L'astuce insolite pour invoquer une armée de vers - Kenny Coogan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
654 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo cherche pourquoi les vers de terre remontent lorsque le sol vibre, en suivant des expériences qui écartent l’hypothèse de la pluie et appuient une explication évolutive liée à la fuite devant les prédateurs. Principaux points d’anglais : 1. as if in a trance, — Idiomes et expressions figurées. Cette comparaison présente les vers comme hypnotisés ou absents sans affirmer qu’ils sont réellement ensorcelés. Elle permet aussi de décrire avec nuance des réactions tout aussi étranges chez des personnes ou des animaux. 2. their frequencies overlapped substantially. — Sens et registre du vocabulaire. Cette formulation scientifique indique que deux plages de fréquences vibratoires se recoupaient dans une large mesure. Elle aide à employer overlap substantially pour expliquer une forte similitude ou une intersection notable entre des données et des preuves. 3. It seems the prey species' response remains simply because it's beneficial most of the time. — Grammaire et structures de phrase. It seems atténue la portée d’une conclusion scientifique, tandis que simply because en donne la cause. Ce modèle sert à avancer une explication prudente, fondée sur les indices, plutôt qu’une affirmation catégorique.

Dans cette fiche

In the middle of Florida's Apalachicola National Forest, Phrases

0:07

Au cœur de la forêt nationale d'Apalachicola, en Floride,

Phrases

In the middle of comme groupe de lieu pour installer le décor

In the middle of + un groupe nominal de lieu situe quelque chose près du centre ou bien à l'intérieur d'une zone plus vaste. Ici, l'expression place la scène au cœur de la forêt nationale ; elle ne désigne pas forcément son centre géométrique exact. Placée au début d'une phrase, cette locution prépositive établit le lieu avant l'introduction de l'événement principal. Cet ordre aide à imaginer d'abord le décor et produit une ouverture plus précise et plus visuelle que le simple fait de dire in the forest.

Exercice

Quel début situe l'événement bien à l'intérieur d'une forêt et établit d'abord le décor ?

  1. Outside the forest, a tiny light appeared.
  2. Near the entrance to the forest, a tiny light appeared.
  3. In the middle of the forest, a tiny light appeared.
Voir la réponse

In the middle of the forest, a tiny light appeared.

a bizarre, almost magical scene is unraveling. Fil du propos

0:11

une scène étrange et presque magique se déroule.

Fil du propos

a bizarre, almost magical scene is unraveling : créer du suspense

La phrase qualifie d'abord ce qui apparaît de scène, mais elle en retarde les détails concrets. Bizarre apporte une forte appréciation, tandis que almost magical évoque une apparence magique sans affirmer qu'un phénomène surnaturel est réel. Le présent progressif is unraveling présente ce spectacle comme étant encore en cours de développement et pas encore totalement compris. En donnant d'abord l'appréciation puis l'explication, le narrateur crée du suspense et invite le public à continuer de regarder. L'association de unraveling avec scene est créative plutôt qu'habituelle. Elle donne à la scène l'aspect d'une énigme dont les détails se révèlent progressivement.

Exercice

Quelle phrase donne d'abord une appréciation, puis présente un processus en cours afin de créer du suspense ?

  1. A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.
  2. The screen is rectangular and made of glass.
  3. The report lists the pattern as item three.
Voir la réponse

A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.

Sliding a metal strip over a wooden stake, Grammaire

0:15

En frottant une bande de métal sur un pieu en bois,

a master summoner is sending deep croaking noises reverberating through the area. Phrases

0:18

un maître invocateur envoie de profonds sons de craquement résonner à travers la zone.

Grammaire

Sliding a metal strip ... : une proposition initiale en -ing pour exprimer la manière

Sliding a metal strip over a wooden stake est une proposition participiale en -ing placée en tête de phrase. Elle présente d’abord le glissement comme la manière ou l’action simultanée, puis la proposition principale donne l’événement central. La proposition en -ing n’a pas de sujet exprimé. Son agent implicite est le sujet de la proposition principale, a master summoner : la même personne fait glisser la bande et propage les sons dans la zone. Cette structure réunit deux actions étroitement liées dans une seule phrase fluide.

Exercice

Utilise la forme en -ing de carry pour compléter la phrase : ____ a tray of drinks, Maya entered the room.

Voir la réponse

Carrying

Phrases

sending ... reverberating through ... : faire résonner un son

La structure send + son + -ing signifie faire accomplir au son l’action indiquée par la forme en -ing. Ici, l’expression deep croaking noises est le complément d’objet de sending, et reverberating indique ce qui arrive à ces sons : ils résonnent de façon répétée. Through the area nomme l’espace rempli par l’écho. L’expression complète décrit de manière vivante un son qui est produit et se propage dans un lieu ; ici, send a un sens causatif et ne signifie pas littéralement envoyer ou livrer quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement send + son + -ing + through a place pour décrire un écho ?

  1. The bell sent a clear note reverberating through the hall.
  2. The bell sent a clear note reverberate through the hall.
  3. The bell made a clear note reverberating through the hall.
Voir la réponse

The bell sent a clear note reverberating through the hall.

And as if in a trance, Idiomes

0:24

Et comme s'ils étaient en transe,

hundreds of earthworms begin emerging from the soil.

0:26

des centaines de vers de terre commencent à émerger du sol.

Idiomes

as if in a trance : une comparaison vive et raccourcie

Dans cette phrase, as if in a trance signifie que les vers de terre semblent étourdis ou hypnotisés. L'expression donne à leurs mouvements un aspect étrange et automatique ; elle n'affirme pas qu'ils sont réellement hypnotisés. La structure as if + groupe prépositionnel peut former une comparaison raccourcie. Ici, as if in a trance correspond à as if they were in a trance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie comme si le sujet était étourdi ou hypnotisé : The deer stood still ____.

Voir la réponse

as if in a trance

This is worm grunting, Culture

0:30

C'est ce qu'on appelle le « grognement de ver » (worm grunting),

also called worm charming or fiddling.

0:32

ou encore le « charme de ver » ou le « violon ».

Culture

worm grunting, worm charming et fiddling : les noms d'une même pratique traditionnelle

Worm grunting, worm charming et fiddling sont les noms d'une même méthode traditionnelle qui consiste à faire remonter les vers de terre en produisant des vibrations dans le sol. Dans la phrase, also called introduit d'autres noms, et non des activités distinctes. Ces mots sont ici des appellations spécialisées. Il ne faut pas les comprendre uniquement selon leur sens courant : grunting ne signifie pas qu'un ver grogne, charming n'exige pas de magie et fiddling ne signifie pas que les vers jouent d'un instrument.

Exercice

Que montre also called au sujet de worm grunting, worm charming et fiddling dans cette phrase ?

  1. Ce sont différents noms d'une même pratique de collecte de vers de terre.
  2. Ce sont trois étapes d'un spectacle musical.
  3. Ce sont trois espèces distinctes de vers de terre.
Voir la réponse

Ce sont différents noms d'une même pratique de collecte de vers de terre.

