Isabela Merced taquine Jimmy sur son rendez-vous raté avec Nicole Kidman et parle de The Last of Us (Version Longue) : fiche pour apprendre l’anglais

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficulté d'apprentissage
1 053 mots 226 mots/min

Présentation de la vidéo : Isabela Merced raconte comment elle est passée de Superman à The Last of Us, ce qu’elle a ressenti en incarnant Hawkgirl dans sa ville natale de Cleveland, comment elle s’est préparée au rôle de Dina et comment elle a créé des signes privés avec Bella Ramsey pendant des scènes d’action exigeantes. Principaux points d’anglais : 1. switch headspaces. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que cette expression familière décrit le passage à un autre état d’esprit ou émotionnel lorsqu’on change de rôle, de travail ou de tâche, et non un simple changement de lieu ou d’activité. 2. thanks for bringing it — Pragmatique de la conversation et attitude : Reconnaître qu’une formule ressemblant à un remerciement sincère peut devenir taquine ou légèrement sarcastique lorsqu’une personne rappelle un souvenir embarrassant, puis déduire l’intention grâce au ton et au contexte. 3. There's power in numbers. — Expressions idiomatiques et figurées : Employer ce dicton concis pour expliquer que la présence d’alliés apporte assurance, protection ou influence, par exemple lorsque des interprètes se soutiennent pour exprimer leurs réserves face à une cascade.

Dans cette fiche

Welcome, I'm so happy to see you.

0:00

Bienvenue, je suis tellement heureux de vous voir.

Thank you so much for coming on the show. Phrases

0:02

Merci beaucoup d'être venue à l'émission.

Phrases

Thank you so much for coming on the show : remercier une personne invitée

Thank you so much for coming on the show est une formule complète et courtoise qu’un présentateur emploie pour accueillir et remercier une personne invitée. Thank you so much rend le remerciement plus chaleureux et plus appuyé, tandis que for coming indique l’action qui motive ce remerciement. Ici, come on the show signifie « participer ou apparaître en tant qu’invité ». Le modèle réutilisable est Thank you (so much) for + verbe en -ing : il permet de nommer l’action pour laquelle on remercie quelqu’un.

Exercice

Un présentateur accueille une personne invitée. Complétez la phrase avec come on the show : Thank you so much ____.

Voir la réponse

for coming on the show

Before we talk about the last of us, which by the way, you're crushing. Notes

0:04

Avant qu'on parle de The Last of Us, où, soit dit en passant, vous déchirez tout.

Fil du propos

Before we talk about : organiser l’ordre des sujets

Before we talk about introduit un sujet qui sera abordé plus tard et organise ce qui doit venir en premier. L’expression indique à l’interlocuteur : « Nous allons arriver à ce sujet, mais je veux d’abord ajouter quelque chose ou poser une autre question. » Dans l’exemple, le présentateur annonce The Last of Us comme le prochain sujet principal, puis insère une remarque élogieuse. Le modèle réutilisable est Before we talk about + sujet, suivi du point qui doit être traité en premier.

Exercice

Employez Before we talk about pour placer le bilan en premier : ____ the budget, I'd like to review our goals.

Voir la réponse

Before we talk about

Phrases

by the way : ajouter une brève remarque secondaire

By the way est un marqueur discursif qui introduit une brève remarque, un rappel ou une évaluation secondaire. Il indique que l’information ajoutée n’est pas le sujet principal. Ici, il se trouve dans la proposition relative which ... you're crushing et insère rapidement un compliment avant que la personne reprenne le sujet principal.

Exercice

Quel emploi de by the way ajoute le plus naturellement une brève remarque secondaire ?

  1. Vous discutez de l’emploi du temps de demain et ajoutez brièvement : By the way, your package arrived.
  2. Vous expliquez une cause en disant : By the way because the road was closed, we turned around.
  3. Vous ouvrez l’argument principal d’un rapport formel avec : By the way, this report proves our central claim.
Voir la réponse

Vous discutez de l’emploi du temps de demain et ajoutez brièvement : By the way, your package arrived.

Vocabulaire

you're crushing : compliment informel pour une performance exceptionnelle

Dans which ... you're crushing, crush est un verbe transitif informel qui signifie « gérer ou réaliser quelque chose de façon exceptionnelle ». Le pronom relatif which renvoie à The Last of Us et sert de complément d’objet à crushing ; la personne qui parle félicite donc son interlocuteur pour son travail dans la série. Il ne s’agit pas du sens littéral « briser en exerçant une pression ». Lorsqu’aucun objet n’a déjà été mentionné, le compliment autonome courant est You're crushing it, où it désigne globalement l’activité ou la situation actuelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie you're crushing ?

  1. La personne réalise une performance exceptionnelle.
  2. La personne commence à éprouver des sentiments amoureux.
  3. La personne exerce physiquement une pression sur un objet jusqu’à le briser.
Voir la réponse

La personne réalise une performance exceptionnelle.

Thank you.

0:08

Merci.

You are so good in this.

0:08

Vous êtes tellement bonne là-dedans.

Oh my God, it's amazing.

0:09

Oh mon Dieu, c'est incroyable.

You're also you're in the new Superman.

0:11

Vous êtes aussi dans le nouveau Superman.

you're playing Hawkgirl. Vocabulaire

0:14

Vous jouez Hawkgirl.

Vocabulaire

playing Hawkgirl : play + un personnage

Au cinéma, à la télévision et au théâtre, play peut avoir comme complément direct le nom d’un personnage ou d’un rôle et signifier « interpréter ce rôle ». Ici, playing Hawkgirl signifie interpréter le personnage de Hawkgirl. Utilise la structure play + personnage/rôle : play Hamlet, play the villain ou play a doctor. C’est le contexte du spectacle, et non le sens habituel lié aux jeux ou au divertissement, qui détermine le sens.

Exercice

Utilise play au sens de « interpréter le rôle de » et complète la phrase : In the new series, Lena is ____ a detective.

Voir la réponse

playing

Yes.

0:16

Oui.

And so, yeah, I'm excited about this too cuz everyone's talking about that. Phrases

0:16

Et donc, ouais, je suis excitée pour ça aussi parce que tout le monde en parle.

Phrases

everyone's talking about that : une large attention

Everyone's talking about that signifie que le sujet suscite actuellement beaucoup de discussions et d’attention. That renvoie à un sujet déjà mentionné. Dans la langue familière, everyone est souvent une exagération servant à insister : cela signifie généralement « beaucoup de gens » ou « des gens partout autour de soi », et non littéralement chaque personne.

Exercice

Dans une conversation familière, que suggère généralement « Everyone's talking about the new show » ?

  1. Chaque personne sans exception a fait l’objet d’une enquête officielle.
  2. Il suscite beaucoup d’attention auprès du public.
  3. Les gens se sont mis d’accord pour ne jamais en parler.
Voir la réponse

Il suscite beaucoup d’attention auprès du public.

The trailer by the way is like, at 29 billion or something crazy. Intention

0:19

La bande-annonce, au fait, est à un truc fou comme 29 milliards de vues.

Intention

or something crazy pour un chiffre approximatif et surprenant

Placée après un nombre, l'expression or something crazy montre que la personne se rappelle une estimation plutôt qu'elle ne donne un chiffre vérifié. Or something laisse entendre que le nombre réel pourrait être un autre chiffre proche. Ici, crazy évalue de façon informelle la quantité comme extrême ou surprenante. Le mot ne décrit la santé mentale de personne : l'expression entière combine donc une incertitude sur le chiffre exact et une forte réaction à son ampleur.

Exercice

Quelle phrase donne naturellement un chiffre approximatif tout en montrant qu'il paraît étonnamment élevé ?

  1. The repair cost exactly twenty thousand dollars, according to the invoice.
  2. The repair cost twenty thousand dollars or something like that.
  3. The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.
Voir la réponse

The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.

