Élèveriez-vous l'oiseau qui a assassiné vos enfants ? - Steve Rothstein : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique le parasitisme de couvée chez les oiseaux, depuis les méthodes violentes ou plus discrètes qui permettent aux parasites de transférer le coût des soins parentaux à des hôtes jusqu’aux défenses développées par ceux-ci. Elle demande enfin si juger cette stratégie évolutive selon la morale humaine n’en dit pas davantage sur nous que sur les animaux. Principaux points d’anglais : 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment un terme scientifique peut être suivi d’une proposition relative qui en donne la définition. Cette structure permet d’introduire une notion et d’en expliquer aussitôt le mécanisme sans créer une nouvelle phrase. 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez evolutionary arms race comme une métaphore militaire décrivant l’escalade des adaptations et contre-adaptations entre espèces, et non comme une véritable course aux armes. 3. productive to impose human morals onto — Formules figées et collocations : Comprenez que productive évalue l’utilité d’une démarche, tandis que impose ... onto indique qu’une norme extérieure est appliquée à une cible à laquelle elle ne convient peut-être pas. Vous pourrez ainsi discuter précisément des limites du jugement moral.
Dans cette fiche
This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. Notes
0:07Ceci est un nid de guêpier nain, mais ce n'est pas un oisillon de guêpier nain.
bee-eater's nest : nom d'oiseau et 's possessif
Ici, little bee-eater est le nom commun complet d'une espèce d'oiseau. Bee-eater est un seul nom composé avec un trait d'union, et non une instruction ou une action signifiant « manger des abeilles ». Dans bee-eater's nest, le 's marque une relation possessive : le nid est associé à cet oiseau ou utilisé par lui. Dans les commentaires sur la faune, le nom d'une espèce + 's sert souvent à identifier un nid, une trace, un cri ou une partie du corps. Cela indique l'espèce à laquelle le nid appartient habituellement, mais ne permet pas à lui seul d'identifier tous les animaux qui s'y trouvent.
Exercice
Que signifie a little bee-eater's nest dans cette phrase ?
- Un nid qui est lui-même en train de manger des abeilles.
- Un nid construit par des abeilles pour quelque chose qui les mange.
- Un nid appartenant à un guêpier nain.
Voir la réponse
Un nid appartenant à un guêpier nain.
but this is not a little bee-eater chick : renverser une attente
Grammaticalement, not nie l'identité de l'oisillon : ce n'est pas un guêpier nain. Ici, little fait partie du nom d'espèce little bee-eater ; not a little ne signifie ni « beaucoup » ni « pas petit ». Plus important encore, but structure une révélation. La première proposition crée une attente probable —un animal dans le nid d'un guêpier nain devrait être un oisillon de cette espèce— puis but this is not... annule cette attente. Ce schéma consistant à « créer une attente, puis la nier » est courant dans les accroches de documentaires et dans d'autres explications qui introduisent un fait surprenant.
Exercice
Quel rôle joue but this is not... dans la phrase ?
- Cela affirme que l'oisillon est un guêpier nain qui n'est pas petit.
- Cela renverse l'attente selon laquelle un oisillon dans ce nid serait un guêpier nain.
- Cela affirme que le nid n'appartient pas à un guêpier nain.
Voir la réponse
Cela renverse l'attente selon laquelle un oisillon dans ce nid serait un guêpier nain.
newly hatched honeyguide : un indicateur qui vient de sortir de l'œuf
Newly hatched signifie que l'oiseau est sorti de son œuf très récemment. Hatched est un participe passé employé comme un adjectif, et newly indique que l'événement vient d'avoir lieu. Cette structure s'emploie pour les animaux qui sortent d'un œuf, comme les oiseaux, les reptiles et les insectes. Elle est plus précise que just born lorsque l'œuf est un élément important.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie précisément « sorti récemment d'un œuf » : The ____ chicks were still wet.
Voir la réponse
newly hatched
much more lethal : renforcer un comparatif avec much
More lethal est la forme comparative de lethal : elle compare deux choses selon leur capacité ou leur probabilité de causer la mort. Much se place avant le comparatif et indique que la différence est importante ; much more lethal signifie donc beaucoup plus mortel. La structure réutilisable est much + comparatif : much faster, much safer et much more difficult. On ne dit pas much lethal sans comparatif ; employez very lethal pour exprimer un degré élevé sans établir de comparaison.
Exercice
Employez much pour renforcer le comparatif de lethal : The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.
Voir la réponse
much more lethal
she punctured all the other eggs in the nest. Vocabulaire
0:19elle a percé tous les autres œufs du nid.
punctured all the other eggs : faire des trous dans les coquilles
Ici, punctured signifie « a fait un trou dans chaque œuf en perçant sa coquille avec quelque chose de pointu ». Le verbe indique précisément comment les œufs ont été endommagés : leur coquille a été perforée, sans être nécessairement réduite en morceaux. Puncture est un verbe transitif, donc l’objet endommagé le suit directement : puncture an egg, puncture the skin ou puncture a tire. Il met l’accent sur le trou créé à travers une surface.
Exercice
Que signifie le plus précisément la phrase anglaise « A thorn punctured the bicycle tire » ?
- Une épine a écrasé le pneu jusqu’à le mettre en morceaux.
- Une épine a fait un trou dans le pneu.
- Une épine a plié le pneu sans l’endommager.
Voir la réponse
Une épine a fait un trou dans le pneu.
one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching. Phrases
0:23un oisillon de guêpier nain a survécu à l'attaque et est maintenant en train d'éclore.
survived the attack : survive + un événement dangereux
Survived the attack signifie « est resté en vie après l’attaque ». Ici, survive est transitif : l’événement dangereux est donc son complément d’objet direct, comme dans survive an attack, survive a crash ou survive a storm. Il ne faut pas ajouter from avant cet objet. Cette formulation est plus concise que did not die et met l’accent sur le fait d’avoir traversé un danger en restant en vie. Elle est courante dans les actualités, les documentaires et les récits.
Exercice
Utilisez le passé de survive pour compléter la phrase anglaise : Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.
Voir la réponse
survived
it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. Notes
0:32il poignarde instinctivement le jeune guêpier avec son bec pointu et crochu.
Although + proposition : exprimer la concession
Although introduit une proposition subordonnée concessive. La cécité de l'oisillon est présentée comme un fait qui devrait normalement rendre l'action suivante peu probable. La proposition principale montre ensuite que l'action se produit malgré tout. La structure est Although + sujet + verbe, + proposition principale. Ici, although ne signifie ni because ni while ; il oppose un obstacle ou une attente au résultat réel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour introduire une concession ?
- Although the path was steep, we reached the top before noon.
- Although the path was steep, but we reached the top before noon.
- Although the steep path, we reached the top before noon.
Voir la réponse
Although the path was steep, we reached the top before noon.
instinctively stabs : cause innée et action perforante
Dans instinctively stabs, instinctively est un adverbe qui modifie stabs. Il indique que l'action de transpercer est déclenchée par un instinct inné, et non par un apprentissage, une planification ou un choix conscient. Stab signifie enfoncer un objet tranchant ou pointu dans quelqu'un ou quelque chose. Ensemble, les deux mots décrivent à la fois l'action énergique de perforer et ce qui pousse l'animal à l'accomplir.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un oiseau transperce un autre animal par comportement inné ?
- The bird instinctively stabs the snake with its beak.
- The bird accidentally bumps into the snake.
- The bird carefully taps the snake with its beak.
Voir la réponse
The bird instinctively stabs the snake with its beak.
sharp hooked beak : tranchant et forme crochue
Dans sharp hooked beak, sharp décrit le caractère tranchant ou perforant du bec, tandis que hooked décrit sa forme : il est recourbé comme un crochet, souvent vers le bas à l'extrémité. Les deux adjectifs qualifient beak. Ici, hooked est un adjectif qui décrit une caractéristique physique propre à l'animal. Il ne signifie pas que le bec a été accroché par un crochet. Le même emploi pour décrire une forme apparaît dans hooked claws et a hooked nose.
