Personne ne sait comment les anguilles s'accouplent - Lucy Cooke : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
705 mots 129 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’étonnant cycle de vie de l’anguille européenne d’eau douce, depuis les larves qui traversent l’Atlantique et les jeunes qui s’adaptent aux rivières jusqu’aux adultes qui repartent vers la mer des Sargasses. Elle montre aussi comment des siècles de recherches ont révélé leur migration, alors que l’accouplement et la ponte n’ont toujours pas été observés dans la nature. Principaux points d’anglais : 1. From ancient Greece to the 20th century, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment une vaste période placée en ouverture transforme une question scientifique en énigme pluriséculaire et donne d’emblée une portée historique à un exposé ou à un récit explicatif avant l’énoncé du problème central. 2. Having finally arrived in their hunting grounds, — Grammaire et structures de phrase : Repérez une proposition participiale au parfait indiquant que l’arrivée est achevée avant l’action principale, puis employez cette structure pour passer clairement d’une étape d’un processus ou d’un voyage à la suivante. 3. Leading theories suggest that — Formules consacrées et collocations : Employez cette tournure universitaire pour présenter une explication étayée, mais non confirmée. Elle permet de distinguer une hypothèse scientifique actuelle d’un fait directement observé, sans paraître ni arbitraire ni excessivement catégorique.

Dans cette fiche

From ancient Greece to the 20th century, Fil du propos

0:06

De la Grèce antique au XXe siècle,

Aristotle, Sigmund Freud, and numerous other scholars

0:10

Aristote, Sigmund Freud et de nombreux autres chercheurs

were all looking for the same thing: Fil du propos

0:14

cherchaient tous la même chose :

eel testicles.

0:17

des testicules d'anguille.

Fil du propos

From ancient Greece to the 20th century comme ouverture qui fixe l’échelle historique

From ancient Greece to the 20th century n’est pas ici une simple période. Placée en tête, cette expression donne au public un cadre historique très large avant que la phrase ne nomme les personnes et leur objectif de recherche inhabituel. Cette ouverture donne l’impression que la question est ancienne, persistante et importante. Le modèle réutilisable consiste à commencer par From A to B quand on veut qu’une longue période fixe l’échelle de ce qui suit.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de l’expression initiale From ancient Greece to the 20th century ?

  1. Elle établit une échelle de plusieurs siècles et donne à la recherche l’allure d’un mystère historique persistant.
  2. Elle indique que la recherche a eu lieu uniquement aux deux extrémités temporelles mentionnées.
  3. Elle oppose la géographie de la Grèce antique à celle du XXe siècle.
Voir la réponse

Elle établit une échelle de plusieurs siècles et donne à la recherche l’allure d’un mystère historique persistant.

Fil du propos

the same thing: eel testicles comme mise en attente puis révélation

The same thing retarde momentanément l’identification de l’objet précis recherché par les savants. Cela crée un petit manque d’information : le public attend de découvrir ce qu’ils cherchaient tous. Les deux-points introduisent ensuite la réponse précise, eel testicles. Le fait de placer le détail surprenant à la fin crée une structure de mise en attente puis de révélation, ainsi qu’un contraste entre les savants célèbres et le sujet de recherche inattendu.

Exercice

Comment the same thing: eel testicles organise-t-il l’information ?

  1. Elle montre que chaque savant recherchait un objet différent.
  2. L’expression retarde la réponse précise, puis la révèle après les deux-points pour créer de l’insistance et de la surprise.
  3. Elle introduit un deuxième sujet de recherche sans rapport avec the same thing.
Voir la réponse

L’expression retarde la réponse précise, puis la révèle après les deux-points pour créer de l’insistance et de la surprise.

Freshwater eels, or Anguilla anguilla, Culture

0:19

Les anguilles d'eau douce, ou Anguilla anguilla,

Culture

or Anguilla anguilla : employer or pour introduire un nom scientifique

Ici, or ne présente pas un choix. Il introduit Anguilla anguilla comme un autre nom des anguilles qui viennent d'être mentionnées, plus précisément comme leur nom scientifique. Le groupe placé entre virgules est une apposition : une information supplémentaire qui identifie le même référent. Les textes informatifs et scientifiques emploient souvent le modèle nom courant, or nom scientifique ou officiel, pour relier une appellation familière à une appellation spécialisée.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction de coordination qui signifie ici « aussi appelé » : The red panda, ____ Ailurus fulgens, lives in mountain forests.

Voir la réponse

or

could be found in rivers across Europe,

0:23

se trouvaient dans les rivières de toute l'Europe,

but no one had ever seen them mate. Grammaire

0:25

mais personne ne les avait jamais vues s'accoupler.

Grammaire

no one had ever seen : aucune occurrence avant un point du passé

Had seen est au past perfect : had + participe passé. Cette forme situe le fait de voir avant un point de référence passé fourni par le récit. Avec le sujet négatif no one, ever signifie « à un moment quelconque jusque-là ». L'ensemble no one had ever seen... indique donc qu'aucune observation de ce type ne s'était produite avant ce moment. Ici, ever ne signifie pas « toujours ».

Exercice

Quelle phrase signifie qu'aucun enregistrement n'avait eu lieu avant le point de référence passé ?

  1. After 1900, no one ever recorded the animals mating.
  2. Since 1900, no one has ever recorded the animals mating.
  3. By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
Voir la réponse

By 1900, no one had ever recorded the animals mating.

And despite countless dissections, Grammaire

0:29

Et malgré d'innombrables dissections,

no researcher could find eel eggs

0:31

aucun chercheur n'avait pu trouver d'œufs d'anguille

or identify their reproductive organs.

0:34

ni identifier leurs organes reproducteurs.

Grammaire

despite countless dissections : despite + groupe nominal

Despite introduit une concession : d’innombrables dissections auraient normalement dû permettre de trouver une réponse, mais cela n’a pas été le cas. Ici, countless dissections est un groupe nominal ; l’expression initiale condense donc l’idée exprimée par although researchers performed countless dissections. On emploie despite + nom, pronom ou forme en -ing. Pour introduire une proposition finie complète, on choisit although ou though, ou on emploie despite the fact that.

Exercice

Quelle phrase emploie despite correctement ?

  1. Despite repeated delays, the flight arrived safely.
  2. Despite it faced repeated delays, the flight arrived safely.
  3. Despite the flight was delayed repeatedly, it arrived safely.
Voir la réponse

Despite repeated delays, the flight arrived safely.

Devoid of data, Vocabulaire

0:37

Faute de données,

naturalists proposed various eel origin stories. Phrases

0:39

les naturalistes ont proposé diverses histoires sur l'origine des anguilles.

Vocabulaire

Devoid of data : façon soutenue de dire « totalement dépourvu de »

Devoid of signifie être complètement dépourvu de quelque chose. Devoid est un adjectif suivi de of, et non un verbe. Dans cette phrase, Devoid of data qualifie naturalists, le sujet de la proposition principale, et présente leur manque de preuves comme le contexte expliquant ce qu’ils ont fait. La structure habituelle est be devoid of + nom. Placée en tête, la structure Devoid of + nom, sujet + verbe condense une proposition plus développée comme Because they were devoid of data. Elle appartient à un registre plus soutenu et exprime généralement une absence plus forte que without.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots construite avec devoid : ____ reliable evidence, the committee postponed its decision.

Voir la réponse

Devoid of

Phrases

eel origin stories : récits sur l'origine des anguilles

An origin story est un récit qui explique comment une personne ou une chose a commencé ou est apparue. Ici, eel origin stories désigne les différentes explications proposées par les naturalistes sur l'origine des anguilles. Dans ce groupe nominal, eel indique le sujet et origin précise le type de récits : des récits portant sur les débuts. Story peut désigner un récit explicatif, et pas seulement une œuvre de fiction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui désigne un récit expliquant comment quelque chose a commencé : The podcast tells the company's ____.

Voir la réponse

origin story

Aristotle suggested that eels spontaneously emerged from mud. Vocabulaire

0:43

Aristote suggérait que les anguilles émergeaient spontanément de la boue.

