Une infirmière héroïque sauve la vie d'un joueur de softball en plein match : fiche pour apprendre l’anglais
Inside Edition
Présentation de la vidéo : Au match de ses fils, une infirmière en congé a fait la RCP à un homme sans pouls. Un sauveteur l'a relayée; rétabli, il l'a remerciée. Principaux points d'anglais : 1. 'happened to be' relève de la Grammaire et des structures de phrase : être là par hasard. Elle marque une présence imprévue mais décisive, pas un événement qui happened. 2. 'took over' est un Verbe à particule signifiant reprendre la tâche d'autrui. Il décrit une relève de RCP, de poste ou d'équipe; over n'indique pas un déplacement. 3. 'get kind of choked up.' est une Expression idiomatique et figurée : l'émotion gêne la parole; kind of l'atténue. Elle distingue l'émotion d'un étouffement réel.
Dans cette fiche
« Nail biting » / « nail-biting » pour un moment tendu et plein de suspense
Dans cette phrase, « nail biting » décrit un moment si tendu ou plein de suspense que l’on attend avec anxiété de voir ce qui va se passer. L’expression est figurée : elle ne signifie pas que quelqu’un se ronge réellement les ongles. Ici, l’expression fonctionne comme un adjectif composé qui qualifie « moment ». Dans un texte soigné, elle prend généralement un trait d’union devant un nom : « a nail-biting moment ».
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon sous sa forme standard avec un trait d’union : The championship ended in a ____ finish.
Voir la réponse
nail-biting
Emergency CPR is being performed in the middle of the ball field Grammaire
0:01Une RCP d'urgence est pratiquée en plein milieu du terrain,
« Is being performed » : le passif au présent progressif
« Is being performed » est le passif du présent progressif. Il se forme avec is + being + participe passé (« performed ») et indique que l’action est en cours au moment décrit. Le passif met « Emergency CPR » au premier plan et ne nomme pas les secouristes. Cette structure est utile lorsque la procédure en cours importe davantage que les personnes qui l’effectuent.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la forme passive du présent progressif de « inspect » : Right now, the damaged bridge ____ by engineers.
Voir la réponse
is being inspected
and the woman sure looks like she knows what she's doing. Phrases
0:05et cette femme semble vraiment savoir ce qu'elle fait.
sure looks like : jugement ferme fondé sur l'apparence
Dans cette phrase, sure modifie looks like. Il renforce l'observation : les gestes de la femme amènent le locuteur à penser, avec une grande assurance, qu'elle est compétente. L'expression indique néanmoins que la conclusion repose sur une apparence et non sur un fait vérifié. La structure réutilisable est sujet + sure + look/looked like + proposition, employée lorsqu'un indice visible ou audible suggère fortement quelque chose.
Exercice
Quelle phrase exprime un jugement ferme fondé sur un indice visible sans le présenter comme un fait confirmé ?
- Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.
- Her smooth landing proves that she has years of experience.
- She is sure to gain years of experience.
Voir la réponse
Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.
knows what she's doing : compétence et expérience
Knows what she's doing est une expression idiomatique indiquant que la femme est compétente, expérimentée et capable d'accomplir correctement la tâche. La proposition introduite par what ne sert pas seulement à nommer son action ; dans son ensemble, know what one is doing évalue le savoir-faire. Le pronom et le temps peuvent changer : I know what I'm doing, they knew what they were doing. Cette structure sert à exprimer sa confiance dans les capacités pratiques de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en quatre mots de l'expression cible pour indiquer que Priya est compétente et expérimentée : You can trust Priya with the controls; she ____.
Voir la réponse
knows what she's doing
Registered nurse Danya Topham happened to be in the stands watching her sons play Grammaire
0:09L'infirmière diplômée Danya Topham se trouvait justement dans les tribunes pour regarder jouer ses fils
“happened to be” : se trouver quelque part ou dans un état par hasard
Dans cette phrase, happened to be signifie « se trouver là par hasard ». La structure happen to + base verbale indique qu’une personne fait quelque chose ou se trouve dans un certain état sans l’avoir prévu ni planifié. Ici, be relie Danya à sa présence dans les tribunes ; happened ne signifie pas qu’un événement « s’est produit ». Cette structure permet d’introduire un fait dû au hasard qui deviendra important par la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « se trouvait là par hasard » : Maya was not on duty, but she ____ nearby when the alarm sounded.