29 million in one day or something.

0:23

29 millions en un jour ou un truc du genre.

Yeah, that's How does that feel? Intention

0:25

Ouais, c'est... Qu'est-ce que ça fait ?

Intention

How does that feel? comme relance centrée sur l'expérience

How does that feel? invite l'autre personne à décrire son expérience émotionnelle ou personnelle de ce qui vient d'être mentionné. That renvoie à l'événement, au résultat ou à la situation évoqués dans la conversation. En tant que relance, cette question déplace l'attention de ce qui s'est passé vers la manière dont la personne vit cette expérience. Elle est ouverte et ne suppose pas que le ressenti soit positif ou négatif.

Exercice

Un ami dit : 'I just finished my first marathon.' Quelle relance l'invite à décrire son expérience ?

  1. What happened next?
  2. How does that feel?
  3. How long is a marathon?
Voir la réponse

How does that feel?

I was actually filming the last of us and Superman at the same time.

0:27

Je filmais en fait The Last of Us et Superman en même temps.

So it felt like I was dating two people at once. Idiomes

0:30

Donc j'avais l'impression de sortir avec deux personnes en même temps.

Idiomes

felt like I was ... at once : présenter une comparaison subjective

Felt like + une proposition présente la suite comme une expérience ou une comparaison subjective du locuteur. Cette structure ne signifie pas automatiquement que la situation s'est réellement produite. Ici, dating two people at once est une métaphore pour le fait de devoir suivre deux productions en même temps. At once signifie « simultanément » et renforce l'impression d'être tiraillée entre les deux.

Exercice

Complétez la comparaison subjective avec felt like + une proposition : After switching between two teams all day, it ____ I was working two jobs at once.

Voir la réponse

felt like

Yeah.

0:33

Ouais.

It was like juggling.

0:33

C'était comme jongler.

Like who am I texting and like which AD am I texting right now Culture

0:35

Genre, à qui j'envoie un texto là, à quel assistant réalisateur j'écris en ce moment ?

Culture

AD : assistant director dans la production cinématographique et télévisuelle

Dans la production cinématographique et télévisuelle, AD signifie généralement assistant director, un poste de l'équipe qui aide à coordonner le plateau et à faire avancer le planning de tournage. La locutrice travaille sur deux productions et ne sait plus à quel AD elle est en train d'écrire. Dans ce contexte, AD ne signifie pas advertisement.

Exercice

Dans ce contexte de production cinématographique, que signifie probablement AD ?

  1. advertisement, publicité
  2. audio description, audiodescription
  3. assistant director, un poste de l'équipe de tournage
Voir la réponse

assistant director, un poste de l'équipe de tournage

and yeah, it was like it was juggling a lot.

0:39

Et ouais, c'était vraiment jongler avec beaucoup de choses.

I was a lot of emotions there.

0:41

Il y avait beaucoup d'émotions.

Yeah, I was hitting like eight flights a month at one point. Vocabulaire

0:43

Ouais, à un moment donné, je prenais genre huit vols par mois.

Vocabulaire

hitting like eight flights a month : atteindre environ huit vols par mois

Dans hitting like eight flights a month, hit signifie « atteindre ou monter jusqu’à » une fréquence ou un nombre. Il ne signifie pas frapper physiquement un vol. La forme hitting s’emploie avec was pour décrire le rythme pendant cette période. Ici, like placé avant le nombre signifie « environ » : eight n’est donc pas un chiffre exact. L’expression présente le rythme des voyages comme particulièrement fréquent ou intense.

Exercice

Complétez la phrase informelle avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « atteindre environ » : During the sale, the website was ____ forty thousand visits a day.

Voir la réponse

hitting like

Um Holy Moly.

0:46

Euh, la vache.

But it was it was honestly awesome and really rewarding and cool to switch headspaces. Vocabulaire

0:47

Mais c'était honnêtement génial, très gratifiant et cool de changer d'état d'esprit.

Vocabulaire

switch headspaces : changer de mode ou d’état mental

Switch headspaces signifie passer d’un mode mental, d’une humeur ou d’un centre d’attention à un autre. Headspace est employé au sens figuré : il désigne la manière dont une personne pense et se sent, et non un espace physique. Dans cette phrase, le pluriel headspaces renvoie aux états d’esprit distincts nécessaires pour différents projets ou rôles. La personne explique que passer de l’un à l’autre était agréable et gratifiant.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie switch headspaces ? “After class, Maya took a short walk to switch headspaces before her evening shift.”

  1. Échanger sa place avec une autre personne
  2. Déplacer son bureau dans une autre pièce
  3. Adopter le mode mental nécessaire pour un rôle différent
Voir la réponse

Adopter le mode mental nécessaire pour un rôle différent

I didn't know I was capable of doing that. Grammaire

0:52

Je ne savais pas que j'en étais capable.

Grammaire

capable of doing that : be capable of + forme en -ing

Dans capable of doing that, capable est un adjectif qui indique qu'une personne possède la capacité ou les qualités nécessaires pour faire quelque chose. La structure est be capable of + nom ou forme en -ing, comme dans was capable of doing. I didn't know présente cette capacité comme une découverte : avant d'agir, la personne ne savait pas qu'elle pouvait le faire. Cette structure permet de décrire une capacité, qu'elle ait été évidente auparavant ou non.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be capable of + forme en -ing et le verbe solve : After the training, Amir is ____ this type of puzzle.

Voir la réponse

capable of solving

Oh my God, I mean look at you here.

0:54

Oh mon Dieu, je veux dire, regardez-vous ici.

This is you as Hawkgirl.

0:55

C'est vous en Hawkgirl.

So cool.

0:56

Trop cool.

I mean, that's fantastic.

0:57

Je veux dire, c'est fantastique.

So little.

1:02

Toute petite.

My girls are going to dress up as you for Halloween. Phrasal verbs

1:03

Mes filles vont se déguiser en vous pour Halloween.

Phrasal verbs

dress up as you : dress up as + personne ou personnage

Dress up as you signifie mettre des vêtements ou un costume pour te ressembler ou te représenter. La structure est dress up as + personne, personnage ou rôle. Dans ce contexte d'Halloween, les filles prévoient d'imiter l'apparence reconnaissable de cette personne. La préposition as indique qui ou ce que le costume représente. Elle ne peut pas être supprimée lorsque c'est le sens recherché. Dress up employé seul signifie seulement porter des vêtements spéciaux ou élégants, sans préciser une personne ou un rôle.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui donne à dress up le sens de porter un costume pour ressembler à un personnage : For the school parade, Nina will dress up ____ an astronaut.

Voir la réponse

as

I cannot wait. Intention

1:05

J'ai trop hâte.

Intention

I cannot wait : une forte anticipation

Dans cette phrase, I cannot wait. signifie que la personne est extrêmement impatiente de voir ce qui va arriver. C’est une expression idiomatique d’anticipation enthousiaste, et non l’affirmation qu’elle a perdu la capacité physique d’attendre. Employée seule, l’expression renvoie à l’événement attendu mentionné dans la conversation précédente. La contraction courante I can't wait a le même sens idiomatique.

Exercice

Dans une conversation enthousiaste sur un événement à venir, que signifie I cannot wait. ?

  1. La personne ne sait pas quand cela va arriver.
  2. La personne refuse d’attendre qui que ce soit.
  3. La personne est très enthousiaste à l’idée de ce qui va arriver.
Voir la réponse

La personne est très enthousiaste à l’idée de ce qui va arriver.

That's what I'm really excited for. Grammaire

1:06

C'est ce qui m'enthousiasme le plus.

Grammaire

That's what I'm really excited for : proposition en what et for final

Dans That's what I'm really excited for, what signifie « la chose que ». La proposition what I'm really excited for nomme ce que la personne attend avec enthousiasme et complète That's : « C’est la chose que j’attends vraiment avec impatience. » La préposition for appartient à excited for. Son complément est what, placé au début de la proposition ; for reste donc naturellement à la fin. Cette construction avec la préposition finale est courante en anglais quotidien.