Vocabulaire

spontaneously emerged from mud : rapporter une apparition spontanée

Spontaneously emerged from mud signifie « sont apparues ou venues à l’existence à partir de la boue, sans cause extérieure visible ni processus de reproduction ». Spontaneously modifie emerged ; ici, ce mot ne signifie pas « sans y penser » ou « sur un coup de tête ». Aristotle suggested that présente cette idée comme une explication proposée par Aristote. La phrase rapporte une ancienne théorie au lieu de la présenter comme un fait admis par la science moderne.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots mis en évidence qui signifie « sont apparus d’eux-mêmes à partir de » : According to an abandoned theory, tiny organisms ____ damp soil.

Voir la réponse

spontaneously emerged from

Pliny the Elder argued eels rubbed themselves against rocks,

0:48

Pline l'Ancien soutenait que les anguilles se frottaient contre les rochers,

and the subsequent scrapings came to life. Idiomes

0:53

et que les fragments qui s'en détachaient prenaient vie.

Idiomes

came to life : commencer à vivre

Dans cette phrase, came to life signifie « a commencé à vivre » ou « est devenu vivant ». Selon cette ancienne théorie, les résidus détachés des anguilles se transformaient en créatures vivantes. Il faut comprendre came to life comme une expression entière, et non comme la suite littérale « est venu vers la vie ». La structure est come to life, avec le nom life ; ici, come prend la forme passée came. Elle peut aussi être figurée et décrire une histoire, une image ou un lieu qui devient vivant, animé ou passionnant. L'expression proche come alive emploie l'adjectif alive sans to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come to life : In the fantasy film, the painted dragon ____ and flew out of the frame.

Voir la réponse

came to life

Eels were said to hatch on rooftops, Grammaire

0:57

On disait que les anguilles éclosaient sur les toits,

Grammaire

were said to hatch : rapporter une affirmation non vérifiée

Were said to hatch suit la structure passive de discours rapporté sujet + be said to + base verbale. Ici, eels est le sujet, were s'accorde avec le pluriel dans un contexte passé et hatch est la base verbale après to. Le sens équivaut à « People said that eels hatched on rooftops. » Cette structure rapporte une croyance ou une affirmation sans nommer la source et sans la présenter comme un fait confirmé. Elle permet à l'auteur de prendre ses distances avec une idée ancienne, incertaine ou contestée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be said to : The old bridge ____ unsafe after dark.

Voir la réponse

is said to be

manifest from the gills of other fish,

1:00

se manifestaient depuis les branchies d'autres poissons,

and even emerge from the bodies of beetles.

1:02

et émergeaient même du corps de scarabées.

But the true story of eel reproduction Fil du propos

1:06

Mais la véritable histoire de la reproduction des anguilles

is even more difficult to imagine.

1:09

est encore plus difficile à imaginer.

Fil du propos

the true story ... is even more difficult to imagine : signaler un tournant narratif

But marque un tournant qui éloigne le récit des explications étranges mentionnées auparavant. the true story introduit le récit factuel, et even more compare son caractère surprenant avec ce qui précède : les faits sont plus difficiles à imaginer que les légendes, déjà extraordinaires. Ensemble, ces choix structurent le paragraphe. La phrase ne se contente pas de dire que les faits sont surprenants ; elle signale aussi que la mise en place est terminée et que l'explication du véritable cycle de reproduction va commencer.

Exercice

Quel est le principal rôle narratif du passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Il confirme que les légendes précédentes étaient exactes.
  2. Il met fin à la discussion sur la reproduction des anguilles.
  3. Il passe d'anciennes explications étonnantes à un récit factuel encore plus surprenant.
Voir la réponse

Il passe d'anciennes explications étonnantes à un récit factuel encore plus surprenant.

And to solve this slippery mystery, Idiomes

1:12

Et pour résoudre ce mystère fuyant,

scholars would have to rethink centuries of research. Grammaire

1:15

les chercheurs ont dû repenser des siècles de recherche.

Idiomes

slippery mystery : un double sens lié au sujet

Dans slippery mystery, slippery fonctionne sur deux plans. Au sens littéral, le mot rappelle le corps glissant d'une anguille ; au sens figuré, il décrit un problème difficile à saisir, à définir ou à résoudre. La formulation constitue un léger jeu de mots : elle rend le récit scientifique plus vivant, mais l'idée principale reste que le mystère est difficile à résoudre.

Exercice

Pourquoi slippery mystery crée-t-il un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Il associe le corps glissant d'une anguille à un problème difficile à saisir.
  2. Il affirme que le mystère a déjà été résolu.
  3. Il suggère que les articles de recherche ont été mouillés.
Voir la réponse

Il associe le corps glissant d'une anguille à un problème difficile à saisir.

Grammaire

would have to rethink : une nécessité future vue depuis le passé

Dans ce récit historique, would have to rethink regarde vers l'avenir depuis un moment du passé. Cela signifie que, pour résoudre le mystère, des chercheurs ultérieurs allaient constater qu'il était nécessaire de repenser des siècles de recherche. Scholars désigne ces chercheurs ultérieurs. Ici, would ne marque pas une condition irréelle. Il établit un futur vu depuis le passé, tandis que have to ajoute l'idée de nécessité ; ensemble, would have to + base verbale indiquent qu'une action ultérieure était nécessaire depuis un point de vue antérieur.

Exercice

Après avoir décrit une découverte faite en 1900, un historien écrit : "Researchers would have to rethink the theory." Qu'exprime would have to rethink ?

  1. Cela indique que l'action était déjà terminée avant ce moment passé.
  2. Cela indique une action irréelle qui ne s'est certainement jamais produite.
  3. Cela indique une nécessité ultérieure vue depuis un moment du passé.
Voir la réponse

Cela indique une nécessité ultérieure vue depuis un moment du passé.

Today,

1:19

Aujourd'hui,

we know the freshwater eel lifecycle

1:20

nous savons que le cycle de vie de l'anguille d'eau douce

has five distinct stages: Fil du propos

1:23

comporte cinq stades distincts :

larval leptocephali, miniscule glass eels,

1:25

les larves leptocéphales, les minuscules civelles (ou anguilles de verre),

adolescent elvers,

1:30

les jeunes anguillettes,

older yellow eels,

1:33

les anguilles jaunes plus âgées,

and adult silver eels.

1:34

et les anguilles argentées adultes.

Fil du propos

has five distinct stages: annoncer une liste de classification

has five distinct stages: est la présentation générale qui organise les informations suivantes. Elle nomme d'abord l'unité de classification, stages, et en donne le nombre, five ; les deux-points annoncent ensuite que les noms de ces cinq stades vont être énumérés. distinct indique que les stades peuvent être nettement séparés en catégories, et pas seulement qu'ils sont vaguement différents. Le modèle réutilisable est sujet + has + nombre + distinct stages: + liste, ce qui aide à anticiper et à organiser des informations complexes.

Exercice

Complétez la présentation générale avec has + nombre + distinct stages pour qu'elle corresponde à la liste de trois éléments : The project ____: planning, testing, and launch.

Voir la réponse

has three distinct stages

Given the radical physical differences between these phases, Grammaire

1:37

Étant donné les différences physiques radicales entre ces phases,

you'd be forgiven for assuming these are different animals. Intention

1:41

on vous pardonnerait de penser qu'il s'agit d'animaux différents.

Grammaire

Given + groupe nominal : présenter le fondement d'une conclusion

Ici, Given signifie « compte tenu de » ou « étant donné ». Il introduit le groupe nominal the radical physical differences between these phases comme fondement du jugement exprimé dans la proposition principale. Il fonctionne ici comme une préposition, et non comme un élément d'une forme passive de give. La structure réutilisable est Given + groupe nominal, proposition principale : on présente d'abord une condition connue, puis on en tire une conclusion.

Exercice

Complétez la structure cible Given + groupe nominal avec son premier mot : ____ the icy roads, the bus moved slowly.

