Comment allumer une allumette dans un ballon - Smarter Every Day 36 LE MOIS DU LASER : fiche pour apprendre l’anglais

SmarterEveryDay

Difficulté d'apprentissage
249 mots 235 mots/min

Présentation de la vidéo : Une allumette est allumée au laser dans un ballon transparent, puis on explique pourquoi il reste intact. Principaux points d'anglais : 1. gonna — Sens et registre : Identifiez cette forme orale familière de going to qui annonce l'étape suivante, et gardez la forme complète à l'écrit. 2. at least until — Discours, narration et rhétorique : Voyez comment l'expression ajoute une limite temporelle humoristique à une promesse, puis employez-la pour nuancer une affirmation. 3. passes through — Verbes à particule : Comprenez que la lumière traverse un matériau transparent, puis réutilisez l'expression pour des personnes, parcours, filtres, contrôles ou signaux.

Dans cette fiche

So what we're gonna do for this experiment is we are going to take a balloon, Notes

0:00

Donc, ce que nous allons faire pour cette expérience, c'est prendre un ballon,

Grammaire

La structure what we're gonna do ... is we are going to ...

La structure What we're gonna do ... is ... est une phrase clivée en wh, aussi appelée pseudo-clivée. La proposition en what présente d'abord l'action qui va être expliquée, puis is introduit le plan concret. Ici, for this experiment ajoute seulement le contexte ; les deux parties principales sont what we're gonna do et we are going to take a balloon. Ce what ne sert pas à poser une question. Il signifie à peu près « l'action que », donc la proposition conserve l'ordre affirmatif. Après is, le locuteur peut employer une proposition complète, comme dans le sous-titre, ou un groupe verbal plus court : What we're going to do is check the results.

Exercice

Complète la structure de mise en relief avec un mot : What we're going to do next ____ review the results.

Voir la réponse

is

Vocabulaire

gonna

Gonna est une forme orale familière courante de going to lorsqu'elle précède un verbe à la base verbale. Dans cette phrase, we're gonna do signifie we are going to do et annonce la prochaine étape prévue. Le mot comprend déjà la marque d'infinitif to, il est donc suivi directement de la base verbale : gonna take, et non gonna to take.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement gonna dans une conversation familière ?

  1. We're gonna start the experiment now.
  2. We're gonna the science museum now.
  3. We're gonna to start the experiment now.
Voir la réponse

We're gonna start the experiment now.

a real big clear balloon, Vocabulaire

0:03

un très gros ballon transparent,

Vocabulaire

real big : intensifieur informel

Ici, real se place devant l’adjectif big et en renforce le sens. real big signifie « très grand », et non « grand au sens de véritable ». C’est un emploi informel de real comme intensifieur à l’oral. L’expression décrit la taille du ballon ; clear ajoute séparément l’idée que le ballon est transparent.

Exercice

Dans real big, quel est le rôle de real ?

  1. très
  2. un peu
  3. seulement
  4. authentique ou véritable
Voir la réponse

très

and we've got a match and we roll the string up on the match. Notes

0:04

et nous avons une allumette et nous enroulons la ficelle sur l'allumette.

Phrases

we've got : exprimer la possession actuelle

Dans cette phrase, we've got équivaut à we have : les locuteurs ont maintenant une allumette à leur disposition. L’expression présente l’un des matériaux qu’ils utilisent. Ici, got ne décrit pas l’action terminée de recevoir l’allumette. À l’oral, have got peut exprimer la possession actuelle ou la disponibilité d’un objet.

Exercice

Quelle phrase utilise we've got pour montrer que quelque chose est disponible actuellement ?

  1. We got enough tape yesterday.
  2. We used all the tape.
  3. We need to buy some tape.
  4. We've got enough tape for the poster.
Voir la réponse

We've got enough tape for the poster.

Phrasal verbs

roll the string up : enrouler la ficelle

Ici, roll the string up signifie enrouler la ficelle lâche pour former un rouleau compact. La particule up ajoute l’idée de rassembler la ficelle ou de mener l’action à son terme ; elle n’indique pas un mouvement vers le haut. The string est le complément placé entre roll et up. On the match indique autour de quel objet la ficelle est enroulée et ne fait donc pas partie du verbe à particule.