It's a tradition that's been practiced for more than a century, Grammaire

0:34

C'est une tradition qui se pratique depuis plus d'un siècle,

Grammaire

that's been practiced for more than a century : present perfect à la voix passive

that's been practiced est la forme contractée de that has been practiced. La structure has/have been + participe passé forme le present perfect à la voix passive. Elle met l'accent sur la tradition, qui subit l'action, plutôt que sur les personnes qui la pratiquent. for more than a century exprime une durée allant du passé jusqu'au présent. L'ensemble présente donc la tradition comme une pratique commencée il y a longtemps et qui continue, ou reste pertinente, aujourd'hui.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de practice : This custom ____ for generations and is still followed today.

Voir la réponse

has been practiced

but its inner workings were a mystery until only recently. Vocabulaire

0:37

mais son fonctionnement interne est resté un mystère jusqu'à tout récemment.

Vocabulaire

inner workings : le fonctionnement interne de quelque chose

Dans its inner workings, workings désigne les processus et les interactions qui permettent à quelque chose de fonctionner. L'expression peut décrire une machine, une organisation, un système biologique ou un autre processus complexe ; elle ne se limite pas à des pièces physiques. Dire que the inner workings were a mystery signifie que les gens ne comprenaient pas comment cela fonctionnait. until only recently situe la fin de cette incompréhension dans un passé récent, ce qui laisse entendre qu'une explication est maintenant apparue.

Exercice

Dans la phrase “The report reveals the inner workings of the voting system,” que signifie inner workings ?

  1. Les objets physiques placés à l'intérieur du système
  2. Les processus et interactions internes qui font fonctionner le système
  3. La conception et l'apparence visibles du système
Voir la réponse

Les processus et interactions internes qui font fonctionner le système

Worms collectively undertaking an underground exodus Vocabulaire

0:42

Que les vers entreprennent collectivement un exode souterrain

seems especially unbelievable when you consider how vulnerable this makes them. Grammaire

0:45

semble particulièrement incroyable quand on considère à quel point cela les rend vulnérables.

Vocabulaire

entreprendre collectivement un exode souterrain

L'expression présente le déplacement collectif des vers hors de leur habitat souterrain comme une migration majeure. Exodus désigne le départ à grande échelle d'un groupe, ce qui donne à l'événement une ampleur et une intensité dramatique bien supérieures à une simple sortie. Collectively indique une action en groupe, tandis que undertaking présente ce déplacement comme une action importante. Ces choix donnent à la description un ton narratif vivant, sans pour autant prouver que les vers ont organisé une mission planifiée.

Exercice

Que suggère an underground exodus dans ce contexte ?

  1. Un seul ver fait un petit déplacement ordinaire.
  2. Les vers construisent un nouvel habitat sous terre.
  3. Un grand groupe effectue un départ spectaculaire.
Voir la réponse

Un grand groupe effectue un départ spectaculaire.

Grammaire

when you consider how vulnerable this makes them : introduire une raison et un état résultant

When you consider ... signifie « quand on tient compte de quelque chose ». Ici, when ne situe pas principalement un événement dans le temps ; il introduit la raison qui rend le jugement précédent plus convaincant. Dans how vulnerable this makes them, how vulnerable exprime un degré, et this makes them vulnerable suit la structure make + complément + adjectif : cela les rend vulnérables. Comme toute la proposition est le complément de consider, elle conserve l'ordre affirmatif how vulnerable this makes them, et non celui d'une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement when you consider ..., une proposition intégrée et make + complément + adjectif ?

  1. The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.
  2. The schedule seems unfair when you consider how exhausted does it make the night staff.
  3. The schedule seems unfair when you consider it makes how exhausted the night staff.
Voir la réponse

The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.

So, why is surfacing worth the risk? Phrases

0:50

Alors, pourquoi la remontée à la surface vaut-elle le risque ?

Phrases

be worth the risk : décider si le risque en vaut la peine

Be worth the risk signifie que l’avantage attendu est assez important pour justifier un danger ou une perte possible. Dans la question, l’action évaluée est le fait de remonter à la surface : quel avantage rend ce danger acceptable ? Employez be worth + un nom ou une forme en -ing : worth the risk, worth the effort, worth trying. N’employez pas worth to + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon indiquant que l’avantage justifie le danger : The shortcut saves an hour, so it may be ____.

Voir la réponse

worth the risk

Over the years,

0:54

Au fil des années,

people have proposed a number of imaginative hypotheses. Phrases

0:55

les gens ont proposé un certain nombre d'hypothèses imaginatives.

Phrases

a number of + nom dénombrable au pluriel

A number of signifie plusieurs ou quelques. Cette expression est suivie d’un nom dénombrable au pluriel ; a number of imaginative hypotheses signifie donc plusieurs hypothèses imaginatives. Lorsque a number of + nom pluriel est le sujet, le verbe se met au pluriel : A number of researchers have responded. Cette expression est courante dans les explications et les rapports et est légèrement plus formelle que some.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie correctement que plusieurs chercheurs ont testé l’idée.

  1. A number of researcher has tested the idea.
  2. A number of researchers have tested the idea.
  3. The number of researchers have tested the idea.
Voir la réponse

A number of researchers have tested the idea.

One was that worms were somehow charmed by the noise, Vocabulaire

0:59

L'une d'elles était que les vers étaient d'une manière ou d'une autre charmés par le bruit,

Vocabulaire

charmed by the noise : sous l'effet magique du son

Dans cette phrase, charmed by the noise emploie charm dans un sens magique et imagé : les vers de terre sont présentés comme s'ils étaient sous l'effet d'un sort ou contrôlés par le son, et non comme s'ils le trouvaient simplement agréable. La structure passive be charmed by indique ce qui provoque l'effet. Somehow signale que le mécanisme est inconnu : il s'agit donc d'une image hypothétique, et non d'une explication démontrée.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère charmed by the noise ?

  1. On imagine les vers de terre sous le contrôle magique du son.
  2. Les scientifiques avaient prouvé exactement comment le son agissait sur les vers de terre.
  3. Les vers de terre ont simplement trouvé le son agréable.
Voir la réponse

On imagine les vers de terre sous le contrôle magique du son.

like the rats from the medieval Pied Piper legend. Culture

1:02

comme les rats de la légende médiévale du joueur de flûte de Hamelin.

Culture

medieval Pied Piper legend : des animaux guidés par la musique

Le Joueur de flûte de Hamelin est un personnage d'une légende médiévale dans laquelle un flûtiste se sert de la musique pour éloigner les rats d'une ville. Ici, l'expression apporte uniquement le contexte nécessaire à la comparaison : les vers de terre sont comparés à des animaux guidés ou contrôlés par un son. Like introduit une analogie, et non une preuve que la légende s'est réellement produite ou que l'explication proposée est vraie.