Voir la réponse

Given

Intention

you'd be forgiven for assuming : présenter une erreur comme compréhensible

Ici, you'd signifie you would. You'd be forgiven for assuming ... veut dire « il serait compréhensible que vous supposiez... ». Cette expression ne décrit généralement ni une faute réelle ni un véritable acte de pardon. Avant de la corriger, le locuteur reconnaît que la conclusion erronée repose sur des indices raisonnables. Cela adoucit la correction et évite de blâmer l'interlocuteur. La structure réutilisable est You'd be forgiven for + forme en -ing.

Exercice

Dans « You'd be forgiven for assuming the tiny restaurant was closed, », que fait le locuteur ?

  1. Confirmer que le restaurant est définitivement fermé
  2. Reconnaître que la supposition erronée est compréhensible
  3. Exiger des excuses officielles pour cette supposition
Voir la réponse

Reconnaître que la supposition erronée est compréhensible

In fact, that's exactly what European naturalists thought. Fil du propos

1:45

En fait, c'est exactement ce que pensaient les naturalistes européens.

Fil du propos

In fact, that's exactly what : confirmer une idée précédente comme un fait

In fact marque le passage d’une idée ou d’une supposition précédente à une confirmation factuelle. Ici, ce n’est pas un simple mot de remplissage : il indique que des preuves ou l’histoire confirment ce qui vient d’être suggéré. That's exactly what European naturalists thought signifie que la croyance historique de ces naturalistes correspondait précisément à l’idée précédente. That renvoie à cette idée, tandis que what introduit le contenu de leur pensée : ce qu’ils pensaient.

Exercice

Quelle fonction discursive In fact, that's exactly what ... remplit-il ici ?

  1. Il confirme qu’une idée précédente correspondait à une croyance historique réelle.
  2. Il rejette l’idée précédente et passe à un sujet sans rapport.
  3. Il présente la croyance des naturalistes uniquement comme une possibilité future.
Voir la réponse

Il confirme qu’une idée précédente correspondait à une croyance historique réelle.

Researchers were aware of leptocephali and glass eels, Phrases

1:49

Les chercheurs connaissaient les leptocéphales et les civelles,

Phrases

were aware of : savoir que quelque chose existait

Be aware of + nom ou groupe nominal signifie savoir que quelqu’un ou quelque chose existe, ou avoir conscience d’une situation. Ici, were aware of indique que les chercheurs connaissaient l’existence des leptocéphales et des civelles ; cette expression ne signifie pas à elle seule qu’ils comprenaient le lien entre eux. Aware est un adjectif, donc un complément nominal est normalement introduit par of. Pour énoncer un fait complet, on emploie be aware that + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de aware devant le groupe nominal : The team was ____ the safety risk.

Voir la réponse

aware of

but no one guessed they were related to the elvers Phrases

1:54

mais personne ne devinait qu'elles étaient liées aux anguillettes

and yellow eels living hundreds of kilometers upstream. Vocabulaire

1:57

et aux anguilles jaunes vivant des centaines de kilomètres en amont.

Phrases

were related to : exprimer un lien

Ici, were related to signifie « avaient un lien biologique avec ». Les différentes formes de l’anguille étaient en réalité des étapes du cycle de vie d’une même anguille ; il ne s’agit pas d’un lien de parenté au sens humain courant. La structure est be related to + un nom, un pronom ou une forme en -ing. Elle peut décrire un lien familial, une origine commune ou un rapport plus général ; le contexte indique la nature de la relation.

Exercice

Mettez be related to au passé pour compléter la phrase : The two discoveries ____ the same research question.

Voir la réponse

were related to

Vocabulaire

living hundreds of kilometers upstream : la direction vers l’amont

Le groupe living hundreds of kilometers upstream complète the elvers and yellow eels et indique où elles vivaient. Upstream signifie plus loin le long d’une rivière vers sa source, dans le sens opposé à celui de l’écoulement de l’eau. La distance se comprend le long du réseau fluvial. Upstream ne signifie pas simplement « plus haut sur une carte » ou « en montée », même si un lieu en amont peut aussi se trouver à une altitude supérieure.

Exercice

Employez le mot de direction fluviale qui signifie « vers la source » : The salmon swam several kilometers ____ to reach the spawning area.

Voir la réponse

upstream

Confusing matters more, Fil du propos

2:01

Pour compliquer encore les choses,

eels don't develop sex organs until late in life, Phrases

2:02

les anguilles ne développent pas d'organes sexuels avant un âge avancé,

and the entirety of their time in the rivers of Europe

2:07

et la totalité de leur temps passé dans les rivières d'Europe

Fil du propos

Confusing matters more : signaler une complexité supplémentaire

Au début de la phrase, Confusing matters more indique à l'auditeur le lien entre le fait suivant et ce qui précède : il ajoute une difficulté et rend la question plus difficile à comprendre. L'expression organise l'explication avant de présenter le nouveau fait. Ici, matters est un nom pluriel qui signifie « la situation » ou « les questions en jeu », et non un verbe. Le groupe en -ing porte sur toute la proposition qui suit : c'est le fait exprimé dans cette proposition qui crée davantage de confusion.

Exercice

Que signale Confusing matters more dans cette phrase ?

  1. Le fait suivant montre que la question est désormais résolue.
  2. Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
  3. Le fait suivant ajoute de la difficulté ou de l'incertitude à la question.
Voir la réponse

Le fait suivant ajoute de la difficulté ou de l'incertitude à la question.

is essentially eel adolescence. Fil du propos

2:09

n'est fondamentalement que leur adolescence.

Phrases

until late in life dans la structure not ... until

Late in life signifie pendant une étape avancée de la vie d'une personne ou d'un organisme. Dans cette phrase, don't ... until late in life fixe un seuil tardif : les organes ne se développent pas avant ; leur développement ne commence qu'à cette étape avancée. Ici, life désigne toute la durée de la vie, et non la vie quotidienne, tandis que late décrit une étape de cette vie plutôt qu'un retard à un rendez-vous. Cette structure peut décrire un développement biologique ou des événements dans une biographie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible until late in life : She did not publish her first novel ____.

Voir la réponse

until late in life

Fil du propos

is essentially eel adolescence : reformuler une étape de la vie à l'aide d'une analogie familière

La proposition is essentially eel adolescence reformule toute la période que les anguilles passent dans les rivières sous une étiquette simple. Essentially signifie « lorsque l'on réduit les détails à l'idée principale » : le locuteur résume donc cette période au lieu d'en donner le nom scientifique officiel. Adolescence est une analogie explicative fondée sur une étape familière de la vie humaine. Elle aide à comprendre qu'il s'agit d'une période d'immaturité précédant la reproduction ; elle n'attribue pas un âge humain aux anguilles. La structure X is essentially Y permet de condenser une explication complexe dans un cadre familier.

Exercice

Quel effet le locuteur produit-il en disant que la période passée dans les rivières est essentially eel adolescence ?

  1. Elle résume une étape complexe à l'aide d'une analogie familière.
  2. Elle donne le nom exact d'une étape officielle utilisée par les biologistes.
  3. Elle affirme que les anguilles se développent au même âge que les humains.
Voir la réponse

Elle résume une étape complexe à l'aide d'une analogie familière.

So when do eels reproduce? Fil du propos

2:12

Alors quand les anguilles se reproduisent-elles ?

And where do they do it?

2:15

Et où le font-elles ?

Fil du propos

So when ...? And where ...? : transformer le contexte en questions directrices

Les deux questions interrogatives successives transforment les informations précédentes en un programme clair : d'abord le moment de la reproduction, puis son lieu. So indique que ces questions découlent logiquement de ce qui vient d'être expliqué. Dans And where do they do it?, do it reprend reproduce, ce qui évite la répétition et maintient le lien entre les deux questions. Dans une explication ou une présentation, une telle séquence peut servir de charnière : elle annonce au public les questions que la partie suivante examinera, au lieu de simplement demander une réponse immédiate.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de ces deux questions ?

