Frénésie d'accouplement, réserves de sperme et raids sur les couvains : la vie d'une reine fourmi de feu - Walter R. Tschinkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
678 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon suit une reine de fourmis de feu, du vol nuptial et de la fondation solitaire de son nid jusqu’aux conflits entre colonies, à la reproduction à grande échelle, à la survie collective et à sa mort après huit ans de règne. Principaux points d’anglais : 1. At first glance, — Discours, narration et rhétorique : Comprenez que cette entrée présente une première impression que la suite va nuancer ou corriger ; employez-la pour conduire le public d’une scène apparemment inquiétante vers sa signification biologique. 2. once their population exceeds about 23,000, — Grammaire et structures de phrase : Repérez once comme l’introduction d’un seuil numérique déclenchant une nouvelle phase, puis utilisez cette structure pour expliquer un changement produit dès qu’une condition mesurable est remplie. 3. her genetic legacy lives on. — Idiomes et expressions figurées : Interprétez lives on au sens figuré de « continuer après la disparition » et utilisez-le pour évoquer la transmission durable de gènes, d’une influence, de traditions ou d’idées.

Dans cette fiche

It's June,

0:06

Nous sommes en juin,

Just after a heavy rainfall and the sky is filling with creatures Notes

0:08

Juste après de fortes précipitations et le ciel se remplit de créatures

Phrases

Just after a heavy rainfall : utiliser just after pour marquer un délai très court

Just after signifie qu’une chose se produit très peu de temps après une autre. L’expression place l’événement suivant tout près de la pluie dans le temps ; after seul indique l’ordre, sans préciser que l’intervalle est court. La structure est just after + un groupe nominal ou une proposition exprimant un événement, comme dans just after lunch ou just after the bell rang. Ici, a heavy rainfall est l’événement qui sert de repère temporel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible exacte de deux mots présentée dans cette note : We went outside ____ the rain stopped.

Voir la réponse

just after

Phrases

Is filling with : un espace qui se remplit progressivement

Is filling with décrit un espace qui se remplit progressivement de personnes ou de choses. Le présent progressif is filling montre un changement en cours, et pas seulement un état achevé ou statique. La structure est espace + be + filling with + contenu. Dans le sous-titre, the sky est l’espace et creatures désigne les êtres qui y apparaissent.

Exercice

Utilisez l’expression cible exacte de trois mots pour montrer qu’un espace se remplit progressivement : The theater ____ excited families.

Voir la réponse

is filling with

we wouldn't normally expect to find there.

0:13

que l'on ne s'attendrait pas normalement à trouver là.

Grammaire

creatures we wouldn't normally expect to find there : un pronom relatif objet omis

La suite we wouldn't normally expect to find there est une proposition relative qui complète creatures. Elle précise de quelles créatures il s'agit ; we est le sujet de cette proposition, et non le début d'une nouvelle proposition principale. Une forme plus complète est creatures that we wouldn't normally expect to find there. Le pronom relatif sous-entendu that est le complément d'objet de find, il peut donc être omis. Après un nom, une suite sujet-verbe de ce type peut former une proposition relative compacte.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition relative dont le pronom relatif objet est omis ?

  1. The book I borrowed it yesterday is fascinating.
  2. The book borrowed I yesterday is fascinating.
  3. The book I borrowed yesterday is fascinating.
Voir la réponse

The book I borrowed yesterday is fascinating.

At first glance, Fil du propos

0:16

À première vue,

Fil du propos

At first glance : signaler une première impression

At first glance indique une impression formée lors d'un premier regard rapide. L'expression invite l'auditeur ou le lecteur à considérer l'affirmation suivante comme une première impression, et pas nécessairement comme la conclusion finale. Elle se place généralement en début de phrase et est suivie d'une virgule. Elle prépare souvent un détail, un contraste ou une correction : une chose paraît d'abord d'une certaine manière, puis un examen plus attentif donne une vision plus complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signale une première impression : ____, the two maps look identical, but their scales are different.

Voir la réponse

At first glance

this might be a disturbing sight. Intention

0:17

ce spectacle pourrait être troublant.

