Comment la hausse des taux d'intérêt contrôle-t-elle l'inflation ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : La vidéo suit la hausse des taux dans les prêts, hypothèques, demande, emploi, salaires et prix, puis oppose contrôle de l'inflation, récession et délai. Principaux points d'anglais : 1. taking out a loan, — Verbes à particule : signifie obtenir un prêt, non sortir un objet ; employez-la pour parler d'emprunt, d'intérêts et de remboursement. 2. tighten the purse strings. — Expressions idiomatiques et figurées : une bourse resserrée signifie réduire les dépenses et relie budgets stricts et demande faible. 3. a blunt instrument, — Expressions idiomatiques et figurées : métaphore d'un outil puissant mais imprécis, qui freine l'inflation tout en causant des difficultés économiques.
Dans cette fiche
When central banks raise interest rates,
0:00Quand les banques centrales augmentent les taux d'intérêt,
The bank is judging that the only way they can try to pull down inflation Notes
0:04La banque estime que le seul moyen d'essayer de faire baisser l'inflation
Le sens figuré de pull down inflation
Dans pull down inflation, pull down a un sens causatif : il signifie faire baisser le taux d’inflation. Inflation désigne l’indicateur qui est réduit ; rien n’est littéralement tiré vers le bas. Cet emploi étend l’idée physique d’un mouvement vers le bas à un chiffre ou à un niveau. Il peut aussi s’utiliser avec des prix, des coûts, des taux ou des moyennes lorsqu’une force ou une action les fait baisser.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une politique fait baisser le taux d’inflation ?
- Inflation may fall next year.
- The policy may pull down inflation.
- The policy may respond to inflation.
Voir la réponse
The policy may pull down inflation.
is to carry on raising interest rates. Phrasal verbs
0:09est de continuer à augmenter les taux d'intérêt.
La structure the only way ... is to ...
La structure the only way ... is to ... présente une action comme le seul moyen d’obtenir un résultat. Lisez ensemble les deux parties mises en évidence : the only way ouvre l’idée et is to introduit l’action nécessaire. Une proposition longue peut se placer entre les deux. Ici, cette proposition indique l’objectif de tenter de faire baisser l’inflation, tandis que carry on raising interest rates est l’action présentée comme nécessaire.
Exercice
Complétez la structure fixe qui indique qu’il n’existe qu’une seule solution : ____ we can finish on time ____ start now.
Voir la réponse
The only way · is to
carry on + -ing : continuer une activité
Dans cette phrase, carry on signifie « continuer ». Le locuteur indique que le relèvement des taux d’intérêt va se poursuivre. La structure est carry on + forme en -ing : carry on raising. La forme en -ing nomme l’activité qui continue ; il ne faut pas interpréter carry et on séparément et au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon : Please ____ reading while I check the next page.
Voir la réponse
carry on
rising interest rates that will make the cost of borrowing go up. Phrases
0:12une hausse des taux d'intérêt qui fera augmenter le coût des emprunts.
the cost of borrowing : le prix de l’utilisation d’argent emprunté
The cost of borrowing désigne l’argent payé pour pouvoir utiliser des fonds empruntés, principalement les intérêts et parfois des frais. Dans cette phrase, la hausse des taux d’intérêt fait augmenter cette dépense. Borrowing est une forme en -ing employée comme nom pour désigner l’activité générale consistant à emprunter. Les mots of borrowing précisent le type de coût dont il est question.
Exercice
Dans la phrase “Higher rates increase the cost of borrowing,” qu’est-ce qui augmente ?
- Le capital reçu du prêteur
- Les intérêts et les frais payés pour utiliser de l’argent emprunté
- Le prix de tout ce qui est acheté avec de l’argent emprunté
Voir la réponse
Les intérêts et les frais payés pour utiliser de l’argent emprunté
It can send ripples across the whole economy. Idiomes
0:16Cela peut avoir des répercussions sur l'ensemble de l'économie.
La métaphore de l'effet en chaîne 'send ripples across the whole economy'
L'expression 'send ripples across the whole economy' reprend l'image d'ondes qui se propagent à la surface de l'eau. Elle signifie qu'un changement peut produire des effets indirects qui passent d'un secteur de l'économie à un autre. La structure send ripples across/through + a system sert à décrire une réaction en chaîne : l'événement initial est local, mais ses conséquences se propagent largement.
Exercice
Dans la phrase 'A transport strike sent ripples across the city's economy,' que signifie sent ripples across ?
- A créé de véritables vagues sur l'eau
- A provoqué des effets qui se sont propagés dans toute l'économie
- A immédiatement arrêté toute activité économique
Voir la réponse
A provoqué des effets qui se sont propagés dans toute l'économie
It can sink consumer confidence, Phrases
0:20Cela peut faire chuter la confiance des consommateurs,
La collocation abstraite 'sink consumer confidence'
Ici, sink est transitif : le sujet fait fortement chuter consumer confidence. Consumer confidence est une notion abstraite ; aucun objet physique ne s'enfonce donc sous l'eau. Par rapport au verbe neutre lower, sink suggère une baisse grave et préjudiciable.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible qui signifie « provoquer une chute forte et préjudiciable » : Repeated product recalls can ____ consumer confidence.
Voir la réponse
sink
result in fewer jobs and lower wages,
0:22entraîner des destructions d'emplois et une baisse des salaires,
go too far too fast : aller trop loin trop vite
Ici, go too far too fast signifie agir de manière excessive tout en avançant plus vite qu’il ne serait prudent. Far indique un degré, et non une distance physique. La structure concise too far too fast avertit que l’ampleur de l’action et sa rapidité peuvent toutes deux créer un risque.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’expression cible indiquant que le changement peut être excessif à la fois par son ampleur et sa rapidité : If the reformers ____, public trust could fall.
Voir la réponse
go too far too fast
it can tip economies into recession. Phrases
0:30cela peut plonger les économies dans la récession.
tip economies into recession : faire basculer des économies dans la récession
Dans tip economies into recession, tip signifie faire franchir un seuil à un système et le faire entrer dans un nouvel état. La structure est tip + objet + into + état ou situation. Elle présente la cause comme l’impulsion finale : les économies sont peut-être déjà vulnérables, et l’action suffit à les faire entrer en récession. Ici, tip ne signifie pas donner un pourboire pour un service.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible tip + objet + into + état : A sudden banking crisis could ____.
Voir la réponse
tip the economy into recession
So, why do central banks raise interest rates?
0:32Alors, pourquoi les banques centrales augmentent-elles les taux d'intérêt ?
you'll have to pay back a little extra Phrasal verbs
0:49vous devrez rembourser un petit supplément
Pay back : rembourser de l’argent emprunté
Pay back signifie rendre de l’argent que l’on a emprunté ou que l’on doit. Dans cette phrase, l’expression désigne le remboursement du prêt ; elle ne signifie pas récompenser quelqu’un pour un service. Pay est le verbe et back est une particule qui indique que l’argent retourne à la personne ou à l’organisme qui l’a fourni. La somme rendue peut dépasser la somme initiale, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « rendre de l’argent emprunté » : I borrowed £15 from Mia, so I need to ____ the money tomorrow.
