Le temps existe-t-il ? - Andrew Zimmerman Jones : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
686 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo examine si le temps est une composante fondamentale de l’univers ou une propriété émergente, en allant de la relativité et de l’entropie aux équations sans temps et aux analogies de l’océan et des images d’un film. Principaux points d’anglais : 1. woven into the very fabric of the universe. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment la métaphore du tissage présente le temps comme indissociable de la structure profonde de l’univers, puis employez une image comparable pour rendre concrète une idée scientifique ou philosophique abstraite. 2. gain disorder or entropy — Sens et registre du vocabulaire : Repérez comment le mot courant « disorder » est associé au terme scientifique « entropy » afin d’en éclairer le sens, et interprétez ce procédé explicatif dans un texte de vulgarisation. 3. don't exist / do exist — Grammaire et structures de phrase : Observez comment le do emphatique oppose nettement ce qui est absent de chaque élément à ce qui existe dans le système entier, et utilisez cette structure pour expliquer clairement une propriété émergente.

Dans cette fiche

the earliset time measurements

0:20

Les premières mesures du temps

were observations of cycles of the natural world Phrases

0:22

étaient des observations des cycles du monde naturel,

Phrases

cycles of the natural world : des phénomènes naturels qui se répètent

Dans cette phrase, cycles of the natural world désigne des changements naturels qui se répètent selon un rythme régulier, comme le jour et la nuit ou les saisons. Un cycle est une suite qui se répète, et non un événement isolé. Ici, cycles est un nom employé dans un contexte scientifique et explicatif. Il ne signifie pas « vélos ». Le pluriel indique qu’il existe plusieurs cycles récurrents.

Exercice

Que signifie cycles of the natural world dans cette phrase ?

  1. Un événement inhabituel qui ne s’est produit qu’une fois dans la nature
  2. Des trajets à vélo dans la nature
  3. Des changements naturels qui se répètent selon des schémas réguliers
Voir la réponse

Des changements naturels qui se répètent selon des schémas réguliers

using patterns of changes

0:25

utilisant les modèles de changement

from day to night and season to season to build calendars. Grammaire

0:27

du jour à la nuit et d'une saison à l'autre pour construire des calendriers.

Grammaire

from day to night and season to season : deux structures de changement

L’expression combine deux structures. from day to night emploie from X to Y pour marquer deux extrémités différentes d’un changement ou d’un intervalle : day correspond au point de départ et night au point d’arrivée. season to season emploie X to X en répétant la même unité de temps. Cela signifie « d’une saison à la suivante » et met donc en valeur les changements récurrents au fil des saisons successives. Ensemble, les deux parties organisent un changement quotidien plus court et un changement saisonnier plus long.

Exercice

Complétez la phrase. Employez from X to Y dans le premier espace pour montrer le passage du matin au soir, puis X to X dans le second pour montrer la succession des saisons : The temperature changes ____ and ____.

Voir la réponse

from morning to evening · season to season

More precise timekeeping, like sundials and mechanical clocks,

0:31

Une chronométrie plus précise, comme les cadrans solaires et les horloges mécaniques,

eventually came along to put time in more convenient boxes. Notes

0:36

est finalement apparue pour ranger le temps dans des cases plus pratiques.

Phrasal verbs

came along : est apparu ou est devenu disponible plus tard

Dans cette phrase, came along signifie « est apparu ou est devenu disponible plus tard ». Le sujet désigne des moyens plus précis de mesurer le temps : l’expression présente donc une étape ultérieure du développement historique, et non un déplacement le long d’un chemin. Utilisez come along dans ce sens pour raconter comment une personne, une occasion, une idée, une technologie ou une solution arrive dans une situation au fil du temps. Eventually renforce l’idée que cela s’est produit après une attente ou une évolution progressive.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come along au sens de « est apparu ou est devenu disponible plus tard » : A safer design eventually ____ and replaced the older model.

Voir la réponse

came along

Idiomes

put time in more convenient boxes : une métaphore pour organiser le temps

Put time in more convenient boxes est une métaphore. Le temps est imaginé comme une réalité continue que l’on peut diviser et placer dans des contenants ; les « boîtes » sont des unités ou des catégories utiles, comme les secondes, les heures et les dates, et non des objets physiques. La formulation montre ce que permet une mesure précise du temps : elle le divise en sections convenues pour faciliter sa mesure, son enregistrement, sa comparaison et sa planification. Lorsqu’une idée abstraite est décrite avec des mots spatiaux concrets comme put, in et boxes, cherchez la relation d’organisation plutôt que de traduire chaque mot littéralement.

Exercice

Que signifie put time in more convenient boxes dans l’exemple ?

  1. Mettre de vieux objets dans des boîtes selon leur âge.
  2. Diviser et organiser le temps en unités utiles.
  3. Ranger des horloges dans des contenants plus faciles à transporter.
Voir la réponse

Diviser et organiser le temps en unités utiles.

But what exactly is it that we're measuring? Grammaire

0:40

Mais que mesurons-nous exactement ?

Grammaire

What exactly is it that we're measuring? : une question emphatique

La question What exactly is it that we're measuring? est emphatique. What désigne l'objet inconnu, exactly demande une réponse précise et la tournure is it that renforce la mise en relief de cet objet. Ici, it ne renvoie pas à une chose déjà mentionnée ; il fait partie de la structure de focalisation. Par rapport à la question plus simple What are we measuring?, cette version montre que la personne prend du recul pour remettre en question la définition de base. Le modèle réutilisable What exactly is it that + subject + verb? aide à identifier l'objet ou le problème réel au centre de la discussion.

Exercice

Complétez la question avec la structure emphatique de focalisation : What exactly ____ this machine detects?

Voir la réponse

is it that

Is time something that physically exists

0:43

Le temps est-il quelque chose qui existe physiquement

or is it just in our heads? Idiomes

0:46

ou est-ce juste dans notre tête ?

Idiomes

in our heads : une idée ou une perception, pas un emplacement physique

L'expression in our heads est figurée ici. Elle signifie qu'une chose existe comme idée, perception ou construction mentale plutôt que dans la réalité physique. Dans cette question, our désigne collectivement les êtres humains. Le contraste avec physically exists présente deux possibilités : le temps peut exister objectivement, ou il peut être une façon pour l'esprit humain d'organiser l'expérience. L'expression ne décrit pas un emplacement littéral à l'intérieur de la tête des gens.

Exercice

Quelle phrase emploie in someone's head pour désigner une croyance potentiellement subjective plutôt qu'un emplacement physique ?

  1. The criticism may have been only in Leo's head.
  2. The surgeon found swelling inside Leo's head.
  3. Leo put the hat on his head.
Voir la réponse

The criticism may have been only in Leo's head.

At first, the answer seems obvious.

0:48

Au début, la réponse semble évidente.

Of course, time exists.

0:50

Bien sûr, le temps existe.

It constantly unfolds all around us,

0:51

Il se déroule constamment tout autour de nous,

and it's hard to imagine the universe without it. Grammaire

0:54

et il est difficile d'imaginer l'univers sans lui.