Exercice

Quelle phrase demande à quelqu’un d’enrouler un câble lâche ?

  1. Lift the cable up.
  2. Roll the cable over.
  3. Roll the cable up.
Voir la réponse

Roll the cable up.

We're gonna start blowing the balloon up. Phrasal verbs

0:07

Nous allons commencer à gonfler le ballon.

Phrasal verbs

blowing the balloon up : gonfler le ballon

Ici, blowing the balloon up signifie mettre de l’air dans le ballon pour le faire grossir. Le ballon est en cours de préparation, donc blow ... up signifie le gonfler et non le faire exploser. Il s’agit d’un verbe à particule séparable : le groupe nominal the balloon est placé entre blow et up. up fait partie de l’expression et indique le passage à un état gonflé.

Exercice

Utilisez blow ... up avec le pronom it pour compléter l’instruction : The beach ball is flat. Please ____ before the game.

Voir la réponse

blow it up

Just a little bit.

0:10

Juste un petit peu.

And we're gonna, make it where we can get a straight shot straight down into the balloon. Notes

0:13

Et nous allons faire en sorte de pouvoir introduire l'allumette directement dans le ballon.

Grammaire

make it where we can : tournure familière pour organiser une situation afin d’obtenir un résultat

Ici, make it where we can + verbe signifie « organiser la situation pour que nous puissions + verbe ». Where n’introduit pas un lieu physique ; il introduit le résultat que le locuteur veut obtenir grâce à l’ajustement. Le schéma réutilisable est make it where + proposition. Dans un anglais plus neutre, on emploie make it so that + proposition.

Exercice

Dans “Let's move the chairs and make it where everyone can see the screen,”, que signifie la structure mise en évidence ?

  1. Dire que tout le monde pouvait déjà voir l’écran.
  2. Organiser la situation pour que tout le monde puisse voir l’écran.
  3. Déplacer les chaises vers un endroit appelé « where ».
Voir la réponse

Organiser la situation pour que tout le monde puisse voir l’écran.

Phrases

get a straight shot : obtenir une trajectoire directe

Ici, get a straight shot signifie obtenir une ligne directe et dégagée entre le laser et l’intérieur du ballon. Shot désigne la trajectoire utilisable ou la ligne de visée, et non le fait de tirer avec une arme ou de prendre une photo. A straight shot peut décrire une ligne directe pour la vue, un appareil photo, la lumière ou une autre action visant une cible. La préposition ou l’expression de direction qui l’accompagne indique où mène cette ligne.

Exercice

Un photographe déplace un panneau pour créer une ligne de vue directe et dégagée vers la scène. Quelle expression décrit le résultat ?

  1. get a straight shot
  2. take a shot
  3. call the shots
Voir la réponse

get a straight shot

We'll drop the match down in there

0:17

Nous ferons tomber l'allumette à l'intérieur

and proceed to blow it up. Phrases

0:20

et nous continuerons à le gonfler.

Phrases

proceed to + base verbale : passer à l’étape suivante

Proceed to + verbe à la base présente une action comme l’étape suivante après une action ou une explication antérieure. Ici, proceed to blow it up signifie qu’après avoir placé l’allumette à l’intérieur, le locuteur passe au gonflage du ballon. To introduit la base verbale du verbe suivant : proceed to blow, proceed to open, proceed to check. Dans cette structure, proceed ne signifie pas avancer physiquement.

Exercice

Complétez la consigne avec l’expression formelle de deux mots qui signifie « passer à l’action suivante » : After reviewing the safety rules, ____ start the machine.

Voir la réponse

proceed to

All right, so you can see we have a match dangling inside of a balloon. Fil du propos

0:24

Très bien, vous pouvez voir que nous avons une allumette qui pend à l'intérieur d'un ballon.

Fil du propos

you can see : attirer l’attention sur un résultat

Dans une démonstration, you can see attire l’attention du public sur un résultat visible ou un élément de preuve. Le locuteur dit en réalité « remarquez ceci » ; il ne vérifie pas si le public est capable de voir. L’expression vient souvent après une action ou une explication et introduit ce que cette action a produit. Elle organise ainsi l’information en passant de la procédure à l’observation.

