase ?

  1. Elle montre que la farce semble toujours inoffensive maintenant.
  2. L'expression oppose une impression antérieure à une conséquence grave au moment actuel de l'histoire.
  3. Elle indique que la farce et sa conséquence ont eu lieu exactement au même moment.
Voir la réponse

L'expression oppose une impression antérieure à une conséquence grave au moment actuel de l'histoire.

Grammaire

was about to break : une action sur le point de se produire

Was about to break suit la structure be about to + base verbale. Elle indique qu'à ce moment du passé, on s'attendait à ce que l'action se produise presque immédiatement, ce qui donne une forte impression d'imminence. La forme de be change selon le temps et le sujet : was about to break, is about to leave et were about to begin. Ici, about n'est pas la préposition signifiant au sujet de ; il fait partie de la structure fixe be about to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be about to : The glass ____ fall, so I caught it.

Voir la réponse

was about to

Loki had to think of some way to fix what he'd done.

0:28

Loki devait trouver un moyen de réparer ce qu'il avait fait.

Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat? Notes

0:31

Mais qui pourrait remplacer les cheveux incomparables de Sif, dorés comme un champ de blé en été ?

Fil du propos

Yet who could replace ...? : une question rhétorique qui crée du suspense

Dans cette question narrative, who could replace ...? est une question rhétorique : le narrateur ne s'arrête pas pour attendre une réponse du public. Il présente le rétablissement de l'incomparable chevelure de Sif comme un problème presque impossible et crée du suspense avant de révéler une solution. Yet relie la question à la difficulté déjà présentée. La structure qui consiste à exposer un problème, à poser une question dramatique, puis à fournir la réponse organise le récit en le faisant passer du problème à sa solution.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de Yet who could replace ...? ?

  1. Demander au public de proposer ses propres cheveux.
  2. Créer du suspense avant la présentation d'une solution possible.
  3. Prouver que le problème ne pourra jamais être résolu.
Voir la réponse

Créer du suspense avant la présentation d'une solution possible.

Idiomes

golden like a field of summer wheat : une comparaison visuelle

Ici, golden décrit la chevelure et like introduit l'image utilisée pour la comparaison. Dans cette expression, like signifie « semblable à » ; ce n'est pas le verbe qui exprime le fait d'aimer quelque chose. En comparant la chevelure au blé mûr de l'été, la comparaison ajoute de la chaleur, de l'éclat et une vaste image dorée au lieu de simplement nommer une couleur. La structure réutilisable est adjectif + like + image concrète, ce qui rend la description plus vivante.

Exercice

Quelle phrase utilise like pour créer une comparaison visuelle portant sur une couleur ?

  1. Her scarf was red, and she liked autumn.
  2. Her scarf was red like the last leaves of autumn.
  3. Her scarf liked the red leaves of autumn.
Voir la réponse

Her scarf was red like the last leaves of autumn.

The dwarves.

0:36

Les nains.

Their legendary smiths could make anything.

0:38

Leurs forgerons légendaires pouvaient tout fabriquer.

So Loki rushed to their realm, Vocabulaire

0:41

Alors Loki se précipita vers leur royaume,

deep within the mountains of the earth.

0:43

profondément enfoui dans les montagnes de la terre.

Vocabulaire

rushed to their realm : une destination mythique

Dans rushed to their realm, rushed to signifie qu’il s’y est rendu très vite, et their realm désigne le territoire ou le monde qui leur est associé. Realm peut évoquer un royaume dirigé par un souverain ou un monde distinct habité par un peuple. Ici, realm donne à la destination une dimension mythique, digne d’un conte. Il ne s’agit pas simplement d’une pièce ou d’une petite zone : le lieu est présenté comme un domaine complet avec sa propre identité.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement realm pour désigner une destination mythique ?

  1. Please put your pencil in the realm next to your notebook.
  2. I parked my bicycle in a realm beside the store.
  3. The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.
Voir la réponse

The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.

Even before he arrived, Fil du propos

0:45

Avant même d'arriver,

Fil du propos

Even before he arrived : un cadre temporel initial mis en relief

Even before he arrived est une proposition temporelle placée en introduction. Elle établit d’abord le cadre temporel et demande à l’auditeur de situer l’événement principal qui suit avant son arrivée. La chronologie du récit est ainsi organisée avant que le nouvel événement soit présenté. Before établit l’ordre des événements ; even ajoute une insistance. L’expression indique que ce qui suit était déjà vrai ou se produisait plus tôt qu’on ne pourrait s’y attendre, et pas simplement à un moment indéterminé avant son arrivée. La virgule marque la fin de ce cadre introductif.

Exercice

Dans cette phrase, que souligne le cadre temporel initial ? Even before the shop opened, customers were waiting outside.

  1. Les clients ont commencé à attendre exactement au moment de l’ouverture du magasin.
  2. Les clients attendaient déjà plus tôt qu’on ne pourrait s’y attendre.
  3. Les clients ont commencé à attendre seulement après l’ouverture du magasin.
Voir la réponse

Les clients attendaient déjà plus tôt qu’on ne pourrait s’y attendre.

the wily Loki was already scheming Vocabulaire

0:46

le rusé Loki complotait déjà

Vocabulaire

the wily Loki : Loki intelligent, mais rusé et trompeur

Dans the wily Loki, wily présente Loki comme quelqu'un qui sait utiliser des ruses et des plans pour obtenir ce qu'il veut. Ce n'est pas un mot neutre pour dire qu'une personne est intelligente : il suggère qu'elle peut tromper les autres ou être difficile à croire. Placé avant le nom, l'adjectif exprime directement le jugement du narrateur sur le personnage. On peut employer wily + person/animal lorsque cette intelligence repose sur la stratégie ou la tromperie.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à l'expression anglaise a wily person ?

  1. Un élève apprend très rapidement une nouvelle chanson.
  2. Un bébé dort paisiblement tout l'après-midi.
  3. Un négociateur trompe discrètement les deux camps pour leur faire accepter l'accord.
Voir la réponse

Un négociateur trompe discrètement les deux camps pour leur faire accepter l'accord.

how he would get the dwarves to do his bidding. Notes

0:49

sur la façon dont il amènerait les nains à exécuter ses ordres.

Grammaire

get the dwarves to do : get + personne + to + verbe

Dans get the dwarves to do, get signifie amener ou convaincre quelqu'un à agir, et non recevoir. La structure get + personne + to + base verbale indique qu'une personne réussit à en faire agir une autre, par exemple en lui demandant, en la persuadant, en organisant les choses ou par une autre méthode. Conservez to devant le verbe d'action : get the dwarves to do. La structure ne précise pas à elle seule la méthode employée ; le contexte l'indique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de get someone to do. Utilisez Alex pour la personne qui agit : Maya needed help, so she ____ carry the box.