Voir la réponse
pay back
Make it worthwhile for someone : faire en sorte que cela vaille la peine pour quelqu’un
Make it worthwhile for someone signifie apporter suffisamment d’avantages, de rémunération ou de satisfaction pour qu’une activité, un coût ou un risque paraisse acceptable. Ici, le paiement supplémentaire donne au prêteur une raison d’accorder le prêt. Dans make it worthwhile for the lender, it représente la situation ou l’action dont on évalue l’intérêt : dans ce contexte, le fait de prêter l’argent. La structure est make + it + worthwhile + for + person. Une construction avec to + verbe peut ensuite préciser l’action qui devient intéressante à accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « faire en sorte que l’effort en vaille la peine pour quelqu’un » : We covered their travel costs to ____ them to attend.
Voir la réponse
make it worthwhile for
Well, I think we can make you this loan.
0:53Eh bien, je pense que nous pouvons vous accorder ce prêt.
take out a loan : contracter un prêt
Dans cette phrase, take out a loan signifie effectuer les démarches nécessaires et recevoir de l'argent dans le cadre d'un prêt formel, généralement auprès d'une banque ou d'un autre organisme prêteur. Cela ne signifie pas sortir physiquement quelque chose. La forme taking out est employée parce que la phrase présente l'emprunt comme un processus en cours ou prévu. Le temps du verbe peut changer, mais l'expression principale reste take out a loan.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression courante qui signifie organiser et recevoir un prêt bancaire formel : To pay for the renovation, Maya decided to ____ from her bank.
Voir la réponse
take out a loan
you want the interest rate to be as low as possible, Grammaire
1:04vous voulez que le taux d'intérêt soit aussi bas que possible,
as low as possible : aussi bas que possible
La structure as + adjectif ou adverbe + as possible signifie atteindre le degré maximal qui peut raisonnablement être obtenu. Ici, low décrit le taux d'intérêt ; as low as possible signifie donc le taux le plus bas qu'il soit possible d'obtenir. Même si elle ressemble à une comparaison en as ... as, cette structure ne compare pas deux éléments nommés. Possible fixe la limite pratique : il faut réduire le taux autant que les circonstances le permettent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure as ... as possible et l'adjectif low : The team must keep the total cost ____ without reducing safety.
Voir la réponse
as low as possible
On the flip side, if you want to save money, Fil du propos
1:09À l'inverse, si vous souhaitez épargner de l'argent,
On the flip side comme transition de contraste
On the flip side introduit le point de vue ou la conséquence opposée d’une même question. Ici, l’explication passe de ce que des taux plus bas impliquent pour les emprunteurs à ce que les taux impliquent pour les épargnants. Cette expression sert de transition en début de phrase : on présente d’abord un côté, puis On the flip side introduit le côté opposé. Son sens est figuré ; rien n’est physiquement retourné.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition étudiée qui introduit le côté opposé : Borrowing is cheaper when rates are low. ____, savers earn less interest.
Voir la réponse
On the flip side
then a high interest rate means you can earn more on your savings. Phrases
1:12un taux d'intérêt élevé signifie que vous pouvez gagner plus sur votre épargne.
earn more on your savings : obtenir un meilleur rendement de son épargne
Dans cette phrase, earn more on your savings signifie obtenir un rendement financier plus élevé, généralement davantage d’intérêts, grâce à l’argent placé en épargne. More compare le rendement obtenu avec un taux élevé à celui obtenu avec un taux plus bas. La structure est earn + rendement ou montant + on + l’argent ou l’actif qui le produit. Ici, earn ne désigne pas un salaire provenant d’un travail ; on your savings indique la source financière du rendement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée qui signifie obtenir un rendement plus élevé grâce à l’argent épargné : With a higher interest rate, you can ____ your savings.
Voir la réponse
earn more on
See it as a reward for leaving money in your account.
1:16Voyez cela comme une récompense pour laisser de l'argent sur votre compte.
But the size of your reward depends on the circumstances. Phrases
1:19Mais le montant de votre récompense dépend des circonstances.
depends on the circumstances : dépendre des circonstances
Depends on the circumstances signifie que le résultat change selon les conditions pertinentes et qu'une réponse générale ne suffit donc pas. Ici, le montant de la récompense peut varier d'une situation à l'autre. Circumstances désigne l'ensemble des faits et des conditions qui entourent une situation, et non un seul événement. Utilisez la structure X depends on Y pour indiquer ce qui détermine ou influence X.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant que les conditions pertinentes déterminent le résultat : The final cost ____.
Voir la réponse
depends on the circumstances
There's no single interest rate in the economy.
1:23Il n'y a pas un seul taux d'intérêt dans l'économie.
You've got thousands of banks setting their own commercial rates. Vocabulaire
1:26Vous avez des milliers de banques qui fixent leurs propres taux commerciaux.
You've got pour présenter ce qui existe
Ici, You've got présente ce qui existe dans une situation : l'expression signifie à peu près “il y a”, et non que l'interlocuteur possède les banques. You est générique et inclut toute personne qui observe la situation. Dans une explication de style conversationnel, you have got + groupe nominal peut attirer l'attention de l'interlocuteur sur un fait ou une caractéristique. Les mots qui suivent le nom, setting their own commercial rates, décrivent ce que font ces banques.
Exercice
Dans la phrase 'You've got several routes to choose from,' que signifie You've got ?
- Plusieurs itinéraires sont disponibles.
- Vous possédez personnellement plusieurs routes.
- Vous avez déjà choisi plusieurs itinéraires.
Voir la réponse
Plusieurs itinéraires sont disponibles.
That's all influenced though by the interest rate that the central bank sets.
1:30Mais tout cela est influencé par le taux d'intérêt fixé par la banque centrale.
A central bank is like a bank for banks. Fil du propos
1:37Une banque centrale est comme une banque pour les banques.
A central bank is like a bank for banks : une analogie fonctionnelle
La phrase emploie une analogie fonctionnelle : sous certains aspects, une banque centrale sert les banques commerciales comme une banque ordinaire sert ses clients. L’expression a bank for banks permet de visualiser facilement cette relation. La structure X is like Y for Z compare des rôles ; elle ne dit pas que X et Y sont identiques. Ici, is like limite la comparaison : la phrase ne signifie donc pas qu’une banque centrale offre tous les services d’une banque de détail.
Exercice
Complétez l’analogie avec la structure X is like Y for Z : A map app ____ a guide ____ drivers.
Voir la réponse
is like · for
banks also earn interest when they leave money with the central bank.
1:42les banques perçoivent également des intérêts lorsqu'elles laissent de l'argent à la banque centrale.
Commercial banks have these things called reserves.