  1. Elles donnent deux conclusions confirmées sur la reproduction des anguilles.
  2. Elles introduisent un sujet sans rapport.
  3. Elles transforment les informations précédentes en deux questions directrices.
Voir la réponse

Elles transforment les informations précédentes en deux questions directrices.

Despite its name, Fil du propos

2:17

Malgré son nom,

the life of a freshwater eel actually begins

2:19

la vie d'une anguille d'eau douce commence en réalité

in the salty waters of the Bermuda Triangle.

2:23

dans les eaux salées du Triangle des Bermudes.

Fil du propos

Despite its name ... actually begins : corriger une attente

Despite its name introduit d’abord une attente créée par l’appellation freshwater eel : ce nom laisse penser que sa vie commence en eau douce. Actually begins corrige ensuite cette attente en présentant le début en eau salée comme le fait surprenant. Cette organisation de l’information peut être réutilisée sous la forme Despite its name, X actually ... On indique d’abord l’indice trompeur, puis le fait qui renverse l’attente. Ici, actually apporte une insistance corrective ; ce n’est pas un simple mot de remplissage.

Exercice

Complétez la phrase avec les expressions exactes Despite its name et is actually : ____, the peanut ____ a legume rather than a true nut.

Voir la réponse

Despite its name · is actually

At the height of the annual cyclone season, Phrases

2:26

Au plus fort de la saison annuelle des cyclones,

thousands of three-millimeter eel larvae

2:29

des milliers de larves d'anguilles de trois millimètres

drift out of the Sargasso Sea. Phrases

2:32

dérivent hors de la mer des Sargasses.

Phrases

At the height of the annual cyclone season : la phase la plus intense

At the height of the annual cyclone season signifie « pendant la phase la plus intense ou la plus active de la saison ». Height est ici figuré ; il ne décrit pas une distance physique au-dessus du sol. Le groupe placé en début de phrase fixe le cadre temporel de l’événement principal. La structure est at the height of + une période, un événement ou une activité, comme dans at the height of summer ou at the height of the crisis.

Exercice

Quelle phrase emploie at the height of au sens de « pendant la phase culminante d’une période ou d’un événement » ?

  1. The workers measured the height of the stage.
  2. The drone flew at a height of 500 meters.
  3. At the height of the festival, every hotel room was booked.
Voir la réponse

At the height of the festival, every hotel room was booked.

Phrases

drift out of : dériver hors d’un lieu

Drift out of signifie passer de l’intérieur d’un lieu à l’extérieur sous l’effet de l’eau, de l’air ou d’une autre force. Dans cette phrase, les larves d’anguille sont emportées loin de la mer des Sargasses au lieu de contrôler elles-mêmes leur déplacement. La structure est drift out of + lieu. Drift décrit un mouvement passif ou incontrôlé, tandis que out of indique le franchissement de la limite du lieu de départ.

Exercice

Employez le passé de drift out of pour exprimer un mouvement causé par le vent : The balloon ____ the open window.

Voir la réponse

drifted out of

From here, they follow migration Phrases

2:35

À partir de là, elles suivent des voies de migration

paths to North America and Europe,

2:36

vers l'Amérique du Nord et l'Europe,

Phrases

follow migration paths : suivre des routes migratoires établies

Follow migration paths signifie se déplacer le long de routes régulièrement empruntées pour la migration. Ici, follow signifie « avancer le long de », et non « marcher derrière », tandis que paths désigne des routes ou des trajectoires plutôt que des sentiers visibles. La structure follow + path/route est utile lorsqu’un élément se déplace selon un parcours établi.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « se déplacer le long de routes saisonnières établies » : Each autumn, the caribou ____ across the tundra.

Voir la réponse

follow migration paths

continents that were much closer

2:39

des continents qui étaient beaucoup plus proches

when eels established these routes 40 million years ago. Phrases

2:41

lorsque les anguilles ont établi ces itinéraires il y a 40 millions d'années.

Phrases

established these routes : créer un schéma migratoire stable

Ici, established these routes signifie que les voies migratoires des anguilles sont apparues et sont devenues régulières sur une longue période. Established ne signifie pas « ont créé une entreprise », et routes ne désigne pas nécessairement des routes construites. Le verbe establish présente une route comme un schéma durable et reconnu, et non comme un simple trajet emprunté une seule fois.

Exercice

Quelle phrase indique que des déplacements répétés ont créé une voie migratoire stable ?

  1. The birds followed an existing route across the desert once.
  2. Over many generations, the birds established a route across the desert.
  3. The birds avoided using any regular path across the desert.
Voir la réponse

Over many generations, the birds established a route across the desert.

Over the next 300 days,

2:46

Au cours des 300 jours suivants,

Anguilla anguilla larvae ride the ocean currents Phrases

2:48

les larves d'Anguilla anguilla chevauchent les courants marins

6,500 km to the coast of Europe,

2:52

sur 6 500 km jusqu'aux côtes de l'Europe,

making one of the longest known marine migrations. Grammaire

2:56

effectuant l'une des plus longues migrations marines connues.

Phrases

ride the ocean currents : se déplacer au gré des courants océaniques

Dans cette phrase, ride the ocean currents signifie que les larves sont entraînées par l'eau de mer en mouvement et utilisent cette force naturelle pour voyager. Ride est ici figuré : les larves ne sont pas assises sur le courant comme une personne sur un vélo. L'expression met en évidence le mécanisme du déplacement. Elle en dit plus que travel, car elle montre que le courant fournit une grande partie du mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « se déplacer en étant transporté par les courants océaniques » : Tiny plastic fragments can ____ for thousands of kilometers.

Voir la réponse

ride the ocean currents

Grammaire

making ... : ajouter un résultat ou une évaluation avec un groupe final en -ing

Le groupe en making placé après la virgule ne désigne pas une étape distincte qui se produirait après le déplacement des larves. Il commente l’ensemble du trajet précédent : parcourir 6 500 km fait de ce voyage l’une des plus longues migrations marines connues. La structure proposition complète + virgule + V-ing peut ajouter une conséquence, un effet ou une évaluation de l’événement principal. Grammaticalement, les larves restent le sujet logique de making, mais le groupe évalue l’ensemble de leur voyage.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe final en -ing pour exprimer le résultat de l’ensemble de l’événement précédent ?

  1. Maya sat by the window, reading a novel.
  2. The power went out, leaving the entire building in darkness.
  3. Daniel walked home, carrying a heavy backpack.
Voir la réponse

The power went out, leaving the entire building in darkness.

By the time they arrive, Grammaire

3:00

Lorsqu'elles arrivent,

they've grown approximately 45 mm

3:02

elles mesurent environ 45 mm

and transformed into semi-transparent glass eels. Phrases

3:05

et se sont transformées en civelles semi-transparentes.

Grammaire

By the time they arrive : fixer un point limite pour un résultat déjà atteint

By the time they arrive prend leur arrivée comme point limite. La proposition principale présente la croissance et la transformation comme des changements qui se développent avant ce point et sont déjà réalisés lorsque les larves arrivent. Par rapport au when neutre, by the time attire l’attention sur ce qui est déjà terminé ou accumulé au moment d’atteindre cette limite. Pour une référence générale ou future, la proposition temporelle emploie normalement le présent simple, comme dans they arrive, tandis que la proposition principale utilise souvent une forme du perfect.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle de trois mots qui fait du début de la réunion un point limite : ____ the meeting began, I had already sent the report.

Voir la réponse

By the time

Phrases

transform into : prendre une nouvelle forme

Transform into signifie devenir une forme, un état ou un type nettement différent. Ici, les jeunes anguilles deviennent des juvéniles semi-transparents appelés civelles. La structure est transform into + la forme ou l'état obtenu. Elle présente le changement comme une transformation importante, et non comme un simple ajustement mineur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de transform into : During metamorphosis, a tadpole ____ an adult frog.

Voir la réponse

transforms into

It's not just their appearance that's changed. Fil du propos

3:09

Ce n'est pas seulement leur apparence qui a changé.

