La philosophie du stoïcisme - Massimo Pigliucci : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le stoïcisme depuis le naufrage de Zénon et son enseignement de la vertu et de la maîtrise de soi jusqu’à son influence sur Marc Aurèle, Nelson Mandela et les psychothérapies modernes. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. But while this captures important aspects of Stoicism, the original philosophy was more than just an attitude. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à repérer une structure de concession suivie d’une rectification : elle reconnaît d’abord la part de vérité d’une idée courante, puis la remplace par une explication plus complète et précise, procédé utile dans un exposé ou un débat. 2. would guide and comfort Nelson Mandela through his 27-year imprisonment — Blocs phraséologiques et collocations : Comprenez comment guide and comfort someone through something indique que des idées ou des écrits orientent et réconfortent quelqu’un tout au long d’une épreuve durable, puis réutilisez ce modèle dans une biographie, un récit historique ou personnel. 3. rational emotive behavioral therapy — Culture, médias et contexte réel : Identifiez ce groupe de mots comme le nom complet d’une psychothérapie moderne, et non comme plusieurs adjectifs indépendants, et comprenez son lien avec le stoïcisme : transformer les jugements autodestructeurs permet de modifier notre réponse aux circonstances.
Dans cette fiche
You've been stranded thousands of miles from home with no money or possessions. Phrases
0:07Vous vous retrouvez bloqué à des milliers de kilomètres de chez vous, sans argent ni biens.
be stranded thousands of miles from home : être bloqué à des milliers de miles de chez soi
Dans be stranded, stranded signifie être bloqué quelque part parce qu'un obstacle rend impossible ou très difficile la poursuite du voyage ou le départ. Ici, thousands of miles from home souligne l'immense distance et l'isolement de la personne. La structure réutilisable est be stranded + distance + from home : elle indique d'abord que la personne est bloquée, puis mesure la distance qui la sépare de chez elle.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement qu'un problème de voyage a empêché Lena de rentrer chez elle depuis un endroit très éloigné ?
- After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles from home.
- After the flights were cancelled, Lena was standing thousands of miles from home.
- After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles to home.
Voir la réponse
After the flights were cancelled, Lena was stranded thousands of miles from home.
Such a predicament would make many people despair and curse their awful fate. Notes
0:13Une telle situation désespérerait beaucoup de gens, qui maudiraient leur triste sort.
Such a predicament : renvoyer à une situation difficile déjà décrite
Un predicament est une situation difficile, souvent embarrassante, dont il est compliqué de sortir ou qu'il est difficile de résoudre. Ce mot est plus fort et un peu plus formel que le terme général problem. Dans Such a predicament, such signifie « de ce genre ». Le groupe nominal entier rassemble la situation qui vient d'être décrite sous une seule étiquette : il renvoie donc à ce qui précède au lieu d'introduire un nouvel événement.
Exercice
Lisez le contexte anglais et choisissez le début qui renvoie le mieux à l'ensemble de la situation difficile : The roads were flooded, and the last train had been cancelled. ___ would make anyone feel helpless.
- An easy question
- A routine task
- Such a predicament
Voir la réponse
Such a predicament
would make many people despair and curse : make + complément d’objet + base verbale
Dans la structure make + complément d’objet + base verbale, make indique qu’une situation amène une personne à agir ou à réagir. Ici, many people est le complément d’objet, et despair et curse sont deux verbes à la base verbale reliés par and. Ils décrivent deux réactions provoquées par la situation. Dans cette structure active, on ne met pas to devant les verbes : make many people despair, et non make many people to despair. Would présente cela comme un résultat probable dans une situation imaginée, et non comme un fait déjà accompli.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de give up : The pressure would make many people ____.
Voir la réponse
give up
it became the foundation of his life's work and legacy. Idiomes
0:21c'est devenu le fondement de l'œuvre de sa vie et de son héritage.
But for Zeno of Cyprus, it became : passage à l’issue contrastée de Zénon
But marque un changement par rapport à la réaction que l’on pourrait attendre de beaucoup de gens. L’expression for Zeno of Cyprus signifie « dans le cas de Zénon de Chypre » et déplace le point de vue vers lui ; it renvoie à la situation difficile décrite auparavant. Cette introduction organise un contraste : le même événement qui aurait pu désespérer beaucoup de gens est devenu le fondement de l’œuvre de toute la vie de Zénon. Il faut découper la phrase ainsi : But | for Zeno..., et ne pas interpréter automatiquement but for comme une seule expression.
Exercice
Quelle est la fonction principale du début de cette phrase ? But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.
- Elle indique que la situation difficile s’est produite pour le bénéfice de Zénon.
- Elle indique que Zénon a empêché la situation difficile de se produire.
- Elle oppose la réaction habituelle à l’issue différente dans le cas de Zénon.
Voir la réponse
Elle oppose la réaction habituelle à l’issue différente dans le cas de Zénon.
became the foundation of... : devenir le fondement de l'œuvre d'une vie et d'un héritage
Ici, foundation est une métaphore du soutien essentiel à partir duquel le travail ultérieur peut se développer. Became the foundation of indique qu'une expérience antérieure a fourni les idées ou l'orientation nécessaires à ce qui a suivi, et non qu'elle est devenue la base matérielle d'un bâtiment. His life's work désigne l'activité principale à laquelle il a consacré sa vie, tandis que his legacy désigne l'influence durable laissée après lui. L'ensemble de la phrase indique que cet événement antérieur a façonné à la fois son parcours et son influence à long terme.
Exercice
Quelle phrase emploie foundation dans le même sens abstrait ?
- She put the report on the foundation beside her desk.
- Her first field study became the foundation of her later research.
- The concrete foundation cracked during the storm.
Voir la réponse
Her first field study became the foundation of her later research.
when he was shipwrecked in Athens around 300 BCE. Vocabulaire
0:29lorsqu'il a fait naufrage à Athènes vers 300 avant notre ère.
The once wealthy merchant : once au sens d'« autrefois »
Dans The once wealthy merchant, once modifie l'adjectif wealthy et signifie « autrefois » ou « dans le passé ». La structure once + adjectif + nom décrit de façon concise l'ancien état d'une personne ou d'une chose. Cette formulation suggère généralement un contraste avec le présent : le marchand était riche auparavant, mais il ne l'était plus au moment des événements suivants. Ici, once ne signifie pas « une fois ».
Exercice
Quelle expression décrit naturellement un acteur qui était célèbre autrefois ?
- a famous once actor
- an actor who became famous once
- a once famous actor
Voir la réponse
a once famous actor
was shipwrecked in Athens : faire naufrage et se retrouver bloqué à Athènes
Was shipwrecked signifie que le marchand a fait naufrage : le navire à bord duquel il voyageait a été détruit dans un naufrage. Quand le sujet est une personne, be + shipwrecked présente l’événement comme quelque chose qu’elle a subi et peut aussi suggérer qu’elle s’est ensuite retrouvée bloquée quelque part. Dans cette phrase, in Athens situe le marchand à Athènes en lien avec le naufrage et ses conséquences. Cela ne signifie pas qu’il y a réparé un navire.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que l’équipage a fait naufrage et s’est retrouvé sur une île isolée ?
- The crew was shipwrecked on a remote island.
- The crew wrecked a ship on a remote island.
- The crew saw a shipwreck from a remote island.
Voir la réponse
The crew was shipwrecked on a remote island.
With not much else to do : poser le contexte d’un choix
With not much else to do est un groupe circonstanciel placé en début de phrase. Il indique que peu d’activités ou de possibilités étaient disponibles et explique pourquoi la personne accomplit l’action exprimée dans la proposition principale qui suit. La structure est with + not much else + to do. Ici, with signifie « dans une situation où », et non « avec » au sens de porter ou posséder ; to do précise que ce sont les choses à faire qui sont limitées. Le groupe a normalement besoin d’une proposition principale après la virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « parce qu’il y avait peu d’autres choses à faire » : ____, we walked around the empty station.