1:47Les banques commerciales possèdent ce qu'on appelle des réserves.
cash on hand : de l’argent disponible maintenant
Cash on hand désigne les espèces ou autres fonds immédiatement disponibles qu’une personne ou une organisation peut utiliser maintenant. Dans cette phrase, l’expression présente les réserves des banques comme des fonds auxquels elles peuvent accéder immédiatement. On hand signifie « présent et disponible », et non que l’argent est littéralement tenu dans la main. Les éléments financiers inclus dans cash on hand peuvent varier selon le contexte.
Exercice
Une entreprise dispose actuellement de 10 000 dollars immédiatement disponibles pour un usage général. Quelle expression décrit le mieux cet argent ?
- cash in hand
- cash on hand
- petty cash
Voir la réponse
cash on hand
Commercial banks lend those excess reserves to each other at an interest rate, Phrases
1:53Les banques commerciales se prêtent mutuellement ces réserves excédentaires à un certain taux d'intérêt,
lend ... to ... at an interest rate : prêter à quelqu’un à un certain taux
La structure est lend + money or funds + to + borrower + at + interest rate. Dans cette phrase, excess reserves désigne les fonds qui dépassent les besoins immédiats de réserve des banques et constitue ce qui est prêté ; to each other indique les banques qui les reçoivent ; et at an interest rate donne le prix ou la condition du prêt. La préposition at n’indique pas un lieu. Elle relie le prêt au taux facturé ; quand le chiffre est précisé, on emploie couramment la forme at an interest rate of 5%.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions exigées par la structure cible : The fund will lend $2 million ____ the company ____ an interest rate of 6%.
Voir la réponse
to · at
and they also can deposit their excess reserves at the central bank.
1:58et elles peuvent également déposer leurs réserves excédentaires à la banque centrale.
And when they do that, they can earn an interest rate.
2:02Et lorsqu'elles le font, elles peuvent gagner un taux d'intérêt.
Ordinary people can't access the interest rate on the excess reserves,
2:05Les gens ordinaires n'ont pas accès au taux d'intérêt sur les réserves excédentaires,
When central banks raise interest rates,
2:14Quand les banques centrales augmentent les taux d'intérêt,
How fast prices rise for everyone.
2:19À savoir la vitesse à laquelle les prix augmentent pour tout le monde.
now they're £1.39 on that in the space of 4 weeks.
2:23maintenant ils sont à 1,39 £ en l'espace de 4 semaines.
or the European Central Bank are all trying to hit an inflation target of 2%. Phrases
2:29ou la Banque centrale européenne essaient toutes d'atteindre un objectif d'inflation de 2 %.
the Fed, the Bank of England et the European Central Bank
Il s’agit de trois noms de banques centrales souvent employés dans l’actualité économique. the Fed est le nom abrégé courant de la Federal Reserve, la banque centrale des États-Unis ; the Bank of England est la banque centrale du Royaume-Uni ; et the European Central Bank définit la politique monétaire de la zone euro. Dans la phrase, ces noms donnent des exemples d’institutions responsables de la politique monétaire et des objectifs d’inflation. Bank dans the Bank of England ne désigne pas une banque commerciale ordinaire, et the European Central Bank concerne la zone euro, pas tous les pays d’Europe.
Exercice
Quelle option associe correctement les trois institutions à la zone dont elles gèrent la politique monétaire ?
- the Fed—Royaume-Uni ; the Bank of England—zone euro ; the European Central Bank—États-Unis
- the Fed—zone euro ; the Bank of England—États-Unis ; the European Central Bank—Royaume-Uni
- the Fed—États-Unis ; the Bank of England—Royaume-Uni ; the European Central Bank—zone euro
Voir la réponse
the Fed—États-Unis ; the Bank of England—Royaume-Uni ; the European Central Bank—zone euro
hit an inflation target of 2% : atteindre un objectif d’inflation de 2 %
Ici, hit an inflation target signifie faire correspondre le taux d’inflation réel à l’objectif de politique monétaire. L’objectif est de 2 %, et hit ne désigne pas un contact physique. L’expression indique que le niveau fixé est atteint, et non la direction du mouvement. L’inflation peut devoir augmenter ou diminuer avant de s’aligner sur l’objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de cette leçon qui signifie que l’objectif numérique fixé a été atteint : By December, the factory had ____ its emissions target.
Voir la réponse
hit
Interest rates are a really powerful tool that they have to do that.
2:35Les taux d'intérêt sont un outil très puissant dont elles disposent pour y parvenir.
that's when banks raise interest rates.
2:43c'est alors que les banques augmentent les taux d'intérêt.
inflation is seen as too high : l’inflation est jugée trop élevée
La structure be seen as + adjectif ou groupe nominal signifie « être considéré ou jugé comme ». Dans inflation is seen as too high, too high exprime l’évaluation portée sur l’inflation ; seen ne signifie pas qu’elle est remarquée visuellement. La forme passive ne précise pas qui porte ce jugement. Elle est utile dans une analyse lorsque l’évaluation elle-même est l’information importante, mais on peut ajouter un complément introduit par by si nécessaire.
Exercice
Quelle phrase rapporte une évaluation sans préciser qui la formule, au lieu de l’énoncer directement ou de la présenter comme une impression provisoire ?
- Inflation is seen as too high.
- Inflation is too high.
- Inflation seems too high.
Voir la réponse
Inflation is seen as too high.
The change spreads through the financial system
2:46Le changement se propage dans le système financier
A rise in interest rates from a central bank
2:53Une augmentation des taux d'intérêt par une banque centrale
means that a commercial bank will earn more on their reserves.
2:56signifie qu'une banque commerciale gagnera plus sur ses réserves.
They might make more from keeping their money in a central bank
3:00Elle pourrait gagner plus en gardant son argent dans une banque centrale
they'll raise their interest rates to make it worth their while. Idiomes
3:07elle augmentera ses taux d'intérêt pour que cela en vaille la peine.
make it worth their while : offrir une compensation suffisante
Make it worth their while signifie leur donner un avantage suffisant pour justifier le temps, les efforts, le coût ou le risque engagés. Ici, des taux d’intérêt plus élevés offrent une récompense financière suffisante pour le choix dont il est question. La structure réutilisable est make it worth + possessif + while, comme dans make it worth my while ou make it worth your while. It renvoie à l’action ou à l’arrangement, et le possessif désigne la personne qui reçoit l’incitation. Ici, while ne signifie pas « pendant que » ; l’ensemble forme une expression figée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « leur donner un avantage suffisant pour compenser leur temps » : The organizers offered the volunteers free meals to ____.
Voir la réponse
make it worth their while
How that affects consumers depends on the economy.
3:12La façon dont cela affecte les consommateurs dépend de l'économie.
Take mortgages. : introduire un exemple concret
Ici, Take mortgages. signifie « prenons les prêts immobiliers comme exemple ». L’explication passe d’une affirmation générale à un cas concret ; take n’est pas une consigne demandant d’obtenir ou de transporter quelque chose. La structure réutilisable est Take + groupe nominal, souvent sous la forme d’une courte phrase autonome. L’exemple nommé devient le sujet de l’explication qui suit.