Exercice

Placez les mots what, I'm, really, excited et for dans l’ordre naturel : The rooftop concert is ____.

Voir la réponse

what I'm really excited for

That and the action figures and Yes, right? Culture

1:07

Ça, les figurines articulées et... Oui, n'est-ce pas ?

Culture

the action figures : jouets articulés représentant des personnages

Une action figure est un jouet ou un modèle de collection représentant un personnage, en particulier issu d'un film, d'une bande dessinée, d'une série télévisée ou d'un jeu vidéo. Elle est généralement conçue pour prendre différentes poses, même si les collectionneurs peuvent aussi la garder dans son emballage ou simplement l'exposer. Dans cette expression, the désigne des figurines précises déjà identifiées dans la conversation, et le pluriel figures indique qu'il y en a plusieurs. Ici, figure signifie un petit modèle représentant une personne ou un personnage, et non un nombre ou un schéma.

Exercice

Dans une discussion sur les produits dérivés d'un film, que sont les action figures ?

  1. Des graphiques représentant des scènes d'action
  2. Des personnes engagées pour réaliser des cascades
  3. Des modèles articulés de personnages de films ou de bandes dessinées
Voir la réponse

Des modèles articulés de personnages de films ou de bandes dessinées

What does it feel like to film something like that? Intention

1:10

Qu'est-ce que ça fait de tourner un truc pareil ?

Intention

What does it feel like to film...?: demander ce que l'expérience fait ressentir

What does it feel like to + verbe à la base verbale ? sert à demander à quelqu'un de décrire l'expérience subjective liée à une action. Ici, to film précise l'action dont on veut connaître l'expérience ; la question ne porte pas sur la technique de tournage. Le pronom it occupe la place du sujet comme élément de remplacement, tandis que l'infinitif avec to indique l'activité. Cette question ouverte invite à parler des émotions, des sensations et des impressions personnelles plutôt qu'à donner une courte réponse factuelle.

Exercice

Quelle question demande naturellement à un réalisateur de décrire l'expérience personnelle de son premier film ?

  1. What does it feel like to direct your first film?
  2. What is it feel like to direct your first film?
  3. What does it feel to direct your first film?
Voir la réponse

What does it feel like to direct your first film?

I mean, it's just a giant deal. Phrases

1:11

Je veux dire, c'est un truc énorme.

Phrases

a giant deal : une insistance plus forte que a big deal

Dans cette phrase, a giant deal désigne quelque chose d’extrêmement important ou dont l’impact est très grand. Giant renforce l’expression courante a big deal ; il ne décrit pas une taille physique. La personne qui parle emploie un adjectif exagéré pour montrer à quel point l’enjeu lui paraît important. Remplacer un adjectif courant par un mot plus fort peut intensifier une appréciation, mais l’expression obtenue peut sembler plus créative que figée.

Exercice

Dans la phrase Winning that grant was a giant deal for our small lab, que signifie a giant deal ?

  1. Cela impliquait un objet physiquement énorme.
  2. C’était un événement ordinaire ayant peu d’effet.
  3. C’était extrêmement important pour le laboratoire.
Voir la réponse

C’était extrêmement important pour le laboratoire.

It it felt really giant and then there was this really grounding moment where I was shooting in my hometown of Cleveland Fil du propos

1:13

C'était vraiment énorme, et puis il y a eu ce moment de retour à la réalité quand je tournais dans ma ville natale de Cleveland.

Fil du propos

there was this really grounding moment where : introduire une étape du récit

La structure there was this ... moment where annonce et qualifie d’abord un moment précis, puis la proposition introduite par where raconte ce qui s’est passé à ce moment-là. Dans un récit oral, cela rend le moment plus vivant et prépare l’auditeur à une scène concrète. Ici, really grounding décrit un moment qui ramène la personne qui parle à une perception stable et familière de la réalité. La structure fait donc passer le récit de l’impression générale que tout était giant à l’expérience précise d’un tournage dans sa ville natale.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de there was this really grounding moment where dans la phrase d’origine ?

  1. Énumérer les coordonnées géographiques exactes de l’événement
  2. Montrer qu’aucun événement important ne s’est produit
  3. Présenter et qualifier un moment précis avant d’expliquer ce qui s’y est passé
Voir la réponse

Présenter et qualifier un moment précis avant d’expliquer ce qui s’y est passé

and Shout out to Cleveland. Intention

1:18

Petite dédicace à Cleveland.

Intention

Shout out to Cleveland : un salut public

Ici, Shout out to Cleveland. est une brève salutation et une marque de reconnaissance publique adressées à Cleveland et à ses habitants. Cette phrase ne demande à personne de crier. La structure réutilisable Shout out to + personne, groupe ou lieu permet d'exprimer publiquement de la reconnaissance, du soutien ou une attention amicale. Employée seule comme exclamation, elle crée un ton énergique tourné vers le public.

Exercice

Que fait la personne en disant “Shout out to Cleveland.” ?

  1. Il demande à tout le monde à Cleveland de parler plus fort
  2. Il remet une récompense officielle à Cleveland
  3. Il salue et met publiquement à l'honneur les habitants de Cleveland
Voir la réponse

Il salue et met publiquement à l'honneur les habitants de Cleveland

Shout out to Cleveland.

1:20

Dédicace à Cleveland.

216. Culture

1:21

216.

Culture

216 comme marqueur de l'identité de Cleveland

Ici, 216 n'est ni une quantité ni un numéro d'élément. C'est un indicatif téléphonique associé à Cleveland, dans l'Ohio. Comme il vient juste après Cleveland, il sert de marqueur concis d'identité locale. Dans les médias et le langage courant aux États-Unis, un indicatif téléphonique peut parfois représenter une ville ou une communauté et signaler un lien ou une fierté. Cette interprétation dépend des indices géographiques proches et de connaissances locales partagées.

Exercice

Dans “Cleveland. 216.”, que signale probablement 216 ?

  1. L'heure à laquelle un événement commence
  2. Le nombre de personnes dans le public
  3. Une identité locale liée à Cleveland
Voir la réponse

Une identité locale liée à Cleveland

Um and I got to film in like the Public Square. Vocabulaire

1:23

Euh, et j'ai pu filmer sur Public Square, un truc comme ça.

Vocabulaire

got to film : une occasion, pas une obligation

Dans cette phrase, got to film est le passé de get to + base verbale. Cela signifie « a eu l’occasion de tourner » ou « a pu tourner », et non « a été obligé de tourner ». Cette structure met en avant l’accès à une expérience, souvent perçue comme spéciale, agréable ou chanceuse. Par rapport à I filmed, I got to film insiste davantage sur le fait d’avoir eu cette possibilité.

Exercice

Utilisez le passé de get to pour exprimer une occasion spéciale : After the concert, we ____ the singer backstage.

Voir la réponse

got to meet

Oh yeah.

1:26

Oh ouais.

And that's where, you know,

1:26

Et c'est là que, vous savez,

we would go for field trips and stuff

1:28

on allait pour les sorties scolaires et tout,

and when I was on set, I actually was getting off the wires in between takes Culture

1:29

et quand j'étais sur le plateau, je me détachais des câbles entre les prises,

Culture

was on set : sur le lieu du tournage

Ici, was on set signifie que la personne se trouvait sur le lieu où un film ou une autre production audiovisuelle était en cours de tournage. Dans le langage de la production, set peut désigner largement l’environnement de travail du tournage, qu’il s’agisse d’un studio ou d’un lieu extérieur. L’expression indique que wires et takes font partie du processus de tournage. La structure réutilisable est be on set : am, is ou are on set au présent, et was ou were on set au passé.

Exercice

Dans une conversation sur la production d’un film, que signifie “The costume designer is on set” ?