Voir la réponse
With not much else to do
wandered into a bookshop : entrer sans l’avoir prévu
« To wander into a place » signifie entrer dans un lieu alors qu’on se déplace sans but précis. Ici, « wandered into a bookshop » laisse entendre qu’il n’avait pas prévu de se rendre dans cette librairie : il y est entré par hasard en flânant. La préposition « into » indique un déplacement de l’extérieur vers l’intérieur ; le lieu complète donc la scène. Dans un récit, « wander into » introduit souvent une rencontre ou une découverte imprévue.
Exercice
Quelle phrase indique précisément que Maya est entrée dans un lieu par hasard et sans l’avoir prévu ?
- Maya wandered into a small music shop while exploring the old town.
- Maya walked into a small music shop to pick up the guitar she had ordered.
- Maya hurried past a small music shop to catch the bus.
Voir la réponse
Maya wandered into a small music shop while exploring the old town.
became intrigued by reading about Socrates, Phrases
0:37a été intrigué par des lectures sur Socrate,
became intrigued by reading about Socrates : un intérêt éveillé par la lecture
« Become intrigued » signifie commencer à éprouver une vive curiosité ou un grand intérêt. Dans cette phrase, « became » marque un changement : c’est la lecture sur Socrate qui a éveillé l’intérêt, au lieu de simplement décrire un intérêt déjà présent. La structure est « become intrigued by » + nom ou forme en -ing. Ici, « by reading about Socrates » indique la cause ou le déclencheur. « By » n’introduit pas l’auteur d’une action passive.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots au passé étudiée ici : After the museum visit, Lena ____ ancient maps.
Voir la réponse
became intrigued by
and proceeded to seek out and study with the city's noted philosophers. Notes
0:40et s'est mis à rechercher les philosophes renommés de la ville pour étudier avec eux.
proceeded to seek out : passer ensuite à une recherche délibérée
Proceed to + verbe à la base verbale indique l'action suivante dans une suite d'événements. Ici, proceeded to montre que cette action a eu lieu après une étape précédente. Seek out signifie faire un effort volontaire pour trouver une personne, une chose ou une occasion précise. Ainsi, proceeded to seek out indique qu'il est ensuite parti chercher intentionnellement les philosophes, au lieu de les rencontrer par hasard.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « chercher ensuite de façon délibérée » : After checking the directory, Maya ____ a local historian.
Voir la réponse
proceeded to seek out
study with the city's noted philosophers : apprendre auprès d'experts reconnus
Study with someone peut signifier apprendre sous la direction de cette personne, surtout s'il s'agit d'un professeur, d'un expert ou d'un artiste. Avec un camarade de classe, la même formulation signifie souvent étudier ensemble sur un pied d'égalité ; ici, le statut d'experts des philosophes indique qu'ils jouent le rôle de mentors. Noted signifie ici connu et respecté. L'expression entière indique qu'il a appris auprès de philosophes reconnus de la ville.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « apprendre sous la direction de quelqu'un » : Elena moved to Seville to ____ a respected flamenco teacher.
Voir la réponse
study with
he originated the philosophy known as Stoicism, Phrases
0:49il a fondé la philosophie connue sous le nom de stoïcisme,
As Zeno began educating : as introduit un cadre temporel en évolution
As Zeno began educating introduit le cadre temporel de la proposition principale. Ici, as signifie « quand » ou « pendant que ce processus commençait » : l’enseignement de Zénon et l’origine du stoïcisme sont présentés comme des événements appartenant à la même période en évolution. Dans cette phrase, as ne signifie pas principalement « parce que ». Dans un récit, la structure As + sujet + action en cours, proposition principale relie deux événements qui se déroulent ensemble.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour introduire un cadre temporel en cours, comme dans l’exemple ?
- As the key was missing, we could not open the door.
- As Maya walked toward the library, it began to rain.
- As you requested, I attached the file.
Voir la réponse
As Maya walked toward the library, it began to rain.
the philosophy known as Stoicism : known as introduit un nom
Dans le groupe nominal the philosophy known as Stoicism, known as introduit le nom de la philosophie. L’expression signifie « appelée Stoicism ». Known as fait partie d’une proposition relative réduite : the philosophy known as Stoicism équivaut à the philosophy that is known as Stoicism. Placez directement après as un nom, un titre, un surnom ou une identité publique ; n’ajoutez pas the name of.
Exercice
Complétez avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « appelé » : The singer is ____ Luna on stage.
Voir la réponse
known as
and self-control have inspired generations of thinkers and leaders.
0:55et la maîtrise de soi ont inspiré des générations de penseurs et de dirigeants.
whose teachings ... have inspired : whose avec un antécédent non humain
Whose introduit une proposition relative et exprime la possession ou une association. Ici, il renvoie à Stoicism, donc whose teachings signifie « les enseignements du stoïcisme », et non « les enseignements de Zeno ». Whose peut renvoyer à des personnes, mais aussi à des antécédents non humains comme des idées, des organisations, des lieux ou des objets. Le nom placé juste après whose désigne ce qui appartient à cet antécédent ou lui est associé ; dans cette proposition, teachings est également le sujet de have inspired.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot relatif qui exprime la possession : We visited a museum ____ collection includes ancient coins.
Voir la réponse
whose
where Zeno and his disciples gathered for discussion.
1:07où Zénon et ses disciples se réunissaient pour discuter.
The name Stoicism comes from ... : expliquer l'origine d'un nom
The name X comes from Y est une façon courante d'expliquer l'origine d'un nom ou d'un terme. Dans cette phrase, X correspond à Stoicism et Y à Stoa Poikile, le nom de la colonnade qui a donné naissance au terme. Comme le sujet est The name Stoicism, comes from signifie « trouve son origine dans » ou « est dérivé de ». Il ne décrit pas le déplacement physique d'une personne ou d'un objet depuis ce lieu.
Exercice
Quelle phrase utilise comes from pour expliquer l'origine d'un mot ?
- The word robot comes across a Czech word.
- The word robot comes to a Czech word.
- The word robot comes from a Czech word.
Voir la réponse
The word robot comes from a Czech word.
the decorated public colonnade : un espace public bordé de colonnes
Une colonnade est un passage couvert et ouvert sur les côtés, ou un espace architectural formé ou soutenu par une ou plusieurs rangées de colonnes. Dans ce groupe nominal, colonnade est le nom principal ; public indique que l'espace est partagé ou accessible au public, et decorated qu'il est orné. Ici, l'expression précise le type réel de lieu où le groupe de Zénon se réunissait. Elle aide à comprendre que le nom Stoicism est lié à un lieu public précis de rencontre, et non à une rue ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, quel type de lieu désigne colonnade ?
- un espace public couvert et ouvert sur les côtés, soutenu par des rangées de colonnes
- une rue ordinaire en plein air sans structure architecturale
- un local de stockage privé sous un bâtiment
Voir la réponse
un espace public couvert et ouvert sur les côtés, soutenu par des rangées de colonnes
colloquially use the word stoic to mean : signaler un sens courant
Colloquially signifie « dans la langue ordinaire et informelle ». La structure use the word X to mean Y introduit le sens que les gens donnent couramment à un mot dans un contexte particulier. Ici, elle indique que stoic, avec une minuscule, a un sens courant : une personne qui reste calme sous pression et évite les réactions émotionnelles fortes. Ce sens courant décrit un trait de caractère ; ce n'est pas une définition complète de Stoicism, avec une majuscule, en tant que philosophie.
Exercice
Que signale colloquially dans cette phrase ?