Voir la réponse
happened to be
when she heard someone yell call 911. Notes
0:13lorsqu'elle a entendu quelqu'un crier : « Appelez le 911 ! »
“heard someone yell” : hear + complément d’objet + infinitif sans to
Avec un verbe de perception comme hear, la structure hear + complément d’objet + infinitif sans to présente l’action perçue comme un événement complet. Dans heard someone yell, someone est le complément d’objet de heard et yell est l’infinitif sans to ; il ne faut donc pas ajouter to. Les mots call 911 correspondent à ce que la personne a crié. La phrase signifie qu’elle a directement entendu quelqu’un pousser ce cri, et non qu’elle l’a simplement appris plus tard.
Exercice
Complétez avec la forme exacte au passé de hear + complément d’objet + infinitif sans to pour décrire un seul cri complet : From the kitchen, I ____, “Dinner is ready!”
Voir la réponse
heard someone yell
Call 911 : demander des secours d’urgence aux États-Unis
Dans cette phrase, call 911 est un impératif urgent : quelqu’un ordonne à une autre personne de composer le numéro d’urgence afin que la police, les pompiers ou les secours médicaux soient envoyés. Il ne s’agit pas de demander d’appeler un particulier ou une entreprise ordinaire. Le 911 est le numéro d’urgence standard aux États-Unis et dans certaines autres régions d’Amérique du Nord. L’idée transférable est « appeler le numéro d’urgence local » ; les voyageurs ne doivent pas supposer que le 911 fonctionne partout.
Exercice
Jugez cette interprétation : aux États-Unis, si une personne est inconsciente et ne respire pas, “Call 911” signifie qu’il faut contacter immédiatement les services d’urgence.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
and I had that straight shot right down to where Darren was laying. Notes
0:18et je voyais directement l'endroit où Darren était allongé.
Straight shot : un itinéraire direct et sans obstacle
Ici, a straight shot est un groupe nominal informel désignant un itinéraire direct ou une ligne dégagée d’un endroit à un autre, avec peu ou pas de virages ni d’obstacles. Shot ne fait référence ni à une arme ni à une caméra. Dans la phrase, right down to where Darren was laying souligne que l’itinéraire ou la ligne de vue dégagée allait jusqu’à lui. Plus généralement, l’expression permet de présenter l’accès ou la visibilité comme directs.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « un itinéraire direct et sans obstacle » : After the tunnel, it's a ____ to the beach.
Voir la réponse
straight shot
was laying ou was lying pour une personne allongée
Dans cette phrase, was laying est une substitution informelle courante à was lying. Darren est allongé ou étendu après être tombé ; il n’est pas en train de placer un objet quelque part. Dans l’anglais écrit standard, lie est intransitif et son progressif est lying : Darren was lying on the court. Lay signifie normalement « poser ou placer » et prend un complément d’objet : She was laying a towel on the ground.
Exercice
Utilisez la forme standard de lie pour compléter la phrase : After the fall, Darren was ____ on the court.
Voir la réponse
lying
booked it : partir ou se déplacer très rapidement
Booked it est une expression idiomatique américaine et familière qui signifie se déplacer ou partir très vite, souvent en courant. Ici, la personne qui parle s’est immédiatement précipitée vers l’endroit désigné par out there. Dans cette expression, it fait partie de la locution figée book it ; il ne renvoie ni à une réservation ni à un objet particulier. La forme passée booked it indique que ce déplacement rapide a déjà eu lieu.
Exercice
Dans la phrase When the fire alarm rang, we booked it out of the building., que signifie booked it ?
- ont quitté le bâtiment très rapidement
- ont réservé une place dans le bâtiment
- se sont arrêtés pour lire dans le bâtiment
Voir la réponse
ont quitté le bâtiment très rapidement
life or death : danger littéral ou exagération
Life or death est une expression figée qui décrit une situation dont l’issue peut déterminer si quelqu’un survit. Dans cette phrase, l’homme n’a pas de pouls : le sens est donc presque littéral, car une intervention immédiate peut décider s’il vit ou meurt. L’expression peut aussi renforcer une situation ordinaire en la présentant comme extrêmement importante. Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’un véritable danger mortel ou d’une exagération volontaire.
Exercice
Un ami dit : Choosing a notebook color isn't life or death. L’expression life or death est-elle probablement littérale ici ?
- Oui, elle décrit un véritable risque de mourir.
- Non, c’est une exagération de l’importance de ce choix.