Fil du propos

It's not just X that's changed : annoncer un autre changement

Not just écarte l'idée restrictive selon laquelle l'apparence serait le seul élément touché. Leur apparence a bien changé, mais la phrase prépare l'auditeur à au moins un autre changement. Ici, that's équivaut à that has ; that's changed signifie donc that has changed. La structure clivée It's not just X that's changed met X au premier plan et sert de transition : elle relie le changement visible déjà mentionné au changement moins évident qui suit.

Exercice

Quel rôle la phrase It's not just their appearance that's changed joue-t-elle dans le paragraphe ?

  1. Elle dit que l'apparence n'a pas changé.
  2. Elle dit que l'apparence est la seule chose qui a changé.
  3. Elle confirme un changement d'apparence et annonce qu'un autre changement va suivre.
Voir la réponse

Elle confirme un changement d'apparence et annonce qu'un autre changement va suivre.

If most marine fish entered brackish coastal waters, Notes

3:12

Si la plupart des poissons marins pénétraient dans des eaux côtières saumâtres,

Vocabulaire

brackish coastal waters : mélange côtier d'eau douce et salée

Brackish coastal waters désigne des zones côtières où l'eau douce se mélange à l'eau de mer. L'eau y est donc salée, mais moins que celle du large. Les estuaires en sont un exemple courant. Brackish décrit la salinité et non la propreté ; ce mot ne signifie pas dirty. Le pluriel waters désigne une étendue ou un type d'eau, comme dans coastal waters.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot désignant une eau plus salée que l'eau douce, mais moins salée que l'eau de mer : The estuary contains ____ water.

Voir la réponse

brackish

their cells would swell with freshwater

3:16

leurs cellules se gorgeraient d'eau douce

in a lethal explosion.

3:18

dans une explosion mortelle.

Grammaire

If ... entered ..., ... would swell : une condition hypothétique

La structure if + prétérit, ... would + base verbale présente une condition imaginée et le résultat qui en découlerait. Ici, entered pose la condition et would swell indique le résultat attendu dans cette situation. La phrase ne dit pas que les poissons sont réellement entrés dans ces eaux. Dans cette explication scientifique, le prétérit entered marque une distance par rapport aux faits, et would n'exprime pas une simple prédiction future.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure de condition et de résultat hypothétiques ?

  1. If the tank loses power every night, the water cools quickly.
  2. If the tank lost power, the water would cool quickly.
  3. The tank lost power, so the water cooled quickly.
Voir la réponse

If the tank lost power, the water would cool quickly.

But when glass eels reach the coast,

3:21

Mais lorsque les civelles atteignent la côte,

their kidneys shift to retain more salt Phrases

3:23

leurs reins se modifient pour retenir plus de sel

and maintain their blood salinity levels. Vocabulaire

3:26

et maintenir le niveau de salinité de leur sang.

Phrases

shift to retain more salt : changer le fonctionnement d’un système

Dans cette phrase, shift signifie « changer la manière dont quelque chose fonctionne ». Les reins se mettent à fonctionner de façon à retenir davantage de sel. L’infinitif en to, to retain, nomme la nouvelle fonction rendue possible par ce changement. Comme le sujet est their kidneys, ce changement est une réponse physiologique automatique, et non un choix des anguilles. Plus généralement, on peut employer shift to do something lorsqu’un organe, un système ou un processus change de mode de fonctionnement.

Exercice

Quelle phrase emploie shift pour décrire un changement dans le fonctionnement d’un système ?

  1. The worker shifts the crate closer to the wall.
  2. The appointment shifts to Monday because the office is closed.
  3. The backup system shifts to use less power during outages.
Voir la réponse

The backup system shifts to use less power during outages.

Vocabulaire

maintain their blood salinity levels : garder une mesure stable

Maintain their blood salinity levels signifie maintenir la concentration de sel dans leur sang dans la plage dont leur organisme a besoin. Maintain présente ce taux comme étant contrôlé ou gardé relativement stable, et non comme étant simplement présent. La structure maintain + measurement level(s) est courante dans les explications scientifiques et formelles. Salinity désigne le degré de sel dissous dans un liquide : c’est une propriété mesurable, tandis que salt désigne la substance elle-même.

Exercice

Complétez la phrase technique avec le verbe formel de cette leçon : The control system helps ____ safe oxygen levels in the chamber.

Voir la réponse

maintain

Swarms of these newly freshwater fish

3:29

Des essaims de ces poissons fraîchement adaptés à l'eau douce

migrate up streams and rivers, Phrases

3:32

remontent les ruisseaux et les rivières,

Phrases

migrate up streams and rivers : migrer vers l’amont

Dans cette phrase, migrate up streams and rivers signifie se déplacer le long de ces cours d’eau vers leur source, donc vers l’amont. Up indique une direction dans un cours d’eau ; il ne signifie pas monter verticalement dans les airs. Migrate évoque un déplacement régulier ou saisonnier entre des habitats, souvent sur une distance importante. La structure migrate up + cours d’eau associe le type de déplacement à sa direction vers l’amont.

Exercice

Quelle phrase indique que des poissons se déplacent vers la source d’une rivière dans le cadre d’une migration ?

  1. The salmon migrate along the river, but the direction is not stated.
  2. The salmon migrate down the river to reach the sea.
  3. The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
Voir la réponse

The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.

sometimes piling on top of each other Phrases

3:34

s'empilant parfois les uns sur les autres

to clear obstacles and predators. Vocabulaire

3:36

pour franchir les obstacles et éviter les prédateurs.

Phrases

piling on top of each other : s’empiler physiquement les uns sur les autres

Ici, piling on top of each other signifie que de nombreux individus se pressent ou grimpent pour former une pile, certains se trouvant physiquement au-dessus des autres. Pile est un verbe, et on top of each other montre que les membres du groupe se superposent verticalement. La forme en -ing présente cette action comme se déroulant en même temps que le déplacement évoqué dans le contexte. L’expression crée une image encombrée et quelque peu chaotique, au lieu de simplement dire que les poissons sont proches les uns des autres.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement des chiots physiquement empilés les uns sur les autres ?

  1. The puppies crowded together beside the open window.
  2. The puppies piled on top of each other to reach the open window.
  3. The puppies lined up in front of the open window.
Voir la réponse

The puppies piled on top of each other to reach the open window.

Vocabulaire

clear obstacles and predators : franchir les obstacles et éviter le danger

Ici, clear signifie passer au-delà de quelque chose sans être arrêté. Dans clear obstacles, les animaux réussissent à franchir les obstacles ; ils ne les nettoient pas et ne les retirent pas nécessairement. Le même verbe porte aussi sur predators de manière condensée : les animaux dépassent ce danger ou y échappent. La phrase ne dit pas qu'ils éliminent ou tuent les prédateurs.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Les animaux franchissent les obstacles et évitent les prédateurs.
  2. Les animaux retirent de la zone tous les obstacles et tous les prédateurs.
  3. Les animaux lavent les obstacles et nourrissent les prédateurs.
Voir la réponse

Les animaux franchissent les obstacles et évitent les prédateurs.

Those that make it upstream Phrases

3:40

Celles qui parviennent en amont

develop into opaque elvers.

3:41

se développent en anguillettes opaques.

Phrases

make it upstream : réussir à atteindre l'amont

Make it est une expression idiomatique qui signifie réussir à atteindre une destination ou à traverser une situation difficile. Ici, upstream indique la direction : make it upstream signifie donc réussir à atteindre la partie amont de la rivière, et non fabriquer quelque chose. La formulation suggère qu'atteindre l'amont est difficile ou incertain. Those that... désigne les individus qui y parviennent.

Exercice

Complétez la phrase avec make it upstream au passé : After fighting the current for hours, the salmon finally ____.

Voir la réponse

made it upstream

Having finally arrived in their hunting grounds, Grammaire

3:44

Ayant enfin atteint leurs terrains de chasse,

elvers begin to eat everything they can fit into their mouths. Phrases

3:47

les anguillettes commencent à manger tout ce qui rentre dans leur bouche.