- Stoicism est entièrement défini par un seul trait de caractère.
- La phrase donne le sens courant et non technique de stoic.
- Le mot stoic est réservé aux anciens textes philosophiques.
Voir la réponse
La phrase donne le sens courant et non technique de stoic.
remains calm under pressure : garder son calme dans les situations difficiles
Remain calm signifie « continuer à être calme » : remain souligne que l’état de calme ne change pas. Under pressure signifie se trouver dans une situation stressante ou exigeante, et non être physiquement sous une pression. L’expression complète décrit une personne qui maîtrise ses émotions et peut agir clairement même lorsque la situation est tendue ou difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : Even when deadlines pile up, our team leader ____.
Voir la réponse
remains calm under pressure
But while this captures important aspects of Stoicism, Fil du propos
1:20Mais si cela capture des aspects importants du stoïcisme,
the original philosophy was more than just an attitude. Grammaire
1:24la philosophie originelle était bien plus qu'une simple attitude.
But while this captures..., ... was more than just... : concéder avant de corriger
Dans cette phrase, while signifie « bien que », et non « pendant que ». La proposition introduite par while admet que le sens courant de stoic saisit correctement une partie importante du stoïcisme. La proposition principale limite ensuite cette idée : la philosophie d’origine comprenait davantage qu’une attitude calme. Cette structure organise une explication en acceptant d’abord qu’une idée est partiellement valable, puis en présentant un point plus complet ou plus important. But renforce la transition par rapport à l’explication simplifiée précédente, et more than just indique que cette explication est trop limitée.
Exercice
Que fait la phrase de la définition courante de stoic ?
- Elle admet que la définition est partiellement correcte, puis indique qu’elle est incomplète.
- Elle rejette chaque partie de la définition comme étant fausse.
- Elle décrit la définition et la philosophie comme deux événements se produisant en même temps.
Voir la réponse
Elle admet que la définition est partiellement correcte, puis indique qu’elle est incomplète.
more than just an attitude : corriger une description trop limitée
More than just + nom indique que le nom donne une description juste, mais incomplète. Ici, qualifier la philosophie d'origine d'attitude donne une vision trop limitée de son contenu et de son importance. Dans cette structure, just signifie « seulement », et non « il y a un instant ». Utilisez-la pour corriger une explication trop restrictive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots de cette leçon : A library is ____ a room full of books.
Voir la réponse
more than just
The Stoics believed that everything around us
1:28Les stoïciens croyaient que tout ce qui nous entoure
resulting in a rational structure of the universe, Fil du propos
1:34formant ainsi une structure rationnelle de l'univers,
operate according to a web of cause and effect : fonctionner selon un système interconnecté
Operate according to signifie « fonctionner en suivant un système ou une règle ». A web of cause and effect est une métaphore désignant de nombreuses causes et conséquences liées entre elles : un événement peut en influencer d’autres au sein d’un système plus vaste. Ici, web désigne une structure interconnectée, et non Internet. Cette image sert à expliquer la conception stoïcienne selon laquelle les événements qui nous entourent suivent des relations causales liées entre elles.
Exercice
Que décrit a web of cause and effect dans cette phrase ?
- De nombreuses causes et conséquences liées entre elles s’influencent mutuellement.
- Tout est connecté par Internet.
- Chaque événement a une seule cause simple et n’a aucun effet plus large.
Voir la réponse
De nombreuses causes et conséquences liées entre elles s’influencent mutuellement.
resulting in a rational structure of the universe : aboutir à une structure rationnelle de l’univers
Resulting in + groupe nominal ajoute le résultat de la situation qui vient d’être décrite. Ici, cela indique que la chaîne de causes mentionnée auparavant a produit une structure rationnelle de l’univers. La proposition en -ing permet de relier la cause et l’effet de façon concise dans un texte explicatif. Ce qui suit resulting in désigne le résultat, et non un objectif ou un but.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de result in : A water main broke, ____ the closure of two streets.
Voir la réponse
resulting in
which they called logos : qu’ils ont appelée logos
Which reprend a rational structure of the universe. La proposition indique que les stoïciens ont donné à cette structure le nom logos. Le schéma which + sujet + called + nom peut servir à introduire le nom d’un concept qui vient d’être mentionné. Ici, logos est un terme de la philosophie grecque qui désigne le principe rationnel ou l’ordre de l’univers. Ce n’est pas le pluriel du nom moderne logo.
Exercice
Quel est le rôle de which they called logos dans la phrase d’exemple ?
- Cela dit que plusieurs logos de marques ont une conception rationnelle.
- Cela donne à la structure rationnelle mentionnée juste avant le nom logos.
- Cela présente logos comme le but de la création de l’univers.
Voir la réponse
Cela donne à la structure rationnelle mentionnée juste avant le nom logos.
we can have control over how we approach things. Vocabulaire
1:45nous pouvons contrôler la façon dont nous les abordons.
While we may not always..., we can... : reconnaître une limite et présenter un choix
Dans cette phrase, while introduit une concession, et non une relation temporelle. La proposition en while reconnaît d’abord une limite : les événements extérieurs ne sont pas entièrement sous notre contrôle. La proposition principale attire ensuite l’attention sur ce qui reste possible : choisir notre façon de réagir. May not always signifie « pas dans tous les cas » ou « pas toujours ». Cette formulation est moins absolue que cannot ou never. La structure While we may not always X, we can Y permet d’admettre une véritable limite avant de présenter un choix concret.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure pour reconnaître une limite, puis indiquer un choix possible ?
- While we may not always prevent mistakes, we can learn from them.
- We may always prevent mistakes, but we cannot learn from them.
- Because we can learn from mistakes, mistakes never happen.
Voir la réponse
While we may not always prevent mistakes, we can learn from them.
Have control over : avoir la capacité ou l’autorité d’agir sur quelque chose
Have control over + un nom ou une proposition qui fonctionne comme un nom signifie avoir la capacité, l’autorité ou l’influence nécessaires pour orienter ce qui se passe. Dans la phrase, la première occurrence renvoie aux événements extérieurs et la seconde, à la manière dont nous abordons les choses. La répétition de la même expression rend le contraste clair. Le complément de over peut être une chose, comme your schedule, ou une proposition, comme how you respond.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « avoir la capacité de décider » : Even when the train is late, you still ____ how you use the waiting time.
Voir la réponse
have control over
how we approach things : approach au sens d'« aborder ou traiter »
Dans how we approach things, approach signifie réfléchir à une situation, l'affronter ou commencer à la traiter d'une certaine manière. Le mot décrit une méthode ou une attitude, et non un déplacement physique vers quelque chose. Toute la proposition introduite par how désigne ce que nous pouvons contrôler : notre manière de réagir. Cet emploi est fréquent avec des compléments abstraits, comme dans approach a problem ou approach a conversation.
Exercice
Quelle phrase emploie approach au sens de « traiter quelque chose ou y réfléchir d'une certaine manière » ?
- We need to approach this discussion calmly.
- The hikers are approaching the cabin.
- The train is approaching the station.
Voir la réponse
We need to approach this discussion calmly.
the Stoic tries to deal with the world as it is, Phrases
1:52le stoïcien essaie de faire face au monde tel qu'il est,
deal with the world as it is : affronter le monde tel qu'il est
Deal with signifie affronter, gérer ou traiter une situation. Ici, deal with the world veut dire réagir à la réalité au lieu de l'éviter. As it is signifie dans son état réel, sans l'imaginer autrement. L'expression décrit world ; elle ne signifie pas « parce qu'il existe ». La structure réutilisable est deal with + nom + as it is : on reconnaît d'abord les faits, puis on y réagit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « dans son état actuel et réel » : We need to deal with the problem ____, not as we wish it were.