Exercice

Quelle idée la référence à la medieval Pied Piper legend ajoute-t-elle à la comparaison ?

  1. Elle prouve que les vers de terre et les rats appartiennent à la même espèce.
  2. Elle donne une date scientifique pour l'expérience.
  3. Elle évoque des animaux guidés ou contrôlés par la musique.
Voir la réponse

Elle évoque des animaux guidés ou contrôlés par la musique.

Okay, sounds fun, Intention

1:06

D'accord, ça a l'air amusant,

but how would the worms actually become bewitched?

1:07

mais comment les vers seraient-ils réellement ensorcelés ?

Intention

Okay, sounds fun, but : reconnaître avant de questionner

Okay prend acte de l'idée précédente, et sounds fun lui accorde une appréciation positive limitée. Dans la langue orale familière, le sujet it est omis ; la forme complète est it sounds fun. But indique que le point principal du locuteur est le doute ou l'objection qui suit. Cette structure adoucit le désaccord en reconnaissant d'abord un aspect positif avant de demander ce qui ne tient pas debout.

Exercice

Quelle réponse emploie la même stratégie, qui consiste à reconnaître une idée avant de la questionner ?

  1. That idea is ridiculous and obviously wrong.
  2. Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?
  3. That sounds interesting, so it must be true.
Voir la réponse

Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?

Another hypothesis was that worm grunting tickled their bodies,

1:11

Une autre hypothèse suggérait que le grognement chatouillait leur corps,

so they emerged to end the aggravation. Vocabulaire

1:15

ils émergeaient donc pour mettre fin à cette irritation.

Vocabulaire

emerged to end the aggravation : but et sens contextuel

Dans emerged to end the aggravation, emerged signifie qu'ils sont sortis et sont devenus visibles, et l'infinitif avec to exprime le but : ils sont sortis pour que la sensation désagréable cesse. Ici, aggravation désigne une sensation irritante ou inconfortable, ou une gêne. Dans cette phrase, le mot ne désigne pas l'action d'aggraver un problème.

Exercice

Dans la phrase, que signifie emerged to end the aggravation ?

  1. They came out so the irritating sensation would stop.
  2. They came out to make the sensation more intense.
  3. They came out because the irritation had already stopped.
Voir la réponse

They came out so the irritating sensation would stop.

Whimsical.

1:19

Fantaisiste.

But worm grunting vibrates the ground's surface.

1:20

Mais le grognement fait vibrer la surface du sol.

If worms were evading the vibrations, Grammaire

1:23

Si les vers fuyaient les vibrations,

wouldn't they burrow deeper instead?

1:25

ne creuseraient-ils pas plus profondément à la place ?

Grammaire

If ... were ..., wouldn't ... instead? pour tester une hypothèse

La proposition avec if accepte provisoirement une explication : les vers évitent les vibrations. La question rhétorique demande ensuite quel résultat devrait découler de cette explication : ils devraient s’enfouir plus profondément. Le locuteur ne cherche pas principalement à obtenir une information. wouldn't they ... instead? laisse entendre qu’une réponse affirmative est attendue, mais ce résultat prévu ne correspond pas à l’observation. La question remet donc indirectement l’hypothèse en cause.

Exercice

Quelle phrase utilise une condition hypothétique et une question rhétorique pour vérifier une explication ?

  1. If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?
  2. If the heater is working, the room will get warmer.
  3. Would the heater work better in a larger room?
Voir la réponse

If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?

Perhaps the most popular hypothesis was that worm grunting mimicked falling rain, Vocabulaire

1:28

L'hypothèse la plus populaire était peut-être que le grognement imitait la pluie qui tombe,

Vocabulaire

worm grunting mimicked falling rain : mimic ne concerne pas seulement les personnes

Dans cette phrase, mimicked signifie « produisait des vibrations semblables à celles de la pluie qui tombe ». Le worm grunting ne créait pas de véritable pluie ; selon l’hypothèse, le signal physique similaire faisait réagir les vers de la même manière. Mimic prend directement pour complément ce qui est reproduit. Une chose peut mimic un son, un mouvement, une apparence, un motif ou un effet naturel. Le sujet ne doit pas forcément être une personne et la ressemblance ne doit pas forcément être intentionnelle.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement mimic pour une source non humaine qui produit un effet semblable à un phénomène naturel ?

  1. The lamp mimics to the sunset.
  2. The lamp mimics the warm glow of sunset.
  3. The lamp becomes an actual sunset.
Voir la réponse

The lamp mimics the warm glow of sunset.

and the worms fled to avoid drowning. Phrases

1:33

et que les vers fuyaient pour éviter la noyade.

Phrases

fled to avoid drowning : fuir dans un but précis

Fled est le passé de flee. Ici, les vers de terre s'éloignent rapidement parce que la montée de l'eau pourrait les tuer. To avoid drowning est un groupe infinitif de but : il indique pourquoi ils ont fui. Après avoid, on emploie un nom ou une forme en -ing ; drowning est donc correct. Le modèle flee + to avoid + nom/forme en -ing sert quand une personne ou une chose échappe à un danger pour empêcher un mauvais résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de flee et la forme en -ing de drown : When the river rose, the animals ____ to avoid ____.

Voir la réponse

fled · drowning

In 2008,

1:36

En 2008,

biologist Kenneth Catania tested this hypothesis,

1:37

le biologiste Kenneth Catania a testé cette hypothèse,

setting up three arenas filled with soil Grammaire

1:40

en installant trois arènes remplies de terre

and 300 individuals of the large species of earthworm

1:42

et de 300 individus de cette grande espèce de ver de terre

Grammaire

setting up ... filled with soil : ajouter la méthode expérimentale

La proposition principale, biologist Kenneth Catania tested this hypothesis, donne l'action centrale. Le groupe en -ing placé après la virgule, setting up ..., indique comment il a réalisé le test ; il présente donc l'installation expérimentale comme une information complémentaire et non comme un autre événement principal. Dans ce groupe, filled with soil est un groupe au participe passé qui complète arenas : les enceintes étaient remplies de terre. L'agent sous-entendu de setting up est le sujet de la proposition principale, Kenneth Catania.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe final en -ing pour ajouter la méthode utilisée par les chercheurs ?

  1. The material tested the researchers, placing each sample under heavy pressure.
  2. The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.
  3. The researchers tested the material, each sample placing under heavy pressure.
Voir la réponse

The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.

found in the Florida panhandle. Culture

1:45

que l'on trouve dans l'enclave de Floride.

Culture

found in the Florida panhandle : trouvé dans l'étroite région du nord-ouest de la Floride

Dans cette phrase, the Florida panhandle désigne la partie longue et étroite située au nord-ouest de l'État de Floride. Panhandle est un surnom géographique fondé sur la forme de manche que cette région a sur une carte ; il ne s'agit pas du véritable manche d'une poêle. Ainsi, found in the Florida panhandle indique la région où cette espèce de ver de terre a été trouvée.