  1. La costumière range le matériel.
  2. La costumière se trouve sur le lieu du tournage.
  3. La costumière regarde le film terminé.
Voir la réponse

La costumière se trouve sur le lieu du tournage.

Culture

getting off the wires sur un plateau de tournage

Dans cette phrase, getting off the wires signifie descendre du système de câbles de cascade qui soutient l'interprète et en être détaché. Les équipes de tournage utilisent des câbles fins avec un harnais pour créer des mouvements de vol, de saut ou de chute. Le contexte du plateau donne à wires ce sens technique ; il ne s'agit pas de câbles électriques ordinaires. Plus généralement, des mots courants peuvent prendre un sens technique dans un environnement professionnel.

Exercice

Sur un plateau de tournage, que signifie probablement getting off the wires ?

  1. Mettre fin à une conversation en ligne
  2. Descendre du système de soutien pour les cascades
  3. Débrancher des câbles électriques d'un mur
Voir la réponse

Descendre du système de soutien pour les cascades

Culture

in between takes dans la production audiovisuelle

Dans la production audiovisuelle, un take est une tentative enregistrée d'un plan ou d'une interprétation. Une scène peut être enregistrée plusieurs fois, d'où le pluriel takes ici. In between takes signifie pendant les courtes pauses qui suivent la fin d'une tentative et précèdent le début de la suivante. Cette expression indique quand l'action a eu lieu, et non de quel type d'action il s'agissait.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression exacte de trois mots employée sur un plateau et signifiant « pendant les pauses entre les tentatives d'enregistrement » : The makeup artist fixed his collar ____.

Voir la réponse

in between takes

and in the crowd of background actors, I saw like some familiar faces. Culture

1:34

et dans la foule des figurants, j'ai vu des visages familiers.

Culture

background actors : les interprètes qui donnent vie à l’arrière-plan

Les background actors sont des interprètes qui apparaissent derrière ou autour de la distribution principale pour qu’une scène de film ou de télévision paraisse animée et réaliste. Dans cette phrase, l’expression désigne un véritable rôle de production, et non des informations sur le parcours personnel d’un acteur. Ces interprètes n’ont généralement pas de rôle important avec beaucoup de dialogue.

Exercice

Le réalisateur a besoin de personnes jouant des voyageurs ordinaires derrière les vedettes dans une scène d’aéroport. Quel terme convient le mieux ?

  1. lead actors
  2. casting directors
  3. background actors
Voir la réponse

background actors

One of them being my childhood doctor Ernie.

1:39

L'un d'eux étant mon médecin d'enfance, Ernie.

Wait, he's a background actor in the movie?

1:42

Attendez, il est figurant dans le film ?

He does a lot of things on the side. Idiomes

1:44

Il fait plein de choses à côté.

Idiomes

on the side : en plus du travail ou de l’activité principale

Dans cette phrase, on the side signifie qu’une chose est faite en plus du travail ou de l’activité principale. Les autres activités sont secondaires et ne constituent pas son occupation principale. L’expression peut décrire un travail rémunéré, une petite entreprise, des projets ou des loisirs. À elle seule, elle n’indique pas que l’activité est secrète ni qu’elle rapporte de l’argent.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « en plus de son travail principal » : Maya works as a nurse and sells handmade jewelry ____.

Voir la réponse

on the side

Wow.

1:46

Wow.

Yeah, being a pediatric doctor.

1:46

Ouais, tout en étant pédiatre.

Doctor Ernie, I love it.

1:49

Docteur Ernie, j'adore.

Yeah, and then um my brother's best friend's mom.

1:50

Ouais, et puis euh, la mère du meilleur ami de mon frère.

Mrs. Leon, if you're watching this, hi.

1:55

Madame Leon, si vous regardez ça, bonjour.

Hi.

1:58

Bonjour.

Wait, was it odd to see them all there and you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? Intention

1:58

Attendez, c'était bizarre de tous les voir là et de vous dire : « Salut, je suis Hawkgirl » ?

Intention

you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? pour simuler une réaction

Dans cette phrase, you're like introduit une courte mise en scène des paroles ou de la réaction probables de la personne. Le locuteur imagine le moment gênant ; il n'affirme pas que « Hi, I'm Hawkgirl » est une citation mot pour mot. Dans un récit informel, be like peut introduire des paroles approximatives, une pensée intérieure, une expression du visage ou une attitude. Ici, like ne signifie pas « aimer ».

Exercice

Quel rôle joue you're like dans la phrase d'origine ?

  1. Il fournit un compte rendu formel et mot pour mot de ce qui a été dit.
  2. Il indique que la personne aime le personnage Hawkgirl.
  3. Il rejoue de manière vivante une réaction possible, sans garantir les mots exacts.
Voir la réponse

Il rejoue de manière vivante une réaction possible, sans garantir les mots exacts.

It was actually, yeah, it was actually really awesome, honestly.

2:02

C'était en fait, ouais, c'était en fait vraiment génial, honnêtement.

It made me feel really present and grounded and like kind of encapsulated what it was like to come so far. Notes

2:05

Ça m'a vraiment ancrée dans le présent et c'est comme si ça résumait le chemin parcouru.

Vocabulaire

present and grounded pour l'attention et la stabilité émotionnelle

Present and grounded décrit deux aspects liés d'un état intérieur. Present signifie que l'attention mentale est concentrée sur ce qui se passe maintenant ; grounded signifie que l'on est émotionnellement stable, équilibré et connecté à la réalité. Ensemble, ces mots indiquent que l'expérience a pleinement ramené la personne dans le moment présent tout en l'aidant à se sentir stable. Ici, aucun des deux mots ne concerne principalement une position physique.

Exercice

Dans ce contexte émotionnel, que signifie present and grounded ?

  1. Concentré sur le moment présent et émotionnellement stable
  2. Physiquement dans la pièce et debout sur le sol
  3. Enthousiaste et prêt à prendre un grand risque
Voir la réponse

Concentré sur le moment présent et émotionnellement stable

Idiomes

to come so far : faire beaucoup de progrès au fil du temps

Dans cette phrase, to come so far est employé au sens figuré. L'expression présente les progrès personnels ou professionnels comme un déplacement au cours d'un voyage : atteindre le point actuel après beaucoup d'efforts et d'évolution. Elle invite à regarder le présent depuis un point de départ antérieur. Elle exprime souvent de la fierté, de l'émerveillement ou de la gratitude face à tout ce qui a changé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « avoir fait beaucoup de progrès » : Since her first coding class, Maya has ____.

Voir la réponse

come so far

Look at what you've done, bud. Intention

2:11

Regarde ce que tu as accompli, ma grande.

Intention

L'éloge dans « Look at what you've done, bud. »

Ici, Look at what you've done invite l'interlocutrice à remarquer ses réussites et à en être fière. Dans un contexte de félicitations, la phrase signifie approximativement « Regarde tout ce que tu as accompli », et non « Tu as causé un problème ». Les mêmes mots peuvent introduire un reproche lorsque quelqu'un a causé des dégâts. L'intention dépend donc du ton et du contexte. Bud est une appellation très familière et amicale qui ajoute ici de la chaleur.

Exercice

Jugement : Une amie vient de terminer un projet difficile et vous lui dites chaleureusement : « Look at what you've done, bud. » Dans ce contexte, la phrase exprime un éloge.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

This is great.

2:12

C'est super.

Congratulations.

2:13

Félicitations.

Well deserved. Phrases

2:14

Bien mérité.

Phrases

Well deserved : dire qu'un résultat positif a été mérité

Well deserved. est une réponse courte et figée indiquant qu'une réussite, une récompense ou un compliment est justifié parce que la personne l'a mérité. C'est une forme elliptique de It is well deserved, dans laquelle le sujet et le verbe sont omis. Cette expression va au-delà de simples félicitations : elle ajoute l'idée que le résultat positif correspond aux efforts ou aux capacités de la personne.