Voir la réponse
Non, c’est une exagération de l’importance de ce choix.
didn't have a pulse : signaler l’absence d’un signe vital
Have a pulse est la collocation habituelle pour indiquer qu’un battement rythmique produit par le cœur est détectable dans une artère. Didn't have a pulse signifie qu’aucun pouls n’a pu être détecté ; ici, pulse désigne un signe vital, et non un rythme musical ou un signal électronique. Dans une description d’urgence, le patient est le sujet de have a pulse. Un secouriste peut check, take, feel ou find the patient's pulse.
Exercice
Complétez le compte rendu d’urgence avec la collocation standard signifiant qu’aucun pouls n’a été détecté : The patient did not ____, so we began CPR.
Voir la réponse
have a pulse
in her scrubs : en tenue médicale
Scrubs désigne les vêtements de travail simples, composés d'un haut et d'un pantalon, que porte une grande partie du personnel soignant. Ici, in her scrubs signifie que Danya portait encore ses vêtements de travail médicaux. Comme nom de vêtement, scrubs s'emploie normalement au pluriel. La structure be in + vêtement signifie porter ce vêtement.
Exercice
Que signifie in her scrubs dans cette phrase : "Maya came straight from the hospital in her scrubs." ?
- Elle portait ses vêtements de travail médicaux.
- Elle nettoyait ses vêtements.
- Elle s'était blessée à la peau.
Voir la réponse
Elle portait ses vêtements de travail médicaux.
because she just left her shift at Intermountain Medical Center in Murray City, Utah,
0:31car elle venait de terminer son service à l'Intermountain Medical Center de Murray City, dans l'Utah,
immediately began chest compressions right on the field. Vocabulaire
0:35et elle a immédiatement commencé les compressions thoraciques sur le terrain.
chest compressions : pressions répétées pendant la RCP
Chest compressions désigne des pressions répétées vers le bas, au centre de la poitrine d'une personne, pendant la RCP. Elles aident le sang à continuer de circuler lorsque le cœur ne pompe pas normalement. Le pluriel compressions indique que le secouriste effectue une série de pressions, et non une seule. Chest compressions est le terme standard de premiers secours pour cette action.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme standard de premiers secours en deux mots : During CPR, the rescuer began ____ to help keep blood moving.
Voir la réponse
chest compressions
I don't have ... I had nothing : faire monter la pression et résumer
La structure répétée “I don't have ...” organise le récit comme une liste cumulative : chaque personne ou ressource manquante ajoute un degré de difficulté. Cette répétition fait sentir à l’auditeur que la pression augmente, au lieu de présenter les détails comme des faits sans rapport entre eux. La brève conclusion “I had nothing” clôt la liste par un constat général. Le présent “don't have” recrée vivement l’urgence telle qu’elle était ressentie sur le moment, tandis que “had” prend du recul pour résumer cette situation passée ; il ne décrit pas ce que la personne possède de façon permanente.
Exercice
Quel effet produit dans ce récit la répétition de “I don't have ...” suivie de “I had nothing” ?
- Cela corrige chaque affirmation précédente en passant du présent au passé.
- Cela fait monter la pression en ajoutant une à une les ressources manquantes, puis résume toute la situation.
- Cela énumère les ressources que la personne refuse de posséder de façon permanente, puis exprime une préférence personnelle.
Voir la réponse
Cela fait monter la pression en ajoutant une à une les ressources manquantes, puis résume toute la situation.
could tell that : déduire à partir de signes
Dans “could tell that she was tired”, “could tell that” signifie que la personne « pouvait reconnaître ou déduire » quelque chose à partir de signes observables. Personne n’avait besoin d’énoncer directement le fait ; la personne est arrivée à cette conclusion en observant son état. Ici, “tell” signifie « discerner » ou « remarquer », et non « dire quelque chose à quelqu’un ». “Could” situe cette capacité dans la situation passée, et la proposition introduite par that énonce la conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « a compris grâce à des signes visibles » : From the way Maya kept rubbing her eyes, I ____ she was exhausted.
Voir la réponse
could tell that
and so I took over CPR from there. Phrasal verbs
0:52alors j'ai pris le relais et poursuivi la RCP.
« Took over » pour reprendre la responsabilité de quelqu’un
Dans cette phrase, took over signifie que le locuteur a remplacé Danya et a continué à pratiquer la RCP. La responsabilité est passée à quelqu’un d’autre ; la RCP ne s’est pas arrêtée. La structure take over from someone signifie reprendre une tâche ou une responsabilité après cette personne. Elle est courante lorsque des personnes se relaient au travail, pendant un service ou dans une situation urgente.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule de deux mots signifiant « l’a remplacée et a poursuivi la tâche » : When Ana became tired during the night shift, Ben ____ from her.