Exercice

Que désigne the Florida panhandle dans cette phrase ?

  1. Un manche fixé à une poêle
  2. Toutes les zones côtières de la Floride
  3. La partie longue et étroite du nord-ouest de la Floride
Voir la réponse

La partie longue et étroite du nord-ouest de la Floride

After an hour of rain,

1:47

Après une heure de pluie,

water had pooled at the surface, Vocabulaire

1:49

l'eau s'était accumulée à la surface,

but only two earthworms emerged.

1:51

mais seuls deux vers de terre avaient émergé.

Vocabulaire

water had pooled at the surface : pool employé comme verbe

Ici, pool est un verbe qui signifie s'accumuler et rester au même endroit, souvent en formant une couche peu profonde de liquide. Water had pooled at the surface signifie que l'eau s'était accumulée à la surface au lieu de s'écouler. Had pooled est au past perfect. Cette forme montre que l'eau s'était déjà accumulée avant l'autre événement passé : seuls deux vers de terre sont sortis.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au past perfect de pool : Before the museum opened, water ____ beneath a leaking pipe.

Voir la réponse

had pooled

The rest remained buried and healthy.

1:53

Le reste est resté enterré et en bonne santé.

So, unlike those containers,

1:56

Donc, contrairement à ces récipients,

this hypothesis just didn't hold water. Idiomes

1:58

cette hypothèse ne tenait tout simplement pas l'eau.

Idiomes

didn't hold water : l'hypothèse n'était pas convaincante

Dans cette phrase, didn't hold water est une expression idiomatique. Une affirmation, une explication ou une hypothèse qui does not hold water ne résiste pas à un examen attentif : sa logique ou ses preuves ne sont pas convaincantes. La formulation crée aussi un jeu de mots. Un récipient peut littéralement hold water, c'est-à-dire contenir de l'eau, tandis qu'une hypothèse ne peut hold water qu'au sens idiomatique.

Exercice

Que signifie l'expression idiomatique dans cette phrase ? The witness's explanation doesn't hold water.

  1. Elle n'est pas convaincante lorsqu'on l'examine.
  2. Elle décrit un récipient qui fuit.
  3. Elle contient trop de détails.
Voir la réponse

Elle n'est pas convaincante lorsqu'on l'examine.

Catania decided to explore another route of inquiry. Phrases

2:02

Catania a décidé d'explorer une autre voie d'investigation.

Phrases

explore another route of inquiry : enquêter d'une autre manière

Une route of inquiry est une direction ou une méthode utilisée pour étudier une question. Explore another route of inquiry signifie poursuivre l'enquête, mais en suivant une autre idée, une autre méthode ou un autre indice. Ici, route est métaphorique : il ne s'agit pas d'une route sur laquelle on voyage. Explore signifie examiner ou essayer, et inquiry désigne une investigation approfondie.

Exercice

Que signifie explore another route of inquiry dans cette phrase ? After the first test failed, the scientists decided to explore another route of inquiry.

  1. Arrêter d'étudier la question.
  2. Se rendre au laboratoire par une autre route.
  3. Étudier la question d'une manière différente.
Voir la réponse

Étudier la question d'une manière différente.

In 1881,

2:05

En 1881,

Charles Darwin published his final work,

2:06

Charles Darwin publia son dernier ouvrage,

a bestseller that rivaled his most well-known books at the time. Vocabulaire

2:09

un best-seller qui rivalisait alors avec ses livres les plus connus.

Vocabulaire

rivaled his most well-known books : un succès comparable à celui de ses œuvres les plus connues

Ici, rivaled est le prétérit du verbe rival. A bestseller that rivaled his most well-known books signifie que ce best-seller a atteint un niveau de succès, de popularité, de ventes ou d'influence comparable à celui de ces livres. La proposition relative that rivaled his most well-known books décrit a bestseller. En anglais, le verbe rival peut prendre directement comme complément l'élément auquel on compare le sujet ; cela ne signifie pas que les livres éprouvaient de l'hostilité entre eux.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à l'expression a bestseller that rivaled his most well-known books ?

  1. Il a eu beaucoup moins de succès que ses livres les plus connus.
  2. Il critiquait ses livres les plus connus.
  3. Son succès était comparable à celui de ses livres les plus connus.
Voir la réponse

Son succès était comparable à celui de ses livres les plus connus.

The Formation of Vegetable Mould, Through the Action of Worms Culture

2:13

La formation de la terre végétale par l'action des vers

with Observations on Their Habits.

2:17

avec des observations sur leurs habitudes.

Culture

The Formation of Vegetable Mould... : un titre scientifique détaillé du XIXe siècle

Il s'agit du titre complet du livre de Darwin. Vegetable mould est un terme historique désignant la couche sombre du sol de surface formée à partir de matière organique décomposée ; le titre présente les vers de terre comme une force importante dans la formation et le mélange de ce sol. Ici, mould ne désigne pas de la moisissure sur des légumes. Ce long titre énonce le sujet, le processus étudié et les observations ajoutées, presque comme un résumé. Cette manière très détaillée de nommer les ouvrages était courante dans les publications savantes du XIXe siècle. Citer le titre exact peut donc sembler comiquement trop précis à un public moderne.

Exercice

Que signifie principalement Vegetable Mould dans le titre de ce livre ?

  1. Un moule servant à donner une forme à des légumes
  2. De la moisissure poussant sur des légumes
  3. Une couche de sol riche en matière organique décomposée et façonnée par l'activité des vers de terre
Voir la réponse

Une couche de sol riche en matière organique décomposée et façonnée par l'activité des vers de terre

Yes, it was literally called that, Intention

2:20

Oui, c'était littéralement son nom,

Intention

it was literally called that : confirmer un véritable nom surprenant

Dans called that, called signifie « nommé » ou « appelé », et that renvoie au titre qui vient d'être mentionné. Literally confirme que le titre était exactement celui qui a été donné, sans exagération ni plaisanterie. Cette confirmation sert aussi de petite remarque humoristique, car le nom paraît assez inhabituel pour susciter le doute. La même construction permet de confirmer n'importe quel nom réel surprenant.

Exercice

Que signifie It was literally called that dans ce contexte ?

  1. Le nom n'était qu'une plaisanterie.
  2. Les gens ont prononcé ces mots très fort.
  3. Cette formulation surprenante était son véritable nom.
Voir la réponse

Cette formulation surprenante était son véritable nom.

and it was the culmination of 40 years of earthworm investigations. Vocabulaire

2:22

et c'était l'aboutissement de 40 années de recherches sur les vers de terre.

Vocabulaire

the culmination of 40 years of earthworm investigations : l'aboutissement de quarante années de recherche

L'expression the culmination of a long process désigne son résultat final important ou son point le plus élevé. Ici, of 40 years of earthworm investigations indique le long ensemble de travaux qui s'est réuni dans un résultat majeur. Culmination ne marque pas seulement la fin de quelque chose : le mot suggère aussi une accumulation, un développement et un résultat significatif. Une structure courante est the culmination of + une période d'efforts, d'expérience ou de travail.