Exercice
Complétez la transition avec le marqueur d’exemple d’un seul mot vu dans la leçon : Many safety rules seem minor until something goes wrong. ____ bike helmets. They can prevent serious head injuries in a crash.
Voir la réponse
Take
lots of people have mortgages with variable interest rates.
3:20beaucoup de gens ont des prêts hypothécaires à taux variable.
If you've got a variable rate mortgage where the interest rate that you pay is linked to the central bank's interest rate, Vocabulaire
3:24Si vous avez un prêt hypothécaire à taux variable où le taux d'intérêt que vous payez est lié au taux d'intérêt de la banque centrale,
a variable rate mortgage : un prêt immobilier dont le taux peut changer
Dans a variable rate mortgage, variable décrit le taux d'intérêt : il peut changer pendant la durée du prêt, souvent en fonction d'un taux de référence tel que celui de la banque centrale. Cela ne signifie pas que l'emprunteur peut choisir n'importe quel taux ou modifier librement ses mensualités. Dans cette phrase, le taux du prêt est lié à celui de la banque centrale. Une hausse peut donc augmenter rapidement le coût de l'emprunt et laisser moins d'argent pour d'autres dépenses. L'idée essentielle est que le taux peut varier, et non que les modalités de paiement sont arbitraires.
Exercice
Quelle phrase illustre correctement le sens de a variable rate mortgage ?
- Our variable rate mortgage keeps the same interest rate for the entire fixed period.
- Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
- Our variable rate mortgage lets us choose any payment amount each month.
Voir la réponse
Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
essentially immediately the higher rate will translate into less cash to spend on other things. Phrasal verbs
3:34le taux plus élevé se traduira presque immédiatement par moins d'argent liquide à dépenser pour d'autres choses.
translate into : produire un résultat concret
Ici, translate into signifie « produire un résultat concret » ou « entraîner une conséquence », et non convertir des mots d'une langue à une autre. La structure est X translates into Y : X représente le changement ou la cause, et Y sa conséquence. Dans cette phrase, le taux plus élevé laisse aux personnes moins d'argent pour d'autres dépenses. La même structure peut relier une politique, un chiffre ou une décision à un effet concret.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « produire ce résultat concret » : Better insulation can ____ lower heating bills.
Voir la réponse
translate into
Less spare cash means households will spend less. Phrases
3:40Moins d'argent disponible signifie que les ménages dépenseront moins.
spare cash : l’argent restant pour les dépenses facultatives
Dans cette phrase, spare cash désigne l’argent dont un ménage dispose encore après les dépenses nécessaires comme le logement, la nourriture et les factures. Moins il en reste, moins il y a de marge pour les achats facultatifs. Ici, spare signifie « en plus » ou « disponible », et non une pièce de rechange. Cash désigne largement l’argent que l’on peut dépenser, y compris celui d’un compte bancaire, et pas seulement les billets et les pièces.
Exercice
Complétez avec l’expression anglaise de deux mots vue dans cette leçon pour l’argent disponible après les dépenses nécessaires : After paying the rent and electricity bill, Nina still had some ____ for a concert ticket.
Voir la réponse
spare cash
And less spending means businesses will be warier of raising prices. Vocabulaire
3:44Et moins de dépenses signifie que les entreprises seront plus prudentes avant d'augmenter les prix.
warier of raising prices : une plus grande prudence face à une action
Warier est la forme comparative de wary. Les entreprises sont plus prudentes qu’avant à l’idée d’augmenter les prix, car elles y voient un risque plus important. La structure est be wary of + nom ou forme en -ing. Ici, of raising prices introduit l’action qui suscite l’inquiétude ; cela ne signifie pas que les entreprises ont totalement exclu une hausse des prix.
Exercice
Complétez avec le comparatif en -er de wary, suivi de la préposition employée avant une forme en -ing : After the security warning, customers became ____ sharing card details online.
Voir la réponse
warier of
a bigger share of mortgages are set at fixed rates. Vocabulaire
3:54une plus grande part des prêts hypothécaires est fixée à des taux fixes.
taux d'intérêt fixes
Ici, fixed rates désigne des taux d'intérêt qui restent au niveau convenu pendant une période déterminée. Le taux d'un prêt immobilier à taux fixe ne réagit donc pas immédiatement lorsqu'un taux directeur ou un taux du marché augmente. Fixed ne signifie pas « immuable pour toujours ». Selon le contrat, le taux peut changer à la fin de la période fixe ou lors d'un refinancement du prêt.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de deux mots étudié dans la leçon : These mortgages have ____, so their interest charges will not change for five years.
Voir la réponse
fixed rates
People with fixed rates are protected against the direct effects of an interest rate rise, Phrases
3:58Les personnes ayant des taux fixes sont protégées contre les effets directs d'une hausse des taux d'intérêt,
protégé contre les effets directs
Dans be protected against the direct effects of X, against introduit les conséquences immédiates qui sont écartées, tandis que of X désigne l'événement qui provoque ces conséquences. Cette expression formule une affirmation limitée : les personnes évitent l'impact immédiat, mais elles peuvent encore subir des effets ultérieurs ou indirects.
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux à 'People are protected against the direct effects of a rate rise' ?
- La hausse des taux ne les touche pas immédiatement, mais ils peuvent encore en subir des effets indirects.
- Ils ont la garantie de ne jamais subir aucune conséquence de la hausse des taux.
- Ce sont eux qui protègent la hausse des taux contre un danger.
Voir la réponse
La hausse des taux ne les touche pas immédiatement, mais ils peuvent encore en subir des effets indirects.
Higher interest rates mean that mortgages will become more expensive.
4:07Des taux d'intérêt plus élevés signifient que les prêts hypothécaires deviendront plus chers.
and that will make everyone who owns a home feel poorer, Grammaire
4:19et cela donnera l'impression à tous les propriétaires d'être plus pauvres,
make ... feel poorer : donner à quelqu’un le sentiment d’être plus pauvre
La structure make + personne + feel + adjectif signifie qu’une chose amène une personne à éprouver un sentiment ou une perception particulière. Ici, everyone who owns a home désigne les personnes concernées, feel est l’infinitif sans to après make et poorer décrit la façon dont elles perçoivent leur situation financière. Feel poorer ne signifie pas nécessairement que leur revenu baisse immédiatement. La baisse de la valeur de leur logement peut leur donner l’impression d’être moins riches, ce qui peut ensuite influencer leurs choix.
Exercice
Complétez la structure causative avec make et feel : A sharp fall in house prices could ____ homeowners ____ poorer.
Voir la réponse
make · feel
Lower spending will translate into lower inflation.
4:26Une baisse des dépenses se traduira par une baisse de l'inflation.
And it's not just consumers who will tighten the purse strings. Idiomes
4:29Et ce ne sont pas seulement les consommateurs qui resserreront les cordons de la bourse.
tighten the purse strings : réduire et contrôler strictement les dépenses
Tighten the purse strings est une expression idiomatique qui signifie dépenser moins et contrôler plus strictement un budget. Dans cette phrase, les consommateurs devraient réduire leurs dépenses parce que l’argent ou le crédit deviennent plus difficiles d’accès ; il ne s’agit pas d’une véritable bourse. L’image est celle d’une ancienne bourse à cordons que l’on ferme pour rendre l’argent plus difficile à sortir. L’expression peut s’appliquer aux ménages, aux entreprises ou aux gouvernements.