Voir la réponse

got Alex to

Idiomes

do his ... bidding : exécuter ses volontés

Les mots mis en évidence do his commencent l’expression figée do his bidding. Ici, elle signifie « exécuter ses ordres ou ses volontés », et non enchérir lors d’une vente aux enchères. La structure est do + une forme possessive + bidding : do my bidding, do their bidding, do the king's bidding. Cette expression montre une personne qui en dirige une autre, souvent par autorité ou manipulation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « obéir à ses volontés » : The cruel governor expected every guard to ____.

Voir la réponse

do his bidding

He decided that his best bet was to pit two families against each other. Notes

0:52

Il décida que son meilleur atout était de monter deux familles l'une contre l'autre.

Idiomes

his best bet : son choix le plus prometteur

His best bet désigne le choix qui, selon lui, a le plus de chances de fonctionner. Best bet est ici une image ; il ne s’agit pas réellement de parier. La tournure someone's best bet is + to + verbe ou + groupe nominal est fréquente : Your best bet is to call ahead. Elle indique le choix pratique le plus prometteur, sans garantir le résultat.

Exercice

Complétez le conseil avec l’expression idiomatique qui signifie « notre option la plus prometteuse » : Because the roads are flooded, taking the train is ____.

Voir la réponse

our best bet

Phrases

pit two families against each ... other : la structure pit A against B

Les mots surlignés se poursuivent avec other : pit two families against each other. L'expression suit la structure pit A against B, qui signifie faire entrer A et B en compétition ou en conflit. Ici, pit est un verbe, et non le nom qui signifie « fosse ». Il suggère souvent qu'une personne extérieure aux deux camps organise ou encourage volontairement leur affrontement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement pit A against B au sens de « faire s'affronter ou rivaliser deux parties » ?

  1. The organizer put the two finalists in a deep pit.
  2. The organizer pitted the two finalists with each other.
  3. The organizer pitted the two finalists against each other.
Voir la réponse

The organizer pitted the two finalists against each other.

He first visited the masterful sons of Ivaldi. Culture

0:57

Il rendit d'abord visite aux talentueux fils d'Ivaldi.

Culture

masterful sons of Ivaldi : un titre collectif fondé sur la lignée

Dans sons of Ivaldi, of Ivaldi identifie le groupe par son père : ce sont les fils d'Ivaldi, présentés ici comme une famille d'artisans talentueux. L'expression permet au lecteur de comprendre rapidement qui appartient à quelle famille. La structure sons of + nom apparaît souvent dans les mythes, les épopées et la fantasy pour organiser les personnages selon leur lignée ou leur appartenance familiale. Ici, masterful signifie « très habiles » : le mot fait l'éloge de leur art et ne dit pas qu'ils dominent d'autres personnes.

Exercice

Dans cette phrase mythologique, qu'indique principalement sons of Ivaldi au lecteur ?

  1. Que le groupe est identifié par sa descendance d'Ivaldi
  2. Que le groupe étudie dans un lieu appelé Ivaldi
  3. Qu'Ivaldi est le nom de leur métier
Voir la réponse

Que le groupe est identifié par sa descendance d'Ivaldi

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

1:01

Il leur raconta que leurs rivaux, deux frères nommés Brokk et Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world and were determined to prove it in a competition. Notes

1:05

avaient prétendu être les meilleurs artisans du monde et étaient déterminés à le prouver lors d'un concours.

Vocabulaire

had claimed that : présenter une affirmation comme non prouvée

Dans cette phrase, claim that signifie affirmer que quelque chose est vrai. L'idée qu'ils étaient les meilleurs artisans est présentée comme leur affirmation, et non comme un fait confirmé par le narrateur. Claim convient donc mieux que le neutre say lorsqu'une déclaration peut être contestée ou doit être prouvée. La structure est claim that + proposition. Comme claim introduit ici une déclaration complète, il ne signifie pas demander ou récupérer quelque chose. had claimed est au past perfect. Il place l'affirmation avant un autre moment ou événement du passé.

Exercice

Quelle phrase utilise claim that pour présenter une déclaration comme affirmée, mais pas encore prouvée ?

  1. The team claimed its lost robot at the front desk.
  2. The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.
  3. The team said that the meeting began at noon.
Voir la réponse

The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.

Phrases

were determined to prove it : décider fermement de prouver quelque chose

Dans cette phrase, were determined to prove it signifie qu'ils avaient fermement décidé de montrer que leur affirmation était vraie. L'expression indique un objectif fort et la volonté de continuer à essayer. La structure est be determined to + base verbale. Ici, were s'accorde avec le sujet pluriel they, et prove est à la base verbale. Determined décrit leur état d'esprit ; cela ne signifie pas que quelqu'un d'autre les avait décidés.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be determined to : After two failed attempts yesterday, Lena ____ solve the puzzle before dinner.

Voir la réponse

was determined to

The rules were that each family had to create three gifts for the gods, Grammaire

1:12

Les règles étaient que chaque famille devait créer trois cadeaux pour les dieux,

Grammaire

The rules were that + une proposition complète

The rules were that introduit le contenu d'un ensemble de règles. La proposition complète après that, each family had to create three gifts for the gods, indique ce que les règles imposaient ; ce n'est pas une phrase indépendante. Utilisez The rule was that ... pour une seule règle et The rules were that ... pour un ensemble de règles. Cette structure sert à expliquer des règles de jeu, des procédures et d'autres exigences.

Exercice

Complétez la règle de la visite au musée avec la structure The rules were that : The rules ____ everyone had to stay with the group.

Voir la réponse

were that

including for the Ivaldis, golden hair.

1:17

y compris, pour les Ivaldi, une chevelure d'or.

Then Loki visited Brokk and Eitri and told them the same thing,

1:20

Ensuite, Loki rendit visite à Brokk et Eitri et leur raconta la même chose,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge. Notes

1:25

sauf qu'il prétendit cette fois que c'étaient les fils d'Ivaldi qui avaient lancé le défi.

Fil du propos

only now claiming : souligner un changement de version

Only now claiming invite le lecteur à comparer cette affirmation avec ce qui précède. Loki fait une affirmation semblable auprès de l'autre camp, mais il change maintenant l'identité de ceux qui auraient lancé le défi ; only now attire l'attention sur ce changement dans sa version de l'histoire. Ici, only porte sur now : l'expression souligne donc ce point précis de la séquence, et non une petite quantité. Claiming présente la proposition introduite par that comme une affirmation de Loki, plutôt que comme un fait confirmé par le narrateur.

Exercice

Que permet de remarquer only now claiming dans cette phrase ? Maya had defended the plan all week, only now claiming that it was too expensive.