Exercice

Utilisez culmination pour compléter la phrase avec l'expression étudiée : The award-winning book was ____ twenty years of research.

Voir la réponse

the culmination of

Within it,

2:27

À l'intérieur,

Darwin noted that worms sometimes left their burrows Grammaire

2:27

Darwin notait que les vers quittaient parfois leurs terriers

when the ground trembled

2:30

lorsque le sol tremblait

and mentioned an interesting hypothesis.

2:32

et mentionnait une hypothèse intéressante.

Grammaire

left their burrows when the ground trembled : action + when + événement

left their burrows est l'action principale. when the ground trembled est une proposition temporelle qui indique la situation dans laquelle elle s'est produite : lorsque le sol tremblait, les vers sortaient parfois de leurs terriers. Le modèle réutilisable est action + when + événement. L'événement de la proposition en when est souvent compris comme un déclencheur, mais when indique directement le moment, pas la cause. Les deux verbes sont au passé parce que l'observation de Darwin est rapportée.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en when pour indiquer l'événement qui déclenche une réaction ?

  1. The alarm sounds although the door stays closed.
  2. The alarm sounds because its battery is low.
  3. The alarm sounds when the door opens.
Voir la réponse

The alarm sounds when the door opens.

Maybe they flee because they believe they're being pursued by moles. Grammaire

2:34

Peut-être qu'ils fuient parce qu'ils croient être poursuivis par des taupes.

Grammaire

they're being pursued by moles : le passif au présent progressif

they're being pursued est le passif au présent progressif : they are + being + le participe passé pursued. Les vers subissent l'action, et being montre que la poursuite est comprise comme étant en cours. by moles indique qui les poursuit. La proposition fait partie de ce que croient les vers : elle présente donc leur perception possible, et non un fait confirmé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent progressif de treat : The injured bird ____ by a veterinarian right now.

Voir la réponse

is being treated

Catania got to work testing this hypothesis himself. Phrases

2:40

Catania s'est mis au travail pour tester lui-même cette hypothèse.

Phrases

got to work testing : se mettre sérieusement à vérifier

Get to work doing something signifie passer de la réflexion, de l'attente ou de la planification à l'exécution active et attentive d'une tâche. Ici, got to work testing indique que Catania ne s'est plus contenté d'examiner l'hypothèse et qu'il a commencé à la vérifier lui-même. La structure est get to work + verbe en -ing. Par rapport à started testing, elle insiste davantage sur le fait de passer rapidement à l'action et de s'investir dans la tâche.

Exercice

Utilisez get to work + verbe en -ing pour compléter la phrase : After the storm, the neighbors ____ the damaged fence.

Voir la réponse

got to work repairing

He found that eastern moles had astounding tracking abilities,

2:43

Il a découvert que les taupes à queue glabre possédaient des capacités de pistage stupéfiantes,

could eat their weight in worms every day, Idiomes

2:47

pouvaient manger leur poids en vers chaque jour,

Idiomes

could eat their weight in worms : une quantité égale au poids du corps

Could eat their weight in worms signifie que le poids total des vers qu’elles pouvaient manger était à peu près égal au propre poids corporel des taupes. Their renvoie aux taupes de l’Est, tandis que in worms indique ce qui compose cette quantité. La structure réutilisable est verbe + one's weight in + nom. Elle souligne une quantité remarquablement grande ; could présente cela comme une capacité, et every day indique à quelle fréquence les taupes pouvaient le faire.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « une quantité de feuilles égale au propre poids corporel de l’animal » : A caterpillar can eat ____ leaves in a day.

Voir la réponse

its weight in

and were abundant in the Florida panhandle. Vocabulaire

2:49

et abondaient dans l'enclave de Floride.

Vocabulaire

were abundant in the Florida panhandle : be abundant in + lieu

Dans le groupe were abundant in the Florida panhandle, la structure be abundant in + lieu signifie être présent en grande quantité à cet endroit. Le sujet pluriel désigne ce qui est compté, et in introduit la zone où cette chose est abondante. Cette structure est fréquente dans les descriptions scientifiques de la répartition des espèces, des plantes ou des ressources. Ici, were s'accorde avec un sujet pluriel et situe la description dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de be abundant in : During the survey, wildflowers ____ the northern valley.

Voir la réponse

were abundant in

When Catania released a single mole into worm and soil-filled arenas,

2:53

Lorsque Catania a relâché une seule taupe dans les arènes remplies de terre et de vers,

about 30% of the worms crawled to the surface in the first hour,

2:57

environ 30 % des vers ont rampé à la surface dans la première heure,

a markedly different result from the control and rain trials. Vocabulaire

3:01

un résultat nettement différent de ceux des essais de contrôle et de la pluie.

Vocabulaire

control and rain trials : le sens expérimental de trial

Ici, trials désigne des essais expérimentaux planifiés ou des ensembles de conditions de test, et non des procédures judiciaires. Un control trial fournit une référence de comparaison, tandis qu'un rain trial utilise la condition de pluie. Le groupe a markedly different result from the control and rain trials indique que ce résultat différait clairement des résultats obtenus dans les deux conditions de comparaison. Des mots comme control, result et les pourcentages signalent le sens expérimental de trial.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne control and rain trials ?

  1. Deux procédures judiciaires concernant la météo.
  2. Des voyages effectués par temps pluvieux.
  3. Différentes conditions de test dans une expérience.
Voir la réponse

Différentes conditions de test dans une expérience.

And when he recorded the vibrations produced by worm grunters and moles digging,

3:06

Et lorsqu'il a enregistré les vibrations produites par les grogneurs de vers et les taupes qui creusent,

their frequencies overlapped substantially. Vocabulaire

3:10

leurs fréquences se chevauchaient considérablement.

Vocabulaire

their frequencies overlapped substantially : leurs fréquences se chevauchaient largement

Overlap signifie que deux plages ont certaines valeurs en commun. Ici, les fréquences des deux types de vibrations occupaient de nombreuses parties communes de la plage de fréquences. Substantially indique l’ampleur de ce chevauchement : il était important. Cela signale une forte similarité, mais pas nécessairement une correspondance parfaite.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “their frequencies overlapped substantially” ?

  1. Les deux plages de fréquences n’avaient aucune fréquence en commun.
  2. Les deux plages de fréquences avaient une grande partie en commun.
  3. Les deux plages de fréquences étaient exactement identiques en tout point.
Voir la réponse

Les deux plages de fréquences avaient une grande partie en commun.

This was it. Fil du propos

3:14

C'était donc ça.