Voir la réponse
as it is
while pursuing self-improvement through four cardinal virtues. Vocabulaire
1:55tout en poursuivant son amélioration personnelle à travers quatre vertus cardinales.
Rather than imagining..., the Stoic tries to... : opposer deux choix
Rather than + forme en -ing introduit une action qui n’est pas choisie ou qui n’est pas mise en avant. La proposition principale indique ensuite l’action préférée ou réellement accomplie. Ici, imaginer une société idéale est écarté, tandis que faire face au monde tel qu’il est est mis au premier plan. Dans cette structure placée en début de phrase, le sujet sous-entendu de imagining est celui de la proposition principale, the Stoic. La forme en -ing présente les deux actions comme deux manières d’agir possibles pour la même personne.
Exercice
Utilisez rather than et la forme en -ing de complain pour compléter la phrase : ____ about the delay, let's look for a solution.
Voir la réponse
Rather than complaining
pursuing self-improvement through four cardinal virtues : rechercher l'amélioration de soi grâce aux quatre vertus cardinales
To pursue self-improvement signifie continuer à travailler pour devenir meilleur. Through introduit le moyen employé : cette amélioration est recherchée par la pratique de quatre vertus. Ici, cardinal signifie fondamental ou de première importance. Dans la philosophie stoïcienne, les quatre vertus cardinales sont la sagesse, la justice, le courage et la tempérance ; elles sont présentées comme les principales qualités qui guident un bon caractère. Dans cette expression, cardinal ne désigne ni des directions sur une carte ni un dignitaire religieux.
Exercice
Que signifie cardinal dans l'expression four cardinal virtues ?
- fondamental ou de première importance
- lié au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
- occupant un rang élevé dans l'Église catholique
Voir la réponse
fondamental ou de première importance
Practical wisdom : faire preuve de discernement dans des situations réelles
Ici, practical wisdom désigne l'une des quatre vertus stoïciennes. Cela signifie faire preuve de discernement pour décider quoi faire dans une situation réelle et difficile, et non simplement posséder des informations utiles ou un savoir-faire pratique. Le groupe nominal placé après la virgule est une apposition : il explique practical wisdom dans cette phrase en décrivant une prise de décision logique, éclairée et calme.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à practical wisdom dans cette phrase ?
- Connaître des astuces pratiques pour réparer des objets matériels.
- Recueillir des informations utiles sans décider comment agir.
- Faire preuve de discernement pour choisir une action adaptée dans une situation réelle et complexe.
Voir la réponse
Faire preuve de discernement pour choisir une action adaptée dans une situation réelle et complexe.
ability to navigate complex situations : gérer habilement les difficultés
Dans ability to navigate complex situations, navigate est employé au sens figuré. Il signifie traverser une situation difficile en repérant les obstacles et en choisissant une voie praticable ; son sens ne se limite pas à la navigation ou au suivi d'une carte. La structure ability to + verbe désigne une aptitude ou une capacité. Ici, navigate prend directement complex situations comme complément d'objet, de sorte que l'expression entière nomme la capacité définie. Navigate through complex situations est également possible, mais through n'est pas obligatoire.
Exercice
Quelle phrase emploie navigate dans le même sens figuré que l'exemple ?
- Good communication helped us navigate the difficult conversation.
- The map helped us navigate to the nearest library.
- The captain learned to navigate by the stars.
Voir la réponse
Good communication helped us navigate the difficult conversation.
Temperance : maîtrise de soi et modération
Temperance est un mot formel qui désigne la vertu consistant à contrôler ses désirs et ses actes pour ne pas aller trop loin. Self-restraint insiste sur le fait de ne pas suivre chaque impulsion, tandis que moderation insiste sur le maintien d'une quantité ou d'un degré raisonnable. Le groupe nominal placé après la virgule, the exercise of self-restraint and moderation, est une apposition : il explique directement ce que signifie Temperance dans cette liste de vertus. Ici, exercise signifie la pratique ou l'emploi d'une qualité, et non l'exercice physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Temperance ?
- Pratiquer la maîtrise de soi et éviter les excès.
- Montrer sa colère quand quelque chose ne va pas.
- Refuser tout confort ou tout plaisir.
Voir la réponse
Pratiquer la maîtrise de soi et éviter les excès.
treating others with fairness : structure treat + person + with + abstract noun
La structure treat + person + with + abstract noun décrit la manière ou l'attitude adoptée envers une personne. Dans treating others with fairness, with fairness équivaut à fairly : cela indique comment les autres sont traités, et non quel outil est utilisé. La même structure fonctionne avec des qualités comme respect, kindness et patience : treat people with respect. Ici, treating est un groupe en -ing qui explique ce que comprend Justice.
Exercice
Complétez la phrase avec une préposition : The teacher treats every student ____ patience.
Voir la réponse
with
even when they have done wrong : un principe qui reste valable dans une situation difficile
Even when introduit une condition difficile sans annuler l’idée principale. Ici, traiter les autres avec équité reste le principe à suivre même lorsque ces personnes ont mal agi. They renvoie à others. Have done wrong est au present perfect anglais : la mauvaise action a eu lieu avant le moment présent, et ce fait compte dans la manière de traiter ces personnes maintenant.
Exercice
Que montre even when they have done wrong dans cette phrase ?
- Le principe d’un traitement équitable reste valable lorsque les autres ont mal agi.
- Le principe d’un traitement équitable ne s’applique qu’avant que quelqu’un commette une erreur.
- Une personne qui agit mal ne mérite plus d’être traitée équitablement.
Voir la réponse
Le principe d’un traitement équitable reste valable lorsque les autres ont mal agi.
but facing daily challenges with clarity and integrity. Phrases
2:24mais pour affronter les défis quotidiens avec clarté et intégrité.
not just ... but ... : élargir les situations où le courage se manifeste
Not just A, but B élargit une idée limitée : A reste vrai et B est ajouté comme un autre cas important. Ici, le courage ne se manifeste pas seulement dans des circonstances extraordinaires ; il apparaît aussi lorsqu’une personne affronte les défis quotidiens avec lucidité et intégrité. Also est omis après but, mais la structure conserve la logique de not only ... but also .... La formulation est un fragment bref, organisé comme un élément de liste autour de courage ; les deux parties doivent donc être comprises en lien avec ce mot.
Exercice
Quelle phrase indique que le courage peut se manifester à la fois dans les situations d’urgence et dans les choix quotidiens ?
- Courage appears not just in emergencies but also in everyday choices.
- Courage appears not in emergencies but only in everyday choices.
- Courage appears either in emergencies or in everyday choices, but not both.
Voir la réponse
Courage appears not just in emergencies but also in everyday choices.
face challenges with clarity and integrity : affronter les défis avec lucidité et intégrité
Ici, facing daily challenges signifie affronter directement les difficultés ordinaires qui surviennent chaque jour. Face est suivi de ce que l'on affronte : face + challenges. with clarity and integrity indique comment ces défis sont affrontés. Clarity signifie réfléchir clairement et bien voir la situation ; integrity signifie agir honnêtement et selon des principes moraux solides. Le schéma réutilisable est face + difficulté + with + qualité.
Exercice
Complétez la phrase avec le schéma face + challenges + with + qualités, en utilisant clarity et integrity : Good leaders ____.
Voir la réponse
face challenges with clarity and integrity
As Seneca ... wrote : introduire une citation
Ici, As Seneca ... wrote signifie « comme Sénèque l'a écrit ». La proposition d'ouverture nomme la source avant la citation ou l'idée qui suit ; As ne signifie pas « dans le rôle de Sénèque ». one of the most famous Roman Stoics est une apposition : une information supplémentaire qui identifie Seneca. Les virgules la signalent comme une précision entre parenthèses, si bien que le cadre principal reste As Seneca wrote, .... Le schéma réutilisable est As + personne + verbe de parole, suivi des paroles ou de l'opinion de cette personne.