Exercice
Que signifie l’expression idiomatique ici ? After two weak sales months, the company decided to tighten the purse strings.
- Elle a décidé de remplacer les sacs utilisés pour conserver l’argent liquide.
- Elle a décidé de contrôler et de réduire ses dépenses.
- Elle a décidé de faciliter les emprunts.
Voir la réponse
Elle a décidé de contrôler et de réduire ses dépenses.
then businesses will find it more expensive to borrow and invest. Grammaire
4:35les entreprises trouveront plus coûteux d'emprunter et d'investir.
La structure find it more expensive to borrow and invest
Dans find it more expensive to borrow and invest, find signifie 'juger' ou 'considérer', et non 'trouver un objet'. Les entreprises jugent que l'emprunt et l'investissement coûtent plus cher. La structure est find + it + adjectif + infinitif avec to. it est un objet anticipateur qui renvoie à l'action exprimée par l'infinitif, tandis que l'adjectif donne l'évaluation. Cette structure permet d'évaluer la difficulté, le coût, la commodité et d'autres qualités. Un seul to peut aussi introduire des verbes coordonnés, comme dans to borrow and invest.
Exercice
Utilisez la structure cible avec difficult pour compléter la phrase : Many readers ____ follow a story when key pages are missing.
Voir la réponse
find it difficult to
That generally means less economic activity.
4:40Cela signifie généralement moins d'activité économique.
Fewer jobs and lower wages could mean less money for households,
4:48Moins d'emplois et des salaires plus bas pourraient signifier moins d'argent pour les ménages,
and consumer confidence might suffer, Phrases
4:53et la confiance des consommateurs pourrait en souffrir,
Le sens de consumer confidence might suffer
Dans consumer confidence might suffer, consumer confidence est le sujet. Cette expression désigne le degré d'optimisme des consommateurs concernant l'économie et leurs finances. Ici, suffer signifie 'être affecté' ou 's'affaiblir', et non 'ressentir une douleur'. Le modal might présente ce résultat comme possible, et non certain. Cette structure avec un sujet abstrait est courante dans l'analyse : confidence, morale, reputation ou performance peuvent suffer lorsque certaines conditions leur nuisent.
Exercice
Dans la phrase 'Investor confidence might suffer after the scandal,' quel est le sens ?
- Les investisseurs pourraient ressentir une douleur physique.
- Les investisseurs pourraient perdre confiance.
- Les investisseurs pourraient gagner en confiance.
Voir la réponse
Les investisseurs pourraient perdre confiance.
People are grappling with a decline in real wages, Notes
4:58Les gens sont aux prises avec une baisse des salaires réels,
Grappling with : faire face à un problème difficile
Ici, are grappling with signifie faire de sérieux efforts pour faire face à quelque chose de difficile. L’expression présente la baisse des salaires réels comme un problème complexe, nuisible et difficile à résoudre ; elle ne décrit pas une lutte physique. La structure réutilisable est grapple with + un problème, un défi ou une question. Au présent continu, are grappling with présente cette lutte comme toujours en cours.
Exercice
Dans quelle situation grappling with est-il le plus naturel ?
- Un café change ses horaires d’ouverture pour une journée.
- Un gouvernement essaie de résoudre une crise du logement qui dure depuis longtemps.
- Un enfant ferme une boîte à déjeuner.
Voir la réponse
Un gouvernement essaie de résoudre une crise du logement qui dure depuis longtemps.
Real wages : salaires corrigés de l’inflation
Les salaires réels sont les salaires mesurés en tenant compte de l’évolution des prix, surtout de l’inflation. Ils montrent ce que les travailleurs peuvent réellement acheter avec leur salaire. Les salaires réels peuvent baisser même si le montant figurant sur la fiche de paie reste stable ou augmente : les prix ont augmenté plus vite que les salaires. Ici, real signifie corrigé de l’inflation, et non véritable.
Exercice
Quelle est la bonne définition de real wages ?
- Le salaire avant déduction des impôts
- Le salaire corrigé des variations du niveau des prix
- Le salaire garanti par un contrat écrit
Voir la réponse
Le salaire corrigé des variations du niveau des prix
that will tend to slow down spending, investment,
5:05cela aura tendance à ralentir les dépenses, les investissements,
and generally depress economic activity. Vocabulaire
5:08et globalement à déprimer l'activité économique.
Depress economic activity : depress comme verbe causatif formel
Dans le langage économique, depress est un verbe transitif causatif qui signifie « faire baisser ou affaiblir ». Ici, la hausse des taux d’intérêt agit sur l’activité économique et réduit son niveau global. Le complément est economic activity : depress décrit donc une pression économique à la baisse, et non l’état émotionnel d’une personne.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie depress economic activity ?
- Rendre les personnes personnellement tristes
- Faire faiblir l’activité économique
- Décrire l’activité économique de manière joyeuse
Voir la réponse
Faire faiblir l’activité économique
Overall, that will make businesses more reluctant to raise their prices,
5:11Dans l'ensemble, cela rendra les entreprises plus réticentes à augmenter leurs prix,
But the trick is judging how far to go. Fil du propos
5:22Mais la difficulté est d'estimer jusqu'où aller.
The trick is judging ... : introduire la difficulté principale
La structure the trick is ... déplace l’attention de l’idée générale vers la partie réellement difficile ou qui exige du jugement. Dans cette phrase, la difficulté consiste à déterminer la bonne mesure. Judging est une proposition en -ing placée après is, et how far to go est une interrogative indirecte qui signifie « quel degré ou quelle limite choisir ». La structure entière est réutilisable lorsqu’une tâche apparemment simple comporte une décision difficile.
Exercice
Quelle phrase utilise the trick is ... pour introduire la difficulté principale après un point plus simple ?
- Choosing a camera is easy; the trick is a helpful piece of advice.
- Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
- Choosing a camera is easy; the trick is because professional models cost more.
Voir la réponse
Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
allowed interest rates to rise to a whopping 19%. Vocabulaire
5:30a laissé les taux d'intérêt grimper jusqu'au niveau faramineux de 19 %.
A whopping 19% : un chiffre extraordinairement élevé
Dans a whopping 19%, whopping est un intensif informel qui signifie « extrêmement élevé » ou « étonnamment important ». Il exprime le jugement du narrateur : le taux de 19 % n’est pas présenté comme un chiffre neutre, mais comme un chiffre extraordinaire. La structure a whopping + quantité ou nombre s’emploie souvent devant un prix, un pourcentage, un total ou une distance. Elle souligne l’importance du chiffre sans en modifier la valeur.
Exercice
Lisez cette phrase : « The repair bill came to a whopping £8,000. » Qu’indique whopping ?