Grammaire

it's hard to imagine + un groupe nominal ou une situation

Dans it's hard to imagine, it est un sujet apparent. La chose ou la situation difficile à imaginer vient après imagine. Ici, cet élément est the universe without it. Utilisez It's hard to imagine + un groupe nominal ou une proposition pour dire qu’une idée est difficile à concevoir ou à croire. Hard décrit la difficulté de l’acte d’imaginer, et non une qualité de la chose elle-même.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon signifiant « il est difficile de concevoir » : ____ a city with no roads.

Voir la réponse

It's hard to imagine

But our understanding of time started getting complicated thanks to Einstein. Notes

0:57

Mais notre compréhension du temps a commencé à se compliquer grâce à Einstein.

Grammaire

started getting + adjectif pour un changement d’état

Started getting complicated signifie « a commencé à devenir compliqué ». Started marque le début, et getting + adjectif indique un changement d’état. L’expression met l’accent sur le processus : la compréhension passait d’un état plus simple à un état plus compliqué. Was complicated décrirait seulement son état à un moment précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon signifiant « a commencé à devenir plus compliqué » : After three new rules were added, the process ____.

Voir la réponse

started getting complicated

Phrases

thanks to : introduire une cause

Dans cette phrase, thanks to introduit la cause d’un résultat : les travaux d’Einstein ont rendu notre compréhension du temps plus compliquée. L’expression signifie ici « à cause de », et non « en remerciement à ». Elle peut introduire un résultat positif, négatif ou neutre. Le résultat et le ton indiquent si elle exprime de la reconnaissance, une cause de façon factuelle, de l’humour ou un reproche.

Exercice

Dans “Thanks to the heavy rain, the game was canceled,” que signifie thanks to ?

  1. Pour exprimer de la reconnaissance envers la forte pluie
  2. À cause de la forte pluie
  3. Après la forte pluie
Voir la réponse

À cause de la forte pluie

His theory of relativity tells us that time passes for everyone, Culture

1:03

Sa théorie de la relativité nous dit que le temps passe pour tout le monde,

Culture

theory of relativity : la théorie physique d’Einstein

Theory of relativity est le nom habituel des idées scientifiques d’Einstein sur l’espace, le temps, le mouvement et la gravité. Dans cette phrase, l’expression fournit le contexte nécessaire pour comprendre que le temps ne fonctionne pas exactement de la même manière pour tout le monde. Il faut lire l’expression entière comme le nom d’une théorie physique. Ici, relativity ne signifie pas simplement que deux choses sont liées.

Exercice

Dans un texte scientifique sur Einstein, que désigne theory of relativity ?

  1. La théorie physique d’Einstein sur l’espace, le temps, le mouvement et la gravité
  2. Une méthode permettant de vérifier la précision des horloges
  3. Une idée générale selon laquelle tous les événements sont liés
Voir la réponse

La théorie physique d’Einstein sur l’espace, le temps, le mouvement et la gravité

but doesn't always pass at the same rate for people in different situations, Phrases

1:07

mais ne passe pas toujours à la même vitesse selon les situations,

Phrases

doesn't always pass at the same rate : ne s'écoule pas toujours au même rythme

Ici, time passes signifie que le temps avance, et pass at a rate décrit la vitesse à laquelle il le fait. At the same rate compare cette vitesse entre des personnes ou des situations. Doesn't always signifie « pas dans tous les cas », et non « jamais ». La phrase indique donc que les rythmes peuvent différer dans certaines situations sans affirmer qu'ils sont différents dans toutes les situations.

Exercice

Quelle phrase signifie que les deux horloges peuvent parfois avancer au même rythme, mais pas dans toutes les situations ?

  1. The two clocks don't always run at the same rate.
  2. The two clocks never run at the same rate.
  3. The two clocks always run at the same rate.
Voir la réponse

The two clocks don't always run at the same rate.

like those traveling close to the speed of light Culture

1:12

comme pour ceux qui voyagent proche de la vitesse de la lumière

Culture

close to the speed of light : proche de la vitesse de la lumière

Close to the speed of light signifie se déplacer à une vitesse dont la valeur est proche de celle de la lumière. Ici, close to porte sur la valeur de la vitesse ; cela ne signifie pas se trouver physiquement près de la lumière ou d'une source lumineuse. Dans cet exemple sur la relativité, se déplacer à une vitesse proche de celle de la lumière est une condition extrême dans laquelle le temps peut s'écouler à des rythmes différents pour les voyageurs et les autres observateurs.

Exercice

Que signifie close to the speed of light ici ?

  1. Se déplacer dans l'espace près d'une lampe ou d'une autre source lumineuse
  2. Se déplacer lentement pour que la lumière puisse rattraper la personne
  3. Se déplacer à une vitesse presque égale à celle de la lumière
Voir la réponse

Se déplacer à une vitesse presque égale à celle de la lumière

or orbiting a supermassive black hole. Culture

1:14

ou en orbite autour d'un trou noir supermassif.

Culture

trou noir supermassif

Un supermassive black hole est un trou noir d’une masse énorme, généralement des millions ou des milliards de fois celle du Soleil. Dans ce nom composé, supermassive qualifie l’ensemble du terme black hole ; il ne désigne ni une couleur ni un trou ordinaire. Ici, le fait d’en orbiter un est présenté comme une situation gravitationnelle extrême dans laquelle le temps peut s’écouler à un rythme différent.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme astronomique de deux mots qui signifie « un trou noir d’une masse énorme » : A ____ may sit at the center of a galaxy.

Voir la réponse

supermassive black hole

Einstein resolved the malleability of time by combining it with space to define spacetime, Notes

1:18

Einstein a résolu la malléabilité du temps en le combinant avec l'espace pour définir l'espace-temps,

Vocabulaire

la malléabilité du temps

Dans l’expression the malleability of time, malleability désigne la capacité à être modifié ou façonné. Le mot est ici métaphorique : le temps n’est pas un matériau que l’on peut marteler, mais il n’est pas non plus présenté comme absolument fixe. La structure the malleability of + nom désigne une propriété de ce nom. Ici, of time indique ce qui peut varier, tandis que le nom formel donne à l’idée un ton scientifique et abstrait.

Exercice

Que signifie the malleability of time dans cette phrase ?

  1. Le temps peut varier ou être façonné par des conditions physiques.
  2. Le temps peut être conservé dans un récipient souple.
  3. Le temps est un métal que l’on peut marteler pour lui donner une forme.
Voir la réponse

Le temps peut varier ou être façonné par des conditions physiques.

Grammaire

by combining it with space : by + forme en -ing pour indiquer la méthode

By combining it with space indique comment Einstein est arrivé à ce résultat. Ici, by signifie « au moyen de l’action de », combining est la forme en -ing employée après by et it renvoie à time. Le modèle réutilisable est résultat + by + verbe en -ing. Il répond à la question « Comment cela a-t-il été fait ? »

Exercice

Utilisez by et la forme en -ing de combine pour compléter la phrase : The team saved time ____ the two meetings.

Voir la réponse

by combining

Culture

spacetime : l’espace et le temps comme une seule structure

Spacetime est le terme de physique qui désigne l’espace et le temps considérés comme une seule structure à quatre dimensions : trois dimensions d’espace et une de temps. C’est un concept unifié, et non une simple liste de deux éléments séparés. Dans cette phrase, le mot montre que le temps fait partie de la même structure que l’espace.