Exercice
Que décrit hooked dans l'expression sharp hooked beak ?
- Le bec est couvert de crochets.
- Le bec se courbe comme un crochet.
- Le bec a été pris dans un crochet.
Voir la réponse
Le bec se courbe comme un crochet.
over the following weeks : évolution au cours d'une période ultérieure
Over the following weeks signifie « pendant les plusieurs semaines qui suivent le point de référence du récit ». Following se comprend par rapport à ce point, et pas nécessairement par rapport au moment où l'on parle. En début de phrase, l'expression fait avancer la chronologie et présente l'événement suivant comme se produisant ou évoluant au cours de cette période. Over met l'accent sur l'étendue temporelle, ce qui convient particulièrement aux évolutions progressives ou répétées.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement une évolution progressive au cours des semaines qui suivent un point de référence ?
- Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
- For the following weeks, the office remained closed.
- In the following weeks, the team held two short meetings.
Voir la réponse
Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. Notes
0:39les parents hôtes prendront soin avec dévouement du nouveau-né qui a assassiné leur progéniture.
the host parents dans le parasitisme de couvée
Dans le parasitisme de couvée, the host parents désigne les oiseaux adultes dont une espèce parasite utilise le nid et les soins parentaux. Ici, ils élèvent l'oisillon même s'il n'est pas biologiquement le leur. Host désigne l'organisme qu'un parasite exploite ou dans lequel il vit. Dans cette phrase, le mot ne signifie ni présentateur, ni hôte informatique, ni simplement propriétaire.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the host parents ?
- Ce sont les parents biologiques de l'oisillon parasite.
- Ce sont les oiseaux qui élèvent un oisillon parasite qui n'est pas biologiquement le leur.
- Ce sont des personnes qui présentent une émission sur les oiseaux.
Voir la réponse
Ce sont les oiseaux qui élèvent un oisillon parasite qui n'est pas biologiquement le leur.
devotedly care for : s'occuper avec dévouement
Care for signifie s'occuper d'une personne ou d'un animal et répondre à ses besoins. Ici, les parents nourrissent et protègent un oisillon. Devotedly ajoute l'idée qu'ils le font avec un profond dévouement et une attention constante. Care for peut aussi signifier aimer ou avoir envie de quelque chose, mais ce sens apparaît souvent lorsqu'on parle de préférences, surtout dans les questions et les négations. Le contexte de soins montre clairement qu'ici, il s'agit de s'occuper de l'oisillon.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase ? The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.
- care of
- care about
- care for
- look for
Voir la réponse
care for
This is but one example of brood parasitism, Notes
0:45Ce n'est là qu'un exemple de parasitisme de couvée,
but one example : but au sens de only
Dans but one example, but signifie only ou merely, c’est-à-dire « seulement ». La phrase indique qu’il ne s’agit que d’un cas de parasitisme de couvée et sous-entend qu’il en existe d’autres. Ici, but limite le groupe nominal one example ; il ne relie pas deux idées opposées comme le fait habituellement la conjonction but.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle dans laquelle but signifie only : This is ____ of how regular exercise can improve sleep.
Voir la réponse
but one example
Parasitisme de couvée : une stratégie de reproduction
Le parasitisme de couvée est une stratégie de reproduction dans laquelle un animal confie ses œufs ou ses petits aux soins d’un autre individu, appelé l’hôte. L’hôte peut appartenir à la même espèce ou à une espèce différente. Chez les oiseaux, un parasite de couvée peut pondre un œuf dans le nid d’un autre oiseau, puis l’hôte peut couver cet œuf et nourrir l’oisillon. On parle de parasitisme parce que le parasite bénéficie des soins parentaux tandis que l’hôte en supporte le coût.
Exercice
Quelle situation décrit le mieux le brood parasitism ?
- Deux animaux s’occupent à tour de rôle et à parts égales des mêmes petits.
- Un animal confie ses œufs ou ses petits aux soins d’un autre individu.
- Un animal élève plusieurs groupes de ses propres petits en même temps.
Voir la réponse
Un animal confie ses œufs ou ses petits aux soins d’un autre individu.
an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. Notes
0:48une stratégie évolutive dans laquelle un animal en trompe un autre pour qu'il élève ses petits.
evolutionary strategy in which ... : définir un terme avec in which
Le groupe nominal place d'abord l'idée dans une catégorie générale : il s'agit d'une evolutionary strategy, c'est-à-dire d'une stratégie évolutive. La proposition relative commençant par in which précise ensuite le mécanisme qui complète la définition, autrement dit ce qui se passe dans cette stratégie. Ici, which renvoie à strategy et in signifie « dans cette stratégie ». La structure nom de catégorie + in which + proposition est fréquente dans les textes scientifiques et explicatifs, car elle classe d'abord une idée avant d'indiquer le trait qui permet de l'identifier.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement un nom de catégorie suivi d'une proposition avec in which pour définir un terme ?
- A habitat is an environment in which an organism lives.
- A habitat is an environment in which does an organism live.
- A habitat is an environment which an organism lives.
Voir la réponse
A habitat is an environment in which an organism lives.
tricks another into rearing : la structure trick someone into doing
Trick someone into doing something signifie tromper ou induire quelqu'un en erreur afin de lui faire faire quelque chose. Dans cette phrase, another désigne l'animal trompé et rearing its young est l'action qu'il finit par accomplir. Ici, into est une préposition ; elle est donc suivie d'un nom ou d'une forme en -ing : into rearing, et non into rear. La structure réutilisable est trick + personne + into + -ing.
Exercice
Utilisez la structure trick someone into doing pour compléter la phrase : Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.
Voir la réponse
tricked · into
By depositing their eggs into a stranger's nest, Grammaire
0:57En déposant leurs œufs dans le nid d'un inconnu,
By depositing : utiliser by + -ing pour indiquer la méthode
By + une forme en -ing introduit la méthode qui produit le résultat de la proposition principale. Ici, By depositing indique que déposer les œufs dans le nid d'un autre individu est la méthode utilisée par les parasites de couvée pour obtenir le résultat décrit ensuite. Comme by est une préposition dans cette structure, il est suivi de depositing, et non de deposit ou de to deposit. L'agent implicite de depositing est le sujet de la proposition principale suivante : brood parasites.
Exercice
Mettez check dans la structure by + -ing pour compléter la phrase : ____ the map, we found a shorter route.
Voir la réponse
By checking
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. Phrases
1:00les parasites de couvée parviennent à transférer les coûts majeurs de la parentalité à d'autres.
shift the major costs of parenting onto others : transférer à d'autres les principaux coûts des soins parentaux
Shift a cost or burden onto someone signifie transférer une partie ou la totalité d'une charge de celui qui la supportait vers une autre personne ou un autre groupe. La structure réutilisable est shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer ; onto others indique qui reprend la charge. Ici, costs of parenting ne désigne pas uniquement de l'argent. Cela comprend le temps, l'énergie, la nourriture, la protection et les risques liés à l'élevage des petits.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de shift ... onto : The company tried to ____ the extra costs ____ customers.
Voir la réponse
shift · onto
then monopolize their host parents' attention. Vocabulaire
1:08puis monopolisent l'attention de leurs parents hôtes.
monopolize their host parents' attention : accaparer l'attention de leurs parents hôtes
Ici, monopolize their host parents' attention signifie accaparer presque toute l'attention et tous les soins des parents hôtes, en en laissant très peu aux autres petits. Monopolize présente l'attention comme une ressource limitée contrôlée par un seul bénéficiaire. En dehors du commerce, monopolize peut prendre des compléments abstraits comme attention, time, resources ou a conversation. Il suggère généralement une part excessive ou injuste, et non le simple fait d'attirer un peu l'attention.
Exercice
Que signifie 'One guest monopolized the conversation' ?
- L'invité a écouté en silence pendant que tous les autres parlaient.
- L'invité a tellement occupé la conversation que les autres ont eu peu d'occasions de parler.