Intention

might be a disturbing sight : formuler une appréciation prudente

Dans cette phrase, might présente la description comme une possibilité et non comme une certitude. La personne qui parle avertit que la scène peut troubler certains spectateurs sans affirmer que tout le monde réagira de la même façon. La structure might be + groupe nominal ou adjectif permet de formuler une appréciation prudente. Disturbing décrit quelque chose qui provoque de l'inquiétude, un choc ou un malaise, et sight désigne quelque chose que l'on voit.

Exercice

Quelle phrase formule l'appréciation la plus prudente lorsque les réactions peuvent varier ?

  1. This is definitely a disturbing sight for every viewer.
  2. This might be a disturbing sight for some viewers.
  3. No viewer could find this sight disturbing.
Voir la réponse

This might be a disturbing sight for some viewers.

But for the lucky males and females

0:19

Mais pour les mâles et femelles chanceux

of Solenopsis invicta,

0:21

de Solenopsis invicta,

otherwise known as fire ants, Phrases

0:24

autrement connue sous le nom de fourmi de feu,

Phrases

otherwise known as fire ants : présenter un nom plus familier

Otherwise known as + nom introduit un autre nom pour la même personne, le même lieu, le même objet ou la même espèce. Ici, Solenopsis invicta est le nom scientifique et les mots fire ants donnent au public une appellation plus familière. Dans cette expression figée, otherwise signifie « sous un autre nom », et non « sinon ». Ici, le groupe apporte une information d'identification supplémentaire, il est donc encadré par des virgules.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots étudiée ici : The aurora borealis, ____ the northern lights, can be seen near the poles.

Voir la réponse

otherwise known as

it's a day of romance. Idiomes

0:26

c'est un jour de romance.

Idiomes

a day of romance comme personnification amusante

Dans cette phrase, a day of romance est une personnification amusante de l'activité d'accouplement des fourmis. L'expression emprunte une idée humaine —la romance— pour présenter un événement reproductif animal sur un ton léger et captivant. Il ne faut pas y voir une affirmation scientifique selon laquelle les fourmis éprouvent un amour romantique humain. L'expression oriente l'attitude du public envers l'événement ; son sens biologique est l'accouplement et la reproduction.

Exercice

Quel rôle joue romance dans cette phrase ?

  1. Il affirme que les fourmis suivent les coutumes humaines en matière de rencontres amoureuses.
  2. Il donne le nom scientifique de l'étape de vol des fourmis.
  3. Il présente de façon amusante l'accouplement des fourmis en termes humains.
Voir la réponse

Il présente de façon amusante l'accouplement des fourmis en termes humains.

This is the nuptial flight, Culture

0:29

C'est le vol nuptial,

Culture

the nuptial flight : un événement reproductif propre aux insectes

Nuptial flight est un terme de biologie qui désigne le vol reproductif d'insectes adultes ailés, comme les fourmis. Pendant cette étape, les mâles et les femelles reproducteurs quittent la colonie afin de trouver des partenaires et de se reproduire. Ici, flight ne désigne ni un voyage en avion ni n'importe quel déplacement dans les airs. Les deux mots réunis nomment un événement précis du cycle de vie des insectes.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme de reproduction des insectes vu dans la leçon : Winged male and female ants leave the nest to mate during the ____.

Voir la réponse

nuptial flight

when thousands of reproduction-capable male and female ants called alates Culture

0:31

quand des milliers de fourmis mâles et femelles capables de se reproduire appelées sexués

Culture

alates : fourmis mâles et femelles ailées capables de se reproduire

Alates est le terme anglais qui désigne les membres reproducteurs ailés d'une colonie de fourmis : des mâles et des femelles capables de s'accoupler et de produire la génération suivante. À ce stade, ils ont des ailes et se distinguent des ouvrières, dont la fonction principale n'est pas la reproduction. Dans le groupe nominal, reproduction-capable male and female ants explique ce que sont ces insectes, tandis que called alates donne leur nom. Cette explication simple introduit un terme technique de biologie.

Exercice

Dans ce contexte biologique, que sont les alates ?