Exercice

En physique, que signifie spacetime ?

  1. Une liste qui traite l’espace et le temps comme des sujets sans rapport
  2. Un cadre unifié dans lequel l’espace et le temps forment un seul ensemble à quatre dimensions
  3. Une horloge utilisée pour mesurer les voyages dans l’espace
Voir la réponse

Un cadre unifié dans lequel l’espace et le temps forment un seul ensemble à quatre dimensions

which can bend but behaves in consistent, predictable ways. Vocabulaire

1:24

qui peut se courber mais se comporte de manière cohérente et prévisible.

Vocabulaire

can bend : la courbure de l’espace-temps

Ici, can bend décrit l’espace-temps, et non un objet ordinaire que l’on plie. En physique, bend est une manière accessible de dire que l’espace-temps peut avoir une courbure : sa géométrie peut changer en présence de masse et d’énergie. Can présente cette capacité comme une propriété de l’espace-temps. La phrase ne suggère pas que quelqu’un plie physiquement l’espace-temps comme une feuille.

Exercice

Dans ce contexte scientifique, que signifie spacetime can bend ?

  1. L’espace-temps se brise toujours en morceaux.
  2. Quelqu’un peut plier l’espace-temps à la main.
  3. L’espace-temps peut avoir une géométrie courbe.
Voir la réponse

L’espace-temps peut avoir une géométrie courbe.

Einstein's theory seemed to confirm that time

1:29

La théorie d'Einstein semblait confirmer que le temps

is woven into the very fabric of the universe. Idiomes

1:32

est tissé dans la trame même de l'univers.

Idiomes

woven into the very fabric of the universe : une partie indissociable

Cette expression emploie une métaphore du tissage. Le temps est imaginé comme un fil tissé dans une étoffe, ce qui le présente comme une partie indissociable de la structure fondamentale de l’univers, et non comme un élément ajouté plus tard. Ici, fabric signifie structure sous-jacente, et non tissu. Dans the very fabric, very insiste sur la structure elle-même, surtout sur son niveau le plus profond ou le plus fondamental ; ce n’est pas l’adverbe habituel qui signifie très.

Exercice

Quelle phrase emploie la métaphore du tissage pour dire que la confiance est une partie fondamentale et indissociable d’une organisation ?

  1. Trust is folded beside the organization.
  2. Trust is woven into the fabric of the organization.
  3. Trust covers the organization with real cloth.
Voir la réponse

Trust is woven into the fabric of the organization.

But there's a big question it didn't fully resolve.

1:35

Mais il y a une grande question qu'elle n'a pas entièrement résolue.

Why is it we can move through space in any direction, Phrases

1:39

Pourquoi pouvons-nous nous déplacer dans l'espace dans n'importe quelle direction,

but through time in only one?

1:42

mais à travers le temps dans une seule ?

Phrases

through space ... through time : un mouvement à travers des dimensions

Through peut décrire un déplacement non seulement le long d’un trajet physique, mais aussi au sein d’une dimension abstraite. Through space présente l’espace comme quelque chose que l’on peut traverser ; through time présente le temps comme un chemin ou une suite que l’on parcourt. Les deux expressions forment un contraste parallèle : nous pouvons nous déplacer through space dans n’importe quelle direction, mais through time dans une seule. Sous sa forme complète, la seconde partie serait but we can move through time in only one direction ; les mots répétés sont omis parce que la structure parallèle les rend évidents.

Exercice

Quelle phrase emploie through pour présenter le temps comme une dimension de déplacement ?

  1. The hero runs through a doorway to escape.
  2. The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.
  3. The hero finishes the mission in time.
Voir la réponse

The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.

No matter what we do, Grammaire

1:45

Quoi que nous fassions,

the past is always stubbornly behind us. Idiomes

1:46

le passé est toujours obstinément derrière nous.

Grammaire

No matter what we do : un résultat qui ne change pas

No matter what we do introduit une concession. Cette expression envisage toutes les actions possibles, puis indique que l’affirmation de la proposition principale reste vraie dans tous les cas. Dans cette phrase, rien de ce que les gens font ne peut changer le fait énoncé au sujet du passé. La structure est no matter what + sujet + verbe, suivie d’une proposition principale. Après what, gardez l’ordre d’une phrase déclarative : no matter what we do, et non no matter what do we do.

Exercice

Remettez les mots no matter / what / we / do dans l’ordre pour former la bonne expression concessive : ____, the deadline will not change.

Voir la réponse

No matter what we do

Idiomes

stubbornly behind us : une métaphore du passé irréversible

La phrase représente le temps comme un espace : à mesure que nous avançons, le passé est imaginé derrière nous. Ici, behind us ne décrit pas une position physique ; cela signifie que les événements antérieurs ont déjà été dépassés. Stubbornly personnifie le passé comme s’il refusait de bouger ou de changer. Ce mot ajoute une impression de résistance et souligne que la direction du temps ne peut pas simplement être inversée.

Exercice

Qu’exprime principalement stubbornly behind us dans cette phrase ?

  1. Les locuteurs refusent de regarder derrière leur corps.
  2. Le passé a déjà eu lieu et le temps ne fera pas demi-tour.
  3. Le passé suit physiquement les locuteurs.
Voir la réponse

Le passé a déjà eu lieu et le temps ne fera pas demi-tour.

This is called the arrow of time. Culture

1:50

C'est ce qu'on appelle la flèche du temps.

Culture

the arrow of time : la direction du passé vers le futur

The arrow of time est un terme établi en physique et en philosophie pour désigner la direction apparente du temps, du passé vers le futur. Ici, il donne un nom au mouvement à sens unique décrit dans l’idée précédente. Arrow est une métaphore visuelle : une flèche pointe dans une seule direction, donc le terme représente une direction et non un objet réel. L’expression ne signifie pas que le temps est rapide ; elle signifie que le temps et de nombreux processus sont vécus comme avançant dans un seul sens.

Exercice

Que désigne the arrow of time dans cette phrase ?

  1. La direction à sens unique du temps, du passé vers le futur.
  2. La vitesse à laquelle le temps passe pendant des événements passionnants.
  3. Une véritable flèche utilisée pour mesurer le temps.
Voir la réponse

La direction à sens unique du temps, du passé vers le futur.

When a drop of food coloring is dropped into a glass of water,

1:53

Lorsqu'une goutte de colorant alimentaire tombe dans un verre d'eau,

we instinctively know that the coloring will drift out from the drop,

1:57

nous savons instinctivement que le colorant va se diffuser depuis la goutte,

eventually filling the glass.

2:02

pour finalement remplir le verre.

Imagine watching the opposite happen. Fil du propos

2:04

Imaginez voir l'inverse se produire.

Fil du propos

Imagine watching... pour poser une expérience de pensée

Imagine watching... invite le public à construire mentalement une scène et à l’observer comme si elle se déroulait réellement. the opposite désigne un résultat ou un processus qui inverse ce qui vient d’être décrit. Ici, la phrase pose une expérience de pensée. Elle fait entrer le public dans un exemple contrefactuel afin que la personne qui parle puisse utiliser ce contraste imaginé dans la suite de l’explication ; il ne s’agit pas avant tout d’un ordre ferme.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans l’explication ?