Exercice

Une personne vient d'obtenir une promotion après plusieurs années d'excellent travail. Que signifie Well deserved. ?

  1. La personne a mérité cette reconnaissance.
  2. La personne n'avait pas les compétences requises pour cette promotion.
  3. La personne qui parle demande si la promotion en valait la peine.
Voir la réponse

La personne a mérité cette reconnaissance.

Well deserved.

2:17

Amplement mérité.

You're great.

2:17

Vous êtes géniale.

Uh uh let's talk about The Last of Us.

2:19

Euh euh, parlons de The Last of Us.

You're getting phenomenal reviews for playing Dina in this season.

2:21

Vous recevez des critiques phénoménales pour votre rôle de Dina cette saison.

In 2012,

2:24

En 2012,

we had The Last of Us video game creators on Late Night to preview it a year before it came out. Phrasal verbs

2:26

nous avons reçu les créateurs du jeu vidéo The Last of Us dans Late Night pour en donner un aperçu un an avant sa sortie.

Phrasal verbs

it came ... out : indiquer quand une œuvre est sortie

Dans cette phrase, les mots surlignés it came sont suivis de out, ce qui forme it came out. Ici, come out signifie sortir, être publié ou devenir accessible au public. Le pronom it désigne le jeu vidéo ; a year before it came out signifie donc un an avant la sortie du jeu. Ce verbe à particule intransitif s'emploie couramment pour les films, les jeux, les livres, les albums et les œuvres similaires. Utilisez came out pour une sortie passée, comes out pour une sortie actuelle ou programmée et will come out pour une sortie future.

Exercice

Utilisez le passé de come out pour compléter la phrase : The documentary ____ last Friday.

Voir la réponse

came out

That's got to be one of the scariest video games I've ever played in my life, The Last of Us. Grammaire

2:32

Ça doit être l'un des jeux vidéo les plus effrayants auxquels j'ai joué de ma vie, The Last of Us.

Grammaire

That's got to be : une conclusion ferme et assurée

Ici, That's est la contraction de That has. Ainsi, That's got to be signifie « Je suis presque certain que c'est... ». Cette expression formule une conclusion forte ou une appréciation très assurée ; elle ne décrit pas l'obligation de devenir quelque chose. Utilisez cette structure lorsque des indices, l'expérience ou une réaction vive rendent une conclusion presque certaine. Le sujet peut changer, comme dans This has got to be... ou It has got to be....

Exercice

Quelle est la fonction principale de That's got to be dans cette phrase ?

  1. Elle dit que quelqu'un est obligé de devenir quelque chose.
  2. Elle donne une définition neutre sans insistance.
  3. Elle présente le jugement avec une grande assurance.
Voir la réponse

Elle présente le jugement avec une grande assurance.

Grammaire

one of the scariest video games I've ever played : l'un des jeux les plus effrayants auxquels j'aie joué

La structure one of the + superlatif + nom pluriel présente un membre d'un groupe situé au plus haut degré, et non l'unique élément classé premier. Dans one of the scariest video games, games est au pluriel parce que le locuteur choisit un jeu parmi plusieurs jeux extrêmement effrayants. I've ever played est une proposition relative au present perfect qui délimite la comparaison : tous les jeux vidéo auxquels le locuteur a joué jusqu'à présent. Le modèle réutilisable est one of the + superlatif + nom pluriel + sujet + have/has ever + participe passé.

Exercice

Utilisez one of + le superlatif de good + place pour compléter la phrase : The museum is ____ I've ever visited.

Voir la réponse

one of the best places

Was that the game you were playing when you bombed your date with Nicole Kidman? Vocabulaire

2:36

Est-ce que c'est le jeu auquel vous jouiez quand vous avez foiré votre rencard avec Nicole Kidman ?

Vocabulaire

bombed your date : bomb au sens d'échouer lamentablement

Dans bombed your date, bomb est un verbe familier qui signifie se comporter très mal et faire tourner le rendez-vous au désastre. Il est employé au sens figuré ici : rien n'explose. Cet emploi présente l'échec comme évident ou total, souvent pour taquiner quelqu'un ou rire de soi-même. Le même sens peut décrire un examen, un entretien, une prestation ou une blague.

Exercice

Que signifie bombed your date dans l'exemple ?

  1. La personne a annulé le rendez-vous avant qu'il commence.
  2. La personne s'est très mal comportée et a fait tourner le rendez-vous au désastre.
  3. La personne a provoqué une véritable explosion pendant le rendez-vous.
Voir la réponse

La personne s'est très mal comportée et a fait tourner le rendez-vous au désastre.

It's a pleasure meeting you. We're out of time.

2:46

C'est un plaisir de vous rencontrer. Nous n'avons plus de temps.

We'll be right back.

2:49

Nous revenons tout de suite.

We have a great "Tonight Show."

2:50

Nous avons un super « Tonight Show ».

One of the best ones we've ever done.

2:51

L'un des meilleurs que nous ayons jamais faits.

Isabela. Uh, so was it?

2:53

Isabela. Euh, alors, c'était ça ?

No, we were playing Mario Kart.

2:58

Non, on jouait à Mario Kart.

Oh, okay.

2:59

Oh, d'accord.

But thanks for bringing it up. Intention

3:01

Mais merci de l'avoir mentionné.

Intention

thanks for bringing it ... up : un léger sarcasme

L'expression complète est thanks for bringing it up : bring something up signifie introduire un sujet. Ici, le sujet est embarrassant ; thanks est donc légèrement sarcastique plutôt qu'une marque de gratitude sincère. Pour interpréter une phrase de ce type, vérifiez si la personne voulait que le sujet soit mentionné. Si le sujet n'est pas bienvenu, le thanks apparemment poli peut en réalité signaler de l'agacement ou un malaise exprimé sur le ton de la plaisanterie.

Exercice

Après que quelqu'un a mentionné une histoire embarrassante, la personne dit : "But thanks for bringing it up." Que veut-elle très probablement dire ?

  1. Je n'ai pas compris quel sujet vous avez mentionné.
  2. Je suis sincèrement reconnaissant que vous en ayez parlé.
  3. Je suis légèrement agacé ou embarrassé que vous en ayez parlé.
Voir la réponse

Je suis légèrement agacé ou embarrassé que vous en ayez parlé.

My favorite clip on this show.

3:03

Mon extrait préféré de cette émission.

Oh my gosh,

3:05

Oh mon Dieu,

it's the most embarrassing 63 million people watched that.

3:06

c'est le plus embarrassant, 63 millions de personnes ont vu ça.

Oh no.

3:09

Oh non.

Yeah.

3:09

Ouais.

No, no, no, no, no.

3:11

Non, non, non, non, non.

We have to talk about The Last of Us.

3:11

On doit parler de The Last of Us.

Uh do you play the game?

3:14

Euh, vous jouez au jeu ?

Have you played the game?

3:17

Avez-vous joué au jeu ?

Yes, I played the game in anticipation of this it was a very mysterious meeting set up with Craig and Neil, the creators of the show. Notes

3:17

Oui, j'y ai joué en prévision de ça, c'était une réunion très mystérieuse organisée avec Craig et Neil, les créateurs de la série.

Phrases

in anticipation of this : prévoir et agir à l’avance

In anticipation of this signifie ici « parce que je m’attendais à ce que cela arrive et que j’ai agi à l’avance ». L’expression explique pourquoi la personne a joué au jeu auparavant, et pas seulement à quel moment elle l’a fait. La structure est in anticipation of + nom ou pronom. Elle présente un événement ou une situation future attendue comme la raison d’une action antérieure, souvent une action qui aide à se préparer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « parce que l’arrivée prévue d’une tempête a motivé une préparation à l’avance » : We bought extra batteries ____ the storm.