Exercice
Quelle phrase utilise As + personne + verbe de parole pour introduire l'opinion de cette personne ?
- As Dr. Lee observed, small habits can produce large changes.
- Dr. Lee observed small habits during the experiment.
- As a doctor, Lee studies how habits affect health.
Voir la réponse
As Dr. Lee observed, small habits can produce large changes.
"Sometimes even to live is an act of courage." Fil du propos
2:32« Parfois, le simple fait de vivre est un acte de courage. »
Even to live is an act of courage : un infinitif comme sujet
Dans la proposition to live is an act of courage, le groupe infinitif to live est le sujet. Il nomme l’action qui est évaluée : ici, to ne signifie donc pas afin de et n’exprime pas un but. Even met l’accent sur to live : dans certaines situations, le simple fait de continuer à vivre peut demander du courage en lui-même. Courage dépasse ainsi les actes spectaculaires ou héroïques.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe infinitif comme sujet et even pour mettre en relief une action surprenante ?
- She called a friend to ask for help.
- She even called a friend after asking for help.
- Even to ask for help can take courage.
Voir la réponse
Even to ask for help can take courage.
But while Stoicism focuses on personal improvement,
2:36Mais bien que le stoïcisme se concentre sur l'amélioration personnelle,
Not a self-centered philosophy : l’amélioration personnelle n’est pas de l’égoïsme
Self-centered est un adjectif négatif qui décrit une personne trop préoccupée par ses propres besoins, intérêts ou sentiments et pas assez par les autres. Ici, not a self-centered philosophy rejette l’idée selon laquelle le stoïcisme apprendrait à ne se soucier que de soi. La phrase distingue l’amélioration personnelle de l’égoïsme : travailler sur son propre caractère ne signifie pas automatiquement ignorer tout le monde. Le sens négatif appartient à l’adjectif composé self-centered dans son ensemble.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux l’expression not a self-centered philosophy dans l’exemple ?
- Elle affirme que s’améliorer signifie toujours ignorer les autres.
- Elle peut encourager l’amélioration personnelle, mais elle n’apprend pas à ne se soucier que de soi.
- Elle rejette à la fois le développement personnel et l’attention portée aux autres.
Voir la réponse
Elle peut encourager l’amélioration personnelle, mais elle n’apprend pas à ne se soucier que de soi.
At a time when Roman laws considered slaves as property, Notes
2:43À une époque où les lois romaines considéraient les esclaves comme des biens,
considered slaves as property : classer un objet dans une catégorie
Dans Roman laws considered slaves as property, considered signifie « jugeaient ou classaient », et non « réfléchissaient à ». Roman laws est le sujet, slaves le complément d'objet, et as property indique la catégorie juridique qui leur était attribuée. Le schéma réutilisable est consider + objet + as + catégorie nominale. Il décrit comment une règle, une institution ou une personne définit quelque chose. Dans une grande partie de l'anglais moderne, surtout devant un complément adjectival ou nominal, as est souvent omis : They considered the rule unfair; They considered the building public property.
Exercice
Dans la phrase "The policy considers the path as public land," que signifie considers ?
- La politique classe le chemin comme terrain public.
- La politique prévoit de parcourir le chemin à pied.
- La politique décide si elle va acheter le chemin.
Voir la réponse
La politique classe le chemin comme terrain public.
Seneca called for their humane treatment Phrases
2:47Sénèque appelait à un traitement humain à leur égard
At a time when : présenter une période comme contexte
At a time when signifie « pendant une période où ». Cette expression introduit une proposition qui pose le contexte d'une époque ou d'une étape, et non une heure précise. La structure At a time when + proposition, + proposition principale présente d'abord les circonstances. Ici, ce contexte fait ressortir l'appel de Sénèque à un traitement humain face aux lois de l'époque.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « pendant une période où » : ____ most families had no internet access, the library offered free computer use.
Voir la réponse
At a time when
called for their humane treatment : défendre publiquement une action
Ici, called for signifie «a demandé publiquement» ou «a défendu l'idée de». Sénèque soutenait que les personnes réduites en esclavage mentionnées plus tôt devaient être traitées humainement ; their renvoie à ces personnes. Il ne s'agit pas d'un appel téléphonique. La structure réutilisable est call for + groupe nominal. Le groupe nominal nomme l'action, la politique ou le changement demandé ; dans cette phrase, le résultat demandé est their humane treatment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie «a demandé publiquement» : After the factory accident, the union ____ safer working conditions.
Voir la réponse
called for
and stressed that we all share the same fundamental humanity. Fil du propos
2:49et soulignait que nous partageons tous la même humanité fondamentale.
stressed that we all share the same fundamental humanity : mettre en relief l'affirmation centrale
Ici, stressed est un verbe de parole qui signifie «a souligné» ou «a insisté sur». La proposition introduite par that donne l'idée précise mise en avant : toutes les personnes partagent la même valeur humaine fondamentale. Dans cet emploi, stress ne signifie pas pression émotionnelle. Comme la phrase commence par and, stressed ajoute une deuxième action de Sénèque et fait du principe d'une humanité commune un argument en faveur de l'appel précédent à un traitement humain. La structure réutilisable est sujet + une forme de stress + that + proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de stress that : The coach ____ every player had to arrive on time.
Voir la réponse
stressed that
Nor does Stoicism encourage passivity. Grammaire
2:54Le stoïcisme n'encourage pas non plus la passivité.
Nor does... : ajouter une deuxième négation par inversion
Nor ajoute une deuxième affirmation négative à une idée négative déjà mentionnée : le stoïcisme n'encourage pas non plus la passivité. Le locuteur peut ainsi continuer à écarter des malentendus. Lorsque nor commence la proposition, il entraîne l'inversion du sujet et de l'auxiliaire : Nor + auxiliaire + sujet + base verbale. Comme le sujet est à la troisième personne du singulier, does se place avant Stoicism, et encourage reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec Nor et l'auxiliaire correct : The plan does not reduce costs. ____ it solve the safety problem.
Voir la réponse
Nor does
can bring positive change in others. Phrases
3:03peuvent apporter un changement positif chez les autres.
The idea is that only... : introduire l'affirmation centrale
The idea is that... présente la proposition qui suit comme l'idée principale à retenir de l'explication. Ici, cette structure résume le raisonnement et introduit un principe central ; idea signifie l'affirmation essentielle, et non une suggestion faite en passant. La proposition introduite par that donne le contenu de l'idée. Le mot only qui suit attire l'attention sur une condition nécessaire : les personnes capables d'apporter un changement positif se limitent à celles qui ont d'abord développé la vertu et la maîtrise de soi.
Exercice
Complétez le résumé avec The idea is that et le mot de focalisation only : ____ registered members can borrow equipment overnight.
Voir la réponse
The idea is that only
Only people who ... can ... : limiter les personnes qui remplissent la condition
La structure only + people + proposition en who + can ... signifie que les personnes décrites par la proposition en who sont les seules capables ou autorisées à produire le résultat. Ici, only porte sur people, tandis que who have cultivated virtue and self-control in themselves précise le type de personnes requis. La proposition en who exprime la condition, et can bring introduit ce qui devient possible pour ceux qui la remplissent. Déplacer only plus loin dans la phrase change sa portée : la phrase peut alors ne plus signifier qu’aucune autre personne ne peut agir.
Exercice
Quelle phrase signifie que connaître le code est obligatoire et que les employés qui ne le connaissent pas ne peuvent pas ouvrir ce meuble ?
- Only employees who know the code can open this cabinet.
- Employees who know the code can only open this cabinet.