  1. De jeunes fourmis qui ne sont pas encore adultes
  2. Des fourmis ouvrières qui cherchent principalement de la nourriture
  3. Des fourmis mâles et femelles ailées capables de se reproduire
Voir la réponse

Des fourmis mâles et femelles ailées capables de se reproduire

take wing for the first and last time. Notes

0:36

prennent leur envol pour la première et la dernière fois.

Idiomes

take wing : s'élever dans les airs et commencer à voler

Take wing est une expression figée qui signifie s'élever dans les airs et commencer à voler, souvent avec l'idée de partir. Ici, elle décrit le début du vol des alates. Elle ne signifie pas littéralement prendre ou tenir une aile. Dans cette expression, wing reste au singulier et ne prend ni article ni possessif : take wing, took wing ou have taken wing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de l'expression de deux mots qui signifie commencer à voler : At sunrise, the geese ____ and headed south.

Voir la réponse

took wing

Phrases

for the first and last time : une seule occurrence avec une idée de fin définitive

Dans for the first and last time, first et last sont coordonnés pour décrire la même occasion. L'événement se produit pour la première fois, mais cette occasion est aussi la dernière : il ne se reproduira donc jamais. Cette formulation ne se contente pas d'indiquer une seule occurrence. Elle souligne la fin immédiate et donne souvent à l'événement une forte impression de conclusion ou de destin.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que le premier vol de l'avion était aussi le dernier : The experimental plane flew ____ before it was permanently retired.

Voir la réponse

for the first and last time

But even for successful males Fil du propos

0:39

Mais même pour les mâles qui réussissent

who manage to avoid winged predators, Phrases

0:41

à éviter les prédateurs ailés,

Fil du propos

But even for successful males : étendre le contraste au groupe apparemment favorisé

But signale un changement par rapport à ce qui précède. Even inclut de façon inattendue un autre groupe dans la portée de l'affirmation suivante : les mâles sont qualifiés de successful, mais le résultat à venir s'appliquera aussi à eux. For successful males est un groupe prépositionnel placé en tête, et non une proposition complète. Il présente le groupe dont parlera la proposition suivante. La structure But even for + groupe, ... indique que l'étiquette positive successful ne marque pas la fin de l'histoire.

Exercice

Quelle phrase emploie But even for ... pour montrer qu'un problème touche encore un groupe censé pouvoir bien le gérer ?

  1. Even the sudden storm ended before the experienced climbers arrived.
  2. But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
  3. But experienced climbers canceled the trip when the sudden storm arrived.
Voir la réponse

But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.

Phrases

manage to avoid : réussir à éviter malgré la difficulté

Manage to + base verbale signifie réussir à faire quelque chose qui était difficile ou dont l'issue était incertaine. Ici, manage to avoid indique qu'ils réussissent à éviter les prédateurs ailés, tout en suggérant un danger réel et un effort nécessaire. Après manage to, on emploie la base verbale avoid. Avoid peut être directement suivi du groupe nominal winged predators ; devant une action, il est normalement suivi d'une forme en -ing, comme dans avoid being seen.

Exercice

Employez manage to + verbe pour exprimer un évitement réussi malgré la difficulté : Although the cyclist skidded, she ____ the fallen branch.

Voir la réponse

managed to avoid

this mating frenzy will prove lethal. Vocabulaire

0:44

cette frénésie d'accouplement s'avérera mortelle.

Vocabulaire

will prove lethal : une issue mortelle révélée plus tard

Dans will prove lethal, prove est un verbe attributif qui signifie « se révéler » ou « finir par être ». Cette expression prédit que la frénésie d’accouplement aura finalement des conséquences mortelles ; elle ne décrit pas quelqu’un qui prouve un fait à l’aide de preuves. Lethal est un adjectif qui décrit le sujet après prove. On retrouve la même structure dans prove useful, prove difficult et prove costly. Will prove met l’accent sur un résultat qui deviendra évident plus tard.

Exercice

Complétez avec le prétérit de prove pour exprimer l’idée de « s’est révélé être » : The cheap repair looked simple, but it ____ expensive.