Voir la réponse

in anticipation of

Phrasal verbs

set up a meeting : organiser une réunion

Set up signifie ici « organiser ». A meeting set up with Craig and Neil désigne une rencontre que quelqu’un a organisée avec eux. Set up with Craig and Neil est un groupe passif réduit qui complète meeting ; on peut le développer en a meeting that was set up with Craig and Neil. Avec meeting, call, interview, appointment ou event, set up désigne généralement l’organisation du moment et des participants.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe en deux mots signifiant « organiser » : Please ____ a meeting with the new client for Tuesday.

Voir la réponse

set up

Yes.

3:24

Oui.

And I just assumed, you know,

3:25

Et j'ai juste supposé, vous savez,

knowing it was them that it would be for the second season.

3:26

sachant que c'était eux, que ce serait pour la deuxième saison.

So I was like, "Okay, I'm going to play this game."

3:28

Alors je me suis dit : « Ok, je vais jouer à ce jeu. »

And I played it in one weekend.

3:30

Et je l'ai fini en un week-end.

And You did?

3:32

Et vous l'avez fait ?

Yep, with my friend who had experience.

3:33

Ouaip, avec mon ami qui avait de l'expérience.

So whenever the bloaters would come up, I would just throw the controller to him. Notes

3:35

Donc chaque fois que les Colosses apparaissaient, je lui jetais la manette.

Culture

the bloaters : un type d’ennemi dans The Last of Us

Ici, the bloaters est le nom pluriel des Bloaters, un type d’ennemi dangereux à un stade très avancé d’infection dans The Last of Us. C’est un terme propre à cet univers fictif, et non une description ordinaire de personnes qui paraissent gonflées. Ce petit élément de contexte explique la réaction : lorsque ce type d’ennemi apparaissait pendant la partie, la personne qui parle lançait la manette à l’autre personne au lieu de gérer elle-même le combat.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the bloaters ?

  1. Des manettes utilisées par deux joueurs
  2. Des personnes dont le corps est gonflé
  3. Un type d’ennemi dangereux dans The Last of Us
Voir la réponse

Un type d’ennemi dangereux dans The Last of Us

Phrasal verbs

would come up : une apparition répétée dans le passé

Ici, come up signifie apparaître ou survenir. Un ennemi peut entrer dans la situation, tout comme un problème, une question, un sujet ou une occasion peut survenir ; l’expression ne décrit pas nécessairement un mouvement physique vers le haut. Avec whenever, would come up décrit une partie d’un schéma qui se répétait dans le passé. Chaque fois que les ennemis apparaissaient, la personne réagissait de la même façon. Ce would marque une habitude passée, et non le futur ou une demande polie.

Exercice

Quelle phrase signifie que des problèmes survenaient de façon répétée pendant un ancien projet ?

  1. During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.
  2. During the old project, whenever Lena would come up with a solution, the team would test it.
  3. During the old project, whenever Lena would bring up a problem, the team would discuss it.
Voir la réponse

During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.

It's the most frightening thing in the world.

3:39

C'est le truc le plus effrayant au monde.

Yeah, it was definitely my hands were sweaty.

3:40

Ouais, c'est sûr que j'avais les mains moites.

It was great.

3:42

C'était super.

Yeah.

3:43

Ouais.

It's good.

3:43

C'est bien.

Yeah.

3:44

Ouais.

Uh you and Bella Ramsey are involved in a lot of physical combat.

3:44

Euh, vous et Bella Ramsey êtes impliquées dans beaucoup de combats physiques.

Physical combat with the clickers. Culture

3:48

Des combats physiques avec les Claqueurs.

Culture

the clickers : un type d'infecté dans The Last of Us

“The clickers” est le nom d'un type de créature infectée dans The Last of Us. Dans cette phrase, l'expression désigne les adversaires du combat physique ; elle ne signifie ni des personnes qui cliquent sur quelque chose ni des appareils ordinaires servant à cliquer. Lorsqu'une histoire donne à un mot d'apparence courante un sens particulier dans son univers, il faut l'interpréter selon le contexte de cette histoire.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne “the clickers” ?

  1. Des personnes dont le travail consiste à appuyer sur des boutons
  2. Des télécommandes portatives utilisées pour les présentations
  3. Un type de créature infectée dans The Last of Us
Voir la réponse

Un type de créature infectée dans The Last of Us

Do you do crazy training for this or is it different than what you do in the Superman movie?

3:50

Vous suivez un entraînement de fou pour ça ou c'est différent de ce que vous faites dans le film Superman ?

So we would do a lot of like arms combat training

3:54

Donc on faisait beaucoup d'entraînements de combat avec des armes,

and then um some horse riding and we did so much of it

3:58

et puis euh un peu d'équitation, on en a fait tellement,

and at about around episode four,

4:02

et vers l'épisode quatre,

we ended up creating this secret language, I guess. Phrases

4:05

on a fini par créer ce langage secret, je suppose.

Phrases

ended up creating : un résultat final, peut-être non prévu

Ended up creating indique que la création de ce langage secret a été le résultat final de l'évolution de la situation, et pas nécessairement le projet de départ. L'expression suggère souvent une surprise ou un résultat non intentionnel. La structure réutilisable est end up + verbe en -ing. End change selon le temps : ici, ended up est au passé et create devient creating. Le résultat peut être positif, négatif ou neutre.

Exercice

Mettez end up + create aux formes correctes du passé : We only planned to test the camera, but we ____ a short documentary.

Voir la réponse

ended up creating

And it was with our hands.

4:08

Et c'était avec nos mains.

It was kind of like sign language but it was You and Bella?

4:10

C'était un peu comme la langue des signes, mais c'était... Vous et Bella ?

Yeah, Bella and I.

4:12

Ouais, Bella et moi.

We created some signs for things that we wanted to say but we couldn't out loud. Phrases

4:14

On a inventé des signes pour des choses qu'on voulait dire mais qu'on ne pouvait pas dire à voix haute.

Phrases

« couldn't out loud » : le « say » omis et le sens de « out loud »

Dans cette phrase, out loud signifie « de façon audible » : les mots seraient prononcés pour que les autres puissent les entendre, au lieu de rester inexprimés ou d’être communiqués par des signes. Cela ne signifie pas forcément « avec un volume élevé ». Après but, le verbe répété say est omis après couldn't. L’idée complète est but we couldn't say those things out loud. En anglais, on omet souvent des éléments répétés après un auxiliaire comme can, could ou will lorsque le sens est clair.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « de façon audible plutôt qu’en silence » : Please read the final sentence ____.

Voir la réponse

out loud

So one of them being I have a wedgie. Vocabulaire

4:19

L'un d'eux étant « j'ai la culotte qui rentre dans les fesses ».

Vocabulaire

« I have a wedgie. » : une description familière d’un inconfort physique

I have a wedgie signifie que le sous-vêtement d’une personne est coincé ou ramassé de façon inconfortable entre les fesses. Ici, have décrit un état physique actuel ; il ne signifie pas posséder un objet. La phrase signale cet état inconfortable. À elle seule, elle ne précise pas si cela s’est produit accidentellement ou parce que quelqu’un a tiré sur le sous-vêtement pour plaisanter.

Exercice

Jugez cet emploi : pendant une présentation formelle devant un client, Alex explique son inconfort en disant : « I have a wedgie. »

  1. Pas approprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Pas approprié

Can you cover me? Intention

4:21

« Tu peux me couvrir ? »

Intention

Can you cover me? pour demander une aide immédiate

Dans cette phrase, Can you cover me? demande à une autre personne une aide immédiate : cacher la personne qui parle, bloquer la vue des autres ou détourner leur attention. Ici, cover ne signifie pas mettre une couverture sur quelqu'un. La situation précise le type d'aide attendu. Dans d'autres contextes, cover me peut signifier protéger quelqu'un d'un danger ou prendre temporairement en charge sa tâche, mais l'idée commune est d'aider la personne à faire autre chose.