Fil du propos

This was it. comme tournant du récit

Dans ce récit, This was it. signifie « C’était la réponse ou la preuve décisive qu’ils cherchaient ». This renvoie au chevauchement des fréquences, tandis que it représente l’explication recherchée. Placée seule sous la forme d’une phrase très courte, l’expression interrompt le flux après la preuve et donne un relief particulier à la découverte. Elle organise ainsi l’information : d’abord la preuve, puis la conclusion décisive.

Exercice

Après qu’un narrateur présente l’indice décisif, que signale la phrase isolée “This was it.” ?

  1. La recherche n’avait pas encore commencé.
  2. L’indice était la percée décisive vers laquelle toute la recherche menait.
  3. L’indice était un détail sans importance qu’il fallait ignorer.
Voir la réponse

L’indice était la percée décisive vers laquelle toute la recherche menait.

Over hundreds of thousands of years,

3:15

Sur des centaines de milliers d'années,

these earthworms evolved a behavior that helped them escape a top predator. Vocabulaire

3:17

ces vers de terre ont évolué avec un comportement qui les a aidés à échapper à un prédateur redoutable.

Vocabulaire

evolved a behavior that helped them escape : un comportement évolué qui les aidait à s'échapper

Ici, evolved a behavior signifie qu'un comportement est apparu progressivement dans la population de vers de terre par l'évolution, au fil de nombreuses générations. Evolve peut prendre behavior comme complément d'objet ; l'évolution peut façonner des actions aussi bien que des corps ou des espèces entières. La proposition relative that helped them escape a top predator explique l'avantage de ce comportement pour la survie. Cela ne signifie pas qu'un ver de terre a consciemment inventé ou pratiqué ce comportement.

Exercice

Que signifie evolved a behavior dans cette phrase ?

  1. Les vers ont décidé d'inventer immédiatement ce comportement.
  2. Les vers ont appris ce comportement en s'entraînant pendant une seule vie.
  3. Le comportement est apparu par l'évolution au fil de nombreuses générations.
Voir la réponse

Le comportement est apparu par l'évolution au fil de nombreuses générations.

Aboveground,

3:22

À la surface,

they were immune to the moles, Vocabulaire

3:23

ils étaient à l'abri des taupes,

which usually stayed subterranean.

3:24

qui restaient généralement sous terre.

Vocabulaire

immune to the moles : à l'abri des taupes

Immune to signifie ne pas être affecté ou blessé par quelque chose. Ici, le sens n'est pas médical : à la surface, les vers de terre étaient en pratique à l'abri des attaques des taupes, car celles-ci restaient généralement sous terre. L'expression étend l'idée de résistance à une maladie à une autre menace. Le contexte indique quel effet est bloqué ; cela ne signifie pas que les vers avaient une immunité biologique contre les taupes.

Exercice

Que signifie immune to the moles dans cette phrase ?

  1. Les vers étaient devenus une sorte de taupe.
  2. Les vers pouvaient guérir les maladies transmises par les taupes.
  3. À la surface, les taupes ne pouvaient ni atteindre ni blesser les vers.
Voir la réponse

À la surface, les taupes ne pouvaient ni atteindre ni blesser les vers.

But then, Fil du propos

3:26

Mais ensuite,

humans came along.

3:27

les humains sont apparus.

Fil du propos

But then, humans came along. comme tournant narratif

But then indique que le récit change de direction : une situation antérieure va être affectée par un nouvel élément. Ici, humans came along signifie que les humains sont apparus ou sont entrés dans la situation plus tard, et non qu'ils ont marché vers un endroit. Présenter cette idée dans une phrase courte met davantage l'accent sur le nouvel élément. La structure réutilisable But then, X came along introduit une personne, une chose ou un événement qui change ce qui était en train de se passer.

Exercice

Quel rôle joue But then, humans came along. dans le récit ?

  1. La phrase introduit un facteur ultérieur qui change la situation.
  2. Elle décrit la direction dans laquelle les humains marchaient.
  3. Elle répète la situation précédente sans la modifier.
Voir la réponse

La phrase introduit un facteur ultérieur qui change la situation.

And funnily enough,

3:29

Et assez curieusement,

we aren't even the only ones that take advantage of this behavior. Phrases

3:30

nous ne sommes même pas les seuls à tirer parti de ce comportement.

Phrases

take advantage of this behavior : emploi neutre et ton selon le complément

take advantage of this behavior signifie utiliser ce comportement de manière à en tirer un avantage. Le complément est un comportement, et non une personne : l'expression est donc neutre ici. Le ton de take advantage of dépend fortement de son complément et du contexte. Avec une occasion, une ressource, une fonctionnalité, une condition ou un comportement, l'expression signifie souvent en faire un usage utile ; avec une personne, elle signifie souvent l'exploiter injustement.

Exercice

Dans quelle phrase take advantage of est-il neutre parce qu'il signifie utiliser une condition favorable ?

  1. The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.
  2. The scammer took advantage of an elderly customer.
  3. She took advantage of her friend's trust and lied to him.
Voir la réponse

The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.

Herring gulls and wood turtles also sometimes drum their feet on the earth to summon worms. Phrases

3:34

Les goélands argentés et les tortues des bois tambourinent aussi parfois du pied sur la terre pour invoquer les vers.

Phrases

drum their feet ... to summon worms : action répétée et but

Ici, drum est un verbe qui signifie frapper ou tapoter de façon répétée, comme si l'on battait un tambour. Drum their feet on the earth décrit des coups de pattes répétés contre le sol, et non le fait de jouer d'un instrument. Les mots to summon worms indiquent le but de l'action : les animaux frappent le sol afin que les vers apparaissent. Ici, summon signifie faire venir ou apparaître quelqu'un ou quelque chose, et to + verbe est un infinitif de but.

Exercice

Que signifie le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Ils jouent du tambour pour éloigner les vers.
  2. Ils utilisent leurs pattes pour recouvrir les vers de terre.
  3. Ils frappent le sol à plusieurs reprises avec leurs pattes pour faire sortir les vers.
Voir la réponse

Ils frappent le sol à plusieurs reprises avec leurs pattes pour faire sortir les vers.

So, then why does this behavior persist? Fil du propos

3:39

Alors, pourquoi ce comportement persiste-t-il ?

Fil du propos

So, then why does this behavior persist? : passer de l'observation à l'explication

Ici, So, then relie la question à ce qui vient d'être décrit. L'idée est à peu près : « Étant donné cela, quelle question faut-il maintenant poser ? » Then ne signifie pas principalement « après cela » dans une suite chronologique. La question avec why organise l'explication : elle passe de la description du comportement à la raison pour laquelle il continue. Persist signifie continuer d'exister ou de se produire avec le temps, et la partie suivante est censée répondre à cette question.

Exercice

Quelle fonction d'organisation cette question remplit-elle dans l'explication ?

  1. Elle annonce que le comportement a pris fin.
  2. Elle présente les étapes du comportement dans l'ordre chronologique.
  3. Elle passe d'un comportement observé à la raison pour laquelle ce comportement continue.
Voir la réponse

Elle passe d'un comportement observé à la raison pour laquelle ce comportement continue.