- Le montant a été ramené à 8 000 £.
- Le locuteur considère que 8 000 £ est une somme étonnamment élevée.
- Le montant n’est qu’une estimation.
Voir la réponse
Le locuteur considère que 8 000 £ est une somme étonnamment élevée.
Curbed inflation : freiner une tendance indésirable
Dans The move curbed inflation, curbed est le prétérit du verbe curb. Dans le langage des politiques publiques, curb signifie limiter un problème indésirable ou l’empêcher de progresser aussi rapidement. La phrase indique que l’inflation a été mieux maîtrisée, pas nécessairement qu’elle a disparu. La structure curb + nom est concise et courante dans la presse et les discussions formelles : des politiques peuvent curb inflation, emissions, spending ou violence.
Exercice
Quelle phrase emploie curb dans le même sens lié aux politiques publiques que dans curbed inflation ?
- The new rules aim to curb dangerous driving.
- The bus stopped beside the curb.
- She curved the line on the graph.
Voir la réponse
The new rules aim to curb dangerous driving.
but it led to widespread economic pain.
5:36mais a entraîné des souffrances économiques généralisées.
I regret to say : annoncer formellement une mauvaise nouvelle
I regret to say est une formule formelle placée juste avant une information désagréable ou un jugement négatif. Elle indique que le locuteur regrette de devoir transmettre le message, ce qui rend l’affirmation moins brutale. Ici, regret est suivi de to say parce que l’acte regrettable est celui d’annoncer l’information maintenant. Cette expression ne signifie pas, à elle seule, que le locuteur a causé le problème ou reconnaît une faute.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l’expression de cette note : ____ that your application was unsuccessful.
Voir la réponse
I regret to say
that we're in the worst economic mess since the Great Depression.
5:42que nous sommes dans le pire marasme économique depuis la Grande Dépression.
It is very difficult to get inflation under control Phrases
5:46Il est très difficile de maîtriser l'inflation
get inflation under control : maîtriser l’inflation
Get inflation under control signifie faire passer l’inflation d’un état difficile ou nuisible à un niveau gérable. La structure get + complément d’objet + under control décrit un changement provoqué : l’objet n’est pas encore maîtrisé et une action est nécessaire pour atteindre cet état. La même structure s’emploie avec des problèmes comme les incendies, les coûts et les émotions. Under control décrit l’état obtenu ; il ne désigne pas une position littérale sous quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée et le pronom it : The fire is spreading, but crews are working to ____.
Voir la réponse
get it under control
without severely denting economic activity. Idiomes
5:50sans nuire gravement à l'activité économique.
severely denting economic activity : une métaphore exprimant de graves dommages
Ici, dent est un verbe employé au sens métaphorique. To dent economic activity signifie affaiblir ou réduire sensiblement l’activité économique, tout comme un choc laisse une marque visible sur une surface. Severely accentue l’importance des dommages. L’expression présente de graves conséquences économiques comme le coût probable de la maîtrise de l’inflation, mais dent ne signifie pas détruire complètement.
Exercice
Que signifie severely denting economic activity ici ?
- affaiblir considérablement l’activité économique
- mettre complètement fin à toute activité économique
- laisser une marque physique sur l’économie
Voir la réponse
affaiblir considérablement l’activité économique
it's been over 70 years since : mesurer le temps écoulé depuis un événement passé
Ici, it's est la contraction de it has, et non de it is. La structure It's been + length of time + since + past event mesure le temps écoulé entre la dernière occurrence d’un événement passé et maintenant. Les 70 ans correspondent à la période écoulée depuis la dernière fois où ce résultat a été obtenu. La phrase ne signifie pas que le processus de réduction de l’inflation a duré 70 ans.
Exercice
Employez la contraction et la structure It's been + length of time + since pour compléter la phrase : '____ we last had a team meeting.'
Voir la réponse
It's been eight months since
It keeps the economy moving at a sensible speed.
6:07Elle permet à l'économie de tourner à une vitesse raisonnable.
But inflation staying high for too long is a problem. Grammaire
6:10Mais une inflation qui reste élevée trop longtemps est un problème.
inflation staying high for too long comme sujet
inflation staying high for too long est une proposition non finie en -ing. inflation indique ce qui reste élevé et staying décrit l’état qui continue ; staying n’est pas le verbe conjugué principal de la phrase. La proposition entière est le sujet de is a problem. Cette structure présente un événement ou un état comme un seul thème que l’on peut ensuite évaluer, ce qui est fréquent dans les textes analytiques.
Exercice
Quelle phrase utilise un événement exprimé par nom + -ing comme sujet du verbe principal ?
- The team arrived late and delayed the match.
- The team arriving late would delay the match.
- Arriving late, the team delayed the match.
- The late team delayed the match.
Voir la réponse
The team arriving late would delay the match.
Higher prices means employees will need higher wages,
6:14Des prix plus élevés signifient que les employés auront besoin de salaires plus élevés,
That could drive up prices further, Phrasal verbs
6:20Cela pourrait faire grimper encore plus les prix,
drive up prices further : faire encore augmenter les prix
drive up signifie faire augmenter quelque chose de mesurable. Ici, le complément prices vient après up, et further indique que les prix augmenteraient au-delà du niveau élevé déjà atteint. Le sujet désigne la cause : l’expression présente donc un lien fort de cause à effet. Elle est fréquente dans les analyses économiques et journalistiques avec les prix, les coûts, la demande, l’inflation et d’autres quantités.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots qui signifie « faire augmenter » : Strong demand could ____ hotel prices during the festival.
Voir la réponse
drive up
potentially leading to an upward spiral of wages and prices. Idiomes
6:22conduisant potentiellement à une spirale infernale des salaires et des prix.
an upward spiral of wages and prices : une spirale haussière des salaires et des prix
An upward spiral of wages and prices désigne un cycle dans lequel les salaires et les prix continuent à se pousser mutuellement à la hausse. Des salaires plus élevés peuvent augmenter les coûts des entreprises, puis des prix plus élevés peuvent inciter les travailleurs à demander de meilleurs salaires, et le processus peut se répéter. Spiral présente la hausse comme un processus qui se renforce lui-même, plutôt que comme une augmentation unique. La structure an upward spiral of X and Y peut décrire deux éléments liés qui augmentent sous l'effet de rétroactions répétées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon désignant une hausse qui continue à se renforcer elle-même : Speculative buying pushed prices higher, and the higher prices attracted more buyers, creating ____.
Voir la réponse
an upward spiral
The combination of tepid economic activity and high inflation Vocabulaire
6:29La combinaison d'une activité économique morose et d'une forte inflation
tepid economic activity : une activité économique atone
Tepid economic activity désigne une activité économique faible, modérée ou sans dynamisme. Tepid décrit littéralement quelque chose d'à peine tiède, mais il est employé ici comme adjectif figuré. Dans l'information économique, tepid exprime une appréciation négative mesurée : l'activité est décevante et manque de vigueur, sans pour autant signifier que l'économie s'est arrêtée ou qu'elle se contracte fortement.