  1. Elle n'a fait qu'une seule affirmation au sujet du projet.
  2. Elle veut dire que le projet est devenu coûteux à cet instant précis.
  3. Elle présente une position différente à ce moment-là.
Voir la réponse

Elle présente une position différente à ce moment-là.

Phrases

had issued the challenge : lancer officiellement un défi

Issue a challenge signifie proposer ou annoncer officiellement un défi. Dans had issued the challenge, issue ne signifie pas « publier ou distribuer un document » ; il désigne l’action d’engager la compétition ou l’affrontement. Cette collocation est courante dans les contextes publics, compétitifs et dans les récits plutôt formels. On peut introduire la personne ou le groupe visé avec to, comme dans issue a challenge to another team.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de issue a challenge : At the press conference, the champion ____ to any willing opponent.

Voir la réponse

issued a challenge

But Brokk and Eitri couldn't be fooled so easily

1:29

Mais Brokk et Eitri ne se laissèrent pas duper si facilement

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line. Idiomes

1:32

et n'acceptèrent de participer que si Loki mettait sa propre tête en jeu.

Literally.

1:38

Littéralement.

Idiomes

put his own head on the line. Literally. : une expression prise au pied de la lettre

Put something on the line signifie généralement risquer de perdre ou d’endommager quelque chose d’important. Put his own head on the line semble donc d’abord être l’expression figurée « risquer sa vie ». La phrase d’un seul mot Literally change l’interprétation : sa tête n’est pas seulement une image, mais l’enjeu réel qu’il pourrait perdre. Le passage soudain du sens idiomatique au sens littéral crée l’humour noir.

Exercice

Qu’indique ici la phrase indépendante Literally ?

  1. L’expression désigne seulement un risque général pour la sécurité de Loki.
  2. Sa véritable tête était l’enjeu qu’il pouvait perdre.
  3. Literally sert simplement à rendre la phrase plus formelle.
Voir la réponse

Sa véritable tête était l’enjeu qu’il pouvait perdre.

If Brokk and Eitri won,

1:39

Si Brokk et Eitri gagnaient,

Loki would forfeit his head to them. Vocabulaire

1:42

Loki leur céderait sa tête.

Vocabulaire

would forfeit his head to : perdre quelque chose comme conséquence obligatoire

To forfeit something to someone signifie perdre quelque chose au profit de cette personne parce qu’une règle, une défaite, une sanction ou un accord rend cette perte obligatoire. Ici, would forfeit his head to them indique ce que Loki serait obligé de céder si Brokk et Eitri gagnaient. Forfeit ne décrit pas un don volontaire. La structure réutilisable est forfeit + chose perdue + to + destinataire.

Exercice

Quelle phrase emploie forfeit au sens de perdre quelque chose à cause d’une règle ou d’un accord ?

  1. Maya could not find her bicycle after school.
  2. After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.
  3. Maya gave her bicycle to Leo as a birthday present.
Voir la réponse

After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.

Loki had no choice but to agree, Grammaire

1:45

Loki n'eut d'autre choix que d'accepter,

Grammaire

had no choice but to agree : ne pas avoir d’autre choix

Had no choice but to agree signifie qu’accepter était la seule option disponible. L’expression présente l’action comme imposée par la situation, et non nécessairement comme quelque chose que Loki souhaitait faire. La structure est have/has/had no choice but to + verbe à la base verbale. Dans cette structure, but a le sens de except au lieu d’introduire une opposition, et agree reste à la base verbale après to.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant qu’il n’y avait pas d’autre choix : The bridge was closed, so we ____ take the long way home.

Voir la réponse

had no choice but to

and to save himself, Grammaire

1:48

et pour se sauver,

had to find a way to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious. Vocabulaire

1:49

il devait trouver un moyen de s'assurer que les fils d'Ivaldi sortent victorieux.

Grammaire

to save himself : un infinitif de but avant l’action principale

To save himself est un infinitif de but. Il explique pourquoi la personne devait trouver une solution : se sauver était le but de l’action qui suivait, et non une action indépendante dans la suite des événements. Un infinitif de but peut précéder la proposition principale afin de présenter d’abord la motivation : To + base verbale, ..., proposition principale. Son agent sous-entendu est normalement le sujet de la proposition principale.

Exercice

Dans “To stay dry, Lena carried an umbrella,” quel rôle joue “To stay dry” ?

  1. Il indique le but de Lena lorsqu’elle prend un parapluie.
  2. Il dit que Lena est restée au sec avant de prendre le parapluie.
  3. Il décrit le parapluie.
Voir la réponse

Il indique le but de Lena lorsqu’elle prend un parapluie.

Vocabulaire

emerged victorious : une manière formelle de dire won

Dans emerged victorious, emerge signifie « sortir d’un processus ou d’une compétition avec un résultat particulier », et non apparaître physiquement. Victorious est un adjectif qui décrit l’état final du sujet ; l’expression signifie donc « finir par gagner » ou « être le vainqueur ». L’expression attire l’attention sur le résultat après une lutte, une compétition, une élection ou une autre épreuve. Elle a un ton plus formel, dramatique ou narratif que le simple won.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression formelle de deux mots qui signifie « finir par gagner » : After a difficult debate tournament, Mia ____.

Voir la réponse

emerged victorious

Both sets of dwarves got to work. Phrases

1:54

Les deux groupes de nains se mirent au travail.

Phrases

got to work : s'est mis au travail

Get to work signifie « commencer à travailler » ou « se mettre à la tâche ». Dans cette phrase, got est le passé de get : got to work marque donc le passage de la préparation à l'action. Ici, get to work doit être compris comme une expression entière. Cela ne signifie pas « arriver sur son lieu de travail ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The plans are ready, so let's ____.

Voir la réponse

get to work

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason Notes

1:56

Eitri mit Brokk au soufflet et lui dit de ne s'arrêter sous aucun prétexte,

or the treasures would be ruined.

2:02

sinon les trésors seraient ruinés.

Vocabulaire

man the bellows : man employé comme verbe

Dans man the bellows, man est un verbe qui signifie « faire fonctionner un équipement » ou « rester responsable d'un poste ». Le mot bellows désigne un soufflet qui envoie de l'air dans le feu ; Brokk reçoit donc l'ordre de continuer à actionner cet appareil. Le verbe exprime la prise en charge de l'équipement. Il ne dit pas que la personne qui s'en occupe est un homme.

Exercice

Quelle phrase emploie man comme verbe au sens de « faire fonctionner ou rester responsable d'un poste » ?

  1. Two crew members will clean the control room tonight.
  2. Two crew members will man the control room tonight.
  3. Two crew members will leave the control room tonight.
Voir la réponse

Two crew members will man the control room tonight.