Scientists think it's beneficial for a prey species Grammaire

3:42

Les scientifiques pensent qu'il est bénéfique pour une espèce proie

to maintain its adaptations against a more frequent predator,

3:45

de maintenir ses adaptations contre un prédateur plus fréquent,

Grammaire

beneficial for ... to maintain ... : indiquer à qui une action profite

La structure be beneficial for + nom + infinitif avec to indique que l’action aide la personne ou le groupe nommé, ou produit un effet positif sur lui. Ici, for a prey species désigne le bénéficiaire et to maintain its adaptations désigne l’action bénéfique. Adaptations against a predator désigne des caractéristiques qui aident l’espèce à faire face à ce prédateur. Against précise la menace contre laquelle ces caractéristiques la protègent.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement beneficial for + nom + infinitif avec to pour indiquer à qui une action profite-t-elle ?

  1. It benefits for young plants to develop deep roots.
  2. It is beneficial for young plants to develop deep roots.
  3. Young plants are beneficial to develop deep roots.
Voir la réponse

It is beneficial for young plants to develop deep roots.

even if it makes it more vulnerable to a rarer one. Grammaire

3:48

même si cela la rend plus vulnérable face à un prédateur plus rare.

Grammaire

even if ... more vulnerable to a rarer one : reconnaître un inconvénient possible

Even if introduit une concession : le locuteur reconnaît une condition défavorable possible, mais indique qu’elle n’annule pas la conclusion principale. Ici, être moins protégée contre un prédateur moins fréquent n’annule pas l’avantage de conserver une protection contre un prédateur plus fréquent. Dans makes it more vulnerable to, make + complément d’objet + adjectif signifie faire passer l’objet dans cet état. More vulnerable to signifie avoir plus de risques de subir un dommage causé par quelque chose, et one remplace predator pour éviter de répéter le nom.

Exercice

Quelle phrase utilise even if pour reconnaître un inconvénient possible sans abandonner la conclusion principale ?

  1. The plan has one drawback, so every part of it will fail.
  2. Because the plan has one drawback, it cannot be the best option.
  3. Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.
Voir la réponse

Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.

Many insects, for example,

3:52

De nombreux insectes, par exemple,

use flight to avoid predation, Vocabulaire

3:54

utilisent le vol pour éviter la prédation,

Vocabulaire

use flight to avoid predation : utiliser le vol pour éviter la prédation

Use flight to avoid predation signifie utiliser le vol comme moyen d'échapper au fait d'être chassé, capturé et mangé. La structure use + nom + to + verbe présente une méthode et son objectif : flight est la méthode et avoiding predation est l'objectif. Predation désigne le processus biologique par lequel un animal en chasse, en capture et en mange un autre. Du point de vue de la proie, avoid predation signifie éviter d'être capturé par un prédateur.

Exercice

Quelle phrase signifie que les poissons utilisent des abris pour empêcher les prédateurs de les capturer et de les manger ?

  1. Small fish use rocky shelters to increase predation.
  2. Small fish use rocky shelters to observe predation.
  3. Small fish use rocky shelters to avoid predation.
Voir la réponse

Small fish use rocky shelters to avoid predation.

but painted redstarts take advantage of this.

3:56

mais les parulines à ventre rouge en tirent profit.

They boldly flash their colorful tail and wing feathers to elicit this response, Vocabulaire

3:59

Elles font hardiment clignoter les plumes colorées de leur queue et de leurs ailes pour provoquer cette réponse,

then catch the insects as they try to fly away.

4:03

puis attrapent les insectes alors qu'ils tentent de s'envoler.

Vocabulaire

to elicit this response : susciter cette réaction

To elicit this response est un groupe infinitif de but : il explique pourquoi ils exhibent leurs plumes. Elicit signifie provoquer ou faire apparaître une réponse au moyen d'un stimulus, d'une action ou d'une question. Cette expression s'emploie lorsqu'une action vise à faire apparaître une réaction, une réponse ou une information. Le complément de elicit est le résultat obtenu, et non la personne qui répond.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression elicit a response : The coach showed the replay to ____ from the players.

Voir la réponse

elicit a response

It seems the prey species' response remains Grammaire

4:07

Il semble que la réponse des espèces proies se maintienne

simply because it's beneficial most of the time.

4:10

simplement parce qu'elle est bénéfique la plupart du temps.

Grammaire

It seems ... simply because ... : une conclusion prudente accompagnée d’une raison

La structure It seems (that) + proposition présente ce qui suit comme une conclusion raisonnable plutôt que comme un fait absolu. Dans cette phrase, la proposition est the prey species' response remains. simply because introduit la raison avancée. Simply attire l’attention sur la cause : cette réaction a subsisté parce qu’elle est bénéfique la plupart du temps. Most of the time évite d’affirmer qu’elle l’est toujours.

Exercice

Quel effet It seems et simply because produisent-ils ensemble dans l’exemple ?

  1. Ils présentent une règle universelle prouvée qui n’admet aucune exception.
  2. Ils montrent que le locuteur donne un ordre au lieu de fournir une explication.
  3. Ils présentent une conclusion prudente, puis en donnent la raison directe proposée.
Voir la réponse

Ils présentent une conclusion prudente, puis en donnent la raison directe proposée.

For over a century,

4:13

Depuis plus d'un siècle,

humans in the southern US, the UK, and elsewhere

4:15

les humains du sud des États-Unis, du Royaume-Uni et d'ailleurs

have been unknowingly exploiting the worm's escape response. Vocabulaire

4:18

exploitent sans le savoir la réaction de fuite du ver.

Vocabulaire

have been unknowingly exploiting the worm's escape response : une utilisation continue sans en avoir conscience

have been exploiting est au present perfect progressif : l’activité a commencé dans le passé et s’est poursuivie pendant la longue période introduite par For over a century. Unknowingly indique que les gens agissaient ainsi sans comprendre le comportement dont ils tiraient parti. Ici, exploit the worm's escape response signifie utiliser cette réaction naturelle pour obtenir un résultat. Exploit peut être neutre lorsque son complément est une ressource, une occasion ou un mécanisme ; sa valeur négative dépend de ce qui est exploité et de la manière de le faire.

Exercice

Que signifie have been unknowingly exploiting the worm's escape response dans ce contexte ?

  1. Ils ont cessé d’utiliser la réaction des vers il y a plus d’un siècle.
  2. Ils ont volontairement dressé les vers pour leur faire développer une réaction entièrement nouvelle.
  3. Ils ont continué à utiliser la réaction naturelle du ver sans comprendre le mécanisme dont ils tiraient parti.
Voir la réponse

Ils ont continué à utiliser la réaction naturelle du ver sans comprendre le mécanisme dont ils tiraient parti.

The current world record for most worms charmed Phrases

4:22

Le record du monde actuel pour le plus de vers charmés

was set by a 10-year-old British girl in 2009.

4:25

a été établi par une jeune Britannique de 10 ans en 2009.