- L'invité a changé de sujet une fois, puis est parti.
Voir la réponse
L'invité a tellement occupé la conversation que les autres ont eu peu d'occasions de parler.
Some stab their fellow nestlings to death, Phrases
1:11Certains poignardent à mort les autres oisillons du nid,
stab ... to death : structure exprimant un résultat mortel
Dans stab their fellow nestlings to death, to death est un groupe exprimant le résultat : les coups portés causent la mort des oisillons. Il ne signifie pas simplement qu'ils sont grièvement blessés. La structure est verb + object + to death, comme dans beat someone to death. Utilisez-la uniquement avec des verbes qui décrivent naturellement une action pouvant causer la mort ; ce n'est pas un modèle applicable librement à tous les verbes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat expliquée ici : The victim was stabbed ____.
Voir la réponse
to death
while others shove the remaining occupants out of the nest. Phrasal verbs
1:14tandis que d'autres poussent les occupants restants hors du nid.
shove ... out of ... : pousser avec force hors d'un lieu
La structure shove + complément + out of + lieu décrit une poussée forte qui fait passer une personne ou une chose de l'intérieur d'un lieu à l'extérieur. Dans cette phrase, the remaining occupants est le complément, et out of the nest indique le trajet. Shove seul exprimerait la force, mais pas nécessairement le fait de quitter le nid.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un agent a poussé quelqu'un avec force de l'intérieur d'un bâtiment vers l'extérieur ?
- The guard shoved the visitor toward the building.
- The guard shoved the visitor out of the building.
- The guard spoke to the visitor outside the building.
Voir la réponse
The guard shoved the visitor out of the building.
others are less harmful to their hosts. Phrases
1:18d'autres sont moins nuisibles pour leurs hôtes.
less harmful to ... : harmful to + élément affecté
Harmful to + nom signifie causer des dommages ou des effets négatifs à la personne ou à la chose placée après to. Ici, their hosts désigne l'élément affecté. Less harmful compare des degrés de nocivité : ces autres éléments causent moins de dommages que ceux auxquels on les compare. Cela ne signifie pas harmless ni totalement sans danger.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne préposition : Too much salt can be harmful ____ your health.
Voir la réponse
to
Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. Notes
1:22Tous les parasites de couvée ne tuent pas d'emblée toute la progéniture de leur hôte.
Not all : négation partielle
Not all + un groupe nominal au pluriel exprime une négation partielle. Cela indique que l'affirmation après le sujet n'est pas vraie pour chaque membre du groupe. Cela ne signifie pas qu'elle n'est vraie pour aucun d'entre eux. Ici, Not all nie que ce comportement s'applique à tous les parasites de couvée : au moins certains ne tuent pas directement toute la progéniture de leur hôte. La phrase laisse ouverte la possibilité que certains le fassent.
Exercice
Que signifie « Not all contestants passed the test » ?
- Personne n'a réussi à l'examen.
- Tous les candidats ont réussi à l'examen.
- Au moins un candidat n'a pas réussi, mais certains ont peut-être réussi.
Voir la réponse
Au moins un candidat n'a pas réussi, mais certains ont peut-être réussi.
kill ... outright : tuer directement
Dans kill someone or something outright, outright est un adverbe indiquant que la cible est tuée directement et complètement, et non simplement blessée ou affaiblie. Comme kill nomme déjà un résultat final, outright souligne que l'action mortelle elle-même est directe. Ici, le mot distingue le fait de tuer directement d'un dommage indirect, comme la concurrence pour la nourriture qui peut réduire la survie plus tard. Dans cette phrase, il ne signifie pas publiquement ou ouvertement.
Exercice
Quelle phrase indique que la maladie a tué les plantes directement au lieu de simplement les affaiblir ?
- The disease killed the plants outright.
- The disease damaged the plants slightly.
- The disease may affect the plants over time.
Voir la réponse
The disease killed the plants outright.
outcompete them : surpasser un concurrent
Outcompete them signifie obtenir de meilleurs résultats qu’eux dans une compétition. Ici, les oiseaux obtiennent davantage de nourriture que leurs concurrents. Le préfixe out- ajoute l’idée de surpasser un autre concurrent. Outcompete est transitif : le concurrent se place donc directement après le verbe. On dit outcompete someone or something, et non outcompete with someone or something.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une petite équipe a obtenu de meilleurs résultats que plusieurs grandes équipes dans une compétition ?
- Our small team competed with several larger teams.
- Several larger teams outcompeted our small team.
- Our small team outcompeted several larger teams.
Voir la réponse
Our small team outcompeted several larger teams.
by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth : précisions parallèles sur la manière
By + une forme en -ing introduit la méthode employée pour obtenir un résultat : by begging for food explique comment les oiseaux surpassent les autres. Louder, more frequently et with a wider mouth forment une liste parallèle par leur fonction. Ces éléments ont des formes grammaticales différentes, mais ils modifient tous begging et précisent comment l’action est réalisée : volume, fréquence et position de la bouche. Dans une liste descriptive, les détails peuvent avoir des formes différentes s’ils remplissent clairement la même fonction.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement by + une forme en -ing et trois précisions parallèles pour expliquer comment le résultat a été obtenu ?
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
Voir la réponse
The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated. Grammaire
1:36les hétéronettes à tête noire pondent leurs œufs dans d'autres nids pour être incubés.
Among the most benign : benign comme évaluation formelle d'un faible danger
Dans Among the most benign, benign signifie qu'une chose risque peu de causer beaucoup de mal ou de danger. Le superlatif most benign place les canards à tête noire parmi les membres ou les exemples les moins nuisibles du groupe déjà évoqué. Ici, benign exprime une évaluation objective des effets nuisibles ; il ne signifie pas que les canards sont gentils ou attentionnés. Cet emploi se retrouve aussi dans les descriptions formelles d'états, d'effets ou de comportements présentant peu de risques.
Exercice
Dans Among the most benign, que signifie benign ?
- facile à voir grâce à sa couleur
- peu susceptible de causer des dommages graves
- gentil et attentionné envers les autres
Voir la réponse
peu susceptible de causer des dommages graves
to be incubated : infinitif passif de but
To be incubated a la forme d'un infinitif passif : to be + participe passé. Ici, il indique le but de la ponte dans d'autres nids : les œufs y sont placés afin qu'un autre oiseau les couve. Employez un infinitif passif de but lorsque le nom concerné reçoit l'action. Les œufs ne couvent pas autre chose ; ils sont couvés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'infinitif passif de review : The contract was sent to the lawyer ____.
Voir la réponse
to be reviewed
simply saunter off : s'en aller d'un pas tranquille
Saunter signifie marcher lentement et de manière détendue. La particule off ajoute l'idée de s'éloigner de l'endroit où l'on se trouve, si bien que saunter off signifie partir à pied sans se presser. Simply signifie ici simplement ou sans rien faire d'autre. Le mot présente ce départ tranquille comme leur seule action, ce qui peut le faire paraître étonnamment facile ou insouciant.
Exercice
Quelle phrase emploie sauntered off de façon naturelle ?
- The racing car sauntered off at top speed.
- When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
- After lunch, Maya sauntered off toward the park.
Voir la réponse
After lunch, Maya sauntered off toward the park.
But in the most egregious cases of brood parasitism, Fil du propos
1:45Mais dans les cas les plus flagrants de parasitisme de couvée,
why don't host parents take a stand? Idiomes
1:49pourquoi les parents hôtes ne s'y opposent-ils pas ?
in the most egregious cases of ... : limiter la portée
Le groupe prépositionnel initial in the most egregious cases of brood parasitism délimite la portée de la question qui suit. Il indique que la question ne concerne que les exemples les plus extrêmes, et non tous les cas de parasitisme de couvée. Ce cadre permet à un texte explicatif de passer d'un sujet général à un problème plus précis qui demande particulièrement une explication. Egregious est un mot formel et très fort qui signifie exceptionnellement mauvais ou choquant.