Grammaire

not to stop ... or ... would be ruined : or au sens de « sinon »

La structure tell someone not to do something sert à donner une consigne négative. Ici, told him not to stop for any reason signifie qu'il lui était interdit de s'arrêter, quelle que soit la raison. La proposition après or indique ce qui arriverait si la consigne n'était pas respectée. Dans cette structure d'avertissement, or signifie « sinon », et non un choix entre plusieurs possibilités : ne t'arrête pas, sinon les trésors seront ruinés.

Exercice

Quelle phrase emploie or au sens de « sinon » après une consigne ?

  1. You can use the front door or the back door.
  2. She closed the door, and the dog stayed inside.
  3. Keep the door closed, or the dog will get out.
Voir la réponse

Keep the door closed, or the dog will get out.

Soon a strange black fly flew into the room.

2:04

Bientôt, une étrange mouche noire entra dans la pièce.

As a piece of pigskin was placed in the forge, Grammaire

2:07

Alors qu'un morceau de peau de porc était placé dans la forge,

the fly stung Brokk's hand, but he didn't flinch. Phrases

2:10

la mouche pica la main de Brokk, mais il ne tressaillit pas.

Grammaire

As a piece of pigskin was placed : as introduit un arrière-plan temporel

Ici, as signifie « quand » ou « pendant que ». La proposition introduite par as place la mise de la peau de porc dans la forge à l'arrière-plan temporel, tandis que la proposition principale suivante présente l'événement central. Elle indique un chevauchement dans le temps : on plaçait la peau de porc lorsque la mouche a piqué la main de Brokk. Le contexte ne présente pas cette action comme la cause de la piqûre ; as ne signifie donc pas « parce que » ici.

Exercice

Dans la phrase “As the lights went out, everyone became silent,” quel est le rôle de as ?

  1. Il donne la raison pour laquelle les lumières ont été installées.
  2. Il introduit un arrière-plan temporel qui se chevauche avec l'événement principal.
  3. Il compare les lumières à toutes les personnes.
Voir la réponse

Il introduit un arrière-plan temporel qui se chevauche avec l'événement principal.

Phrases

didn't flinch : ne pas reculer face à la douleur ou à la pression

Flinch signifie faire un petit mouvement brusque à cause de la douleur, de la peur ou de la surprise. Ici, he didn't flinch indique que Brokk n'a fait aucun mouvement soudain de recul lorsque la mouche l'a piqué. L'expression peut aussi signifier ne pas céder moralement face à une menace, une critique ou une pression. Le contexte montre si l'accent porte sur la réaction physique, la fermeté intérieure ou les deux.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'elle est restée ferme et n'a pas cédé lorsqu'on l'a critiquée ?

  1. Even when the crowd criticized her, she didn't speak loudly.
  2. Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.
  3. Even when the crowd criticized her, she didn't change the subject.
Voir la réponse

Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, Vocabulaire

2:13

Ensuite, pendant qu'Eitri travaillait un bloc d'or,

the fly bit Brokk on the neck.

2:16

la mouche mordit Brokk au cou.

Vocabulaire

worked a block of gold : façonner une matière

Dans worked a block of gold, work est un verbe transitif : le matériau est donc son complément d'objet direct. Il signifie manipuler, façonner ou travailler l'or avec du savoir-faire ou des outils. Ce sens est courant avec des matériaux comme le métal, le bois, l'argile et la pierre. La structure work + matériau + into + forme peut préciser le résultat : work the clay into a bowl.

Exercice

Dans quelle phrase work signifie-t-il « façonner ou travailler un matériau » ?

  1. The potter worked at the studio until noon.
  2. The potter worked the clay into a smooth bowl.
  3. The potter worked for a local art school.
Voir la réponse

The potter worked the clay into a smooth bowl.

The dwarf carried on. Phrasal verbs

2:18

Le nain continua.

Phrasal verbs

carried on : a continué la même activité

Ici, carried on signifie « a continué ». L’activité se comprend grâce à la situation précédente, donc le verbe peut être employé sans complément. Carry n’a pas ici son sens littéral de tenir ou transporter quelque chose. Les constructions courantes sont carry on, carry on with + nom et carry on + forme en -ing : We carried on; carry on with the game; carry on talking.

Exercice

Utilisez le prétérit de carry on pour compléter la phrase : The rain started, but the players ____ with the game.

Voir la réponse

carried on

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

2:20

Enfin, Eitri plaça un morceau de fer dans le fourneau.

This time the fly landed right on Brokk's eyelid and bit as hard as it could. Grammaire

2:24

Cette fois, la mouche se posa directement sur la paupière de Brokk et mordit aussi fort qu'elle le put.

Grammaire

as hard as it could : avec toute la force possible

Dans as hard as it could, hard décrit la force de la morsure. La structure as + adjectif ou adverbe + as + sujet + could indique qu’une action a atteint la limite du sujet à ce moment-là. L’expression signifie « avec toute la force qu’il pouvait utiliser ». Ici, could fait partie de toute l’expression de limite ; il ne dit pas seulement que la mouche était capable de mordre. Vous pouvez changer le mot descriptif et le sujet : as fast as she could, as quietly as they could.

Exercice

Quelle phrase signifie que les randonneurs ont marché à la plus grande vitesse dont ils étaient capables ?

  1. The hikers walked as quickly as the storm before it arrived.
  2. The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.
  3. The hikers could walk quickly before the storm arrived.
Voir la réponse

The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.

And for just a split second, Phrases

2:30

Et pendant juste une fraction de seconde,

Phrases

for just a split second : seulement un moment extrêmement bref

Dans cette expression de durée, a split second signifie un moment extrêmement bref. Split ne veut pas dire qu'une seconde est littéralement divisée. For indique combien de temps quelque chose a duré, et just renforce l'idée de brièveté : cela n'a duré que ce minuscule instant. L'expression annonce souvent une action ou un changement survenu presque instantanément.

Exercice

Dans la phrase “I looked away for just a split second,” pendant combien de temps la personne a-t-elle détourné le regard ?

  1. Pendant exactement la moitié d'une seconde mesurée.
  2. Pendant longtemps, avec plusieurs interruptions.
  3. Pendant un moment extrêmement bref seulement.
Voir la réponse

Pendant un moment extrêmement bref seulement.

Brokk's hand left the bellows.

2:32

la main de Brokk quitta le soufflet.

That's all it took. Phrases

2:35

C'est tout ce qu'il fallut.

Phrases

That's all it took : une seule petite chose a suffi

That's all it took signifie qu'une seule chose a suffi à produire le résultat. That renvoie à l'action, à la quantité ou au bref moment qui vient d'être mentionné. Ici, take signifie « exiger » ou « nécessiter », et non « emporter ». All limite ce qui était nécessaire à cette unique petite cause, ce qui crée dans le récit un enchaînement net entre la cause et le résultat.

Exercice

Dans “One quick restart fixed the screen. That's all it took,” que signifie la deuxième phrase ?