Exercice

Maya a besoin qu'une amie la cache aux regards pendant qu'elle répare son costume. Que doit-elle lui demander ?

  1. Can you cover me?
  2. Can you cover for me?
  3. Can you cover it?
Voir la réponse

Can you cover me?

Like can you cover me so I can fix it?

4:23

« Genre, tu peux me cacher pour que je puisse la remettre ? »

And then I have to go to the bathroom or even I don't want to do this particular stunt or something. Culture

4:24

Et puis « je dois aller aux toilettes » ou même « je ne veux pas faire cette cascade en particulier » ou un truc du genre.

Culture

this particular stunt : une action précise

this particular stunt signifie « cette cascade précise », et non les cascades en général. This renvoie à une action déjà présente dans la situation, et particular limite la référence exactement à celle-ci. Au cinéma, à la télévision ou dans un spectacle, un stunt est une action planifiée qui exige une aptitude particulière ou peut comporter un risque, comme une chute, un saut ou un combat chorégraphié. Ici, l'expression désigne une action que la personne ne souhaite peut-être pas exécuter.

Exercice

Dans le contexte d'un film ou d'un spectacle, que désigne this particular stunt ?

  1. Une action précise, habile ou risquée dont on est en train de parler
  2. Toutes les cascades de la production
  3. Un coup publicitaire pour l'ensemble du projet
Voir la réponse

Une action précise, habile ou risquée dont on est en train de parler

So you know, cuz you don't want to be that actor that comes up and the only one that's like, Intention

4:30

Donc vous savez, parce que vous ne voulez pas être l'acteur qui s'avance et qui est le seul à dire,

"I can't do this."

4:34

« Je ne peux pas faire ça. »

Intention

you don't want to be that actor : that comme étiquette d’un type négatif

Ici, that actor ne désigne pas simplement un acteur précis. Dans une conversation informelle, la structure that + nom de rôle peut évoquer un type de personne reconnaissable, souvent jugé négativement. You don't want to be that actor signifie que l’on ne veut pas être étiqueté comme l’acteur qui refuse toujours. La description qui suit précise généralement le type de personne visé.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie that actor ?

  1. Un type d’acteur qui risque d’être mal étiqueté parce qu’il refuse
  2. L’acteur le plus célèbre du groupe
  3. Un acteur précis qui se trouve physiquement loin
Voir la réponse

Un type d’acteur qui risque d’être mal étiqueté parce qu’il refuse

You know, that's how you can quickly gain a reputation. Phrases

4:35

Vous savez, c'est comme ça qu'on se fait vite une réputation.

Phrases

gain a reputation : devenir connu pour quelque chose

Gain a reputation signifie devenir connu pour une qualité particulière ou un comportement répété. Une réputation peut être positive ou négative ; les mots voisins et le contexte en précisent la nature. Ici, that's how renvoie au comportement précédent, susceptible de créer une image professionnelle négative. Pour préciser le contenu de la réputation, on emploie gain a reputation for + nom ou forme en -ing, ou gain a reputation as + rôle/type.

Exercice

Utilise la collocation de la leçon pour compléter la phrase : After several fair decisions, the referee began to ____ for being impartial.

Voir la réponse

gain a reputation

There's power in numbers. Idiomes

4:37

L'union fait la force.

Idiomes

There's power in numbers : la force de l'action collective

There's power in numbers est un dicton qui signifie que les personnes peuvent avoir plus de force, de sécurité ou d'influence lorsqu'elles agissent ensemble plutôt que seules. Ici, numbers désigne le nombre de personnes, et non des chiffres mathématiques. Ce dicton peut encourager la coopération, l'entraide ou l'action collective. Power peut désigner la confiance, la protection, le pouvoir de négociation ou la capacité à provoquer un changement.

Exercice

Que signifie There's power in numbers ?

  1. Les personnes peuvent être plus fortes ou plus en sécurité lorsqu'elles agissent ensemble.
  2. Les compétences en mathématiques donnent de la force physique.
  3. Les grands nombres ont des pouvoirs magiques.
Voir la réponse

Les personnes peuvent être plus fortes ou plus en sécurité lorsqu'elles agissent ensemble.

You need a buddy,

4:38

Il faut un copain,

you need a teammate.

4:39

il faut un coéquipier.

I had a teammate and

4:40

J'avais un coéquipier et...

That's what I'm talking about. Intention

4:41

C'est exactement de ça que je parle.

Intention

That's what I'm talking about : une approbation enthousiaste

That's what I'm talking about est souvent une réaction orale enthousiaste qui signifie « Exactement ! » ou « C'est ce genre de chose que je voulais ». La personne approuve un résultat, une idée ou une performance ; elle ne se contente pas d'indiquer le sujet d'une conversation. La force de l'expression vient du contexte et de la manière de la dire : après quelque chose de satisfaisant, elle fonctionne comme un compliment ou une acclamation. Cependant, dans une véritable discussion sur un sujet, les mêmes mots peuvent aussi signifier littéralement « C'est le sujet auquel je faisais référence ».

Exercice

Quelle attitude That's what I'm talking about exprime-t-il le plus probablement après un excellent résultat ?

  1. Une demande d'explication du sujet de la discussion.
  2. Une approbation enthousiaste du résultat.
  3. De l'agacement parce que la conversation est trop longue.
Voir la réponse

Une approbation enthousiaste du résultat.

You guys played so well off each other. Phrasal verbs

4:42

Vous avez super bien interagi l'une avec l'autre.

Phrasal verbs

play well off each other : réagir avec alchimie et coordination

Les mots surlignés se poursuivent avec other : played so well off each other. Ici, play off each other signifie remarquer le rythme, les paroles ou l'énergie de l'autre et y réagir, ce qui renforce l'interaction. Le compliment porte sur leur alchimie et leur coordination communes, et non simplement sur deux bonnes performances individuelles. La structure réutilisable est play well off each other ; play change selon le temps et le sujet.

Exercice

Deux animateurs réagissent rapidement aux plaisanteries de l'autre et rendent la conversation meilleure. Quelle phrase convient ?

  1. The two hosts play well off each other.
  2. The two hosts perform well away from each other.
  3. The two hosts play with each other after work.
Voir la réponse

The two hosts play well off each other.

You guys are great off each other.

4:44

Vous étiez géniales ensemble.

What can we expect from the finale this weekend? Intention

4:47

Que peut-on attendre du final de ce week-end ?

Intention

What can we expect from ...? : demander un aperçu

What can we expect from + groupe nominal? demande quels contenus, qualités, résultats ou performances l'élément nommé est susceptible d'offrir. Dans une interview, c'est une manière polie de demander un aperçu ou les principaux temps forts. Can rend la question ouverte : on demande ce qu'il est raisonnable d'anticiper, sans exiger une promesse ni des détails précis.

Exercice

Une personne menant une interview souhaite obtenir un aperçu général d'une prochaine version de logiciel. Quelle question convient le mieux ?

  1. What does the next update expect from us?
  2. What can we expect from the next update?
  3. What did we remove from the next update?
Voir la réponse

What can we expect from the next update?

Um you're going to expect a lot of pieces of the puzzle to come into place. Idiomes

4:50

Euh, vous pouvez vous attendre à ce que beaucoup de pièces du puzzle se mettent en place.

Idiomes

pieces of the puzzle ... come into place : les indices forment une image claire

Ici, pieces of the puzzle est une métaphore désignant des indices ou des éléments d'information séparés. Lorsque ces pièces come into place, elles commencent à se relier et font apparaître une vue d'ensemble plus claire. La phrase prédit que de nombreux détails précédents vont bientôt prendre sens ensemble. La même image peut décrire une histoire, une enquête, un projet ou tout problème complexe qui commence à s'éclaircir.

Exercice

Dans la phrase originale, que prédit pieces of the puzzle ... come into place ?