Grammaire

Having finally arrived ... : le participe parfait pour une action antérieure achevée

Having finally arrived in their hunting grounds est une proposition au participe parfait, formée avec having + participe passé. Elle présente l'arrivée comme déjà achevée avant l'action principale, elvers begin to eat. Le sujet sous-entendu de la proposition initiale est elvers, le sujet de la proposition principale. Ici, having sert à marquer l'action antérieure déjà achevée ; il ne signifie pas posséder. Cette structure permet de passer brièvement d'une étape terminée à ce qui s'est produit ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme du participe parfait de finish : ____ the safety check, the pilot opened the doors.

Voir la réponse

Having finished

Phrases

fit into their mouths : faire entrer quelque chose dans un espace limité

Dans cette phrase, fit something into a space signifie réussir à mettre ou à faire entrer quelque chose dans un espace. Les civelles mangent tout ce qui est assez petit pour entrer dans leur bouche. Dans everything they can fit into their mouths, everything est le complément d’objet sous-entendu de fit : elles peuvent faire entrer everything dans leur bouche. Into introduit la destination ou l’espace contenant.

Exercice

Complétez la phrase avec fit ... into : I can ____ this notebook ____ my backpack.

Voir la réponse

fit · into

These omnivores grow in proportion to their diets, Phrases

3:51

Ces omnivores grandissent proportionnellement à leur alimentation,

Phrases

in proportion to their diets : une croissance proportionnelle à l’alimentation

Ici, in proportion to their diets signifie que la croissance des animaux varie selon la quantité qu’ils mangent : davantage de nourriture est associé à davantage de croissance. L’expression présente les deux quantités comme évoluant à des rythmes correspondants, et non comme étant simplement liées de façon générale. Utilisez la structure A changes in proportion to B. L’ensemble in proportion to fonctionne comme une locution prépositive, et B désigne la quantité qui sert de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution prépositive cible de trois mots qui signifie « à un rythme correspondant par rapport à » : The amount of paint needed increases ____ the wall area.

Voir la réponse

in proportion to

and over the next decade,

3:55

et au cours de la décennie suivante,

they develop into larger yellow eels.

3:56

elles se développent en anguilles jaunes plus grandes.

In this stage,

3:59

À ce stade,

they grow to be roughly 80 cm Grammaire

4:01

elles atteignent environ 80 cm

and finally develop sexual organs.

4:04

et développent enfin des organes sexuels.

Grammaire

grow to be : atteindre une taille ou un état final

Grow to be signifie atteindre une taille ou un état précis à la suite d’une croissance ou d’un développement. Dans cette phrase, grow to be roughly 80 cm indique que les anguilles atteignent une longueur finale d’environ 80 cm. La structure est grow to be + complément. Ici, roughly 80 cm est le résultat atteint, et non la quantité de croissance.

Exercice

Quelle phrase utilise clairement grow to be pour donner la longueur finale de l’animal plutôt que la quantité dont il grandit ?

  1. The young snake can grow by two meters.
  2. The young snake can grow for two meters.
  3. The young snake can grow to be two meters long.
Voir la réponse

The young snake can grow to be two meters long.

But the last phase of eel life, Fil du propos

4:07

Mais la dernière phase de la vie de l'anguille,

and the secret of their reproduction,

4:10

et le secret de leur reproduction,

remains mysterious.

4:13

restent mystérieux.

Fil du propos

But ... remains mysterious : des faits connus à une question ouverte

But marque un changement par rapport aux faits déjà présentés sur le cycle de vie. Les deux sujets qui suivent—la dernière phase de la vie des anguilles et leur reproduction—sont présentés comme les limites de ce que l’on sait. Remains mysterious ne se contente pas de décrire ces sujets. L’expression crée une question ouverte et donne au récit une raison de passer ensuite à l’histoire des recherches et aux tentatives visant à résoudre le mystère.

Exercice

Quelle est la principale fonction d’organisation de cette phrase dans un récit scientifique ?

  1. Elle passe de faits établis à une question non résolue.
  2. Elle annonce que le mystère a été entièrement résolu.
  3. Elle donne des instructions détaillées pour observer la reproduction des anguilles.
Voir la réponse

Elle passe de faits établis à une question non résolue.

In 1896,

4:15

En 1896,

researchers identified leptocephali as larval eels Phrases

4:17

des chercheurs ont identifié les leptocéphales comme des larves d'anguilles

and deduced that they had come to Europe Grammaire

4:21

et ont déduit qu'elles étaient arrivées en Europe

Phrases

identified leptocephali as larval eels : la structure identify X as Y

Dans la structure identify X as Y, X est la personne ou la chose examinée, tandis que Y est l’identité, le type ou la description confirmée à partir de preuves. Ici, les chercheurs ont conclu que les leptocéphales étaient des larves d’anguille. As introduit l’identité confirmée et est nécessaire dans cette structure. Cette construction est fréquente dans les découvertes scientifiques, les enquêtes et les reportages d’actualité.

Exercice

Complétez la structure avec le mot qui introduit l’identité confirmée : The museum identified the object ____ a Roman coin.

Voir la réponse

as

from somewhere in the Atlantic.

4:24

de quelque part dans l'Atlantique.

Grammaire

deduced that they had come : inférence fondée sur des preuves à propos d’un événement antérieur

La structure deduce that + proposition signifie parvenir à une conclusion grâce à des preuves et à un raisonnement, et non simplement faire une supposition. Ici, they renvoie aux leptocéphales, et la conclusion est que ces larves sont venues en Europe depuis un endroit de l'Atlantique. Had come est au past perfect. Cette forme situe leur trajet vers l'Europe avant l'acte passé et ultérieur de déduction ; la structure montre donc à la fois l'inférence et l'ordre des événements.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement une conclusion tirée de preuves à propos d'un événement antérieur ?

  1. From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
  2. Without checking the footprints, the detective guessed that someone had entered through the window.
  3. From the wet footprints, the detective announced that someone was entering through the window.
Voir la réponse

From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.

However, to find this mysterious breeding ground, Vocabulaire

4:26

Cependant, pour trouver ce mystérieux lieu de reproduction,

Vocabulaire

breeding ground : lieu où les animaux se reproduisent

Dans ce contexte écologique, un breeding ground est une zone où les animaux s'accouplent, pondent ou élèvent leurs petits. Ici, ground signifie une zone : un breeding ground peut donc se trouver sur terre ou dans l'eau. L'expression peut aussi s'employer au sens figuré pour désigner un lieu ou une situation où se développe quelque chose de nuisible, comme dans a breeding ground for disease. Le documentaire utilise le sens littéral lié à la faune.

Exercice

Quelle phrase emploie breeding ground dans son sens écologique littéral ?

  1. The stadium is a training ground for young athletes.
  2. The crowded office became a breeding ground for rumors.
  3. The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
Voir la réponse

The protected marsh is an important breeding ground for frogs.

someone would have to perform an unthinkable survey Phrases

4:29

il fallait mener une étude impensable

of the ocean for larvae no larger than 30 mm. Grammaire

4:31

de l'océan à la recherche de larves ne dépassant pas 30 mm.

Phrases

perform an unthinkable survey : effectuer une étude systématique d’une ampleur inimaginable

Perform a survey est une collocation formelle qui signifie « effectuer un examen, une recherche ou une mesure systématique ». Ici, survey désigne l’examen d’une immense zone océanique pour y chercher des larves ; il ne signifie pas précisément que l’on pose des questions à des personnes. Unthinkable souligne l’ampleur et la difficulté extrêmes de la tâche : elle serait presque impossible à imaginer ou à réaliser. Le mot ne suggère pas que l’étude soit moralement inacceptable.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que l’équipe a effectué un examen systématique des fonds marins ?

  1. The team answered a detailed survey of the seafloor.
  2. The team performed a detailed survey of the seafloor.
  3. The team surveyed perform the seafloor in detail.
Voir la réponse

The team performed a detailed survey of the seafloor.