  1. La personne qui parle ne sait pas ce qui a réparé l'écran.
  2. Le redémarrage n'était que la première de nombreuses réparations nécessaires.
  3. Le redémarrage à lui seul a suffi à réparer l'écran.
Voir la réponse

Le redémarrage à lui seul a suffi à réparer l'écran.

Their final treasure hadn't stayed in the fire long enough. Grammaire

2:36

Leur dernier trésor n'était pas resté dans le feu assez longtemps.

Grammaire

long enough : enough après long

Long enough signifie « pendant le temps nécessaire ». Ici, hadn't stayed in the fire long enough indique que le trésor a été retiré avant que le temps requis se soit écoulé. Quand enough modifie un adjectif ou un adverbe comme long, il se place après ce mot : long enough, et non enough long. On retrouve le même ordre dans warm enough et quickly enough.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « pendant le temps nécessaire » : The bread was still raw because it hadn't baked ____.

Voir la réponse

long enough

Loki now reappeared in his normal form, Phrases

2:39

Loki réapparut alors sous sa forme normale,

overjoyed by their failure, Vocabulaire

2:42

ravi de leur échec,

Phrases

in his normal form : sous sa forme physique habituelle

In his normal form signifie « sous sa forme physique habituelle ». Dans cette histoire de transformation, Loki ne ressemble plus à la créature ou à la forme différente qu'il avait prise auparavant et réapparaît sous sa propre apparence. La structure in + possessif + normal form décrit l'état physique dans lequel quelqu'un ou quelque chose apparaît. Il faut adapter le possessif au sujet, comme dans in her normal form ou in its normal form.

Exercice

Lisez cette situation fantastique : After changing from a dragon back into a boy, Kai appeared in his normal form. Que signifie in his normal form ?

  1. Sous sa forme physique habituelle.
  2. Dans ses vêtements de tous les jours.
  3. Sur un formulaire administratif en papier.
Voir la réponse

Sous sa forme physique habituelle.

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

2:44

et accompagna les nains pour présenter leurs trésors aux dieux.

Vocabulaire

overjoyed by : une joie extrême causée par quelque chose

Dans cette phrase, overjoyed signifie « extrêmement heureux » et exprime une émotion bien plus forte que happy. Cet adjectif formé sur un participe passé décrit l'état émotionnel du sujet. Le groupe by their failure indique la cause de cette joie. Avec un adjectif d'émotion, by peut introduire l'événement qui provoque le sentiment : ici, leur échec a rendu le sujet extrêmement heureux.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement overjoyed by pour exprimer une joie très intense et sa cause ?

  1. Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.
  2. Elena overjoyed by the news and put it on the table.
  3. Elena was overjoyed by the slightly warmer glass of water.
Voir la réponse

Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

2:49

D'abord, Loki présenta les trésors des fils d'Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif's head and continued to grow,

2:52

Leur chevelure d'or se lia à la tête de Sif et continua de pousser,

leaving her even more radiant than before. Grammaire

2:56

la laissant encore plus radieuse qu'avant.

Grammaire

leaving her even more radiant : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

La proposition en -ing leaving her even more radiant than before exprime le résultat de l'événement précédent : les cheveux d'or se sont attachés et ont continué à pousser, ce qui a rendu Sif plus radieuse. Ici, leaving ne signifie pas « partir ». Dans cette proposition, leave suit la structure leave + complément d'objet + attribut de l'objet. Her est le complément d'objet, et even more radiant than before décrit son état résultant. Even renforce le comparatif more radiant, tandis que than before compare son nouvel état à l'ancien.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une proposition avec leaving pour exprimer le résultat de l'événement précédent ?

  1. The clouds moved away, leaving from the sky at noon.
  2. The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.
  3. The clouds moved away, and leaving the sky was bright.
Voir la réponse

The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.

Next, for Odin, the All-Father, Culture

2:59

Ensuite, pour Odin, le Père de tout,

a magnificent spear that could pierce through anything. Vocabulaire

3:01

une lance magnifique qui pouvait transpercer n'importe quoi.

Culture

Odin, the All-Father : un titre mythologique après un nom

Dans cette phrase, the All-Father est un titre traditionnel d'Odin, une divinité importante de la mythologie nordique. Il le présente comme une puissante figure paternelle ; cela ne signifie pas qu'il est littéralement le père biologique de chaque personne. Dans Odin, the All-Father, les mots entre virgules ajoutent un autre nom ou une description d'Odin. Cette structure nom plus titre est fréquente dans les mythes, la fantasy et les épopées, car elle indique rapidement l'identité ou le rang d'un personnage.

Exercice

Quel rôle the All-Father joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il donne à Odin un titre mythologique qui indique son statut.
  2. Il donne le nom de la lance destinée à Odin.
  3. Il affirme qu'Odin est le père biologique de chaque personne.
Voir la réponse

Il donne à Odin un titre mythologique qui indique son statut.

Vocabulaire

pierce through : traverser entièrement

Pierce through signifie qu'une pointe acérée entre dans quelque chose et le traverse entièrement. Ici, could pierce through anything décrit la capacité de la lance : aucun matériau ne pouvait l'arrêter. Through met en valeur le trajet d'un côté à l'autre. Pierce seul peut signifier faire un trou ou pénétrer, tandis que through rend le trajet complet plus explicite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression verbale exacte de deux mots de la leçon qui signifie 'traverser entièrement avec une pointe acérée' : The needle could ____ the thick fabric.

Voir la réponse

pierce through

And finally, a small cloth that unfolded into a mighty ship Phrases

3:05

Et enfin, un petit tissu qui se dépliait en un navire puissant

Phrases

unfolded into a mighty ship : déploiement et résultat

Dans “unfolded into a mighty ship”, unfolded désigne l'action de se déplier, tandis que into introduit la forme obtenue : un puissant navire. Le tissu ne s'est pas simplement ouvert ; ce petit objet plié s'est transformé en navire. Le modèle réutilisable est unfold into + forme obtenue. Il s'emploie lorsqu'une chose pliée ou compacte s'ouvre et devient, ou révèle qu'elle est, ce qui est indiqué après into.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots signifiant « s'est ouvert depuis une forme pliée et est devenu » : The pocket screen ____ a wide display.

Voir la réponse

unfolded into

built for Freyr, god of the harvest. Culture

3:10

construit pour Freyr, le dieu des moissons.

Culture

Freyr, god of the harvest : une apposition qui précise l'identité

Dans “for Freyr, god of the harvest”, god of the harvest ajoute le renseignement nécessaire pour identifier Freyr ici : c'est un dieu nordique associé aux récoltes et à la fertilité. Freyr et god of the harvest désignent la même figure, et non deux personnages. Il s'agit d'une apposition : un nom est suivi d'une virgule et d'un groupe nominal qui explique qui est cette personne. Cette structure permet au narrateur de présenter quelqu'un et d'indiquer son rôle en une formule concise.