Exercice
Quel est le rôle du cadre initial in the most egregious cases of ... ?
- La question présente tous les cas comme étant aussi graves les uns que les autres.
- La question passe à un sujet sans rapport.
- La question est limitée aux cas les plus extrêmes.
Voir la réponse
La question est limitée aux cas les plus extrêmes.
take a stand : affirmer clairement et défendre une position
Take a stand est une expression idiomatique qui signifie affirmer clairement sa position et être prêt à la défendre par des paroles ou des actes. Ici, la question demande pourquoi les parents hôtes ne résistent pas ou ne réagissent pas fermement à un grave parasitisme de couvée ; il ne s'agit pas de se tenir physiquement debout. L'expression présente la réaction comme active et guidée par des principes, plutôt que neutre ou passive. Elle peut être suivie de against pour nommer ce qui est combattu, ou de on pour nommer la question abordée.
Exercice
Quelle phrase emploie take a stand au sens de s'opposer clairement à une question ?
- The students took a stand against the unfair rule.
- The students took their seats before class.
- The students stood by the door while they waited.
Voir la réponse
The students took a stand against the unfair rule.
hosts will often drive adult brood parasites away from their nests, Phrasal verbs
1:52les hôtes chassent souvent les parasites de couvée adultes loin de leurs nids,
drive ... away from ... : forcer quelqu'un ou quelque chose à quitter un lieu
Dans la structure drive + complément + away from + lieu, drive signifie « forcer ou amener à s'éloigner », et non « conduire un véhicule ». Ici, les hôtes obligent les parasites de couvée adultes à quitter les alentours de leurs nids. Le complément vient directement après drive, tandis que away from désigne le lieu que ce complément est forcé de quitter. La cause peut être une personne, un animal ou même quelque chose comme un bruit.
Exercice
Quelle phrase signifie que le bruit fort a forcé les animaux à quitter la route ?
- The animals moved toward the road when they heard the noise.
- The ranger drove the animals to the road.
- The loud noise drove the animals away from the road.
Voir la réponse
The loud noise drove the animals away from the road.
and many take their defenses further. Phrases
1:57et beaucoup poussent leurs défenses encore plus loin.
take their defenses further : renforcer une défense déjà en place
Dans take their defenses further, la structure take + complément + further signifie développer ou renforcer quelque chose au-delà de son niveau actuel. Ici, de nombreux hôtes ajoutent des défenses plus fortes ou plus avancées. Further exprime une progression ou un degré, et non un déplacement dans l'espace. La structure part généralement de quelque chose qui existe déjà et le fait passer à une nouvelle étape.
Exercice
Quelle phrase emploie take something further au sens de développer un travail déjà existant ?
- The lab took the study to a building farther away.
- The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
- The lab ended the study before collecting any data.
Voir la réponse
The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
whether ... seems to depend on : une proposition en whether comme sujet
Dans whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings, whether introduit une proposition qui présente une question encore non résolue appelant une réponse par oui ou par non. Toute cette proposition est le sujet de seems ; recognize et reject sont deux verbes coordonnés qui partagent can. Lisez la phrase en deux grandes parties : whether ... nestlings + seems to depend on a few factors. Dans la proposition en whether, utilisez l'ordre déclaratif a host can recognize, et non l'ordre d'une question directe. Le verbe singulier seems traite la proposition comme une seule question.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en whether comme sujet ?
- Whether the plan will succeed depends on public support.
- Will the plan succeed whether depends on public support.
- Whether will the plan succeed depends on public support.
Voir la réponse
Whether the plan will succeed depends on public support.
Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,
2:08Les moucherolles phébis accepteront l'œuf tacheté d'un vacher à tête brune dans leur nid,
though theirs are ... : la concession et le pronom possessif theirs
Though introduit une concession : la proposition présente un fait qui contraste avec l'idée principale sans pour autant l'annuler. Ici, le fait que leurs œufs soient d'un blanc pur paraît surprenant ou important par rapport à ce qui a été dit auparavant. Theirs est un pronom possessif autonome. Il remplace their eggs, ce qui évite de répéter eggs. Comme le nom omis, eggs, est au pluriel, le verbe employé est are.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement though et un pronom possessif autonome ?
- Their bags are black, though ours are blue.
- Their bags are black, though ours bags are blue.
- Their bags are black, though our are blue.
Voir la réponse
Their bags are black, though ours are blue.
is an expert at rooting out the very same parasites. Phrasal verbs
2:18est un expert pour débusquer ces mêmes parasites.
on the other hand : signaler un autre aspect contrastant
On the other hand invite l'auditeur à comparer ce qui suit avec des informations données auparavant sur le même sujet. Cette expression ne se contente pas d'ajouter un exemple ; elle présente une réaction, une caractéristique ou un aspect sensiblement différent. Dans cette phrase, elle oppose le Moqueur chat à l'oiseau mentionné précédemment. Placée après le sujet, elle fonctionne comme un connecteur en incise et est encadrée de virgules ; la proposition de base reste The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites.
Exercice
Quel groupe de phrases emploie naturellement on the other hand pour introduire un élément contrastant ?
- The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
Voir la réponse
The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
expert at rooting out : savoir repérer et éliminer des éléments cachés
An expert at + un nom ou un verbe en -ing signifie que quelqu’un maîtrise très bien ce domaine ou cette activité. Ici, at est une préposition, donc on emploie rooting, la forme en -ing : an expert at rooting out. Root out est un verbe à particule qui signifie rechercher une chose cachée ou difficile à détecter, puis l’éliminer. Dans cette phrase, le sujet sait identifier et éliminer les parasites ; root n’est pas employé dans son sens végétal lié aux racines.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que l’auditeur sait très bien repérer et éliminer les erreurs cachées ?
- The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
Voir la réponse
The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
It memorizes what the first egg in its nest looks like, Grammaire
2:22Il mémorise l'apparence du premier œuf dans son nid,
what ... looks like : ordre déclaratif dans une interrogative indirecte
What the first egg in its nest looks like est une interrogative indirecte qui fonctionne comme complément du verbe memorizes. Elle désigne l’apparence du premier œuf dans le nid. Comme la question est intégrée dans une phrase plus grande, elle suit l’ordre déclaratif : what + sujet + verbe. Il n’y a pas d’inversion avec do/does : on dit what the egg looks like, et non what does the egg look like. La seconde structure s’emploie uniquement dans une question directe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’interrogative indirecte après remember ?
- Can you remember what the building look like?
- Can you remember what does the building look like?
- Can you remember what the building looks like?
Voir la réponse
Can you remember what the building looks like?
tosses any aberrations : éliminer tout élément anormal
An aberration désigne quelque chose qui s'écarte d'un modèle normal ou attendu. Dans ce contexte, aberrations renvoie à des œufs dont l'apparence diffère du type attendu. Tosses signifie jette ou élimine, tandis que any englobe chaque œuf anormal détecté. L'expression décrit donc une élimination sélective, et non le fait de jeter des choses au hasard.
Exercice
Quelle phrase emploie aberration de la manière la plus naturelle ?
- I made an aberration when I forgot my keys.
- The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
- She bought an aberration at the grocery store.
Voir la réponse
The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, Idiomes
2:30Cette adaptation de représailles peut alimenter une course aux armements évolutive,
fuel an evolutionary arms race : provoquer une escalade réciproque
An evolutionary arms race est une métaphore décrivant des adaptations répétées et réciproques entre des organismes en concurrence. Lorsqu'un camp développe un avantage évolutif, il crée une pression de sélection qui pousse l'autre à développer une contre-mesure, laquelle peut provoquer une nouvelle réponse. Ici, retaliatory adaptation désigne une adaptation qui contre la stratégie de l'autre organisme, et fuel signifie stimuler ou intensifier. La formulation n'implique ni armes réelles, ni vengeance consciente, ni planification délibérée de la part des espèces.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux an evolutionary arms race ?
- Deux animaux utilisent l'un contre l'autre des armes fabriquées par des humains.