Exercice

Dans une démonstration, quel est le rôle principal de you can see dans cette phrase ? "You can see that the water is turning blue."

  1. Demander si le public a une bonne vue
  2. Attirer l’attention sur un résultat observable
  3. Donner la permission de regarder l’eau
Voir la réponse

Attirer l’attention sur un résultat observable

But watch this.

0:28

Mais regardez ça.

It's pretty cool.

0:29

C'est plutôt cool.

When I let the air out of the balloon, Phrases

0:30

Quand je laisse l'air sortir du ballon,

it kind of pushes the match out. Intention

0:32

ça pousse en quelque sorte l'allumette vers l'extérieur.

Phrases

Laisser sortir l’air du ballon

Let the air out of the balloon signifie laisser l’air contenu dans le ballon s’échapper, de sorte que le ballon soit moins gonflé. Ici, let signifie permettre, et non demander à quelqu’un d’agir. La structure est let + the air + out of + contenant. Les mots placés après out of indiquent de quel contenant l’air sort; la phrase signifie donc clairement laisser sortir l’air du ballon.

Exercice

« The tire is too full. » Quelle expression signifie retirer l’air du pneu ?

  1. let the air out of the tire
  2. let the tire out of the garage
  3. put air into the tire
Voir la réponse

let the air out of the tire

Intention

kind of comme atténuateur informel

Kind of est un atténuateur propre au langage parlé. Dans cette phrase, il signifie dans une certaine mesure ou d’une certaine manière : l’air semble pousser l’allumette vers l’extérieur, mais la personne qui parle ne présente pas cela comme une description physique précise. Il atténue l’affirmation et indique qu’il s’agit d’une explication informelle et approximative. Ici, kind of ne sert pas à demander de quel type est quelque chose.

Exercice

« The new phone app kind of fixed the login problem. » Que fait kind of ici ?

  1. Cela rend l’affirmation moins précise ou moins forte.
  2. Cela dit que l’application a parfaitement résolu le problème.
  3. Cela demande quel type d’application téléphonique a été utilisé.
Voir la réponse

Cela rend l’affirmation moins précise ou moins forte.

It's like eating the string and pushing it. Idiomes

0:37

C'est comme s'il avalait la ficelle et la recrachait.

Idiomes

It's like eating the string : faire une comparaison visuelle

It's like + un groupe en -ing introduit une comparaison. Cette structure indique qu'une action ou une apparence ressemble à l'activité placée après like. Ici, eating the string est une image visuelle, et non un événement littéral. Le mouvement donne l'impression que le ballon prend la ficelle dans sa bouche, ce qui aide à visualiser la scène.

Exercice

Dans la phrase "The robot pulls in the cable, and it's like eating a noodle," que signifie "it's like eating a noodle" ?

  1. Le robot mange réellement de la vraie nourriture.
  2. Le robot aime manger des nouilles.
  3. Le mouvement du robot ressemble à l'action de manger une nouille.
Voir la réponse

Le mouvement du robot ressemble à l'action de manger une nouille.

It's great.

0:40

C'est génial.

All right.

0:42

Très bien.

All right, we'll do it again.

0:43

Très bien, on va le refaire.

All right. Except this time we'll leave it. Fil du propos

0:44

Très bien. Sauf que cette fois, on va la laisser.

Fil du propos

Except this time : signaler le changement d'une condition

Except this time présente la nouvelle information comme une modification limitée de ce qui vient d'être mentionné. Except signale l'exception, et this time désigne la tentative actuelle. Dans la phrase, l'action de base est répétée, mais une condition change : cette fois, l'objet restera en place. À l'oral, Except this time peut être placé au début comme une brève continuation ; son sens dépend du plan évoqué auparavant.

Exercice

Dans "We'll repeat the test. Except this time, we'll wait longer," qu'indique "Except this time" ?

  1. La nouvelle tentative modifie une partie du plan habituel.
  2. La nouvelle tentative n'a aucun rapport avec la première.
  3. Le locuteur renoncera à toutes les tentatives futures.
Voir la réponse

La nouvelle tentative modifie une partie du plan habituel.