Grammaire

no larger than 30 mm : une limite de taille supérieure inclusive

Le mot no placé juste avant la comparaison mise en évidence transforme larger than 30 mm en une limite supérieure : no larger than 30 mm signifie « 30 mm ou moins ». La valeur exacte de 30 mm est incluse. La structure no + adjectif comparatif + than + valeur fixe un maximum. Elle peut servir pour des limites de taille, d’âge, de distance et d’autres types similaires, comme dans no older than 18.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui fixe une limite de taille inclusive : Choose a box ____ forty centimeters wide.

Voir la réponse

no larger than

Enter Johannes Schmidt. Fil du propos

4:36

C'est là qu'intervient Johannes Schmidt.

Fil du propos

Enter Johannes Schmidt. comme transition narrative théâtrale

Ici, Enter Johannes Schmidt. fonctionne comme une indication scénique : Johannes Schmidt apparaît maintenant dans le récit. Ce n’est pas un ordre lui demandant d’entrer quelque part. Employé comme une phrase courte, Enter + personne attire l’attention sur un personnage nouvellement introduit et signale qu’il aura de l’importance dans la suite.

Exercice

Quel rôle joue la phrase Enter Johannes Schmidt. dans ce passage ?

  1. Elle demande à quelqu’un de saisir le nom de Johannes Schmidt.
  2. Elle présente Johannes Schmidt de manière théâtrale comme un nouveau personnage du récit.
  3. Elle ordonne à Johannes Schmidt d’entrer dans une pièce.
Voir la réponse

Elle présente Johannes Schmidt de manière théâtrale comme un nouveau personnage du récit.

For the next 18 years,

4:39

Au cours des 18 années suivantes,

this Danish oceanographer trawled the coasts of four continents, Vocabulaire

4:41

cet océanographe danois a chaluté les côtes de quatre continents,

hunting down increasingly tiny leptocephali. Phrasal verbs

4:45

à la recherche de leptocéphales de plus en plus petits.

Vocabulaire

trawled the coasts of four continents : recherche côtière au chalut

Dans ce contexte de recherche marine, trawled signifie que l’on a effectué des recherches et des prélèvements depuis un bateau en tirant un chalut dans l’eau. The coasts of four continents désigne les vastes zones côtières étudiées par Schmidt ; cela ne signifie pas qu’il a traîné les côtes elles-mêmes. Même si trawl peut aussi signifier parcourir une grande quantité d’informations, cette phrase décrit un véritable travail en mer visant à recueillir des larves d’anguille de plus en plus petites.

Exercice

Quelle phrase emploie trawled dans le même sens de recherche marine que l’exemple ?

  1. The librarian trawled through old records for a missing date.
  2. The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
  3. The hiker walked along the coast looking for shells.
Voir la réponse

The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.

Phrasal verbs

Hunt down : chercher avec ténacité jusqu'à trouver sa cible

Hunt down signifie chercher une personne, une chose ou une réponse précise avec détermination jusqu'à la trouver. Dans cette phrase, hunting down décrit les efforts répétés de l'océanographe pour localiser des leptocéphales de plus en plus petits ; il ne s'agit pas de les chasser pour le sport. La particule down ajoute l'idée de poursuivre la recherche jusqu'à atteindre la cible. L'expression est donc plus forte et plus axée sur le résultat que le simple verbe look for.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement hunt down au sens de « chercher avec détermination jusqu'à trouver la cible » ?

  1. Maya hunted down her coworker at the next desk to say a casual hello.
  2. After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
  3. During lunch, Maya hunted down the pleasant weather outside.
Voir la réponse

After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.

Finally, in 1921,

4:49

Finalement, en 1921,

he found the smallest larva yet Vocabulaire

4:51

il a trouvé la plus petite larve jamais observée

on the southern edge of the Sargasso Sea.

4:53

à la lisière sud de la mer des Sargasses.

Vocabulaire

The smallest larva yet : le record superlatif jusqu'à ce moment-là

Dans un groupe nominal construit avec un superlatif, yet peut signifier « jusqu'à ce moment-là » ou « jusqu'à présent ». The smallest larva yet désigne la plus petite larve découverte jusqu'en 1921 ; yet fixe la limite temporelle de la comparaison et inclut toutes les découvertes antérieures. Ici, yet n'est pas la conjonction qui signifie « mais », ni le yet employé dans une phrase négative pour dire qu'une chose ne s'est pas encore produite. Cet emploi lié à un record se place couramment après un groupe au superlatif : the best result yet, the clearest image yet.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur temporel d'un seul mot qui suit un superlatif et signifie « jusqu'à présent » : This is the clearest image ____.

Voir la réponse

yet

Despite knowledge of their round trip migration, Grammaire

4:57

Malgré la connaissance de leur migration aller-retour,

scientists still haven't observed mating in the wild Grammaire

5:01

les scientifiques n'ont toujours pas observé d'accouplement dans la nature

or found a single eel egg.

5:04

ni trouvé le moindre œuf d'anguille.

Grammaire

Despite knowledge of ... : la concession devant un groupe nominal

Despite introduit une concession : il présente un fait qui pourrait normalement changer le résultat principal, mais qui ne le change pas. Ici, knowledge of their round trip migration est un groupe nominal ; le début reconnaît donc ce que l’on sait avant d’indiquer ce qui n’a toujours pas été observé. La structure est despite + groupe nominal, pronom ou forme en -ing. Elle permet de présenter le contexte de manière concise, ce qui est fréquent dans les explications formelles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une concession concise devant un groupe nominal ?

  1. Although the heavy rain, the survey continued.
  2. Despite it was raining heavily, the survey continued.
  3. Despite the heavy rain, the survey continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the survey continued.

Grammaire

still haven't observed : une absence d’observation qui se prolonge jusqu’au présent

Still haven't observed associe still au present perfect négatif. Cette forme indique que l’observation attendue ne s’est produite à aucun moment jusqu’à maintenant, malgré des occasions ou des efforts continus. La structure réutilisable est still haven't/hasn't + participe passé. Still souligne que la situation reste inchangée, tandis que le present perfect relie les recherches antérieures au moment présent.

Exercice

Utilisez le present perfect négatif de observe avec still pour compléter la phrase : After five years of fieldwork, researchers ____ the animal nesting in the wild.

Voir la réponse

still haven't observed

Leading theories suggest that eels reproduce Phrases

5:06

Les théories principales suggèrent que les anguilles se reproduisent

in a flurry of external fertilization, Vocabulaire

5:09

dans un tourbillon de fécondation externe,

in which clouds of sperm fertilize free-floating eggs. Vocabulaire

5:12

où des nuages de spermatozoïdes fécondent des œufs flottant librement.

Phrases

Leading theories suggest that : introduire une explication étayée mais incertaine

Leading theories désigne les théories actuellement considérées comme les plus importantes ou influentes ; leading décrit leur statut, et non l’action de guider quelque chose. Lorsque theories est le sujet, suggest that signifie « indique que » ou « étaye l’idée que », et non « recommande ». L’ensemble de la tournure introduit une explication étayée par des éléments de preuve sans la présenter comme un fait certain. Elle rapporte avec prudence le point de vue dominant actuel et laisse la possibilité d’une révision ultérieure.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à Leading theories suggest that... dans un texte scientifique ?

  1. Elle prouve que l’explication est un fait établi.
  2. Elle présente comme probable, mais pas entièrement certaine, une explication reconnue et étayée par des éléments de preuve.
  3. Elle recommande aux chercheurs de créer une nouvelle théorie.
Voir la réponse

Elle présente comme probable, mais pas entièrement certaine, une explication reconnue et étayée par des éléments de preuve.

Vocabulaire

in a flurry of external fertilization : une fécondation rapide à l’extérieur du corps

External fertilization est un terme de biologie qui désigne l’union des spermatozoïdes et des ovules à l’extérieur du corps d’un animal. Dans cette phrase, les spermatozoïdes fécondent des œufs flottant librement dans l’eau environnante ; external décrit donc le lieu de la fécondation, et non une organisation ou une influence extérieure. A flurry of présente de nombreuses actions ou de nombreux événements qui se produisent rapidement, en une courte rafale. Ici, cette expression donne à l’activité reproductive une impression de densité et de rapidité ; c’est une description imagée ajoutée au terme technique.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à in a flurry of external fertilization ?