  1. Elle invite le public à imaginer un processus inverse hypothétique pour la suite de l’explication.
  2. Elle affirme que le processus inverse se produit dans la réalité.
  3. Elle ordonne au public d’arrêter d’observer le processus actuel.
Voir la réponse

Elle invite le public à imaginer un processus inverse hypothétique pour la suite de l’explication.

Here, we'd recognize time as unfolding backwards. Grammaire

2:07

Ici, nous reconnaîtrions que le temps se déroule à l'envers.

Grammaire

recognize X as Y : identifier ce qu’est X

recognize X as Y signifie identifier ou comprendre que X possède l’identité, le type ou l’état indiqué par Y. Dans cette phrase, X correspond à time et Y à unfolding backwards ; les indices imaginés nous feraient donc interpréter le temps comme avançant en sens inverse. Ici, as introduit le résultat de l’identification ; il ne signifie pas while (« pendant que »). we'd est la contraction de we would et indique une conclusion qui découlerait de la situation imaginée.

Exercice

Complétez la structure recognize X as Y avec le mot qui introduit la classification : The judges recognized the painting ____ an original.

Voir la réponse

as

We live in a universe where the food coloring spreads out in the water, Phrasal verbs

2:11

Nous vivons dans un univers où le colorant se disperse dans l'eau,

not a universe where it collects together.

2:15

pas un univers où il se rassemble.

Phrasal verbs

spreads out ... collects together : des directions de résultat opposées

Spread out signifie passer d’une zone où les éléments sont concentrés à une zone plus vaste. Collect together signifie quitter des positions séparées pour former un seul groupe ou se retrouver au même endroit. Les mots out et together indiquent le résultat de chaque mouvement ; il faut donc comprendre chaque verbe avec le mot qui le suit. Dans la phrase, les deux groupes verbaux marquent des directions de changement opposées : le colorant passe d’un état concentré à un état dispersé, et non d’un état dispersé à un état de nouveau concentré.

Exercice

Utilisez spread out et collect together une fois chacun, à la forme correcte : Yesterday, after entering the park, the visitors ____ across the lawns. At closing time, they ____ near the exit.

Voir la réponse

spread out · collected together

In physics, this is described by the second law of thermodynamics, Culture

2:18

En physique, cela est décrit par la deuxième loi de la thermodynamique,

Culture

the second law of thermodynamics : une loi scientifique

The second law of thermodynamics est le nom d’une loi physique qui concerne le sens d’évolution des processus spontanés à grande échelle. Dans un système isolé, l’entropie totale ne diminue pas : elle reste constante ou augmente. Cela aide à expliquer pourquoi un colorant se disperse normalement dans l’eau au lieu de se rassembler spontanément en un seul point. Ici, law désigne un principe scientifique décrivant le comportement de la nature, et non une règle créée par un gouvernement.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the second law of thermodynamics ?

  1. Une règle gouvernementale qui contrôle l’utilisation de l’énergie.
  2. Une loi scientifique sur le sens des processus naturels et sur l’entropie.
  3. Un appareil qui mesure la vitesse à laquelle le temps passe.
Voir la réponse

Une loi scientifique sur le sens des processus naturels et sur l’entropie.

which says that systems will gain disorder or entropy over time. Vocabulaire

2:23

qui stipule que les systèmes gagnent en désordre ou en entropie avec le temps.

Vocabulaire

gain disorder or entropy : la valeur explicative de or

Dans gain disorder or entropy, or a une fonction explicative : entropy donne le nom technique de l'idée introduite par le mot plus courant disorder. Il ne présente pas deux choix sans rapport. Ici, gain signifie qu'une propriété augmente avec le temps. Dans la vulgarisation scientifique, disorder aide à comprendre entropy de façon intuitive, mais n'en constitue pas une définition scientifique complète.

Exercice

Quelle est la fonction principale de or dans disorder or entropy ici ?

  1. Présenter disorder et entropy comme deux possibilités sans rapport.
  2. Utiliser disorder comme repère courant pour comprendre le terme technique entropy.
  3. Dire que entropy est le contraire de disorder.
Voir la réponse

Utiliser disorder comme repère courant pour comprendre le terme technique entropy.

Systems in our universe move from order to disorder, Phrases

2:29

Les systèmes dans notre univers passent de l'ordre au désordre,

Phrases

from order to disorder : la structure de changement from X to Y

Dans from X to Y, X indique l'état de départ et Y l'état ultérieur ou la direction du changement. Ici, order est la situation initiale et disorder celle vers laquelle évoluent les systèmes. Avec des verbes comme move, change, go et shift, cette structure peut décrire une transition ou une tendance plutôt qu'un déplacement physique. Dans cette phrase, order signifie un état organisé, et non un ordre donné ou une commande commerciale.

Exercice

Utilisez from ... to ... avec weak comme état initial et strong comme état final : The signal changed ____.

Voir la réponse

from weak to strong

and it is that property of the universe Grammaire

2:32

et c'est cette propriété de l'univers

that defines the direction of time's arrow.

2:34

qui définit la direction de la flèche du temps.

Grammaire

It is that property ... that defines : mettre en relief le facteur décisif avec une phrase clivée

La structure It is X that ... est une construction clivée qui met particulièrement X en relief. Ici, X est that property of the universe, c'est-à-dire la tendance évoquée juste avant à passer de l'ordre au désordre. Le locuteur souligne que c'est cette propriété, et non un autre facteur, qui définit la direction de la flèche du temps. Le premier it est un élément structurel, et non un pronom qui renvoie à une chose précise. Sans la structure de mise en relief, l'énoncé de base est That property of the universe defines the direction of time's arrow.

Exercice

Utilisez la structure clivée It was X that ... pour mettre en relief the backup battery : ____ the backup battery ____ kept the lights on.

Voir la réponse

It was · that

So, if time is such a fundamental property, Grammaire

2:38

Donc, si le temps est une propriété si fondamentale,

it should be in our most fundamental equations describing the universe, right?

2:41

il devrait figurer dans nos équations les plus fondamentales décrivant l'univers, non ?

Grammaire

If time is such a fundamental property : construire une prémisse avec if et such a

La proposition introduite par if pose une prémisse pour l'étape suivante du raisonnement. Ici, if n'exprime pas nécessairement un doute important. Le sens est approximativement : « Si nous acceptons que le temps a ce statut, alors le résultat suivant devrait être logique. » Le modèle décrit une chose dénombrable qui possède fortement une qualité : such a + adjective + singular count noun. L'ordre correct est such a fundamental property, et non a such fundamental property. Ici, such renforce l'idée que la propriété est fondamentale.

Exercice

Placez serious et problem dans le bon modèle avec such a : If this is ____, we should deal with it today.

Voir la réponse

such a serious problem

We currently have two sets of equations that govern physics. Vocabulaire

2:46

Nous avons actuellement deux ensembles d'équations qui régissent la physique.