- Employees who only know the code can open this cabinet.
Voir la réponse
Only employees who know the code can open this cabinet.
bring positive change in others : un changement chez les personnes elles-mêmes
Dans bring positive change in others, bring signifie « causer ou produire », et change est un nom, pas le verbe. L’expression indique que l’influence d’une personne aide les autres à améliorer leurs attitudes, leurs habitudes, leur comportement ou leur caractère. La préposition in présente les personnes elles-mêmes comme le lieu où le changement se produit. À l’inverse, to présente souvent une communauté, une organisation ou une région comme bénéficiaire d’un effet positif.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec bring, positive change et la préposition indiquant que le changement se produit chez les jeunes athlètes eux-mêmes : A patient coach can ____ young athletes.
Voir la réponse
bring positive change in
One of the most... was also one of... : deux identités en parallèle
La phrase emploie deux groupes parallèles formés avec one of + superlatif + nom pluriel pour placer la même personne dans deux groupes remarquables : les écrivains stoïciens célèbres et les grands empereurs romains. was also relie les deux descriptions et souligne que cette personne possède les deux identités. Après one of, le nom dénombrable désigne le groupe plus large et se met donc au pluriel : writers et emperors. Lorsque one of... est lui-même le sujet, le noyau est one ; le verbe reste donc au singulier, comme dans One of the writers is here.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure parallèle one of... is also one of... ?
- One of the youngest scientists on the team are also one of its clearest speakers.
- One of the youngest scientists on the team is also one of its clearest speakers.
- One of the youngest scientist on the team is also one of its clearest speaker.
Voir la réponse
One of the youngest scientists on the team is also one of its clearest speakers.
Over the course of his 19-year reign : situer des événements sur une période
Over the course of + une durée signifie pendant cette période. Cette tournure inscrit les informations qui suivent dans toute l'étendue de cette durée et suggère souvent une évolution, une continuité ou des événements répétés plutôt qu'un seul moment isolé. reign désigne la période pendant laquelle règne un roi, une reine ou un empereur. Dans 19-year reign, 19-year est un adjectif composé placé avant le nom ; year reste donc au singulier et les deux parties sont reliées par un trait d'union.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant pendant toute la durée de l'année scolaire : ____ the school year, the club gained thirty new members.
Voir la réponse
Over the course of
to lead the empire through two major wars Phrases
3:18de diriger l'empire à travers deux guerres majeures
Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve : la source de la détermination
Dans cette phrase, le stoïcisme est présenté comme la source de la détermination de Marc Aurèle. La structure give someone the resolve to do something signifie qu'une expérience, une croyance ou une personne donne à quelqu'un la force intérieure d'agir. Ici, resolve est un nom, et to lead the empire through two major wars indique l'action qu'il était déterminé à accomplir. Le verbe gave au passé relie la source, Stoicism, à la personne qui reçoit cette détermination.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure give someone the resolve to do something : Her coach's encouragement ____ keep training after the loss.
Voir la réponse
gave her the resolve to
lead the empire through two major wars : guider à travers une épreuve
La structure lead someone or something through a difficult period signifie guider, diriger ou soutenir une personne, un groupe ou une entité pendant toute une épreuve. Ici, on dit que Marc Aurèle a gouverné l'Empire durant deux guerres et l'a aidé à y résister. Through marque la progression dans un processus, de son début vers sa fin. Son sens est figuré ici : l'Empire ne traverse pas un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé lead someone or something through a difficult period : The principal ____ the school ____ a year of major changes.
Voir la réponse
led · through
while dealing with the loss of many of his children. Grammaire
3:21tout en faisant face à la perte de plusieurs de ses enfants.
while dealing with... : une proposition réduite de contexte simultané
Dans while dealing with..., while introduit une situation qui se déroule en même temps que l'événement de la proposition principale. La proposition en -ing est une forme raccourcie de while he was dealing with... et présente la perte comme une pression de fond continue. Le sujet sous-entendu de dealing doit être le même que celui de la proposition principale. Ici, deal with the loss of... signifie affronter et surmonter un deuil, et non simplement gérer une tâche pratique.
Exercice
Complétez la phrase avec while + la forme en -ing de deal : Lena stayed calm ____ a sudden crisis.
Voir la réponse
while dealing with
during his struggle for racial equality in South Africa. Culture
3:33lors de sa lutte pour l'égalité raciale en Afrique du Sud.
would guide and comfort someone through... : une aide ultérieure vue depuis le passé
Guide and comfort someone through a difficult period signifie apporter à une personne une orientation et un soutien affectif pendant toute une période difficile. Through his 27-year imprisonment présente l'emprisonnement comme la longue période durant laquelle les journaux ont aidé Mandela. Ici, would marque le futur vu depuis le passé. À partir de l'époque historique antérieure associée à Marcus, le narrateur se projette vers un événement qui s'est réellement produit bien plus tard ; would n'est pas conditionnel dans cette phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie would pour décrire un événement ultérieur réel depuis un point de vue passé ?
- Her letters would comfort him if he ever received them.
- Every winter, her letters would comfort him by the fire.
- Years later, her letters would comfort him during a difficult winter.
Voir la réponse
Years later, her letters would comfort him during a difficult winter.
struggle for racial equality in South Africa : lutte pour l’égalité raciale en Afrique du Sud
Ici, his désigne Nelson Mandela. His struggle for racial equality in South Africa signifie sa longue lutte politique et sociale contre l’apartheid, un système sud-africain qui refusait aux personnes des droits égaux en fonction de leur race. Dans la structure struggle for + objectif, for introduit ce que l’on cherche à obtenir. Ici, struggle ne désigne pas une difficulté personnelle ordinaire, mais une résistance prolongée à une injustice systémique.
Exercice
Que signifie struggle for racial equality dans cette phrase ?
- Une courte confrontation physique entre deux personnes.
- La difficulté personnelle de Mandela à apprendre une nouvelle compétence.
- Un effort politique et social prolongé pour obtenir des droits égaux pour les personnes de toutes les races.
Voir la réponse
Un effort politique et social prolongé pour obtenir des droits égaux pour les personnes de toutes les races.
After his release and eventual victory, Fil du propos
3:37Après sa libération et sa victoire finale,
Mandela stressed peace and reconciliation, Phrases
3:39Mandela a mis l'accent sur la paix et la réconciliation,
After his release and eventual victory : après sa libération et sa victoire finale
After his release and eventual victory est un complément de temps placé en début de phrase. After introduit deux groupes nominaux coordonnés, his release et eventual victory, et situe ces deux étapes avant l’action principale, Mandela stressed peace and reconciliation. Eventual indique que la victoire est finalement arrivée après un long processus, un retard ou des difficultés ; ce mot ne signifie pas qu’elle a été immédiate. Cette structure concise est utile dans une biographie pour passer d’étapes antérieures à ce que la personne a fait ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie After + groupes nominaux pour placer deux étapes avant l’action principale et utilise eventual pour indiquer un résultat obtenu après un long processus ?
- After her release and eventual victory, she called for reconciliation.
- Because of her release and eventual victory, she called for reconciliation.
- Before her release and eventual victory, she called for reconciliation.
Voir la réponse
After her release and eventual victory, she called for reconciliation.
stressed peace and reconciliation : stress + noms abstraits
Ici, stressed signifie « a présenté comme important ». C'est le passé du verbe anglais transitif stress, et peace and reconciliation sont ses compléments d'objet directs. Reconciliation désigne la reconstruction d'une relation pacifique et viable après une division ou un conflit. La structure stress + nom abstrait est courante pour rapporter les principes ou les priorités qu'une personne ou un groupe juge importants.
Exercice
Quelle phrase indique que le directeur a publiquement souligné deux principes ?