Voir la réponse
took over
Danya was almost certain the stricken man wasn't going to make it. Idiomes
0:54Danya était presque certaine que l'homme qui s'était effondré n'allait pas survivre.
« Make it » au sens de survivre
Dans ce contexte où la vie de l’homme est menacée, wasn’t going to make it signifie qu’on ne pensait pas qu’il survivrait. Cette expression idiomatique est une manière indirecte et courante de parler du fait de rester en vie malgré un état critique. Le sens de make it varie selon le contexte : l’expression peut également signifier arriver ou réussir. Des indices comme stricken man et la situation d’urgence imposent ici le sens de survivre.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The climber was badly injured, and the rescue team feared he wouldn't make it,”, que signifie make it ?
- Survivre
- Arriver à l’heure
- Réussir
Voir la réponse
Survivre
because I really didn't think he had a chance.
1:05parce que je ne pensais vraiment pas qu'il avait une chance de s'en sortir.
Paramedics used a defibrillator to shock the dying man's heart. Vocabulaire
1:10Les secouristes ont utilisé un défibrillateur pour envoyer une décharge électrique au cœur de l'homme mourant.
Sens médical de « shock the dying man's heart »
Ici, shock est un verbe médical : les ambulanciers utilisent un défibrillateur pour faire passer un choc électrique contrôlé dans le cœur de l'homme afin de tenter de rétablir un rythme efficace. Dans cette phrase, il ne signifie pas surprendre ni bouleverser. La structure shock + someone's heart peut décrire ce traitement d'urgence. L'appareil et le contexte médical indiquent le sens spécialisé.
Exercice
Dans la phrase « The rescue team shocked the patient's heart, », que signifie shocked ?
- A annoncé une nouvelle surprenante au patient
- A administré un choc électrique contrôlé pour tenter de corriger le rythme cardiaque
- A bouleversé émotionnellement le patient
Voir la réponse
A administré un choc électrique contrôlé pour tenter de corriger le rythme cardiaque
« And here's the proof » pour présenter une preuve visible
And relie cette phrase à l'affirmation qui vient d'être faite. Puis, Here's the proof annonce qu'une preuve va être montrée et fait passer le public d'une affirmation à un résultat ou à un exemple concret. Ici, proof est rhétorique : une personne ou un résultat visible appuie fortement l'affirmation. Il ne s'agit pas d'une preuve formelle au sens juridique ou mathématique.
Exercice
Quelle phrase fait le mieux passer d'une affirmation à une preuve visible ?
- The repair worked, and here's an example: the screen is on again.
- The repair worked, and here's why: the screen is on again.
- The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.
Voir la réponse
The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.
Meet + personne pour présenter quelqu'un au public
Dans cette narration, Meet 57-year-old Darren Ewell. ne demande pas aux spectateurs d'organiser une vraie rencontre. L'impératif Meet présente Darren au public pour la première fois, avec une valeur proche de Here is Darren Ewell ou Let us introduce him. Les reportages, documentaires et vidéos animées par un présentateur utilisent Meet + personne pour signaler que la suite va se concentrer sur cette personne. L'expression organise le récit en déplaçant l'attention vers un nouveau personnage.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement une personne au public au lieu d'organiser une vraie rencontre ?
- Please schedule a meeting with Aisha Khan for Tuesday.
- Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.
- I met Aisha Khan outside the station yesterday.
Voir la réponse
Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.
Turns out he had suffered a massive heart attack on the field Notes
1:18Il s'est avéré qu'il avait subi un infarctus massif sur le terrain
Turns out + proposition pour révéler un fait découvert plus tard
Turns out introduit un fait découvert plus tard ou corrige une compréhension antérieure incomplète. Ici, l'expression révèle l'explication médicale de ce qui s'est passé : il avait subi une grave crise cardiaque. L'expression est suivie d'une proposition complète : Turns out + sujet + verbe. Elle sert à révéler une information dans un récit informel, avec un sens proche de It turns out that ... ; dans la forme conversationnelle courte, le sujet it et la conjonction that sont omis.
Exercice
Complétez cette révélation informelle avec l'expression de deux mots de la leçon : ____ Maya had saved a copy of the file.