Vocabulaire

equations that govern physics : le sens abstrait de govern

Dans equations that govern physics, govern signifie déterminer les règles ou les principes selon lesquels quelque chose fonctionne. Ici, les équations sont présentées comme définissant le comportement des phénomènes physiques ; il s’agit d’un emploi formel et abstrait, et non de gestion quotidienne. Les mots that govern physics forment une proposition relative qui complète equations et précise le rôle de ces équations.

Exercice

Quelle phrase emploie govern dans le même sens formel et abstrait que l’exemple ?

  1. Maya manages the project schedule.
  2. The mayor governs the city with an elected council.
  3. These rules govern how personal data is stored.
Voir la réponse

These rules govern how personal data is stored.

General relativity describes the behavior of very large things, Notes

2:50

La relativité générale décrit le comportement des très grandes choses,

while quantum physics explains the very small.

2:54

tandis que la physique quantique explique le très petit.

Culture

General relativity ... quantum physics : des théories pour différentes échelles

General relativity est la théorie d’Einstein sur la gravité et l’espace-temps. Elle est particulièrement importante pour les planètes, les étoiles, les galaxies et les autres systèmes à grande échelle. Quantum physics explique la matière et l’énergie aux échelles atomique et subatomique. La phrase emploie while pour comparer les deux théories selon l’échelle. General fait partie du nom établi General relativity ; ici, ce mot ne signifie pas simplement ordinaire.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens de General relativity et quantum physics dans la phrase ?

  1. General relativity explains only atoms, while quantum physics explains only planets and galaxies.
  2. General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.
  3. General relativity and quantum physics are two names for exactly the same theory.
Voir la réponse

General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.

Fil du propos

very large things ... the very small : un contraste parallèle d'échelle

very large things et the very small forment un contraste parallèle. En reliant les deux propositions avec while, la phrase classe les théories selon l'échelle : l'une explique le monde à grande échelle et l'autre, le monde microscopique. Dans the very small, la structure the + adjective donne à small une fonction proche de celle d'un nom pour désigner l'ensemble des choses très petites. Elle ne désigne pas seulement la propriété d'être petit. Cette formulation concise équilibre l'expression plus explicite very large things et rend la classification facile à suivre.

Exercice

Quel rôle joue l'association de very large things et de the very small dans la phrase ?

  1. Elle organise les deux théories selon l'échelle de ce qu'elles expliquent.
  2. Elle affirme que toutes les grandes choses finissent par devenir petites.
  3. Elle utilise the very small comme nom d'une troisième théorie.
Voir la réponse

Elle organise les deux théories selon l'échelle de ce qu'elles expliquent.

One of the biggest goals in theoretical physics over the last half century

2:58

L'un des plus grands objectifs de la physique théorique au cours du dernier demi-siècle

has been reconciling the two into one fundamental theory of everything. Notes

3:02

a été de réconcilier les deux en une théorie fondamentale du tout.

Grammaire

has been reconciling the two : nommer un objectif de longue durée

Ici, has been relie l'objectif au dernier demi-siècle et indique qu'il reste actuel. Reconciling the two nomme le contenu de cet objectif : réunir la relativité générale et la physique quantique dans une théorie cohérente. Même si has been reconciling ressemble à un verbe au present perfect progressif, le sujet est one of the biggest goals. Dans cette phrase, has been est le present perfect de be, et reconciling the two est un complément en -ing qui indique en quoi consiste l'objectif. Compare avec le véritable progressif Researchers have been trying to reconcile the two, où researchers accomplit l'action continue.

Exercice

Complète la phrase avec reduce. Utilise has been + -ing pour nommer un objectif qui reste actuel : One of our main goals over the past year ____ food waste.

Voir la réponse

has been reducing

Culture

theory of everything en physique

En physique théorique, une theory of everything est un cadre unique proposé pour unifier et expliquer de façon cohérente toutes les interactions physiques fondamentales. Dans cette phrase, l’expression désigne le résultat espéré de la conciliation des deux théories mentionnées auparavant. Ici, everything a une portée technique : il s’agit des lois et des forces fondamentales de la physique. Cela ne désigne pas une théorie générale sur chaque événement, chaque fait ou chaque question du quotidien.

Exercice

Dans ce contexte de physique, que signifie theory of everything ?

  1. Une encyclopédie contenant tous les faits connus.
  2. Un cadre unique visant à unifier toutes les interactions physiques fondamentales.
  3. Une conviction personnelle qui explique chaque choix quotidien.
Voir la réponse

Un cadre unique visant à unifier toutes les interactions physiques fondamentales.

There have been many attempts, none yet proven, Grammaire

3:09

Il y a eu de nombreuses tentatives, aucune encore prouvée,

Grammaire

none yet proven : complément passif condensé

none yet proven est un complément condensé rattaché à many attempts. La forme complète est none of them have yet been proven : « aucune d’entre elles n’a encore été démontrée ». none renvoie à attempts, et proven est un participe passé passif qui décrit leur état. yet signifie « jusqu’à présent » et laisse ouverte la possibilité d’une démonstration ultérieure. La virgule rattache ce bref commentaire au groupe nominal précédent sans répéter une proposition complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la même structure passive condensée que none yet proven ?

  1. Several treatments have been proposed, none have yet approved.
  2. Several treatments have been proposed, none yet approved.
  3. Several treatments have been proposed, none yet approving.
Voir la réponse

Several treatments have been proposed, none yet approved.

and they treat time in different ways. Vocabulaire

3:12

et elles traitent le temps de différentes manières.

Vocabulaire

treat time in different ways : le sens abstrait de treat

Dans treat time in different ways, treat signifie « aborder, présenter ou représenter quelque chose dans une théorie ou un modèle ». L’idée est que différentes théories attribuent des rôles différents au temps ou le décrivent différemment. La structure réutilisable treat X in a particular way sert souvent à expliquer comment une théorie, un modèle, un livre ou un système aborde un sujet. Ici, treat ne signifie ni donner des soins médicaux ni offrir quelque chose à quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase emploie treat dans le même sens abstrait que l’exemple ?

  1. The clinic can treat this injury today.
  2. The two reports treat privacy in different ways.
  3. I'll treat you to lunch after the meeting.
Voir la réponse

The two reports treat privacy in different ways.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation doesn't include time at all. Notes

3:14

Curieusement, un candidat appelé l'équation de Wheeler-DeWitt n'inclut pas du tout le temps.

Fil du propos

Oddly enough : introduire un fait inattendu

Oddly enough est un commentaire placé en début de phrase qui signifie « étonnamment » ou « curieusement ». Il indique à l’auditeur que le fait qui suit va à l’encontre de ce que l’on attend normalement. Cette expression organise le message sans modifier l’affirmation factuelle. Ici, elle présente l’absence de temps dans l’équation comme l’élément inattendu ; enough fait partie de l’expression figée et ne signifie pas que le locuteur a fourni une quantité suffisante.

Exercice

Complétez la phrase avec le commentaire initial de deux mots étudié ici, qui annonce un fait inattendu : ____, the smallest box was the heaviest.