- The principal was stressed about fairness and respect.
- The principal stressed about fairness and respect.
- The principal stressed fairness and respect.
Voir la réponse
The principal stressed fairness and respect.
and seek to build a better, more just future. Phrases
3:48et chercher à construire un avenir meilleur et plus juste.
believing that while ... couldn't ..., ... could ... : contraste entre limites et actions
Believing that introduit la conviction qui motive l'action de la proposition précédente. Le sujet sous-entendu de believing est Mandela, et la proposition en that donne le contenu de sa conviction. Ici, while a une valeur concessive et contrastive, et non temporelle. Il oppose les injustices immuables du passé à ce que les gens pouvaient encore faire dans le présent. La structure while + limite, ... could/can + réponse permet de reconnaître une limite réelle avant de présenter une action possible.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour opposer une limite immuable à une réponse possible ?
- While we were discussing the mistake, the phone rang.
- While we cannot undo the mistake, we can learn from it.
- While the team was meeting, the manager wrote a report.
Voir la réponse
While we cannot undo the mistake, we can learn from it.
could confront them in the present : affronter les injustices dans le présent
Ici, could confront them in the present signifie que son peuple avait la possibilité de regarder honnêtement en face les injustices du passé et de traiter leurs effets dans le présent. Them renvoie à ces injustices. Confront + un problème, une injustice, une peur ou une vérité difficile signifie y faire face directement plutôt que l'éviter. Le verbe n'implique pas à lui seul un affrontement violent ; le complément indique ce qui est affronté.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement confront pour exprimer le fait d'affronter directement un problème grave ?
- The committee must confront the evidence of discrimination.
- The committee must confront to the evidence of discrimination.
- The committee must confront against the evidence of discrimination.
Voir la réponse
The committee must confront the evidence of discrimination.
seek to build a better, more just future : chercher à bâtir un avenir meilleur et plus juste
Seek to build a better, more just future signifie faire des efforts sérieux pour bâtir ce type d'avenir. Seek to + verbe à la base verbale est une structure formelle qui présente un objectif ou une intention ; elle ne signifie pas que l'objectif a déjà été atteint. Dans a better, more just future, better et more just décrivent tous deux future. Just est un adjectif qui signifie juste ou équitable, et non un adverbe signifiant seulement.
Exercice
Complétez cette déclaration formelle de mission avec la forme correcte de seek to build : Our program ____ stronger, fairer communities.
Voir la réponse
seeks to build
Stoicism was an active school of philosophy Vocabulaire
3:52Le stoïcisme a été une école de philosophie active
an active school of philosophy : school au sens de tradition intellectuelle
Dans ce contexte historique, school désigne un groupe ou une tradition de penseurs qui partagent des idées et des méthodes, et non un bâtiment ou un établissement d'enseignement. A school of philosophy est donc un mouvement ou une tradition philosophique. Active indique que cette tradition avait des adeptes et continuait à être enseignée, discutée ou pratiquée pendant ces siècles. Le mot ne décrit pas une énergie physique.
Exercice
Dans quelle phrase school désigne-t-il une tradition intellectuelle plutôt qu'un établissement d'enseignement ?
- The school hired three philosophy teachers.
- Epicureanism was a major school of philosophy in the ancient world.
- The university built a new school for philosophy students.
Voir la réponse
Epicureanism was a major school of philosophy in the ancient world.
but its influence has continued to this day. Phrases
4:01mais son influence a perduré jusqu'à ce jour.
As a formal institution, it faded away : limiter la portée de l'affirmation
L'expression initiale As a formal institution limite la portée de it faded away. Elle indique que le stoïcisme a disparu sous cette forme organisée, et non que toute trace en a été effacée ; la proposition commençant par but oppose cette disparition à la persistance de son influence. Ici, as signifie « en tant que » ou « sous la forme de », et non « pendant que ». La structure As + groupe nominal présente un aspect ou une fonction avant de formuler une affirmation.
Exercice
Quelle phrase emploie As + groupe nominal pour limiter une affirmation à une forme ou à une fonction ?
- As the community center was closing, the staff packed the chairs.
- As a community center, the building closed, but it still hosts occasional events.
- Because the community center closed, the staff packed the chairs.
Voir la réponse
As a community center, the building closed, but it still hosts occasional events.
fade away : s'affaiblir et disparaître progressivement
Ici, it renvoie au stoïcisme en tant qu'institution officielle. Faded away signifie qu'il s'est progressivement affaibli et a fini par ne plus exister sous cette forme organisée ; cela ne veut pas dire que sa couleur a pâli. Fade away présente la disparition comme un processus, et non comme un instant unique. Ce même verbe à particule peut décrire un son, un souvenir, un sentiment, une tradition ou une institution qui perd de sa force jusqu'à disparaître ou devenir à peine perceptible.
Exercice
Quelle phrase emploie fade away pour exprimer une disparition progressive ?
- The distant music became louder and clearer.
- The distant music gradually faded away.
- The distant music stopped with a sharp click.
Voir la réponse
The distant music gradually faded away.
has continued to this day : se poursuit jusqu'à présent
Ici, its renvoie au stoïcisme et has continued est au present perfect. La structure relie au présent une influence qui a commencé dans le passé et indique qu'elle existe encore maintenant. To this day signifie « jusqu'à présent, la situation étant toujours vraie ». L'expression considère toute une durée écoulée, ce qui la rend plus insistante que le simple mot today.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « du passé jusqu'à maintenant » : The custom has survived ____.
Voir la réponse
to this day
have admired and adopted its focus on the virtues, Phrases
4:08ont admiré et adopté son accent sur les vertus,
admired and adopted its focus on the virtues : apprécier et adopter l'importance accordée aux vertus
Dans admired and adopted, admired exprime un jugement positif, tandis que adopted signifie que les théologiens ont accepté cette priorité et commencé à l'appliquer. Le second verbe va au-delà du simple fait d'apprécier l'idée : ils l'ont intégrée à leur propre pensée. Ici, its renvoie au stoïcisme, et its focus on the virtues désigne l'importance qu'il accorde au caractère moral. Adopt peut avoir pour complément un objet abstrait comme focus, approach ou idea ; dans cette phrase, il ne signifie pas adopter un enfant.
Exercice
Quelle phrase indique que les enseignants ont apprécié la méthode de Maya, puis ont commencé à l'utiliser ?
- The teachers adopted Maya's method even though they disliked it.
- The teachers admired Maya's method but kept using their old one.
- The teachers admired and adopted Maya's method.
Voir la réponse
The teachers admired and adopted Maya's method.
There are parallels between X and Y : il existe des parallèles entre X et Y
La structure there are parallels between X and Y introduit les ressemblances qui relient deux éléments. Elle organise la comparaison : X vient après between et Y après and. Dans cette phrase, X correspond à Stoic ataraxia, précisé par or tranquility of mind, et Y à the Buddhist concept of nirvana. Parallels désigne des traits communs ou correspondants, et non deux idées identiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée construite autour de parallels : There are clear ____ Maya's novel ____ Leo's novel.
Voir la réponse
parallels between · and
ataraxia, or tranquility of mind : or servant à expliquer
Dans cette phrase, ataraxia est un terme de philosophie classique qui désigne un état d’esprit calme. L’expression tranquility of mind le reformule immédiatement dans un anglais plus courant. Dans la structure term, or explanation, or signifie en d’autres termes ou c’est-à-dire. Il relie deux descriptions de la même idée et ne présente pas deux choix. Les virgules indiquent que la seconde expression est une brève explication insérée.
Exercice
Quelle est la fonction de or dans ataraxia, or tranquility of mind ?
- Il introduit une explication plus simple de ataraxia.
- Il indique que tranquility est le contraire de ataraxia.