Phrases

world record for ... was set by ... : indiquer la catégorie et l'auteur du record

La structure world record for + catégorie indique la performance qui est mesurée. Ici, most worms charmed est une catégorie condensée qui désigne le plus grand nombre de vers de terre amenés avec succès à la surface. Dans l'activité worm charming, charmed signifie attirés à la surface, et non ensorcelés. La structure passive a record was set by + personne indique qui a établi le record tout en gardant le record comme sujet principal. À la voix active, la personne set the record.

Exercice

Complétez la structure servant à présenter un record : ____ the longest paper-airplane flight ____ a 15-year-old student.

Voir la réponse

The world record for · was set by

Wiggling a fork in the ground and hitting it with a stick,

4:28

En remuant une fourchette dans le sol et en la frappant avec un bâton,

she made 567 worms surface in just 30 minutes. Grammaire

4:31

elle a fait remonter 567 vers en seulement 30 minutes.

Grammaire

made 567 worms surface : make + complément + verbe à la base verbale

made 567 worms surface utilise la structure make + complément + verbe à la base verbale pour montrer qu’une action en provoque une autre. Le complément est 567 worms, et surface est un verbe à la base verbale qui signifie remonter à la surface. Dans une phrase active avec le causatif make, n’ajoutez pas to avant le verbe : made the worms surface, et non made the worms to surface. Le temps est indiqué par made ; surface reste à la base verbale.

Exercice

Utilisez la forme passée de make avec le complément the snow et le verbe melt : The warm sunlight ____.

Voir la réponse

made the snow melt

Charming, really. Idiomes

4:37

C'est vraiment très « charmant ».

Idiomes

Charming, really. comme écho ludique à worm charming

Dans ce contexte, Charming joue deux rôles. Comme adjectif, il exprime une appréciation positive et légère : « charmant » ou « séduisant ». En même temps, il répète le mot clé de l’expression précédente worm charming, l’activité qui vient d’être évoquée. Cet écho crée un petit jeu de mots et termine la phrase sur un ton de narrateur à la fois pince-sans-rire et amusé. Placé en fin de phrase, really renforce l’idée, à peu près comme « vraiment » ou « en effet » ; selon l’intonation, l’éloge peut sembler complice et ludique plutôt que totalement sérieux.

Exercice

Pourquoi Charming, really. est-il ludique dans ce contexte ?

  1. Il indique que les vers parlent d’une manière charmante.
  2. Il signifie à la fois « charmant » et fait écho à l’expression précédente worm charming.
  3. Il remplace worm charming par un terme scientifique plus formel.
Voir la réponse

Il signifie à la fois « charmant » et fait écho à l’expression précédente worm charming.

There's another wormishly-shaped animal Vocabulaire

4:39

Il y a un autre animal en forme de ver

that reacts interestingly to its predators.

4:41

qui réagit de manière intéressante à ses prédateurs.

Vocabulaire

wormishly-shaped : création d’un adjectif improvisé et ludique

wormishly-shaped est un adjectif improvisé qui signifie « dont la forme ressemble un peu à celle d’un ver ». On peut le décomposer ainsi : worm + -ish + -ly + shaped. -ish indique une ressemblance, et wormishly, qui fonctionne comme un adverbe, modifie shaped. Même si la forme complète est inhabituelle et ne constitue pas une expression fixe de dictionnaire, l’auditeur peut en déduire le sens grâce à ses différentes parties. Cette construction supplémentaire donne au narrateur une voix ludique et inventive.

Exercice

Que signifie le plus naturellement wormishly-shaped dans cette phrase ?

  1. Recouvert de nombreux vers
  2. Dont la forme ressemble un peu à celle d’un ver
  3. Capable de modifier la forme d’un ver
Voir la réponse

Dont la forme ressemble un peu à celle d’un ver

Namely, it shoots its innards at them. Notes

4:44

Plus précisément, il leur projette ses entrailles.

Fil du propos

Namely : introduire une explication précise

Namely renvoie à une affirmation générale précédente et introduit le détail exact auquel elle fait référence. Ici, ce mot indique que it shoots its innards at them est l'explication précise, et non un nouveau sujet. On peut comprendre namely comme « pour être exact » ou « plus précisément ». L'information qui suit indique précisément ce que désignait l'affirmation précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur qui identifie l'objet exact : Only one item was missing, ____ the charger.

Voir la réponse

namely

Vocabulaire

shoots its innards at them : une formulation imagée et familière

Dans la structure shoot A at B, A est ce qui est envoyé rapidement et B est la cible. Ainsi, shoots its innards at them signifie que la créature projette avec force ses organes internes vers ces cibles. Innards est un mot familier et très imagé pour désigner les organes à l'intérieur du corps. Par rapport à internal organs, il paraît moins clinique et peut créer une image crue ou légèrement écœurante.

Exercice

Quelle option explique le mieux shoots its innards at them dans l'exemple ?

  1. Il leur demande de regarder ses organes internes.
  2. Il cache soigneusement de la nourriture dans son corps.
  3. Il projette avec force ses organes internes vers eux.
Voir la réponse

Il projette avec force ses organes internes vers eux.

And that's not all. Fil du propos

4:47

Et ce n'est pas tout.

Fil du propos

And that's not all. — Le signal que d'autres informations vont suivre

And relie la phrase au point qui vient d'être présenté. that's not all indique que les informations précédentes sont incomplètes et que d'autres vont suivre ; la phrase ne donne pas elle-même le nouveau détail. Elle sert de transition et crée un léger suspense. Elle organise le message en marquant une pause entre un point et le suivant, tout en encourageant le public à continuer d'écouter.

Exercice

Qu'indique And that's not all. au public ?

  1. Le sujet est terminé.
  2. D'autres informations vont suivre.
  3. La personne corrige tout ce qu'elle a dit auparavant.
Voir la réponse

D'autres informations vont suivre.

Check out this video Phrasal verbs

4:48

Regardez cette vidéo

to learn about the wacky adaptations of sea cucumbers.

4:49

pour tout savoir sur les adaptations loufoques des concombres de mer.

Phrasal verbs

Check out this video : une recommandation informelle

Dans Check out this video, check out est un verbe à particule qui signifie regarder, visionner ou explorer quelque chose susceptible de vous intéresser. Avec un video comme complément, il s'agit d'une invitation à le regarder et à en apprendre davantage, et non d'une demande de vérifier s'il contient des erreurs. L'impératif Check out ... encourage directement le spectateur à agir. Dans la phrase complète, to learn about ... indique le but du visionnage de la vidéo recommandée.

Exercice

Dans l'exemple, que demande Check out this video au spectateur ?

  1. Inspecter la vidéo pour rechercher des erreurs techniques.
  2. Regarder ou explorer la vidéo recommandée.
  3. Finir de regarder la vidéo et quitter le site web.
Voir la réponse

Regarder ou explorer la vidéo recommandée.