Voir la réponse

Oddly enough

Culture

the Wheeler-DeWitt equation : nom propre d’une équation de physique théorique

The Wheeler-DeWitt equation est le nom propre d’une équation de physique théorique liée aux tentatives de décrire la gravité quantique. Elle appartient à une approche théorique qui n’a pas encore été confirmée expérimentalement. L’élément essentiel pour comprendre cette phrase est que cette équation ne comporte pas de variable de temps externe ordinaire. Wheeler et DeWitt sont des noms de famille : il faut donc considérer l’expression entière comme un nom, et non traduire ses éléments comme des mots courants.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the Wheeler-DeWitt equation ?

  1. Un appareil servant à mesurer le temps.
  2. Une règle générale pour planifier des événements.
  3. Le nom propre d’une équation de physique théorique.
Voir la réponse

Le nom propre d’une équation de physique théorique.

Grammaire

doesn't include time at all : at all renforce la négation

Dans doesn't include time at all, at all renforce la négation doesn't include. La phrase signifie que l’équation n’inclut absolument aucun temps, avec plus d’insistance que doesn't include time employé seul. Le modèle réutilisable est not ... at all, qui souligne une absence totale ou un degré nul. Ici, at all porte sur toute l’affirmation négative ; il ne signifie pas tout le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement at all pour renforcer une négation totale ?

  1. The medicine at all helped.
  2. The medicine didn't help at all.
  3. The medicine helped at all.
Voir la réponse

The medicine didn't help at all.

Like all current theories of everything, that equation is speculative. Vocabulaire

3:21

Comme toutes les théories actuelles du tout, cette équation est spéculative.

Vocabulaire

speculative : possible, mais pas encore confirmé

Ici, speculative signifie que l'équation repose sur des idées qui n'ont pas encore été confirmées par des preuves suffisantes. Le mot décrit l'état actuel des preuves ; il ne dit pas que l'équation est forcément fausse. Dans les discussions scientifiques et universitaires, cet adjectif aide à distinguer une idée qui doit encore être testée d'une conclusion établie.

Exercice

Dans une discussion scientifique, que signifie le plus probablement “The explanation is speculative” ?

  1. Elle a été démontrée avec une certitude absolue.
  2. Elle est possible, mais les preuves ne l'ont pas encore confirmée.
  3. Elle a été retenue uniquement parce qu'elle est facile à expliquer.
Voir la réponse

Elle est possible, mais les preuves ne l'ont pas encore confirmée.

But as a thought experiment, Fil du propos

3:26

Mais en tant qu'expérience de pensée,

Fil du propos

as a thought experiment : poser le cadre d'un raisonnement hypothétique

L'expression introductive as a thought experiment définit le cadre dans lequel comprendre les informations qui suivent. Elle indique qu'il faut considérer la situation suivante comme un cas hypothétique servant au raisonnement, et non comme le récit d'un événement réel. Une expérience de pensée explore des conséquences en imaginant une condition. Elle peut soutenir ou tester une idée sans recourir à une véritable expérience en laboratoire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui pose le cadre d'un cas hypothétique : ____, imagine that humans could breathe underwater.

Voir la réponse

As a thought experiment

if it or a similar time-starved equation turned out to be true, Notes

3:28

si elle ou une équation similaire « sans temps » s'avérait vraie,

Idiomes

time-starved equation : employer -starved pour exprimer un manque grave

Ici, time-starved equation désigne une équation qui ne contient pas le temps : le temps en est absent comme variable ou élément. Starved ne renvoie pas à la faim physique ; il est employé au sens figuré pour rendre ce manque grave et frappant. La structure nom + -starved forme un adjectif signifiant « qui manque cruellement de cette chose », comme dans resource-starved. Time-starved modifie equation comme une seule unité.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie time-starved equation ?

  1. une équation qui n’inclut pas le temps comme élément
  2. une équation qui prend trop de temps à résoudre
  3. une équation créée par un scientifique affamé
Voir la réponse

une équation qui n’inclut pas le temps comme élément

Phrasal verbs

turned out to be true : un résultat découvert plus tard

Turned out to be true signifie « a finalement été découvert ou démontré comme vrai ». La structure turn out to be + complément présente un résultat final, souvent après une période d’incertitude, une enquête ou le déroulement d’événements. Comme elle suit ici if, la personne qui parle imagine une possibilité : ce qui se passerait si l’équation finissait par être démontrée comme vraie. Turned out ne signifie pas se tourner physiquement ni quitter un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « a finalement été confirmé comme vrai » : After the records were checked, her claim ____.

Voir la réponse

turned out to be true

would that mean that time doesn't exist at the most fundamental level? Phrases

3:32

cela signifierait-il que le temps n'existe pas au niveau le plus fondamental ?

Phrases

at the most fundamental level : au niveau le plus fondamental

At the most fundamental level signifie que l'on considère les principes ou la structure sous-jacents les plus profonds. Ici, level désigne un niveau d'analyse, et non l'étage d'un bâtiment ou une note d'examen. L'expression limite la portée de l'affirmation : une chose peut encore sembler réelle ou utile dans l'expérience quotidienne sans être un élément de base de la théorie la plus profonde.

Exercice

Lisez cette phrase : The programs look different, but at the most fundamental level, they follow the same logic. Qu'indique at the most fundamental level ?

  1. Elle renvoie au dernier étage d'un bâtiment.
  2. Elle renvoie au niveau sous-jacent le plus profond de l'analyse.
  3. Elle renvoie à un examen facile pour débutants.
Voir la réponse

Elle renvoie au niveau sous-jacent le plus profond de l'analyse.

Could time just be some sort of illusion Phrases

3:37

Le temps pourrait-il n'être qu'une sorte d'illusion

generated by the limitations of the way we perceive the universe? Grammaire

3:40

générée par les limites de notre perception de l'univers ?

Phrases

some sort of illusion : une sorte d'illusion

Some sort of illusion désigne une illusion ou une fausse apparence d'un type non précisé. Ici, sort signifie type, et non l'action de mettre des choses en ordre. Some sort of rend l'idée moins précise et plus prudente. La personne propose une catégorie possible sans affirmer avec certitude que le temps est une illusion.

Exercice

Lisez cette phrase : The face in the window may be some sort of illusion. Quel effet produit some sort of ?

  1. Elle indique que quelqu'un range des illusions dans un certain ordre.
  2. Elle identifie un type scientifique précis d'illusion.
  3. Elle présente la classification comme approximative et incertaine.
Voir la réponse

Elle présente la classification comme approximative et incertaine.

Grammaire

the way we perceive : décrire la manière dont la perception a lieu

The way we perceive the universe est un groupe nominal qui signifie « comment nous percevons l’univers » ou « la manière dont nous le percevons ». Ici, way signifie « manière », et non « chemin ». Après the way, we perceive the universe conserve l’ordre normal d’une phrase déclarative. La structure the way + sujet + verbe permet d’exprimer la manière dont quelqu’un agit, pense ou vit une expérience. Dans cette structure, on n’ajoute pas how après the way.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement the way + proposition au sens de « la manière dont nous résolvons les problèmes » ?