- Une espèce change une seule fois après une tempête, sans qu'aucune autre espèce ne réagisse.
- Chaque nouvelle défense de l'hôte favorise les parasites capables de la contourner, ce qui favorise ensuite une autre défense de l'hôte.
Voir la réponse
Chaque nouvelle défense de l'hôte favorise les parasites capables de la contourner, ce qui favorise ensuite une autre défense de l'hôte.
where brood parasites evolve eggs that closely mimic their hosts. Vocabulaire
2:35où les parasites de couvée développent des œufs qui imitent de près ceux de leurs hôtes.
closely mimic their hosts : ressemblance trompeuse issue de l’évolution
Ici, mimic est un verbe transitif : l’élément imité vient directement après. Closely indique un degré élevé de ressemblance ; closely mimic their hosts signifie donc « devenir très semblable à leurs hôtes par certains traits pertinents ». Dans ce contexte biologique, their hosts désigne les espèces hôtes, et la comparaison sous-entendue porte sur les œufs du parasite et ceux des hôtes. Les œufs n’imitent rien consciemment : l’évolution a produit une ressemblance visuelle trompeuse.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un insecte inoffensif a développé des caractéristiques qui le font beaucoup ressembler à une guêpe ?
- The harmless insect closely mimics a wasp.
- The harmless insect belongs to a wasp.
- The harmless insect closely observes a wasp.
Voir la réponse
The harmless insect closely mimics a wasp.
birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. Notes
2:41les oiseaux qui rejettent les œufs parasites sont souvent désemparés face aux oisillons parasites.
do reject : do emphatique dans une affirmation
Dans birds that do reject, do est un auxiliaire emphatique placé avant la base verbale reject. La phrase pourrait simplement dire birds that reject, mais do ajoute le sens de « vraiment » ou « bel et bien » : ces oiseaux rejettent effectivement les œufs parasites. Dans une phrase affirmative, le do emphatique confirme un fait susceptible d’être mis en doute ou prépare un contraste. Ici, il souligne la capacité à traiter les œufs avant de l’opposer à la confusion face aux oisillons. On utilise do, does ou did suivi de la base verbale du verbe principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du do emphatique pour confirmer que l’affirmation est vraie : She ____ want to help, even if she seems quiet.
Voir la réponse
does
when it comes to parasitic... : déplacer l’attention vers un aspect
when it comes to signifie « en ce qui concerne » ou « dans le domaine de ». Cette expression déplace ou limite la discussion au sujet qui suit. Ici, la phrase passe de la manière dont les oiseaux traitent les œufs parasites à la manière dont ils traitent les oisillons parasites. Dans cette expression, to est une préposition. Elle peut être suivie d’un groupe nominal, comme parasitic chicks, ou d’une forme en -ing, comme when it comes to choosing a nest.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « en ce qui concerne » : ____ teamwork, clear communication matters.
Voir la réponse
When it comes to
Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs, Phrases
2:48Les rousserolles sont douées pour éjecter les œufs de coucou mal assortis,
good at ejecting : be good at + forme en -ing
be good at signifie « être doué pour » ou « bien savoir faire ». Comme at est une préposition, elle est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing lorsque la compétence est une action : be good at doing something. Dans la phrase, ejecting est la forme en -ing de eject. Good at ejecting indique que les rousserolles savent bien expulser les œufs de coucou qui ressemblent peu aux leurs.
Exercice
Mettez spot à la bonne forme pour compléter la phrase : Owls are good at ____ movement in the dark.
Voir la réponse
spotting
if one hatches..., they'll care for it : condition et résultat
La proposition introduite par if, if one hatches in their nest, énonce la condition. La proposition principale, they'll care for it, énonce le résultat qui suit si cette condition est remplie. Pour une condition future réelle ou possible, l'anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition avec if (hatches) et will dans la proposition principale (they'll = they will). N'ajoutez pas will simplement parce que l'éclosion peut avoir lieu dans le futur.
Exercice
Complétez cette condition future possible avec la forme correcte de hatch : If one ____ in the nest, the birds will care for it.
Voir la réponse
hatches
even after it's grown six times their size. Grammaire
2:55même après qu'il a grandi jusqu'à faire six fois leur taille.
six times their size : exprimer un rapport de taille
Dans six times their size, their size est la mesure de référence et six times indique le multiplicateur. L'expression signifie que la taille totale du sujet a atteint six fois celle du groupe repris par their. On peut construire ce modèle sous la forme number + times + possessif + size, comme twice my size, ou number + times + the size of + nom, comme three times the size of the old tank.
Exercice
Utilisez le modèle number + times + the size of pour dire que le nouveau réservoir fait trois fois la taille de l'ancien : The new tank is ____ the old one.
Voir la réponse
three times the size of
Though chick rejection is a rarer phenomenon,
2:59Bien que le rejet des oisillons soit un phénomène plus rare,
the Australian superb fairy-wren sings to them,
3:06le mérion superbe d'Australie leur chante une chanson,
While incubating its eggs : while + -ing pour des actions simultanées
Le groupe While incubating its eggs est une proposition temporelle réduite. Il équivaut à while the bird is incubating its eggs et présente l'incubation comme l'action d'arrière-plan qui se déroule en même temps que sings. Dans la structure while + -ing, le sujet sous-entendu du verbe en -ing est normalement celui de la proposition principale. Ici, le même oiseau couve les œufs et chante, donc la forme réduite est claire.
Exercice
Quelle phrase emploie while + -ing avec un sujet commun clairement identifiable ?
- While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
- While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
Voir la réponse
While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
imparting a unique note that its chicks use as a kind of password. Notes
3:10transmettant une note unique que ses oisillons utiliseront comme une sorte de mot de passe.
imparting a unique note : transmettre un son dans un registre soutenu
L'expression imparting a unique note signifie transmettre un son distinctif. Impart est plus soutenu que give et décrit souvent la transmission de connaissances, d'informations, de qualités ou de signaux. Ici, imparting est un groupe complémentaire en -ing lié au verbe précédent sings : en chantant, l'oiseau transmet la note à ses petits. Note désigne un son distinctif du chant, et non une note écrite.
Exercice
Quelle phrase emploie impart naturellement et selon la construction standard ?
- The training imparts a folder to new volunteers.
- The training imparts useful skills to new volunteers.
- The training imparts new volunteers useful skills.
Voir la réponse
The training imparts useful skills to new volunteers.
as a kind of password : une comparaison fonctionnelle
L'expression as a kind of password établit une comparaison fonctionnelle. La note distinctive facilite la reconnaissance à la manière d'un mot de passe ; il ne s'agit pas d'un véritable mot de passe humain composé de caractères saisis. Dans use A as B, as introduit le rôle ou la fonction attribués à A. A kind of atténue la comparaison : B est une manière utile de comprendre A, mais les deux choses ne sont pas exactement identiques.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à as a kind of password dans la phrase ?
- La note est exactement la même chose que tous les mots de passe humains.
- Les oisillons saisissent la note dans un appareil comme un véritable mot de passe.
- La note remplit une fonction d'identification semblable à celle d'un mot de passe, mais ce n'est pas un mot de passe humain au sens littéral.
Voir la réponse
La note remplit une fonction d'identification semblable à celle d'un mot de passe, mais ce n'est pas un mot de passe humain au sens littéral.
it hatches first and pushes the others out. Phrasal verbs
3:17il éclôt en premier et pousse les autres dehors.
pushes the others out : push + complément + out
Dans pushes the others out, push indique la force exercée, the others désigne les autres oisillons du groupe et out marque le résultat : ils quittent l'espace où ils se trouvaient. Ici, cet espace est le nid. La structure est push + complément d'objet + out. Si le complément est un pronom, placez-le entre le verbe et out : push them out.
Exercice
Utilisez le passé de push ... out et le pronom them pour compléter la phrase : The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.