Voir la réponse
Turns out
suffered a massive heart attack : faire une grave crise cardiaque
Suffer a heart attack est une collocation courante qui signifie faire ou subir une crise cardiaque. Ici, suffered est transitif et prend directement a massive heart attack comme complément, sans from. Massive décrit la crise comme extrêmement grave ou étendue. Cela ne signifie pas que le cœur lui-même était physiquement énorme.
Exercice
Complétez ce reportage avec le passé de suffer et le mot de forte intensité massive : During the match, the coach ____ and was taken to the hospital.
Voir la réponse
suffered a massive heart attack
if I had ... I'd be dead : condition passée irréelle et résultat présent
La proposition en if imagine un lieu passé contraire à ce qui s'est réellement produit : la crise n'a pas eu lieu ailleurs. Le résultat I'd be dead signifie I would be dead now ; la phrase relie donc une situation passée irréelle à une conséquence présente. Dans un anglais standard soigné, ce conditionnel mixte serait normalement If I had had my heart attack anywhere else, I'd be dead. Dans un discours spontané, le locuteur emploie la forme plus simple au prétérit if I had my heart attack ; le contexte indique néanmoins clairement le sens contrefactuel. Including possibly home est seulement un exemple de lieu inséré, et non une partie de la structure conditionnelle.
Exercice
Que veut dire le locuteur dans ce contexte ?
- La crise s'est produite dans un endroit où de l'aide était disponible ; il pense qu'ailleurs, il serait maintenant mort.
- Il prédit que sa prochaine crise cardiaque se produira forcément chez lui.
- Il fait régulièrement des crises cardiaques dans différents endroits, mais il survit toujours.
Voir la réponse
La crise s'est produite dans un endroit où de l'aide était disponible ; il pense qu'ailleurs, il serait maintenant mort.
in front of a nurse who just barely arrived at the ball field Vocabulaire
1:30devant une infirmière qui venait tout juste d'arriver sur le terrain
just barely arrived : arriver seulement quelques instants plus tôt
Dans cette proposition, just barely arrived signifie que l’infirmière est bien arrivée, mais très peu de temps avant l’événement. Just réduit l’intervalle de temps, tandis que barely ajoute l’idée d’une marge infime. L’expression souligne une coïncidence heureuse et pleine de suspense. Elle ne signifie pas que l’infirmière n’est pas arrivée ; avec arrived, barely présente l’arrivée accomplie comme ayant eu lieu presque trop tard.
Exercice
Dans “Nina just barely arrived before the gate closed,” que signifie just barely arrived ?
- Elle était proche, mais elle n’est pas arrivée.
- Elle attendait là depuis longtemps.
- Elle est arrivée presque sans aucune marge de temps.
Voir la réponse
Elle est arrivée presque sans aucune marge de temps.
got to thank : avoir l’occasion de faire quelque chose
Got to thank est la forme passée de get to + base verbale. Ici, cette structure signifie « a eu l’occasion ou le privilège de remercier » : Darren a donc pu exprimer sa gratitude en personne. Get to présente souvent une action comme bienvenue, spéciale ou digne d’être appréciée. Il ne s’agit pas du sens d’obligation de had to, et got n’indique ni déplacement ni arrivée dans cette structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de get to suivie de thank afin d’exprimer une occasion appréciée : After recovering, Leo ____ the paramedic in person.
Voir la réponse
got to thank
Every time I watch... : relier un déclencheur répété à un résultat
Dans Every time I watch this video, every time introduit une proposition temporelle qui indique un déclencheur répété : chaque occasion où la personne regarde la vidéo. La proposition principale donne la réaction qui suit habituellement. Pour exprimer une situation récurrente, les deux propositions sont normalement au présent simple ici : Every time I watch..., I get.... On n’emploie pas will watch simplement parce que le visionnage précède la réaction.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement une réaction qui se produit à chaque fois que la même situation se répète ?
- Every time I will hear that song, I smile.
- The next time I hear that song, I will smile.
- Every time I hear that song, I smile.
Voir la réponse
Every time I hear that song, I smile.
get teary-eyed : entrer dans un état ému, les larmes aux yeux
Get teary-eyed signifie commencer à avoir les larmes aux yeux, souvent parce qu’une émotion devient plus forte. Ici, get est un verbe attributif qui marque le passage à l’état décrit par l’adjectif teary-eyed. Cette expression est plus précise que cry : une personne peut get teary-eyed alors que les larmes restent dans ses yeux sans jamais couler. Dans cette phrase, elle indique que la personne est profondément émue, pas nécessairement qu’elle pleure ouvertement.