  1. The training changed the way do we solve problems.
  2. The training changed the way how we solve problems.
  3. The training changed the way we solve problems.
Voir la réponse

The training changed the way we solve problems.

We don't yet know.

3:44

Nous ne le savons pas encore.

But maybe that's the wrong way of thinking about it. Phrases

3:45

Mais c'est peut-être la mauvaise façon d'y penser.

Phrases

the wrong way of thinking about it : remettre en question le cadre de pensée

The wrong way of thinking about it signifie que l’approche ou le cadre utilisé pour comprendre le sujet est peut-être erroné. L’expression remet en question la manière d’envisager le problème, pas nécessairement chaque fait ou chaque conclusion. La structure est the/a + way of + verbe en -ing : the wrong way of thinking about it. Dans la phrase complète, maybe rend la critique moins directe et laisse la place à un autre point de vue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « un cadre inadapté pour examiner le problème » : Blaming one person may be ____ the problem.

Voir la réponse

the wrong way of thinking about

Instead of asking if time exists as a fundamental property, Fil du propos

3:48

Au lieu de demander si le temps existe en tant que propriété fondamentale,

maybe it could exist as an emergent one. Vocabulaire

3:52

peut-être pourrait-il exister en tant que propriété émergente.

Fil du propos

Instead of asking : changer le cadre de la question

Instead of asking introduit la question ou l'approche que le locuteur veut remplacer. Ici, la question de savoir si le temps est fondamental est présentée comme l'ancien cadre ; la proposition principale offre ensuite un nouveau cadre dans lequel le temps pourrait être émergent. La structure est instead of + nom ou forme en -ing. La partie introduite par asking n'exprime pas l'action principale : elle présente l'option écartée, tandis que la proposition principale apporte la nouvelle direction.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement Instead of asking pour remplacer une question par une autre.

  1. Instead asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  2. Instead of ask why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  3. Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
Voir la réponse

Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.

Vocabulaire

exist as an emergent one : exister comme propriété du système entier

Exist as an emergent one signifie « exister en tant que propriété émergente ». One remplace le nom property mentionné auparavant ; an emergent one s'oppose donc à a fundamental property. En science et en philosophie, emergent décrit une caractéristique qui apparaît au niveau d'un système entier grâce aux interactions entre ses parties, même si chaque partie prise séparément ne possède pas cette caractéristique. Le mot ne signifie pas « lié à une urgence » ni simplement « nouveau ».

Exercice

Supposons qu'un scientifique oppose a fundamental property à an emergent one. Que signifie an emergent one ?

  1. une propriété déjà présente dans chaque partie prise séparément
  2. un problème urgent qui menace le système
  3. une propriété qui résulte des interactions dans l'ensemble du système
Voir la réponse

une propriété qui résulte des interactions dans l'ensemble du système

Emergent properties are things that don't exist in individual pieces of a system, Notes

3:56

Les propriétés émergentes sont des choses qui n'existent pas dans les pièces individuelles d'un système,

but do exist for the system as a whole.

4:02

mais qui existent pour le système dans son ensemble.

Grammaire

don't exist ... but do exist : le do emphatique

La phrase établit un contraste direct entre négation et affirmation : la propriété n'existe pas dans chaque partie prise séparément, mais elle existe bel et bien au niveau du système entier. Dans do exist, do est un auxiliaire emphatique placé devant la base verbale exist. Il ne signifie pas « faire » ici ; il renforce l'affirmation, au sens de « existe vraiment », et répond directement à don't exist.

Exercice

Complétez le contraste avec la forme emphatique de appear : The effect doesn't appear in one part, but it ____ in the system as a whole.

Voir la réponse

does appear

Phrases

individual pieces ... the system as a whole : les parties et l'ensemble

Individual pieces of a system désigne les composants séparés considérés un par un. The system as a whole désigne tous ces composants considérés ensemble comme une unité complète. Les deux groupes de mots créent un contraste entre les parties et le tout. Cette structure est utile lorsqu'une qualité ou un résultat apparaît au niveau du système complet, même si aucun composant ne le possède à lui seul.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « considéré comme une unité complète » : One chapter is slow, but the book ____ is exciting.

Voir la réponse

as a whole

Each individual water molecule doesn't have a tide, Fil du propos

4:05

Chaque molécule d'eau individuelle n'a pas de marée,

but the whole ocean does.

4:08

mais l'océan entier en a.

Fil du propos

individual water molecule ... the whole ocean : contraste entre les parties et le tout

La phrase oppose un composant, individual water molecule, au système complet, the whole ocean. La première partie indique ce que le composant ne possède pas ; but signale ensuite le résultat contraire pour l’ensemble. Ce schéma concret entre la partie et le tout explique une propriété émergente : un système peut avoir un comportement qu’aucune de ses parties ne possède isolément. À la fin, does remplace has a tide, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal.

Exercice

Quel rôle le contraste entre individual water molecule et the whole ocean joue-t-il dans l’explication ?

  1. Il rend concrète une idée abstraite sur la relation entre la partie et le tout.
  2. Il affirme que chaque molécule possède une version plus petite d’une marée.
  3. Il introduit les voyages en mer comme un sujet distinct.
Voir la réponse

Il rend concrète une idée abstraite sur la relation entre la partie et le tout.

A movie creates change through time by using a series of still images Phrases

4:11

Un film crée un changement à travers le temps en utilisant une série d'images fixes

Phrases

a series of still images : a series of + nom pluriel

Dans a series of still images, a series of désigne un groupe ordonné ou lié, et images est le nom pluriel placé après of. Ici, still décrit des images qui ne bougent pas ; il ne signifie pas « encore ». Series a la même forme écrite au singulier et au pluriel. L’article a indique que cet exemple désigne une seule série. Ainsi, lorsque l’expression entière est le sujet, elle prend normalement un verbe au singulier : A series of images is ready.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement a series of ?

  1. A series of short experiments is planned for next month.
  2. A series short experiments is planned for next month.
  3. A series of short experiment is planned for next month.
Voir la réponse

A series of short experiments is planned for next month.

that appear to have a fluid, continuous change between them. Grammaire

4:15

qui semblent avoir un changement fluide et continu entre elles.

Grammaire

appear to have : présenter prudemment une qualité observée

Appear to have signifie « sembler avoir ou présenter ». Ici, appear est un verbe d’état qui signifie « sembler », et non un verbe d’action signifiant « entrer dans le champ de vision ». La structure est sujet + appear to have + groupe nominal. Elle présente la qualité qui suit comme une impression tirée de l’observation, et non comme un fait confirmé. Dans cette phrase, le changement semble continu, même si cette apparence peut différer de la façon dont les images sont réellement produites.

Exercice

Complétez la phrase avec appear to have : The two doors ____ the same height, but the measurements are different.

Voir la réponse

appear to have

Flipping through the images fast enough, Notes

4:19

En faisant défiler les images assez rapidement,

Phrasal verbs

Flipping through : parcourir rapidement un ensemble

Flip through signifie tourner ou parcourir rapidement une série de pages, d’images ou d’autres éléments, généralement sans examiner chacun avec attention. Through décrit le parcours de l’ensemble, et non le passage physique à travers un objet. Ici, Flipping through... est un groupe introductif en -ing. Il présente l’action qui produit le résultat décrit ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de flip through : While I waited, I ____ a travel magazine without reading every article.