Voir la réponse
pushed them out
perhaps because... : présenter une cause possible
Dans perhaps because it hatched sooner, because introduit la cause proposée : une éclosion plus précoce. Perhaps rend cette cause incertaine ; le locuteur la présente donc comme une explication possible, et non comme un fait démontré. Sooner est le comparatif de soon et signifie « plus tôt » par rapport à un élément de comparaison pertinent, comme les autres oisillons.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement l'eau plus chaude comme une raison possible, mais non prouvée ?
- Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
- Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
- Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
Voir la réponse
Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
the cuckoo chick wasn't able to learn the password, Grammaire
3:23l'oisillon coucou n'a pas pu apprendre le mot de passe,
wasn't able to learn : incapacité ou échec dans le passé
Wasn't able to learn signifie que, dans le passé, l'oisillon n'avait pas la capacité, l'occasion ou les conditions nécessaires pour apprendre le mot de passe. La structure est was/were not able to + base verbale ; learn reste donc à sa forme de base. Couldn't learn est souvent équivalent dans ce contexte. Wasn't able to est plus long et rend explicite la structure be able to, mais cela ne garantit pas une différence de sens.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la forme négative passée de be able to ?
- Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
- Because the file was damaged, I didn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
Voir la réponse
Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
and so it doesn't croon the right begging call. Notes
3:26et il ne chantonne donc pas le bon cri de mendicité.
and so : introduire un résultat
And so relie la proposition qui suit à une cause mentionnée auparavant. Dans cette phrase, l'incapacité à produire le bon cri est présentée comme le résultat de ce qui s'est passé précédemment. And maintient le lien avec la phrase précédente, tandis que so signale la relation de cause à conséquence. Cela permet de comprendre que l'information suivante est une conséquence et non un simple fait supplémentaire.
Exercice
Quelle phrase utilise and so pour présenter la deuxième proposition comme le résultat de la première ?
- The road was flooded, and the bus arrived late.
- The road was flooded, and so the bus arrived late.
- The road was flooded, but the bus arrived late.
Voir la réponse
The road was flooded, and so the bus arrived late.
doesn't croon the right begging call : ne pas émettre doucement le bon cri de quémande alimentaire
Ici, croon décrit la production d'un son doux, grave et prolongé. Appliqué à un oiseau, c'est un verbe expressif qui décrit sa manière de vocaliser, plutôt qu'un terme neutre comme make ou give. Begging call désigne une vocalisation de demande de nourriture produite par un jeune animal, en particulier un oisillon. The right begging call correspond au modèle de cri précis et correct attendu dans cette situation. L'expression complète indique que l'animal ne produit pas doucement ce signal requis.
Exercice
Quelle phrase emploie begging call dans son sens lié au comportement animal ?
- The chicks heard a warning call and hid under a branch.
- The actor's begging call for help echoed across the stage.
- The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
Voir la réponse
The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
the adults usually abandon their nest and start another. Phrases
3:31les adultes abandonnent généralement leur nid et en commencent un autre.
At this point : marquer une étape d'un processus
At this point indique l'étape atteinte par un processus, une explication ou un récit. Dans cette phrase, l'expression signale que la suite des événements est arrivée à l'étape où les oiseaux adultes passent normalement à l'action suivante. Placée au début de la phrase, l'expression organise l'information : elle indique d'abord l'étape, puis ce qui se produit à ce stade. Ici, point désigne une position dans une séquence, et non un lieu physique.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement le marqueur d'étape signifiant « lorsque le processus avait atteint ce stade » ?
- At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
Voir la réponse
At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
abandon their nest and start another : another sans répéter le nom
Abandon their nest signifie laisser le nid actuel derrière soi et cesser de l'utiliser. Abandon est plus fort que leave, car le nid est présenté comme délaissé, et non comme un lieu quitté pour une courte durée. Dans start another, another remplace another nest. L'anglais omet le nom dénombrable singulier répété parce que nest est déjà clair. Ici, start signifie commencer à travailler à un nouveau nid.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en un seul mot de another shelter : The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.
Voir la réponse
another
host species show a remarkable variety of responses.
3:36les espèces hôtes montrent une remarquable variété de réponses.
Altogether, pour introduire une conclusion d’ensemble
En début de phrase, Altogether, invite à regrouper les exemples ou les faits qui viennent d’être présentés et à comprendre l’énoncé suivant comme une conclusion d’ensemble. Ici, le mot signifie que l’on tient compte de tout ce qui précède. Ce marqueur organise l’information et fait passer des cas particuliers à une tendance générale.
Exercice
Quelle phrase emploie Altogether, pour résumer plusieurs exemples précédents ?
- The tickets cost sixty dollars in total.
- The musicians stood all together for the photograph.
- Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
Voir la réponse
Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, Phrases
3:40Cela semble résulter en partie de la durée de présence du parasitisme de couvée dans leur environnement,
seems to partially be a result of pour exprimer prudemment une cause partielle
La structure est seems to + base verbale, tandis que be a result of introduit une cause. Seems présente l’explication comme une déduction plutôt que comme un fait prouvé ; dans cet ordre, partially se place avant be, mais limite l’ensemble de l’affirmation causale. Partially indique que le facteur cité n’explique qu’une partie du résultat et laisse donc place à d’autres causes. L’expression complète atténue à la fois le degré de certitude et la force du lien causal.
Exercice
Utilisez exactement l’expression mise en évidence pour compléter cette explication prudente : The difference ____ how each sample was stored.
Voir la réponse
seems to partially be a result of
and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations. Fil du propos
3:45et donc du temps dont ils ont disposé pour développer des adaptations appropriées.
and thus how much time they've had to : signaler une conséquence
Ici, and maintient le lien avec la structure précédente, tandis que thus présente l'information suivante comme un résultat de ce qui précède. La durée mentionnée auparavant détermine le temps disponible pour l'évolution : l'auditeur suit donc une relation de cause à conséquence plutôt qu'une simple liste. La proposition avec how much, how much time they've had to evolve suitable adaptations, regroupe la quantité de temps qui en résulte en une seule unité d'information. They've est la contraction de they have, et have had time to do something indique que du temps a été disponible pour effectuer cette action.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur exact de deux mots étudié dans la leçon pour indiquer un résultat : The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.
Voir la réponse
and thus
studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently Fil du propos
3:50des études ont montré que les hôtes qui rejettent moins fréquemment les œufs parasites
studies have shown that : présenter des preuves issues de recherches
Studies have shown that est une structure servant à présenter des preuves issues de recherches. Studies désigne la recherche comme source, et la proposition introduite par that contient le résultat, qui est ainsi présenté comme fondé sur des preuves plutôt que comme l'opinion personnelle du locuteur. Have shown est au present perfect. Il renvoie à des recherches effectuées auparavant tout en présentant leurs résultats comme pertinents pour la discussion actuelle. Le pluriel studies suggère les résultats de plusieurs études ou d'un ensemble général de recherches, mais il ne précise pas à lui seul les sources.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots étudiée dans la leçon pour présenter des preuves : ____ regular sleep supports memory.
Voir la réponse
Studies have shown that
can visually distinguish between their eggs and a brood parasite's. Phrases
3:55peuvent visuellement distinguer leurs œufs de ceux d'un parasite de couvée.
distinguish between A and B : distinguer A de B
Distinguish between A and B signifie repérer ou identifier la différence entre A et B. Dans cette structure, between présente une paire d'éléments à comparer, et la conjonction and introduit B. Visually indique que la distinction repose sur l'apparence. Ici, A correspond à their eggs et B à a brood parasite's. Le possessif a brood parasite's remplace a brood parasite's eggs, ce qui évite de répéter eggs en anglais.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure distinguish between A and B ?
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
Voir la réponse
With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
They simply lack a response to the visual information. Phrases
4:00Ils manquent simplement d'une réponse à l'information visuelle.
lack a response to something : ne pas avoir de réaction à quelque chose
Lack est ici un verbe transitif : il prend donc directement le complément a response. On dit lack a response, et non lack of a response. Le nom response emploie ensuite to pour introduire l'information ou le stimulus qui provoquerait normalement la réaction. Simply signifie ici « simplement » ou « seulement ». Il limite l'affirmation à un fait direct : il n'y a aucune réaction aux informations visuelles.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que les animaux ne réagissent pas au signal d'alerte ?