Exercice

Quel est le rôle de god of the harvest dans “Freyr, god of the harvest” ?

  1. Elle indique qui a construit Freyr.
  2. Elle présente un autre dieu appelé Harvest.
  3. Cette expression ajoute une information sur l'identité de Freyr.
Voir la réponse

Cette expression ajoute une information sur l'identité de Freyr.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

3:13

Puis Brokk présenta les trésors fabriqués par lui et son frère.

For Freyr,

3:17

Pour Freyr,

they'd forged a golden-bristled boar Vocabulaire

3:18

ils avaient forgé un sanglier aux soies d'or

Vocabulaire

forged a golden-bristled boar : forge au sens du travail du métal

Ici, forged signifie que l’objet a été créé en façonnant et en travaillant la matière comme le ferait un forgeron. Le sanglier magique prend ainsi l’apparence d’un trésor métallique ouvragé, plutôt que d’un objet simplement fabriqué sans précision sur le procédé. Forge peut aussi signifier falsifier une signature ou un document, mais le contexte d’un objet ouvragé sélectionne ici le sens lié au travail du métal.

Exercice

Quelle phrase emploie forged dans le même sens métallurgique que la phrase d’origine ?

  1. The hikers forged ahead through deep snow.
  2. The clerk forged the director's signature.
  3. The blacksmith forged an iron gate.
Voir la réponse

The blacksmith forged an iron gate.

who'd pull Freyr's chariot across the sky faster than any mount. Vocabulaire

3:20

qui tirerait le char de Freyr à travers le ciel plus vite que n'importe quelle monture.

Vocabulaire

faster than any mount : mount au sens d’animal de monte

Ici, mount est un nom dénombrable désignant un animal utilisé comme monture, par exemple un cheval. Dans faster than any mount, any étend la comparaison à toutes les montures possibles : le sanglier est présenté comme plus rapide qu’elles toutes. Ce sens apparaît souvent dans les récits fantastiques, historiques, militaires et équestres. La phrase n’emploie pas Mount avec une majuscule devant un nom de lieu, et mount n’est pas non plus un verbe signifiant fixer quelque chose ou monter dessus.

Exercice

Quelle phrase emploie mount pour désigner un animal utilisé comme monture ?

  1. The knight chose his fastest mount.
  2. We photographed Mount Rainier at sunrise.
  3. They mounted the screen on the wall.
Voir la réponse

The knight chose his fastest mount.

For Odin,

3:25

Pour Odin,

a golden armring,

3:26

un anneau de bras en or,

which would make eight more identical rings on every ninth night. Phrases

3:28

qui créerait huit autres anneaux identiques toutes les neuf nuits.

Phrases

on every ninth night : une fois par cycle de neuf nuits

On every ninth night signifie que l’événement se répète une fois par cycle de neuf nuits : il a lieu la neuvième nuit, puis de nouveau neuf nuits plus tard. Cela ne signifie pas qu’il se produit pendant neuf nuits consécutives. Ici, on place l’événement lors de chacune de ces nuits précises. La même structure fonctionne avec d’autres intervalles ordinaux, comme on every third day. Dans l’anglais courant, on est souvent omis, et every nine nights peut exprimer le même intervalle plus simplement.

Exercice

Mettez ces mots dans le bon ordre pour compléter la phrase : on / night / fourth / every. The lighthouse sends a special signal ____.

Voir la réponse

on every fourth night

And for Thor, a hammer called Mjolnir. Grammaire

3:32

Et pour Thor, un marteau appelé Mjolnir.

Grammaire

hammer called Mjolnir : nom + called + nom propre

Dans hammer called Mjolnir, called Mjolnir indique le nom du marteau. Ce groupe vient après hammer et constitue un groupe au participe passé : a hammer called Mjolnir signifie a hammer that is called Mjolnir. Ici, called n’est pas un verbe principal : il ne faut donc pas insérer was devant lui dans le groupe nominal. La même structure compacte nom + called + nom propre permet de présenter d’autres noms : a dog called Pepper ou a book called Wonder.

Exercice

Mettez ces mots dans le bon ordre pour ajouter le nom de l’hôtel : Bluebird / called. We stayed at a hotel ____.

Voir la réponse

called Bluebird

Its handle was too short,

3:35

Son manche était trop court,

and Loki smirked at the obvious defect. Intention

3:37

et Loki eut un sourire narquois devant ce défaut évident.

Intention

smirked at the obvious defect : un sourire satisfait et moqueur

Dans cette phrase, smirked signifie sourire d'un air satisfait ou moqueur. Loki ne manifeste pas une joie amicale : son expression révèle qu'il remarque le défaut et qu'il en tire un sentiment de satisfaction ou de supériorité. La structure smirk at something présente cette chose comme la cause ou la cible de la réaction. Quand vous rencontrez smirk dans un récit, interprétez l'attitude du personnage autant que le mouvement de son visage.

Exercice

Quelle phrase emploie smirk dans son sens négatif habituel ?

  1. He smirked warmly to comfort the frightened child.
  2. He smirked when his rival gave the wrong answer.
  3. He smirked politely while greeting the guests.
Voir la réponse

He smirked when his rival gave the wrong answer.

But then Brokk revealed its abilities.

3:40

Mais alors Brokk révéla ses capacités.

Mjolnir would never shatter, Fil du propos

3:43

Mjolnir ne se briserait jamais,

never miss its mark, Phrases

3:45

ne manquerait jamais sa cible,

Phrases

never miss its mark : toujours atteindre la cible visée

Dans never miss its mark, mark désigne le point ou la cible que quelque chose est censé atteindre. La phrase indique que Mjolnir atteint toujours la cible visée ; ici, mark ne signifie ni une note ni un symbole écrit. Miss its mark peut aussi décrire quelque chose qui ne produit pas l'effet attendu. Le possessif change selon le sujet, comme dans the arrow missed its mark ; lorsqu'il n'est pas nécessaire de nommer un possesseur précis, la forme figée courante est miss the mark.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie never miss its mark ?

  1. Elle ne laisse jamais de marque visible.
  2. Elle atteint toujours la cible visée.
  3. Elle obtient toujours la meilleure note.
Voir la réponse

Elle atteint toujours la cible visée.

and always return to Thor's hand when thrown.

3:46

et reviendrait toujours dans la main de Thor lorsqu'il serait lancé.

Fil du propos

would never ..., never ..., and always ... : une liste parallèle

La phrase donne la même forme grammaticale à trois caractéristiques : would never shatter, never miss its mark et always return. Le sujet commun Mjolnir et l'auxiliaire would s'appliquent aux trois verbes ; il n'est donc pas nécessaire de les répéter à chaque élément. La répétition de never et l'emploi de always pour le dernier élément permettent de distinguer et de mémoriser facilement les trois affirmations. La structure parallèle signale que les trois capacités se situent au même niveau dans une liste organisée.