- Il demande au lecteur de choisir entre deux états différents.
Voir la réponse
Il introduit une explication plus simple de ataraxia.
One particularly influential Stoic was the philosopher Epictetus,
4:21Un stoïcien particulièrement influent fut le philosophe Épictète,
stems not from X, but from Y : rectifier la cause
Stem from signifie provenir de ou être causé par. Dans suffering stems not from X, but from Y, la première origine est rejetée et la seconde est présentée comme la véritable origine. Les expressions parallèles not from et but from organisent une rectification : il ne faut pas s’arrêter après la partie négative. L’idée n’est pas que la souffrance n’a aucune origine, mais que l’explication passe des événements de la vie aux jugements que nous portons sur eux.
Exercice
Complétez la phrase afin de rejeter le mauvais temps comme cause et de désigner une erreur de planification comme la véritable cause : The delay stemmed ____ bad weather, ____ a scheduling error.
Voir la réponse
not from · but from
has resonated strongly with : exprimer un lien puissant
Dans cette phrase, has resonated strongly with indique qu'une idée antérieure semble très pertinente pour un domaine ou un public, ou correspond étroitement à sa manière de penser. La psychologie moderne trouve un fort écho de cette idée. Il ne s'agit pas d'une vibration physique. Le present perfect has resonated relie une influence passée à une pertinence qui continue aujourd'hui. strongly augmente l'intensité et with introduit le domaine, le groupe ou la personne qui réagit à l'idée.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de resonate, l'adverbe strongly et la bonne préposition : Over the years, this message ____ young readers.
Voir la réponse
has resonated strongly with
people form about their life circumstances.
4:44que les gens forment à propos de leurs conditions de vie.
rational emotive behavioral therapy : un nom complet de thérapie
Rational emotive behavioral therapy est ici un nom de quatre mots désignant une forme de psychothérapie, couramment abrégé en REBT. Il faut lire toute la suite comme un seul terme, et non comme une liste. Grammaticalement, therapy est le nom principal. rational, emotive et behavioral fonctionnent ensemble pour préciser le type de thérapie ; le verbe focuses est au singulier parce que le groupe complet désigne une seule approche.
Exercice
Quelle est la meilleure façon de comprendre rational emotive behavioral therapy dans cette phrase ?
- Il décrit quatre traits de personnalité sans rapport entre eux.
- Il énumère quatre traitements distincts.
- C'est un nom de plusieurs mots désignant une forme de psychothérapie.
Voir la réponse
C'est un nom de plusieurs mots désignant une forme de psychothérapie.
focuses on changing : focus on suivi de la forme en -ing
Focus on signifie « accorder une attention ou des efforts particuliers à quelque chose ». Ici, focuses on changing indique que la modification de ces attitudes constitue l'objectif principal. Dans la structure focus on + verbe, on est une préposition : le verbe prend donc la forme en -ing, comme dans focus on changing, improving ou reducing. On emploie focuses avec un sujet à la troisième personne du singulier.
Exercice
Utilisez la forme correcte du verbe entre parenthèses : The workshop focuses on ____ confidence. (build)
Voir la réponse
building
self-defeating attitudes que les gens développent à propos de leur situation personnelle
Self-defeating décrit une attitude ou un schéma qui va à l'encontre des objectifs d'une personne et peut aggraver sa situation. Cela ne signifie pas littéralement « se vaincre soi-même » dans une compétition. Les mots people form about their life circumstances complètent attitudes : il s'agit d'attitudes que les gens développent à propos de leur propre situation. Le pronom relatif objet that est omis, ce qui est courant en anglais.
Exercice
Quelle phrase illustre le mieux une self-defeating attitude ?
- Elle refuse de participer aux sélections de l'équipe parce qu'elle est certaine d'échouer.
- Elle s'exerce à une compétence difficile étape par étape.
- Elle demande à son entraîneur comment elle peut progresser.
Voir la réponse
Elle refuse de participer aux sélections de l'équipe parce qu'elle est certaine d'échouer.
There's also Viktor Frankl's logotherapy. Fil du propos
4:48Il y a aussi la logothérapie de Viktor Frankl.
There's also ... : ajouter un autre élément au même groupe
There's also ... introduit un élément supplémentaire appartenant au même groupe qu'un élément déjà mentionné. Ici, cette structure ajoute la logothérapie de Viktor Frankl comme autre exemple moderne. La structure organise l'information : there is présente le nouvel élément et also indique qu'il prolonge la liste existante au lieu d'ouvrir un nouveau sujet.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la forme contractée qui ajoute un autre lieu : You can visit the museum and the park. ____ a free science center nearby.
Voir la réponse
There's also
Informed by Frankl's own time as a concentration camp prisoner, Grammaire
4:52Inspirée par l'expérience de Frankl en tant que prisonnier dans un camp de concentration,
Informed by ... : indiquer ce qui a façonné une idée
Ici, informed by signifie « façonné ou influencé par », et non « informé de ». Cette expression présente l’expérience de Frankl en tant que prisonnier dans un camp de concentration comme l’une des sources qui ont façonné la logothérapie. Informed by ... est un groupe participial passé placé avant la proposition principale. Son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale : le sujet qui suit doit donc être l’idée, l’œuvre ou la décision façonnée par cette source — ici, la logothérapie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « façonné par » : ____ customer feedback, the new app is easier to use.
Voir la réponse
Informed by
logotherapy is based on the Stoic principle Phrases
4:57la logothérapie est basée sur le principe stoïcien
be based on the Stoic principle : être fondé sur le principe stoïcien
Be based on signifie « avoir quelque chose pour fondement ou source ». Ici, le principe stoïcien est l’idée sur laquelle repose la logothérapie ; il ne s’agit pas d’un emplacement physique. Le nom placé après on indique le fondement. La proposition en that qui suit peut expliquer précisément le contenu d’un nom comme principle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « avoir des preuves scientifiques pour fondement » : The theory is ____ years of careful research.
Voir la réponse
based on
that we can harness our willpower to fill our lives with meaning, Phrases
4:59selon lequel nous pouvons mobiliser notre volonté pour donner un sens à notre vie,
can harness our willpower : pouvoir mobiliser notre volonté
Harness our willpower signifie « maîtriser notre détermination et la mettre à l’œuvre ». Harness ne dit pas seulement que nous avons de la volonté ; il montre que nous la dirigeons activement vers un objectif. La structure est harness + une force ou une ressource utile, souvent suivie de to + verbe pour indiquer le but. Harness s’emploie aussi avec energy, power, creativity et potential.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « utiliser activement notre détermination » : We can ____ to keep going when the task gets hard.
Voir la réponse
harness our willpower
fill our lives with meaning : la structure fill A with B
Dans fill our lives with meaning, fill suit la structure fill A with B : A est l'élément affecté et B est ce qui est ajouté. Ici, our lives correspond à A et meaning à B. La phrase est figurée : il ne s'agit pas de mettre une substance physique dans un récipient. Elle signifie rendre la vie riche de sens par des choix, des objectifs, des relations ou des actions, avec l'idée de créer activement ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fill A with B : She volunteers every weekend to ____ her life ____ meaning.
Voir la réponse
fill · with
even in the bleakest situations : insister sur une condition extrême
Even in introduit une condition qui pourrait sembler assez forte pour changer le résultat, puis souligne que l'idée précédente reste valable. Ici, cela signifie que l'idée demeure vraie malgré les circonstances les plus difficiles. Le superlatif bleakest pousse la condition à son degré le plus extrême. Ici, bleak décrit des circonstances qui semblent offrir très peu d'espoir ; l'expression désigne donc les situations les plus désespérées ou les plus graves.
Exercice
Utilisez even in pour compléter la phrase : People can find hope ____ the bleakest situations.
Voir la réponse
even in