- The animals lack of a response to the warning signal.
- The animals lack a response to the warning signal.
- The animals lack a response for the warning signal.
Voir la réponse
The animals lack a response to the warning signal.
This is probably because before brood parasitism appeared,
4:03C'est probablement parce qu'avant l'apparition du parasitisme de couvée,
responding would have likely had no adaptive value. Notes
4:07y réagir n'aurait probablement eu aucune valeur adaptative.
would have likely had no adaptive value : un résultat passé hypothétique
Would have had suit la construction modale au parfait would + have + participe passé ; had est le participe passé de have. Cette forme présente le fait d’avoir quelque chose comme le résultat d’une situation passée imaginée ou déduite. Likely indique que ce résultat est probable plutôt que certain. Dans cette phrase, no porte sur adaptive value : l’idée est que réagir n’aurait probablement apporté aucun avantage évolutif.
Exercice
Quelle phrase présente correctement comme probable un résultat passé hypothétique ?
- The delay would have likely has no effect on the final score.
- The delay would have likely had no effect on the final score.
- The delay would likely had no effect on the final score.
Voir la réponse
The delay would have likely had no effect on the final score.
no adaptive value en biologie évolutive
En biologie évolutive, adaptive value désigne la contribution d’un caractère ou d’un comportement à la survie et au succès reproductif. Dire qu’une réaction had no adaptive value signifie qu’elle n’apportait aucun avantage de ce type dans cette situation. Ici, value signifie bénéfice biologique, et non prix monétaire ou jugement moral.
Exercice
En biologie évolutive, que signifie la phrase “This behavior has no adaptive value” ?
- Il n’a pas de prix sur le marché.
- Il est moralement mauvais.
- Il n’augmente ni la survie ni le succès reproductif.
Voir la réponse
Il n’augmente ni la survie ni le succès reproductif.
And even when hosts do recognize a parasite, Grammaire
4:11Et même quand les hôtes reconnaissent effectivement un parasite,
even when ... do recognize : concession et insistance
Even when introduit une condition concessive : ce qui suit reste vrai même si cette condition est remplie. Ici, le fait de reconnaître le parasite est une condition qui pourrait normalement faire attendre un autre résultat. Dans l'affirmation do recognize, do sert à insister. Cela signifie que les hôtes reconnaissent bel et bien le parasite ; do ne forme pas une question. Après do, recognize reste à la base verbale.
Exercice
Qu'exprime ici even when hosts do recognize a parasite ?
- Les hôtes reconnaissent réellement un parasite, mais cette condition ne garantit pas le résultat attendu.
- Les hôtes ne reconnaissent pas le parasite, donc le résultat attendu ne peut pas se produire.
- Reconnaître un parasite est la seule condition nécessaire au résultat suivant.
Voir la réponse
Les hôtes reconnaissent réellement un parasite, mais cette condition ne garantit pas le résultat attendu.
getting rid of it may not be the best option. Notes
4:14s'en débarrasser n'est peut-être pas la meilleure option.
getting rid of it : sens et fonction de sujet
Get rid of something signifie enlever, jeter ou se débarrasser de quelque chose d'indésirable. Ici, l'expression signifie éliminer le parasite. Le groupe en -ing getting rid of it est le sujet de may not be the best option. Le mot of est obligatoire : la structure est get rid of + nom ou pronom.
Exercice
Complétez la phrase en employant get rid of sous forme de groupe en -ing : ____ the mold safely may take several days.
Voir la réponse
Getting rid of
may not be the best option : une évaluation nuancée
La tournure may not be the best option exprime une évaluation négative nuancée. May indique une possibilité plutôt qu’une certitude : la personne qui parle compare donc plusieurs solutions au lieu d’affirmer que ce choix est mauvais. Not the best ne veut pas dire impossible ou entièrement mauvais. Cette option peut tout de même fonctionner ; l’idée est qu’un autre choix pourrait être meilleur.
Exercice
Que signifie le plus probablement The plan may not be the best option ?
- Le projet est interdit.
- Le projet est certainement le seul bon choix.
- Le projet pourrait fonctionner, mais un autre choix serait peut-être meilleur.
Voir la réponse
Le projet pourrait fonctionner, mais un autre choix serait peut-être meilleur.
might not be able to kill the parasite, Grammaire
4:19pourrait ne pas être capable de tuer le parasite,
especially if it's small : mettre en valeur une condition importante
Especially if introduit une condition qui mérite une attention particulière. Ici, le fait d’être petit est présenté comme une condition qui augmente la probabilité de l’incapacité mentionnée ensuite. L’expression ne dit pas qu’il s’agit de la seule condition ni que le résultat se produit toujours. Elle ajoute un cas important à une affirmation générale : l’idée générale reste valable et elle est particulièrement pertinente lorsque la condition introduite par if est remplie.
Exercice
Choisissez l’expression qui met en valeur une condition rendant le problème plus probable. The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.
- even if
- especially if
- only if
Voir la réponse
especially if
might not be able to kill : une incapacité possible
might not be able to + base verbale signifie qu'une personne ou une chose n'a peut-être pas la capacité d'effectuer l'action. Dans cette phrase, kill est le verbe à la forme de base après to. L'expression associe incertitude et capacité : might indique que la limite n'est qu'une possibilité, tandis que be able to précise quelle action pourrait dépasser les capacités du sujet. Elle n'affirme pas comme un fait qu'il est impossible de tuer le parasite.
Exercice
La batterie est vieille, mais elle n'a pas encore été testée. Quelle phrase exprime le mieux une limite de capacité incertaine ?
- The battery cannot power the camera.
- The battery might not be able to power the camera.
- The battery will be able to power the camera.
Voir la réponse
The battery might not be able to power the camera.
or could risk breaking its own eggs in the process. Phrases
4:22ou pourrait risquer de casser ses propres œufs ce faisant.
could risk breaking ... in the process : risquer un résultat indésirable pendant l'action
risk + forme en -ing signifie exposer une personne ou une chose à la possibilité d'un résultat indésirable. Ici, risk est suivi du gérondif breaking ; dans cette structure, on emploie breaking, et non break ou to break. Could présente le danger comme une possibilité, et non comme un résultat certain. in the process signifie « pendant que l'action évoquée est en cours ». L'expression indique que casser ses propres œufs serait un effet secondaire involontaire susceptible de se produire pendant cette action.
Exercice
Utilisez risk et la forme en -ing de break pour compléter la phrase : Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.
Voir la réponse
risk breaking
it may be best to simply foster the imposter. Vocabulaire
4:29il peut être préférable de simplement élever l'imposteur.
Unless ... : marquer une condition d'exception
Unless introduit la condition qui est exclue de l'affirmation principale. Ici, l'idée qu'il vaut peut-être mieux élever l'imposteur s'applique lorsque le parasite de couvée ne tue pas tous les petits de l'oiseau hôte. S'il les tue tous, la phrase ne formule pas cette recommandation. Unless suit souvent la logique de if ... not. Pour une condition future possible, la proposition introduite par unless emploie normalement le présent simple —ici, kills—, même si la proposition principale contient may ou will.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui signifie « si la porte ne s'ouvre pas » : ____ the door opens soon, we will have to call for help.
Voir la réponse
Unless
foster the imposter : élever un jeune sans lien biologique
Foster est ici un verbe qui signifie nourrir, protéger et élever un jeune animal qui n'est pas le petit biologique de celui qui s'en occupe. Foster the imposter signifie donc que l'oiseau hôte continue de prendre soin de l'oisillon parasite comme s'il était le sien. Imposter désigne littéralement une personne ou une chose présentée comme ce qu'elle n'est pas. Ici, c'est une étiquette imagée et personnifiée pour l'oisillon parasite, et non l'affirmation que l'oiseau commet consciemment une fraude au sens humain.
Exercice
Que signifie foster the imposter dans cette phrase ?