Exercice
Complète la phrase anglaise avec l’expression cible de cette note : I always ____ during that graduation speech.
Voir la réponse
get teary-eyed
get kind of choked up : avoir un peu la gorge nouée
Ici, get choked up signifie être si ému que la gorge semble se serrer et qu’il devient difficile de parler. Cela peut arriver sous l’effet de la gratitude, de la joie ou de la tristesse ; il s’agit d’une réaction émotionnelle, pas d’un aliment qui bloque les voies respiratoires. Kind of atténue l’affirmation. Il signifie « un peu » ou « en quelque sorte » : la réaction décrite est donc légère ou partielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « être un peu trop ému pour parler facilement » : Whenever I thank the nurse who saved me, I ____.
Voir la réponse
get kind of choked up
Haven't played since my heart attack : ne pas avoir joué depuis sa crise cardiaque
Have not played est la forme négative du present perfect. Avec since my heart attack, cette forme indique que la personne n’a joué à aucun moment entre cet événement passé et maintenant. Since introduit le point de départ, pas la raison. Dans cette réponse orale courte, le sujet I, compris grâce au contexte, est omis. La phrase complète est I haven't played since my heart attack. Il faut conserver I dans une phrase indépendante normale ou dans un texte formel.
Exercice
Complétez avec le present perfect négatif contracté de play. La personne s’est arrêtée après une opération et n’a pas repris : I ____ since my heart surgery.
Voir la réponse
haven't played
pretty excited : pretty comme adverbe de degré
Dans pretty excited, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez » ou « plutôt ». Il augmente l'intensité de excited ; il ne décrit pas quelque chose comme étant joli ou attirant. La structure est pretty + adjective. L'intensité exacte dépend de la voix et du contexte, mais ici elle exprime un enthousiasme net sans être aussi extrême que absolutely thrilled.
Exercice
Dans la phrase “I'm pretty nervous about tomorrow,” que signifie pretty ?
- Assez ou plutôt
- Attirant
- D'une jolie manière
Voir la réponse
Assez ou plutôt
guardian angel comme métaphore d'une personne qui sauve ou protège
Dans cette phrase, guardian angel est une métaphore désignant une personne qui a protégé le locuteur et lui a sauvé la vie. Elle exprime une gratitude et une admiration profondes. En général, cela ne signifie pas que la personne est littéralement un ange surnaturel. Plus largement, on peut appeler quelqu'un son guardian angel lorsque cette personne apparaît à un moment crucial ou veille régulièrement sur nous.
Exercice
Après qu'un entraîneur a aidé un enfant à traverser une situation dangereuse en toute sécurité, l'enfant dit : “You were my guardian angel.” Que veut-il dire ?
- Tu es littéralement un être surnaturel.
- Tu m'as protégé quand j'avais vraiment besoin d'aide.
- Tu m'as rendu un petit service ordinaire.
Voir la réponse
Tu m'as protégé quand j'avais vraiment besoin d'aide.
and I would love to give her a hug right now. Notes
1:57et j'aimerais tellement la prendre dans mes bras maintenant.
Would love to : exprimer un souhait chaleureux et poli
Would love to signifie ici « avoir très envie de ». La personne exprime le souhait sincère et actuel de la prendre dans ses bras ; would adoucit la formulation et lui apporte de la chaleur, au lieu de signaler une condition irréelle. La structure est would love to + verbe à la base : would love to give, would love to meet, would love to help. Elle sert à exprimer un souhait chaleureux, à proposer volontiers son aide et à répondre avec enthousiasme à une invitation.
Exercice
Complétez la réponse avec l’expression cible qui communique un souhait chaleureux et enthousiaste : “Thanks for inviting me. I ____ come.”
Voir la réponse
would love to
Give her a hug : la structure give + personne + a hug
Give her a hug signifie « la prendre dans ses bras ». Ici, give ne décrit pas le fait de remettre un objet ; il fait partie d’une expression courante qui désigne le geste affectueux de prendre quelqu’un dans ses bras. La structure est give + personne + a hug. La personne se place avant a hug : give me a hug, give your dad a hug, give them a hug. L’anglais permet aussi hug + personne, mais la structure avec give est un bloc figé très utile.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement give + person + a hug au sens de « te prendre dans mes bras » ?
- Let me give you to a hug.
- Let me give a hug you.
- Let me give you a hug.
Voir la réponse
Let me give you a hug.