Okay, so what we're gonna do here is

0:46

Ok, donc ce qu'on va faire ici,

we're going to try to light that match inside the balloon without popping the balloon. Grammaire

0:48

c'est essayer d'allumer cette allumette à l'intérieur du ballon sans l'éclater.

Grammaire

without popping the balloon : éviter un résultat indésirable

Without + une forme en -ing indique qu’une action est accomplie tout en évitant une seconde action indésirable. Ici, l’objectif principal est d’allumer l’allumette, et popping the balloon est le résultat à éviter. Après without, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans cette structure, on dit without popping, pas without pop.

Exercice

Quelle phrase dit correctement à quelqu’un d’ouvrir la porte sans réveiller le bébé ?

  1. Open the door without waking the baby.
  2. Open the door without wake the baby.
  3. Open the door without woke the baby.
Voir la réponse

Open the door without waking the baby.

Well, at least until the fire pops the balloon. Fil du propos

0:53

Eh bien, au moins jusqu'à ce que le feu éclate le ballon.

Fil du propos

at least until : limiter la durée de validité d’une affirmation

At least until ajoute une limite temporelle à l’affirmation précédente. Le locuteur conserve l’idée que le ballon n’éclatera pas, mais ne la garantit que jusqu’au moment où le feu le fera éclater. Ici, at least ne désigne pas une quantité minimale. L’expression rend la limite temporelle prudente : l’affirmation reste valable jusqu’à ce point, tandis que la suite est exclue ou laissée ouverte. Dans cette réplique, la rectification crée aussi un effet comique, car le ballon est censé éclater plus tard.

Exercice

Quelle réponse signifie que la pièce devrait rester calme jusqu’à un certain moment, mais qu’elle pourrait ne plus l’être ensuite ?

  1. Yes, because the band arrives.
  2. Yes, at least until the band arrives.
  3. Yes, at least when the band arrives.
Voir la réponse

Yes, at least until the band arrives.

Okay.

0:56

Ok.

So, it's your show, Johan, Idiomes

0:56

Alors, c'est à toi de jouer, Johan,

Idiomes

it's your show : confier le contrôle

Ici, it's your show signifie « c'est toi qui diriges ce qui va se passer maintenant ». Show désigne une opération ou une activité que Johan va désormais contrôler, et non une émission de télévision ou un spectacle. La structure It's your show permet de confier à une autre personne la responsabilité générale ou la direction d'une activité.

Exercice

Votre collègue a préparé le matériel et vous allez maintenant diriger toute la démonstration, et non simplement jouer à votre tour ou prendre une seule décision. Que doit dire votre collègue ?

  1. It's your show now.
  2. It's your turn now.
  3. It's your call.
Voir la réponse

It's your show now.

4

0:59

4

3

0:59

3

2

1:01

2

1

1:02

1

Okay, flame.

1:11

Ok, ça brûle.

There you go. Intention

1:15

Et voilà.

Intention

There you go : confirmer que cela a marché

Ici, There you go confirme immédiatement que le résultat attendu s'est produit : la flamme est apparue, donc l'expression signifie « ça a marché » ou « voilà ». Elle ne décrit pas une personne qui se déplace vers un endroit. Cette expression figée peut aussi marquer la réussite d'une étape ou accompagner le fait de donner quelque chose ; la situation précise son sens exact.

Exercice

L'imprimante se met à fonctionner juste après que votre ami a appuyé sur le bon bouton. Quelle réponse confirme la réussite de l'action ?

  1. Here you go.
  2. Off you go.
  3. There you go.
Voir la réponse

There you go.

Nice.

1:16

Bien.

Awesome.

1:20

Génial.

We didn't even pop the balloon. Grammaire

1:21

Nous n'avons même pas éclaté le ballon.

Grammaire

didn't even pop : souligner que quelque chose ne s'est jamais produit

Dans didn't even pop, didn't met pop à la forme négative, tandis que even présente le résultat comme surprenant. Le ballon n'a pas éclaté du tout, alors que cela aurait tout à fait pu arriver. La structure réutilisable est didn't even + verbe à la base verbale. Elle souligne qu'une action attendue, élémentaire ou notable ne s'est jamais produite.