- Élever et soigner l'oisillon qui n'est pas le sien
- Apprendre à l'oisillon à tromper d'autres oiseaux
- Retirer tous les petits de l'oiseau hôte
Voir la réponse
Élever et soigner l'oisillon qui n'est pas le sien
Brood parasitism tends to evoke horror and disdain, Phrases
4:33Le parasitisme de couvée a tendance à susciter l'horreur et le dédain,
tends to evoke horror and disdain: décrire une réaction émotionnelle habituelle
Tend to + base verbale décrit une tendance habituelle, et non quelque chose qui se produit à chaque fois. Ici, tends to evoke signifie «provoque souvent un sentiment chez les gens». Evoke est un verbe transitif de registre formel, souvent suivi directement d'une émotion ou d'une réaction. Horror désigne une peur ou un choc intense, tandis que disdain exprime le sentiment que quelque chose ne mérite aucun respect; ensemble, ils indiquent une réaction très négative.
Exercice
Complétez avec l'expression qui signifie «provoque généralement»: The image ____ a strong emotional response.
Voir la réponse
tends to evoke
but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? Notes
4:37mais pourquoi serait-il considéré comme plus répréhensible que les relations prédateur-proie ?
should it be thought of as: une question passive qui remet en cause une évaluation
Think of A as B signifie «considérer ou classer A comme B». À la voix passive, A devient le sujet: A be thought of as B. Ainsi, it be thought of as ... signifie «être considéré comme...». Après why, should se place avant le sujet it: why should it be thought of as ...? Ici, should sert à demander quelle raison justifie ce jugement; le locuteur remet en question la validité de cette étiquette, au lieu de simplement demander ce que les gens sont censés faire.
Exercice
Quelle question emploie correctement la structure passive pour remettre en cause une évaluation ?
- Why should the mural thought of as offensive?
- Why should the mural be thought of as offensive?
- Why the mural should be thought of as offensive?
Voir la réponse
Why should the mural be thought of as offensive?
any more objectionable than ...? : demander s'il existe une différence de degré
Dans une question, any + adjectif au comparatif + than demande si le premier élément diffère du second, ne serait-ce qu'un peu. Ici, any more objectionable than signifie « plus digne de désapprobation, à quelque degré que ce soit, que ». La structure plus large why should it be thought of as ...? forme une question rhétorique. Le locuteur doute que ce comportement mérite un jugement plus sévère que les relations entre prédateurs et proies et demande que cette distinction soit justifiée.
Exercice
Quelle phrase demande correctement si une option est ne serait-ce qu'un peu plus pratique qu'une autre ?
- Is the electric bus any practical more than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical as the train for this route?
Voir la réponse
Is the electric bus any more practical than the train for this route?
And is it ever productive to impose human morals onto other animals? Phrases
4:42Et est-il jamais productif d'imposer la morale humaine à d'autres animaux ?
productive to impose human morals onto : utilité et normes extérieures
Productive to do something signifie que faire quelque chose est utile ou mène à un résultat valable ; ici, cela ne signifie pas « produire beaucoup ». Impose A onto B signifie forcer ou projeter A sur B comme une norme extérieure. Dans cette question, le locuteur demande si le fait de juger les autres animaux selon des normes morales humaines nous aide réellement à les comprendre.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à impose human morals onto other animals ?
- Apprendre à d'autres animaux à produire des biens utiles.
- Forcer l'application de normes morales humaines à d'autres animaux.
- Découvrir des règles morales créées par d'autres animaux.
Voir la réponse
Forcer l'application de normes morales humaines à d'autres animaux.
Or does it end up saying more about us than it does them? Notes
4:47Ou cela finit-il par en dire plus sur nous que sur eux ?
end up saying : un résultat final, souvent inattendu
End up + forme en -ing indique que quelque chose finit par se produire ou que quelqu’un finit par faire quelque chose, souvent après une intention, un processus ou une attente différents. Dans end up saying, saying est la forme en -ing exigée après end up. Ici, say ne signifie pas littéralement « parler », mais « montrer ou révéler un sens ». La question demande si l’effet final est d’en révéler davantage sur nous.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up et la forme en -ing de cause : The plan was meant to save time, but it ____ more delays.
Voir la réponse
ended up causing
more about us than it does them : éviter la répétition avec does
La structure say more about A than it does B compare dans quelle mesure une même chose révèle des informations sur deux éléments. Ici, A correspond à us et B à them. Does est un auxiliaire qui permet d’omettre les mots répétés. On peut développer la comparaison ainsi : saying more about us than it says about them. Does remplace le says répété, et le deuxième about devant them est lui aussi sous-entendu. Them est donc le pronom complément après le about sous-entendu, et non le complément de does.
Exercice
Ajoutez l’auxiliaire qui évite de répéter says about : The review says more about the critic than it ____ the film.
Voir la réponse
does
Whichever way you swing it : quelle que soit la manière d’envisager la question
Whichever way signifie « quelle que soit l’approche ou le point de vue adopté ». Dans cette phrase, swing it est employé au sens figuré : le locuteur veut dire « quelle que soit la manière de présenter ou de juger la question », et non déplacer physiquement quelque chose. L’expression introduit une conclusion qui reste vraie selon toutes les interprétations. À l’oral, elle permet de passer de plusieurs points de vue possibles à une conclusion ferme.
Exercice
Quel rôle joue Whichever way you swing it dans cette phrase ?
- Elle indique que la conclusion reste la même quel que soit le point de vue.
- Elle indique que la conclusion ne devient vraie qu’après un changement d’avis.
- Elle autorise à déplacer un objet dans n’importe quelle direction.
Voir la réponse
Elle indique que la conclusion reste la même quel que soit le point de vue.
teeming with trickery : be teeming with + nom
Be teeming with + nom signifie « contenir un très grand nombre ou une très grande quantité de quelque chose », souvent avec une impression d’activité intense. Ici, le règne animal est présenté comme un monde où les comportements trompeurs sont partout. Trickery est normalement indénombrable. Ce nom désigne des procédés ou des comportements trompeurs ; dans ce contexte, il décrit des stratégies de survie et n’implique pas forcément un jugement moral comparable à celui porté sur des humains.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « rempli de nombreuses choses actives » : At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.
Voir la réponse
teeming with
Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.
5:03Découvrez d'autres façons folles dont les animaux se trompent mutuellement avec cette vidéo.
Or delve into the sly seduction of carnivorous plants with this one. Notes
5:10Ou plongez dans la séduction sournoise des plantes carnivores avec celle-ci.
delve into : explorer un sujet en profondeur
Delve into + un sujet signifie l'explorer, l'étudier ou l'aborder en profondeur, au lieu de rester à la surface. Ici, delve into introduit le sujet que le spectateur peut approfondir grâce au contenu recommandé. Après into, on trouve généralement un domaine de connaissance, une question ou un ensemble de détails. La structure réutilisable est delve into something.
Exercice
Complétez l'expression fixe avec un mot : The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.
Voir la réponse
into
sly seduction of carnivorous plants : une métaphore personnifiante
L'expression sly seduction of carnivorous plants personnifie les plantes en chasseuses rusées. Sly suggère une méthode habile et difficile à remarquer, tandis que seduction décrit métaphoriquement la manière dont les plantes attirent leurs proies avec des signaux séduisants et les conduisent vers un piège. Seduction ne désigne donc pas ici un véritable acte romantique ou sexuel. Dans le langage vivant de la vulgarisation scientifique ou des médias, l'expression transforme un processus biologique en une histoire dramatique d'attraction et de capture.
Exercice
Quelle reformulation traduit le mieux sly seduction of carnivorous plants dans cette phrase ?
- L'expression personnifie les plantes en chasseuses rusées qui attirent leurs proies.
- Elle affirme que des personnes apprennent secrètement aux plantes à chasser.
- Elle affirme que les plantes cherchent des partenaires amoureux.
Voir la réponse
L'expression personnifie les plantes en chasseuses rusées qui attirent leurs proies.