Exercice
Quelle phrase emploie tepid dans le même sens formel et figuré que tepid economic activity ?
- She added tepid water to the bread dough.
- The economy stopped producing goods for an entire month.
- Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
Voir la réponse
Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
poses serious challenges for the Indian economy going forward. Phrases
6:33pose de sérieux défis pour l'économie indienne à l'avenir.
poses serious challenges : présenter des difficultés importantes
Dans cette phrase, poses serious challenges signifie « présente des difficultés importantes qu’il faut surmonter ». Le verbe pose est suivi d’un nom exprimant un problème, comme challenge, threat, risk ou question ; ici, il ne signifie pas prendre une pose pour une photo. La structure X poses a challenge for Y présente X comme la source de la difficulté et Y comme la personne, le groupe ou le système qui doit y faire face. Serious renforce le degré de difficulté.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pose : The sudden fuel shortage ____ serious challenges for local businesses.
Voir la réponse
poses
Central bankers are really concerned about setting expectations of inflation. Vocabulaire
6:36Les banquiers centraux sont vraiment soucieux de fixer les attentes en matière d'inflation.
setting expectations of inflation : orienter les anticipations sur les prix futurs
Ici, setting expectations of inflation signifie influencer ce que les ménages, les entreprises et les marchés financiers pensent qu’il adviendra de l’inflation à l’avenir. Ces anticipations peuvent avoir un effet sur les revendications salariales, les prix, les dépenses et les investissements. Set ne signifie pas que les banquiers centraux peuvent directement imposer une croyance à chacun. Il désigne l’utilisation de décisions de politique monétaire, d’objectifs et d’une communication crédible pour orienter ou ancrer les anticipations. Of inflation précise le sujet de ces anticipations.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie setting expectations of inflation ?
- Mesurer uniquement l’inflation qui s’est produite dans le passé
- Choisir un objectif officiel d’inflation, et rien d’autre
- Influencer ce que le public et les marchés pensent que sera l’inflation future
Voir la réponse
Influencer ce que le public et les marchés pensent que sera l’inflation future
The idea is that if it can show that it is credible,
6:41L'idée est que si elle peut montrer qu'elle est crédible,
that it will always act to get inflation back down to 2%,
6:44qu'elle agira toujours pour ramener l'inflation à 2 %,
raise interest rates and then lower them in this kind of seesaw fashion. Idiomes
6:52augmenter les taux d'intérêt puis les abaisser dans cette sorte de mouvement de balancier.
“seesaw fashion” pour des inversions répétées
L’expression in a seesaw fashion signifie évoluer de façon répétée entre deux directions opposées. Ici, les taux d’intérêt montent puis descendent, comme les deux extrémités d’une balançoire à bascule. Fashion signifie ici « manière » ou « façon », et non les vêtements. L’expression transforme un schéma abstrait de politique économique en une image visuelle et suggère de l’instabilité ou de fréquents changements de direction.
Exercice
Que signifie in a seesaw fashion dans cette phrase ? “The exchange rate moved in a seesaw fashion all week.”
- Il a changé plusieurs fois dans des directions opposées.
- Il a évolué régulièrement dans une seule direction.
- Il est resté exactement au même niveau.
Voir la réponse
Il a changé plusieurs fois dans des directions opposées.
Raising interest rates can slow an economy right down. Phrasal verbs
6:56Augmenter les taux d'intérêt peut ralentir considérablement une économie.
“slow ... right down” pour un fort ralentissement
Slow an economy down signifie faire avancer l’activité économique moins vite. Slow down est ici séparable : avec un complément nominal, on peut dire slow an economy down ou slow down an economy. Right renforce down dans cette formulation conversationnelle britannique. Slow an economy right down signifie ralentir l’économie jusqu’à un rythme très faible, sans nécessairement l’arrêter ; right exprime un degré, pas une direction.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de slow et l’expression emphatique right down : The damaged machine ____ production ____.
Voir la réponse
slowed · right down
The trouble is, the brake pedal has a delay. Idiomes
7:00Le problème, c'est que la pédale de frein a un temps de retard.
the brake pedal has a delay comme métaphore économique
Cette proposition poursuit une métaphore de la conduite. La pédale de frein représente les hausses de taux d’intérêt : appuyer sur le « frein » signifie utiliser ces hausses pour ralentir la demande et l’économie. has a delay signifie que l’effet arrive un certain temps après l’action, et non qu’un véritable frein est en panne. L’idée est que la politique monétaire agit avec un décalage : l’économie peut donc continuer sur sa lancée au début, même après une hausse des taux.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « the brake pedal has a delay » ?
- Les taux d’intérêt arrêtent immédiatement toute activité économique.
- Le matériel de la banque centrale ne fonctionne pas.
- Les hausses de taux d’intérêt mettent du temps à produire tout leur effet économique.
Voir la réponse
Les hausses de taux d’intérêt mettent du temps à produire tout leur effet économique.
to see the full results from interest rate changes.
7:06pour voir les résultats complets des variations des taux d'intérêt.
take as long as 2 years to pour exprimer une longue durée possible
Take + une durée + to do something indique le temps nécessaire avant qu’une action se produise ou qu’un résultat apparaisse. L’ajout de as long as souligne une durée maximale possible, souvent perçue comme plus longue que prévu. Ici, take as long as 2 years to see signifie que les effets complets peuvent ne pas être visibles avant que deux années se soient écoulées. Dans cette structure, as long as exprime une durée ; il ne signifie pas « à condition que ».
Exercice
Complétez la phrase en utilisant take as long as ... to : A full background check can ____ four weeks ____ finish.
Voir la réponse
take as long as · to
they're actually trying to read the road ahead. Idiomes
7:13elles essaient en fait de lire la route qui les attend.
La métaphore read the road ahead
Ici, read signifie « interpréter des indices », et non « lire des mots écrits ». Le complément the road ahead est une métaphore du voyage : la route représente la situation qui se dessine devant soi. Dans son ensemble, read the road ahead signifie utiliser les signaux actuels pour juger de ce qui risque de se produire ensuite. Dans ce contexte, la banque centrale essaie d'anticiper l'évolution de l'économie avant que ses décisions ne produisent pleinement leurs effets.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie read the road ahead ?
- Lire des mots imprimés dans la rue.
- Continuer plus loin sur la route avant de décider.
- Utiliser les signaux actuels pour prévoir ce qui pourrait se produire ensuite.
Voir la réponse
Utiliser les signaux actuels pour prévoir ce qui pourrait se produire ensuite.
The problem is, it's difficult for the central bank to work out Phrasal verbs
7:20Le problème, c'est qu'il est difficile pour la banque centrale de déterminer
La structure work out whether + proposition
Work out signifie parvenir à une réponse en réfléchissant, en calculant ou en analysant. Dans work out whether, whether introduit la question à laquelle il faut répondre par oui ou par non. La structure est work out whether + proposition : work out whether inflation will fall. Elle met l'accent sur le processus qui consiste à trancher entre deux possibilités, et non sur l'exercice physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé : The analysts must ____ whether the price rise is temporary.