  1. Les indices vont devenir plus confus et sans rapport entre eux.
  2. Quelqu'un va assembler un véritable puzzle.
  3. Les indices séparés vont s'assembler et rendre toute la situation plus claire.
Voir la réponse

Les indices séparés vont s'assembler et rendre toute la situation plus claire.

And then you're probably going to want to rewatch it. Grammaire

4:56

Et ensuite, vous voudrez probablement le revoir.

Grammaire

you're probably going to want to ... : prédire une envie future probable

You're probably going to want to rewatch it prédit une envie que l'interlocuteur aura probablement plus tard : après l'avoir vu, il aura sans doute envie de le regarder une nouvelle fois. La structure be + probably + going to + want to + verbe présente une recommandation ou une attente comme une prédiction plutôt que comme une instruction directe. Probably laisse une part d'incertitude, tandis que going to désigne la réaction future attendue.

Exercice

Complétez la prédiction avec la structure exacte probably going to want to : You're ____ save this checklist for later.

Voir la réponse

probably going to want to

Oh.

4:58

Oh.

Yeah, you're going to want to rewatch it.

4:59

Ouais, vous aurez envie de le revoir.

Oh, now I understand.

5:01

Oh, maintenant je comprends.

Yes, absolutely.

5:02

Oui, absolument.

I want to show everyone a clip.

5:04

Je veux montrer un extrait à tout le monde.

Here's a sneak peek of Isabela Merced in the season finale of The Last of Us. Vocabulaire

5:05

Voici un aperçu d'Isabela Merced dans le final de la saison de The Last of Us.

Vocabulaire

sneak peek : un aperçu en avant-première

Un sneak peek est un bref aperçu donné avant la sortie complète ou officielle de quelque chose. Dans cette phrase, l’expression introduit un court extrait du final de la saison, et non l’épisode entier. Même si sneak peut évoquer le secret lorsqu’il est employé seul, sneak peek est ici une expression promotionnelle figée. Elle désigne normalement un aperçu autorisé, et non quelqu’un qui regarde en cachette.

Exercice

Complétez la phrase promotionnelle avec l’expression de deux mots signifiant « un aperçu en avant-première » : Here's a ____ at our redesigned website.

Voir la réponse

sneak peek

Take a look at this. Intention

5:09

Regardez ça.

Intention

Take a look at this : attirer l’attention

Take a look at this est une phrase impérative figée qui signifie diriger son attention vers quelque chose et le regarder brièvement. Take ne signifie pas emporter ou retirer quelque chose : take a look forme un tout qui signifie regarder. Dans cette phrase, la personne emploie l’expression comme une invitation à regarder. This désigne le contenu qui va apparaître, ce qui fait passer le public de l’introduction à l’extrait.

Exercice

Complétez la transition de présentation avec l’expression figée formée avec take + look : ____ this chart before we continue.

Voir la réponse

Take a look at

He killed Abby's father.

5:11

Il a tué le père d'Abby.

He was a doctor.

5:15

Il était médecin.

And Joel shot him in the head.

5:17

Et Joel lui a tiré une balle dans la tête.

To save me. Grammaire

5:21

Pour me sauver.

Grammaire

To save me. comme fragment infinitif exprimant le but

To save me. est un groupe infinitif qui exprime un but. Il indique pourquoi une action déjà sous-entendue a été accomplie ; dans ce contexte, l'idée complète est Joel did it to save me. Comme l'action est déjà claire dans la conversation, le locuteur omet la proposition principale. Ce type de fragment peut répondre naturellement à Why? dans un dialogue, mais il ne constitue pas à lui seul une phrase complète avec un sujet et un verbe.

Exercice

Complétez la réponse courte avec un infinitif de but. Leo called because he wanted to tell me about the schedule change. Why did Leo call? ____ about the schedule change.

Voir la réponse

To tell me

So that's why they came. Fil du propos

5:30

C'est donc pour ça qu'ils sont venus.

Fil du propos

that's why : relier une cause déjà mentionnée à son résultat

that's why organise l'information en présentant d'abord une cause déjà mentionnée, puis son résultat. Dans So that's why they came., that renvoie à l'explication précédente et they came exprime le résultat. Le So initial marque une conclusion ou une prise de conscience : la nouvelle information explique désormais leur arrivée. Le modèle réutilisable est : cause. That's why + proposition exprimant le résultat.

Exercice

Quelle option présente correctement les routes verglacées comme la cause et la fermeture de l'école comme le résultat ?

  1. The roads were icy. That's why the school closed.
  2. The school closed. That's why the roads were icy.
  3. The roads were icy. That's because the school closed.
Voir la réponse

The roads were icy. That's why the school closed.

Did you know who they were? Grammaire

5:38

Tu savais qui ils étaient ?

Grammaire

Did you know who they were? — Ordre des mots dans une question indirecte

Did you know who they were? contient une question fermée extérieure, Did you know...?, et la question indirecte who they were. La proposition intégrée indique l'information qui peut être connue : l'identité de ces personnes. Lorsque le mot interrogatif n'est pas le sujet d'une question indirecte, la proposition garde normalement l'ordre d'une phrase déclarative. Ici, l'ordre est who + they + were, et non who + were + they ; seul l'élément extérieur suit l'ordre interrogatif.

Exercice

Mettez who, they et were dans le bon ordre pour compléter la question indirecte : Did you know ____?

Voir la réponse

who they were

But I knew what he did. Grammaire

5:48

Mais je savais ce qu'il avait fait.

Grammaire

what he did — Une proposition en what complément d'objet de knew

Dans But I knew what he did, what he did est une subordonnée nominale qui sert de complément d'objet à knew. Elle indique l'information connue : l'action qu'il a accomplie. Il ne s'agit pas d'une question indépendante, donc la proposition suit l'ordre what + sujet + verbe : what he did. La question directe est What did he do?, mais cet ordre interrogatif ne peut pas suivre I knew.

Exercice

Mettez what, he et did dans le bon ordre pour compléter la proposition objet : After watching Leo on the security video, Maya knew ____.

Voir la réponse

what he did

Isabela Merced!

5:52

Isabela Merced !

The season 2 finale of The Last of Us airs this Sunday at 9:00 p.m. on HBO and Max. Vocabulaire

5:55

Le final de la saison 2 de The Last of Us est diffusé ce dimanche à 21h sur HBO et Max.

Vocabulaire

airs + heure + on + chaîne/plateforme : donner un horaire de diffusion

Ici, airs est la forme de la troisième personne du singulier du verbe air et signifie « est diffusé » ou « est programmé à l'antenne ». Il ne s'agit pas du nom air, qui signifie « air ». Le sujet singulier The season 2 finale exige airs. La structure programme + airs + heure + on + chaîne/plateforme indique un horaire de diffusion. Le présent simple peut décrire un événement futur déjà fixé : airs this Sunday renvoie donc à une diffusion déjà programmée. On introduit HBO et Max comme les services qui la proposent.

Exercice

Utilisez la forme correcte de air pour compléter cette annonce de diffusion : The science program ____ tonight at 8:00 p.m. on Channel 5.

Voir la réponse

airs

We'll be right back with a performance from sombr.

6:01

On revient tout de suite avec une performance de sombr.

Stick around, everybody. Phrasal verbs

6:03

Restez avec nous, tout le monde.

Phrasal verbs

Stick around : demander à quelqu'un de rester

Stick around est un verbe à particule informel qui signifie rester là où l'on est ou ne pas partir tout de suite. Dans cette phrase, l'impératif demande à tout le monde de rester et de continuer à regarder parce que la suite arrive. L'expression ne signifie pas que l'on se colle physiquement à quelque chose. Hors des médias, elle permet aussi de demander à quelqu'un de rester un peu, souvent avec une raison ou une durée.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots commençant par stick et signifiant « rester un peu plus longtemps » : If you have questions, ____ after class.

Voir la réponse

stick around