  1. Lors d’une grossesse lente se développant à l’intérieur du corps d’un animal.
  2. Avec l’aide d’une organisation extérieure qui protège les œufs.
  3. Lors d’une brève et intense activité de fécondation se produisant à l’extérieur du corps des animaux.
Voir la réponse

Lors d’une brève et intense activité de fécondation se produisant à l’extérieur du corps des animaux.

Vocabulaire

free-floating eggs : des ovules non attachés qui dérivent dans l’eau

Ici, free-floating eggs désigne des ovules qui ne sont pas attachés à une surface et peuvent dériver dans l’eau. Free indique une absence de fixation ou de contrainte ; il ne signifie pas « gratuit ». Free-floating est un adjectif composé avec un trait d’union, placé devant eggs. Les deux mots forment ensemble un seul modificateur, et la même construction peut décrire d’autres éléments sans point d’attache ni position fixe.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “free-floating eggs” ?

  1. Des ovules qui sont donnés gratuitement.
  2. Des ovules qui ne sont pas attachés et peuvent dériver dans l’eau.
  3. Des ovules fermement fixés à une surface.
Voir la réponse

Des ovules qui ne sont pas attachés et peuvent dériver dans l’eau.

But the powerful currents and tangling seaweed

5:17

Mais les puissants courants et les algues enchevêtrées

of the Sargasso Sea

5:20

de la mer des Sargasses

have made this theory difficult to confirm. Grammaire

5:21

ont rendu cette théorie difficile à confirmer.

Grammaire

have made this theory difficult to confirm : make + complément d’objet + adjectif

Dans have made this theory difficult to confirm, make suit la structure make + complément d’objet + adjectif. This theory est le complément d’objet, et difficult est un attribut de l’objet qui décrit le résultat causé par les courants et les algues. L’infinitif avec to, to confirm, précise ce qui est difficile : confirmer la théorie. La structure complète make + complément d’objet + difficult to do relie une cause à la difficulté d’effectuer une action concernant cet objet.

Exercice

Complétez la structure make + object + difficult to do : Poor lighting has ____ the labels ____ to read.

Voir la réponse

made · difficult

Researchers don't even know where to look, Fil du propos

5:24

Les chercheurs ne savent même pas où chercher,

Fil du propos

don't even know where to look : même le point de départ est inconnu

Dans don't even know where to look, even renforce l'énoncé négatif. Il présente l'information manquante comme étonnamment élémentaire : les chercheurs ne peuvent déterminer ni le lieu ni le point de départ de la recherche. Sans even, la phrase indiquerait simplement qu'ils ne savent pas. Where to look est une proposition interrogative infinitive qui complète know. Elle signifie « à quel endroit ils devraient chercher » ou, plus largement, « par où ils devraient commencer ». L'ensemble organise le problème comme une difficulté qui existe avant même que la recherche puisse réellement commencer.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux qu'une recherche est si difficile que même son point de départ n'est pas clair ?

  1. We haven't looked for the missing file yet.
  2. We don't even know where to look for the missing file.
  3. We know where to look for the missing file.
Voir la réponse

We don't even know where to look for the missing file.

since they've yet to successfully track an eel Grammaire

5:27

car ils n'ont pas encore réussi à suivre une anguille

over the course of its return migration. Phrases

5:29

tout au long de sa migration de retour.

Grammaire

they've yet to successfully track : un résultat non atteint jusqu'à présent

they've yet to successfully track est la forme contractée de they have yet to successfully track. La structure have/has yet to + base verbale signifie qu'une action ou un résultat n'a pas été accompli jusqu'à présent, tout en laissant généralement ouverte la possibilité qu'il le soit plus tard. Successfully modifie track. La phrase indique qu'aucune tentative de suivi n'a atteint le résultat requis ; elle ne dit pas que personne n'a essayé. Have yet to n'est ni une forme du futur ni un projet : yet marque le résultat comme toujours inachevé au moment présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure have yet to et le verbe find : Researchers ____ a reliable explanation.

Voir la réponse

have yet to find

Phrases

over the course of : tout au long d’un processus

Over the course of its return migration signifie « pendant toute la durée de sa migration de retour ». Ici, course désigne la période ou le processus au cours duquel quelque chose évolue, et non un cours scolaire. On emploie over the course of + une période ou une activité continue lorsqu’un changement, une action ou une observation se produit sur toute cette durée, souvent progressivement ou à plusieurs moments.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée, en utilisant course au sens de période : ____ the semester, her confidence grew steadily.

Voir la réponse

Over the course of

Until these challenges can be met, Grammaire

5:32

Tant que ces défis ne seront pas relevés,

the eel's ancient secret

5:35

l'ancien secret de l'anguille

will continue to slip through our fingers. Idiomes

5:37

continuera de nous glisser entre les doigts.

Grammaire

Until these challenges can be met : une limite temporelle avant la résolution

Until these challenges can be met fixe une limite temporelle. Cela signifie que la situation décrite dans la proposition principale continuera jusqu’au moment où les difficultés pourront enfin être surmontées. Can be met se compose de can + be au passif + participe passé. Le passif met l’accent sur les difficultés plutôt que sur la personne qui s’en chargera. Dans meet a challenge, meet signifie relever ou surmonter une difficulté, et non simplement la rencontrer.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que la route restera fermée jusqu’à ce que les difficultés de sécurité soient surmontées ?

  1. Until the safety challenges can be encountered, the road will remain closed.
  2. Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
  3. Until the safety challenges will meet, the road will remain closed.
Voir la réponse

Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.

Idiomes

will continue to slip through our fingers : rester hors de notre portée

L'expression slip through someone's fingers signifie qu'une chose qu'une personne cherche à obtenir, à conserver ou à comprendre lui échappe. Ici, l'ancien secret de l'anguille est le mystère non résolu de sa reproduction : will continue to slip through our fingers indique donc que les chercheurs ne parviendront toujours pas à le résoudre. Cette image crée aussi un jeu de mots, car une anguille peut être réellement glissante et difficile à tenir. La phrase utilise cette image physique pour rendre vivant un problème scientifique abstrait ; elle ne décrit pas une anguille qui passerait réellement entre les doigts de quelqu'un.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie will continue to slip through our fingers ?

  1. Nous tiendrons littéralement l'anguille dans nos mains.
  2. Nous oublierons que le mystère existe.
  3. Le mystère restera au-delà de notre capacité à le résoudre.
Voir la réponse

Le mystère restera au-delà de notre capacité à le résoudre.

From ducks to bedbugs,

5:41

Des canards aux punaises de lit,

black widow spiders, and bulls,

5:44

en passant par les veuves noires et les taureaux,

there is a shocking variety of genitalia

5:47

il existe une variété choquante d'organes génitaux

in the animal kingdom.

5:49

dans le règne animal.

Find out more about the evolution of nature's nether regions Idiomes

5:51

Découvrez-en davantage sur l'évolution des régions intimes de la nature

Idiomes

nature's nether regions : un euphémisme humoristique

Nether signifie inférieur, et nether regions est une manière indirecte de désigner le bas du corps, en particulier les organes génitaux. Dans nature's nether regions, le possessif nature's présente avec humour le monde animal comme un seul corps ; l'expression renvoie donc à l'anatomie reproductive des animaux. Comme elle évite un terme anatomique direct, la formulation paraît pudique et légèrement humoristique. Ce ton ludique convient à une accroche médiatique, mais nether regions n'est pas une appellation biologique précise.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à nature's nether regions dans ce titre médiatique ?

  1. Un terme scientifique précis désignant les écosystèmes souterrains.
  2. Un terme anatomique formel nommant un organe précis.
  3. Un euphémisme léger pour le bas du corps ou les parties reproductives des animaux.
Voir la réponse

Un euphémisme léger pour le bas du corps ou les parties reproductives des animaux.

with this video.

5:56

avec cette vidéo.