Voir la réponse

flipped through

Grammaire

fast enough : enough après un adjectif ou un adverbe

Ici, fast enough signifie « à une vitesse qui atteint le niveau nécessaire ». Enough se place après l’adverbe fast : l’ordre naturel est donc fast enough, et non enough fast. Quand enough modifie un adjectif ou un adverbe, il se place après ce mot. Il marque aussi un seuil : dès que l’action est suffisamment rapide, le résultat attendu peut se produire.

Exercice

Placez fast et enough dans le bon ordre pour compléter la phrase : The printer works ____ to finish the job before noon.

Voir la réponse

fast enough

our brains perceive the passage of time from the sequence of still images. Phrases

4:21

nos cerveaux perçoivent le passage du temps à partir de la séquence d'images fixes.

Phrases

perceive the passage of time : prendre conscience que le temps avance

Perceive the passage of time signifie « prendre conscience que le temps avance ». Perceive met l’accent sur la perception par les sens ou l’esprit, et passage désigne ici le fait de s’écouler, non un couloir ni une partie de texte. La structure est perceive + the passage of time. Elle sert à expliquer comment l’esprit fait l’expérience du temps, surtout quand cette expérience est déduite de changements ou d’événements.

Exercice

Que signifie perceive the passage of time dans une discussion formelle sur l’esprit ?

  1. Comprendre un paragraphe sur l’histoire.
  2. Remarquer un couloir conçu autour d’une horloge.
  3. Prendre conscience que le temps avance.
Voir la réponse

Prendre conscience que le temps avance.

No individual frame of the movie changes or contains the passage of time, Grammaire

4:27

Aucune image individuelle du film ne change ni ne contient le passage du temps,

but it's a property that comes out of how the pieces are strung together. Phrasal verbs

4:32

mais c'est une propriété qui découle de la façon dont les pièces sont assemblées.

Grammaire

No individual frame ... but it's a property : les parties face au tout

La phrase s'organise autour d'un contraste : No individual frame indique qu'aucune image, prise isolément, ne change ni ne contient le passage du temps. Individual signifie qu'on la considère séparément ; la phrase ne dit donc pas que le film n'a aucune image. But déplace l'attention de chaque partie isolée vers une propriété des parties combinées. Ici, it renvoie au changement apparent ou au passage du temps : cette propriété ne se trouve pas dans une image fixe, mais apparaît lorsque les images sont assemblées. La structure no individual X ..., but ... aide à suivre une explication où le tout possède quelque chose que ses parties séparées ne possèdent pas.

Exercice

Quelle phrase suit la même logique : aucune partie isolée ne possède la propriété, mais leur combinaison la possède ?

  1. Each single note already contains the complete melody.
  2. No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.
  3. No notes exist, but the melody contains a sequence.
Voir la réponse

No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.

Phrasal verbs

comes out of : provenir d'un processus ou d'une organisation

Ici, comes out of signifie « provient de » ou « résulte de ». La proposition en how qui suit indique la source : la manière dont les éléments sont reliés produit cette propriété. Come out of peut aussi décrire un déplacement réel hors d'un lieu, mais un nom abstrait comme property associé à un processus ou à une disposition indique le sens de source abstraite. L'expression explique l'origine d'un résultat, et non un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence à la forme correcte : A useful solution often ____ careful discussion.

Voir la réponse

comes out of

Phrasal verbs

strung together : relier des éléments séparés

Dans are strung together, strung est le participe passé du verbe string, et are strung forme une construction passive. L’expression indique que des éléments séparés sont reliés selon un ordre ou une disposition. Ici, ces éléments sont des images fixes placées les unes à la suite des autres. Le lien peut aussi être figuré : des événements, des phrases, des indices ou des idées peuvent être enchaînés pour former une suite ou un ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de string together : The short clips were ____ to make one clear story.

Voir la réponse

strung together

The movement is real, yet also an illusion. Fil du propos

4:37

Le mouvement est réel, mais aussi une illusion.

Fil du propos

is real, yet also an illusion : conserver les deux jugements

La structure X is A, yet also B présente d’abord un jugement, puis en ajoute un autre qui contraste avec le premier. Yet marque cette tension, tandis que also indique que la seconde idée s’ajoute à la première au lieu de l’effacer. Dans cette phrase, l’expérience du mouvement est réelle pour la personne qui regarde, tandis que le mouvement apparent est une illusion produite par des images fixes présentées à la suite. Les deux affirmations s’appliquent à des niveaux différents ; illusion ne signifie donc pas que l’expérience n’a jamais eu lieu.

Exercice

Quelle phrase indique que les deux jugements opposés restent vrais ?

  1. The job is difficult because it is deeply rewarding.
  2. The job is difficult, yet also deeply rewarding.
  3. The job is difficult, so it cannot be rewarding.
Voir la réponse

The job is difficult, yet also deeply rewarding.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

4:41

La physique du temps pourrait-elle être d'une manière ou d'une autre une illusion similaire ?

Physicists are still exploring these and other questions,

4:46

Les physiciens explorent encore ces questions et d'autres,

so we're far from a complete explanation, at least for the moment. Phrases

4:49

nous sommes donc loin d'une explication complète, du moins pour le moment.

Phrases

far from a complete explanation : un grand écart de degré

Ici, far from décrit un écart de degré, et non une distance physique. L'explication actuelle est encore loin d'être complète, si bien que de nombreux éléments importants restent inexpliqués. La structure réutilisable est be far from + nom, adjectif ou forme en -ing. Elle indique clairement qu'une chose n'a pas atteint un état ou une norme, comme dans far from certain ou far from finished.

Exercice

De nombreuses questions importantes restent sans réponse. Quelle phrase décrit le mieux la situation ?

  1. We are far from a complete explanation.
  2. We are close to a complete explanation.
  3. We already have a complete explanation.
Voir la réponse

We are far from a complete explanation.

If time does exist, you'll probably want a brief history of it. Grammaire

4:54

Si le temps existe vraiment, vous voudrez probablement en connaître « Une brève histoire ».

Grammaire

does exist : does emphatique dans une proposition affirmative

Dans la proposition affirmative time does exist, does est un auxiliaire employé pour insister. Il donne à exist le sens de 'réellement' ou 'bel et bien', souvent parce que cette existence a été mise en doute ou reste incertaine. La structure est do/does/did + base verbale. Comme time est à la troisième personne du singulier au présent, on emploie does exist ; après does, exist reste à la base verbale, et non exists.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de exist en utilisant does : The risk is easy to ignore, but it ____.

Voir la réponse

does exist

Explore more of the fundamental questions of our existence

4:58

Explorez davantage les questions fondamentales de notre existence

by downloading a free audio version of Stephen Hawking's modern classic

5:01

en téléchargeant une version audio gratuite du classique moderne de Stephen Hawking

at audible.com/ted-ed.

5:06

sur audible.com/teded.

Every trial created encourages Audible

5:08

Chaque essai créé encourage Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:11

à continuer de soutenir la mission à but non lucratif de TED-Ed.