Exercice

Quelle phrase emploie la version parallèle la plus claire de never ..., never ..., and always ... ?

  1. The battery would never leak, overheating was impossible, and always lasted through the day.
  2. The battery would never leaking, never overheat, and it always lasts through the day.
  3. The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.
Voir la réponse

The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.

Despite the short handle, Grammaire

3:50

Malgré le manche court,

the gods all agreed this was the finest gift of all. Phrases

3:52

les dieux convinrent tous que c'était le plus beau cadeau de tous.

Grammaire

Despite the short handle : despite + groupe nominal

Despite the short handle présente un défaut qui pourrait entraîner un jugement négatif, mais la proposition principale donne le résultat opposé : les dieux considèrent tout de même ce cadeau comme le plus beau. Despite marque une concession, ce qui signifie que la condition indiquée ne change pas le résultat. La structure est despite + groupe nominal : despite the short handle. Ne placez pas directement après despite une proposition complète avec un sujet et un verbe ; employez although the handle was short ou despite the fact that the handle was short.

Exercice

Complétez la phrase avec despite et le groupe nominal donné, the heavy rain : ____, the match continued.

Voir la réponse

Despite the heavy rain

Phrases

the finest gift of all : placer un cadeau au-dessus de tout le groupe

The finest gift emploie l'adjectif superlatif finest pour placer ce cadeau au-dessus de tous les autres cadeaux comparés. L'article défini the désigne l'unique élément qui occupe la première place. Of all indique et souligne le groupe de comparaison : cela signifie « parmi tous les cadeaux », et non que tous les cadeaux étaient aussi beaux. Tu peux réutiliser la structure the + superlatif + nom + of all lorsqu'un élément se distingue dans tout un groupe.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'un arbre est plus grand que tous les autres arbres du groupe ?

  1. This is the tallest tree than all.
  2. This is the taller tree of all.
  3. This is the tallest tree of all.
Voir la réponse

This is the tallest tree of all.

Remembering what was at stake, Idiomes

3:56

Se rappelant ce qui était en jeu,

Idiomes

what was at stake : la chose importante qui pouvait être perdue

What was at stake signifie « la chose importante qui pouvait être perdue, endommagée ou décidée ». Ici, what signifie « la chose qui », et was at stake indique qu'elle dépendait du résultat. Dans cette scène, Loki se rappelle qu'il pourrait perdre la tête. L'expression est figurée : stake ne désigne pas ici un pieu en bois. Utilise what is/was at stake lorsque tu veux mettre l'accent sur le risque ou la conséquence elle-même.

Exercice

Quelle phrase emploie at stake pour indiquer qu'une chose importante pourrait être perdue ?

  1. We placed a wooden stake beside the field before tonight's game.
  2. Our place in the final is at stake in tonight's game.
  3. Our place in the final is written on a sign beside the field.
Voir la réponse

Our place in the final is at stake in tonight's game.

Loki tried to flee, Vocabulaire

3:57

Loki essaya de s'enfuir,

but Thor reached him first.

3:59

mais Thor l'attrapa le premier.

Vocabulaire

tried to flee : tenter d'échapper au danger

Flee signifie échapper à un danger, à une poursuite ou à une autre menace grave. Loki tried to flee indique que Loki a tenté de s'enfuir, mais la suite de la phrase montre que Thor l'a rattrapé le premier. La structure try to + verbe à la forme de base signifie tenter de faire quelque chose. Ici, flee est le verbe à la forme de base après tried to.

Exercice

Quelle phrase emploie flee de manière naturelle ?

  1. The residents fled from the island as the volcano erupted.
  2. I fled my homework before dinner.
  3. The bus fled the station at noon on its normal schedule.
Voir la réponse

The residents fled from the island as the volcano erupted.

But before the dwarves could have their due, Idiomes

4:01

Mais avant que les nains ne puissent obtenir leur dû,

Idiomes

have their due : recevoir ce qui leur est dû

Dans have their due, due est un nom qui désigne la récompense, la part ou le traitement auquel quelqu’un a légitimement droit. Dans cette scène, les nains avaient mérité une récompense promise, mais before indique qu’ils ne l’avaient pas encore reçue. Le possessif indique qui y a droit : my due, your due, his due ou their due. Ici, have signifie « recevoir » ou « obtenir », et non simplement « posséder ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exacte de have one's due, en employant le possessif qui correspond au sujet : After the organizers fixed the mistake, the winners could finally ____.

Voir la réponse

have their due

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, Notes

4:03

l'astucieux Loki fit remarquer qu'ils avaient gagné les droits sur sa tête,

Phrases

pointed out that : attirer l’attention sur un fait

Pointed out that signifie que quelqu’un a attiré l’attention sur un fait ou un argument. C’est le passé de point out that, et that introduit la proposition complète contenant l’information. Ici, Loki attire l’attention sur une limite de l’accord ; il ne montre pas quelque chose du doigt. Par rapport à simply said, pointed out suggère que l’information mérite d’être remarquée, souvent parce qu’elle explique ou corrige quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de point out that : The teacher ____ the map was upside down.

Voir la réponse

pointed out that

but not his neck,

4:07

mais pas sur son cou,

Vocabulaire

had won the rights to his head, but not his neck : une faille exploitée au pied de la lettre

Had won the rights to his head présente le marché comme un contrat : les gagnants avaient acquis le droit de réclamer la tête de Loki ou l'autorisation de la prendre. Ici, rights désigne un droit précis créé par le marché, et non les droits humains en général. But not his neck limite nettement ce droit. Comme il faut couper le cou pour détacher une tête, Loki exploite le choix exact des noms pour créer une faille. L'humour vient de cette interprétation absurdement littérale d'une formulation qui ressemble à un texte juridique.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux la faille dans had won the rights to his head, but not his neck ?

  1. Le marché accorde des droits humains universels à Loki comme aux gagnants.
  2. Loki dit que la tête et le cou sont exactement la même partie du corps.
  3. Le marché leur donne un droit sur la tête de Loki, tandis que Loki soutient que son cou n'est pas couvert par ce droit.
Voir la réponse

Le marché leur donne un droit sur la tête de Loki, tandis que Loki soutient que son cou n'est pas couvert par ce droit.

and thus had no right to cut it. Grammaire

4:09

et n'avaient donc aucun droit de le couper.

Grammaire

thus had no right to + verbe : une conclusion formelle sur le droit d’agir

Thus signifie «par conséquent» et relie une raison donnée auparavant à la conclusion had no right to cut it. Il donne au raisonnement un ton formel et logique. Have no right to + base verb signifie ne pas avoir le droit légal, réglementaire ou moral de faire quelque chose. Ici, right signifie «droit», et non «correct» ni la direction «droite».