Exercice

Complète la phrase avec didn't even et la base verbale de react : The sensor was broken, so it ____ when I pressed the button.

Voir la réponse

didn't even react

That's it.

1:25

C'est ça.

That's it.

1:25

C'est ça.

Nice.

1:27

Super.

Not popping the balloon.

1:29

Ne pas éclater le ballon.

Check.

1:30

Fait.

I was expecting the hot match to pop down and like have to fall down.

1:31

Je m'attendais à ce que l'allumette chaude tombe et fasse éclater le ballon.

Yeah, but why didn't the laser pop the balloon?

1:34

Ouais, mais pourquoi le laser n'a pas fait éclater le ballon ?

The balloon is transparent so the light just passes through Phrasal verbs

1:37

Le ballon est transparent, donc la lumière passe simplement à travers

Phrasal verbs

passes through : entrer et ressortir de l'autre côté

Pass through signifie entrer dans une matière, un espace ou une ouverture et continuer jusqu'à l'autre côté. Ici, la lumière traverse le ballon transparent au lieu d'être bloquée. Le complément peut être placé après through, comme dans Light passes through glass. Lorsque ce complément est déjà clair, through peut rester en fin de phrase : The light passes through.

Exercice

Complète avec la forme correcte de pass au présent et through : Light ____ a clear window.

Voir la réponse

passes through

and as it doesn't absorb it, Grammaire

1:40

et comme il ne l'absorbe pas,

the balloon doesn't heat and it doesn't pop.

1:42

le ballon ne chauffe pas et n'éclate pas.

Grammaire

Le as causal dans as it doesn't absorb it

Ici, as introduit la raison pour laquelle le ballon ne chauffe pas : il n'absorbe pas la lumière. Dans cet emploi, as signifie because, et non when ou while. Les deux occurrences de it ont des référents différents. Le premier it désigne le ballon ; le second désigne la lumière ou son énergie. Dans une phrase longue, appuie-toi à la fois sur le connecteur et sur le sens du contexte pour identifier le référent de chaque pronom.

Exercice

Quel est le rôle de as dans cette phrase ? As the roads were icy, school opened late.

  1. Il compare les routes à l'école.
  2. Il indique que deux actions se sont produites en même temps.
  3. Il introduit la raison pour laquelle l'école a ouvert tard.
Voir la réponse

Il introduit la raison pour laquelle l'école a ouvert tard.

That's it.

1:44

Voilà.

You're getting smarter every day. Grammaire

1:45

Vous devenez plus intelligent chaque jour.

Grammaire

Getting smarter : get + adjectif comparatif

Dans getting smarter, get signifie become, c'est-à-dire devenir. La structure get + adjectif comparatif décrit un changement qui se développe avec le temps : la personne devient plus intelligente qu'avant. Utilise la même structure pour d'autres changements en cours, comme getting better, getting colder ou getting easier. La forme en -ing convient dans You're getting... parce que le changement se produit maintenant ou pendant la période actuelle.

Exercice

Complète la phrase avec le présent progressif de get et la forme comparative de dark : The sky is ____ by the minute.

Voir la réponse

getting darker

Have a good one. Intention

1:46

Bonne journée.

Intention

Have a good one comme formule d’au revoir informelle

Have a good one est une façon amicale et informelle de terminer une conversation. Cela signifie : « J’espère que la suite de ta journée, de ta soirée ou de la période concernée se passera bien. » Ici, one remplace une période que les deux personnes peuvent comprendre grâce à la situation. Il ne renvoie pas à un objet précis et ne signifie pas « aie une bonne chose ».

Exercice

À la fin d’une conversation informelle, que signifie le plus naturellement Have a good one. ?

  1. Choisis une option avant de partir, s’il te plaît.
  2. J’espère que tu possèdes un objet de bonne qualité.
  3. J’espère que la suite de ta journée ou d’une autre période pertinente se passera bien.
Voir la réponse

J’espère que la suite de ta journée ou d’une autre période pertinente se passera bien.