Voir la réponse
work out
fall back pour revenir à un niveau plus bas
Ici, fall back signifie « descendre d’un niveau élevé vers un niveau plus bas ou antérieur ». L’expression décrit l’évolution du taux d’inflation, et non une personne qui tombe en arrière. La particule back ajoute l’idée d’un retour. Dans cette phrase, on its own forme un groupe séparé : la structure est donc fall back + on its own, et non fall back on + un complément.
Exercice
Quelle phrase emploie fall back au sens de « revenir à un niveau plus bas » ?
- When the plan failed, we had emergency savings to fall back on.
- The hiker lost her balance and fell back onto the grass.
- After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
Voir la réponse
After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
on its own : sans aide ni intervention
Ici, on its own signifie « sans aide ni intervention extérieure ». C’est l’inflation qui peut diminuer, et its renvoie à inflation. La structure est on + déterminant possessif + own. Elle peut décrire un processus qui se produit naturellement ou une personne qui agit sans aide : on my own, on her own, on its own, on their own.
Exercice
Que signifie la phrase “The door opened on its own” ?
- Quelqu’un l’a volontairement poussée pour l’ouvrir.
- Elle s’est ouverte sans que personne la fasse s’ouvrir.
- Elle est devenue la propriété de la personne qui se trouvait devant la porte.
Voir la réponse
Elle s’est ouverte sans que personne la fasse s’ouvrir.
And even when central banks do get it right, Grammaire
7:27Et même lorsque les banques centrales voient juste,
even when : le résultat surprenant reste vrai
Even when introduit une situation que le locuteur considère comme réelle, récurrente ou déjà admise, puis indique qu'un résultat surprenant reste vrai. Ici, les banques centrales peuvent réellement prendre la bonne décision, mais cette condition favorable n'empêche pas le résultat négatif qui suit. When introduit la situation ; even ajoute une concession. Utilisez even when + proposition pour exprimer « malgré le fait que cela arrive ou soit vrai ».
Exercice
Quelle phrase présente la condition comme quelque chose qui se produit réellement, tout en soulignant que le résultat surprenant se produit malgré tout ?
- When the alarm works, everybody wakes up.
- Even when the alarm works, nobody wakes up.
- Even if the alarm worked, nobody would wake up.
Voir la réponse
Even when the alarm works, nobody wakes up.
do get it right : l'emphase dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, do peut se placer devant la base verbale pour ajouter de l'emphase. Do get it right signifie qu'ils réussissent réellement ou bel et bien ; cette insistance prépare un contraste avec le résultat négatif et surprenant qui suit. Get it right signifie comprendre, juger, répondre ou faire quelque chose correctement. It renvoie de façon générale au problème ou à la décision, et non à un objet physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de quatre mots qui utilise did de manière emphatique et signifie « a répondu correctement » : You doubted Mia, but she ____.
Voir la réponse
did get it right
a blunt instrument : un instrument peu précis
Dans cette phrase, a blunt instrument est une métaphore désignant une méthode qui produit un effet large et puissant, mais qui ne peut pas cibler précisément le problème. Elle peut fonctionner tout en touchant des personnes ou des secteurs de l'économie qui ne devaient pas être concernés. Ici, l'expression décrit le recours à la hausse des taux d'intérêt pour maîtriser l'inflation. Elle critique le manque de finesse de la méthode, sans dire que celle-ci est totalement inutile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression désignant une méthode générale mais peu précise : The rule may work, but it is ____ that affects many innocent users.
Voir la réponse
a blunt instrument
but raising interest rates is still central banks' main tool
7:35mais l'augmentation des taux d'intérêt reste le principal outil des banques centrales
taming inflation : maîtriser l'inflation
Dans taming inflation, tame est employé au sens figuré. L'inflation est présentée comme une force puissante qu'il faut maîtriser. L'expression signifie ralentir la hausse des prix et la rendre plus gérable, sans nécessairement supprimer l'inflation. Par rapport à la formulation plus simple reduce inflation, tame inflation ajoute l'idée que l'inflation est difficile ou menaçante et qu'elle doit être contenue.
Exercice
Que signifie probablement “The new measures helped tame inflation” ?
- Elles ont appris aux gens à accepter des prix plus élevés.
- Elles ont définitivement mis fin à toute hausse des prix.
- Elles ont contribué à maîtriser la hausse des prix.
Voir la réponse
Elles ont contribué à maîtriser la hausse des prix.
It's worth it to get low and steady inflation, Grammaire
7:50Ça vaut la peine d'obtenir une inflation faible et stable,
It's worth it to + verbe : cela vaut la peine de faire quelque chose
« It’s worth it to + verbe » signifie qu’un résultat a assez de valeur pour justifier l’effort, le coût, l’inconfort ou le risque nécessaire. Ici, parvenir à une inflation faible et stable est considéré comme suffisant pour justifier les difficultés économiques à court terme qui en découlent. Le premier it de It’s introduit l’évaluation, tandis que worth it est une expression figée signifiant que le résultat vaut les coûts engagés. Le second it ne désigne pas un objet précis : il renvoie globalement à ce qu’il faut dépenser ou supporter. L’infinitif avec to indique l’objectif ou l’action évaluée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : Learning the route takes time, but ____ travel with confidence.
Voir la réponse
it's worth it to
in the long run : à long terme
« In the long run » signifie que l’on évalue les résultats sur une période prolongée, surtout une fois passés les changements ou les coûts à court terme. Ici, l’expression détourne l’attention des difficultés économiques immédiates pour la porter sur le bénéfice futur de prix stables. Run fait partie d’une expression figée et désigne une durée continue, non l’action de courir. L’expression encadre souvent une proposition entière et se sépare généralement par des virgules lorsqu’elle apparaît au début ou au milieu de celle-ci.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant un effet observé sur une longue période : The new system is expensive now, but ____, it should reduce costs.
Voir la réponse
in the long run
To read more of our coverage on interest rates, Vocabulaire
7:59Pour lire davantage sur notre couverture des taux d'intérêt,
coverage on interest rates : couverture médiatique
Dans l’anglais des médias, coverage désigne l’ensemble des reportages, articles, émissions et analyses qu’une organisation produit sur un sujet. Ici, coverage on interest rates signifie les informations et les analyses de ce média sur les taux d’intérêt. Les mots read more of our et le sujet placé après on indiquent le sens journalistique. Coverage fonctionne comme un nom indénombrable désignant un ensemble de contenus journalistiques, et non un seul article ; dans d’autres contextes, le même mot peut désigner la protection d’une assurance ou la portée d’un signal.
Exercice
Sur un site d’actualité, que signifie 'our coverage on climate policy' ?
- La zone dans laquelle le site web reçoit un signal réseau.
- Un contrat d’assurance qui protège les chercheurs en climatologie.
- Les reportages et les analyses de l’organisation sur la politique climatique.
Voir la réponse
Les reportages et les analyses de l’organisation sur la politique climatique.