Exercice

Complétez la conclusion formelle avec l’expression signifiant «par conséquent, n’avait pas le droit de» : The visitor ignored the safety rules and ____ enter the lab.

Voir la réponse

thus had no right to

All begrudgingly admitted the truth in that,

4:11

Tous admirent à contrecœur la vérité là-dedans,

but Brokk would have the last laugh. Idiomes

4:13

mais Brokk aurait le dernier mot.

Idiomes

would have the last laugh : finir par avoir le dessus

Have the last laugh est une expression idiomatique qui signifie finir par réussir ou prouver que l’on avait raison après que les autres semblaient gagner, se moquaient de nous ou nous sous-estimaient. Dans cette phrase, would marque un résultat futur vu depuis un moment passé du récit : Brokk finit par renverser la situation et avoir le dessus. Last laugh ne désigne pas littéralement le dernier rire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique signifiant «finir par prouver sa réussite» : Everyone dismissed Leo's invention, but he ____ when it won first prize.

Voir la réponse

had the last laugh

Taking his brother's awl, Grammaire

4:16

Prenant l'alêne de son frère,

he pierced it through Loki's lips and sewed his mouth shut. Phrases

4:18

il perça les lèvres de Loki et lui cousit la bouche.

Grammaire

Taking his brother's awl : un groupe participial initial

Taking his brother's awl est un groupe initial au participe présent. Il présente une action étroitement liée qui précède les actions principales : il prend l’alêne, puis perce et coud. Les verbes conjugués de la proposition principale sont pierced et sewed ; Taking n’est pas le verbe principal. L’auteur implicite de l’action Taking est le sujet de la proposition principale, he. Cette structure permet de réunir dans une seule phrase plusieurs actions liées accomplies par la même personne.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement la grammaire de Taking his brother's awl ?

  1. La même personne prend l’alêne et accomplit les actions principales.
  2. Son frère prend l’alêne, mais la personne désignée par he accomplit les actions principales.
  3. Taking est le seul verbe principal de la phrase.
Voir la réponse

La même personne prend l’alêne et accomplit les actions principales.

Phrases

sewed his mouth shut : verbe + objet + complément résultatif

sewed his mouth shut suit la structure verbe + objet + complément résultatif. Sewed désigne l’action, his mouth est l’objet affecté et shut décrit l’état produit par cette action. Ici, shut n’est pas un deuxième verbe. Il indique le résultat : la couture a laissé sa bouche fermée. On retrouve la même structure dans paint the door red et wipe the table clean.

Exercice

Quel est le rôle de shut dans sewed his mouth shut ?

  1. Il indique qu’il a arrêté de lui coudre la bouche.
  2. Il décrit à quel point la couture a été réalisée silencieusement.
  3. Il décrit l’état dans lequel sa bouche se retrouve à la suite de la couture.
Voir la réponse

Il décrit l’état dans lequel sa bouche se retrouve à la suite de la couture.

So the trickster god could no longer spread his malicious deceit. Phrases

4:22

Ainsi, le dieu filou ne pourrait plus répandre ses tromperies malveillantes.

Phrases

no longer spread his malicious deceit : fin d’une capacité et sens abstrait de spread

Dans could no longer spread, no longer indique qu’une capacité ou une action qui existait auparavant a pris fin. Après le modal could, il se place avant le verbe principal spread : could + no longer + spread. Ici, spread a un sens abstrait : il signifie diffuser des idées, des affirmations ou une tromperie, et non étaler physiquement un objet. Malicious deceit désigne une tromperie volontaire destinée à nuire.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que Maya a perdu la capacité de jouer au tennis après sa blessure ?

  1. After the injury, Maya had no more tennis lessons.
  2. After the injury, Maya could no longer play tennis.
  3. After the injury, Maya could play tennis for longer.
Voir la réponse

After the injury, Maya could no longer play tennis.

Yet the irony was not lost on the gods, Idiomes

4:27

Pourtant, l'ironie n'échappa pas aux dieux,

Idiomes

the irony was not lost on ... : comprendre l’ironie

La structure X was not lost on someone signifie que la personne a remarqué ou compris X. Ici, les dieux ont saisi l’ironie ; rien n’a été perdu au sens propre. Le mot négatif not est essentiel. X was lost on someone signifie que la personne n’a pas compris X, tandis que X was not lost on someone signifie qu’elle l’a bien saisi. La même structure peut s’employer avec une implication, une idée, un avertissement, de l’humour ou une signification particulière.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The warning in his joke was not lost on Nora.

  1. Nora a égaré un avertissement écrit.
  2. Nora a compris l’avertissement caché dans sa plaisanterie.
  3. Nora n’a pas compris qu’il y avait un avertissement.
Voir la réponse

Nora a compris l’avertissement caché dans sa plaisanterie.

for it was Loki's deceit that had brought them these fine treasures Grammaire

4:30

car c'était la tromperie de Loki qui leur avait apporté ces beaux trésors

Grammaire

It was Loki's deceit that ... : mettre la véritable cause au premier plan

Le modèle complet est It was + élément mis en relief + that + reste de la proposition. Ici, Loki's deceit est placé au premier plan : la phrase souligne donc que c'est la tromperie, et non autre chose, qui a apporté les trésors. Le mot it ne désigne aucun objet. Il fait partie de la structure de la phrase clivée. Sans cette structure, Loki's deceit had brought them these fine treasures exprime le même événement de base, mais insiste moins sur l'identité de la cause.

Exercice

Complétez la phrase clivée pour souligner que la tempête a causé le retard : ____ the storm ____ caused the delay.

Voir la réponse

It was · that

and given Thor the hammer for which he's still known today. Grammaire

4:33

et donné à Thor le marteau pour lequel il est encore connu aujourd'hui.

Grammaire

for which he's still known today : antéposition formelle de la préposition dans une relative

for which he's still known today complète the hammer. Which renvoie à the hammer, et for appartient à l'expression be known for, qui signifie « être célèbre pour ». He's correspond à he is : Thor est donc encore connu aujourd'hui pour ce marteau. Placer for avant which forme la structure soutenue préposition + pronom relatif. Ne lisez pas for which comme une question indépendante signifiant « pour lequel ? » ; rattachez mentalement for à known.

Exercice

Complétez la proposition relative formelle en plaçant la préposition avant le pronom relatif : This is the discovery ____ the scientist is best known.

Voir la réponse

for which

Want more Thor?

4:38

Vous voulez plus de Thor ?

See how he fares against a band of giants in this video.

4:39

Voyez comment il s'en sort contre une bande de géants dans cette vidéo.