Voir la réponse

proved

And for a successfully mated female,

0:47

Et pour une femelle s'étant accouplée avec succès,

her work is only beginning. Fil du propos

0:49

son travail ne fait que commencer.

Fil du propos

Her work is only beginning : orienter le récit vers la tâche à venir

Dans her work is only beginning, only indique que le processus n’en est encore qu’à un stade très précoce. Le sens naturel est donc « son véritable travail ne fait que commencer ». Cela ne signifie pas que le travail est peu important ni qu’il est presque terminé. Comme tournant narratif, la phrase clôt une étape et attire l’attention sur ce qui va suivre. Une réussite antérieure peut ressembler à une fin, mais cette construction la présente comme le point de départ d’une tâche plus vaste.

Exercice

Quel rôle Her work is only beginning joue-t-il à ce moment du récit ?

  1. Elle déplace l’attention d’une étape achevée vers la tâche plus vaste qui va suivre.
  2. Elle indique qu’elle a décidé d’arrêter de travailler.
  3. Elle annonce que toutes ses tâches sont déjà terminées.
Voir la réponse

Elle déplace l’attention d’une étape achevée vers la tâche plus vaste qui va suivre.

Having secured a lifetime supply of sperm from her departed mate, Notes

0:52

Ayant obtenu une réserve de sperme à vie de son partenaire décédé,

Grammaire

Having secured... : indiquer une action antérieure déjà achevée

Having secured est une construction au participe parfait : having + participe passé. Elle présente l’action d’obtenir ou de garantir comme achevée avant l’action de la proposition principale. Le groupe signifie donc « après qu’elle a obtenu... », et non « pendant qu’elle obtenait... ». Cette construction placée en tête de phrase condense une information antérieure de temps ou de cause en un groupe d’arrière-plan. Son sujet implicite doit être le même que celui de la proposition principale : la femelle qui a obtenu la réserve doit aussi accomplir l’action principale suivante. Cette structure est particulièrement courante dans les récits et les explications formels à l’écrit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au participe parfait de finish afin d’indiquer que le rapport a été terminé en premier : ____ the report, Maya sent it to her manager.

Voir la réponse

Having finished

Phrases

a lifetime supply of sperm : une réserve de sperme pour toute une vie

A lifetime supply of + nom désigne une quantité suffisante pour toute la vie d'une personne ou d'un animal. Ici, sperm est la ressource stockée ; lifetime indique combien de temps cette réserve pourra servir à la reine, et non l'âge du sperme. La structure de base réutilisable est a supply of + nom, qui exprime une réserve ou un approvisionnement. L'ajout de lifetime donne a lifetime supply of + nom et souligne la durée pendant laquelle cette quantité devrait suffire.

Exercice

Complétez l'expression figée de quatre mots de cette leçon qui signifie une quantité suffisante pour toute une vie : The prize includes ____ pet food for the winner.

Voir la réponse

a lifetime supply of

our new queen must now single-handedly start an entire colony. Vocabulaire

0:57

notre nouvelle reine doit maintenant démarrer toute seule une colonie entière.

Vocabulaire

single-handedly start an entire colony : fonder seule une colonie entière

Single-handedly est un adverbe qui modifie start. Il indique que la reine doit fonder toute la colonie sans l'aide d'aucune autre fourmi. Entire renforce l'idée que la tâche est immense. Ce mot souligne souvent un accomplissement difficile ou surprenant réalisé par une seule personne ou un seul agent. Il n'est pas littéral ici : il ne signifie pas utiliser une seule main.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux qu'Ava a accompli une tâche importante sans l'aide de personne ?

  1. Ava was alone when she arrived at the charity event.
  2. Ava organized one small part of the charity event.
  3. Ava single-handedly organized the entire charity event.
Voir la réponse

Ava single-handedly organized the entire charity event.

Descending to the ground, Grammaire

1:02

En redescendant au sol,

she searches for a suitable spot to build her nest. Phrases

1:03

elle cherche un endroit approprié pour construire son nid.

Grammaire

Descending to the ground : une proposition initiale en -ing ayant le même sujet

Descending to the ground est une proposition initiale au participe présent. Elle présente une action d'arrière-plan qui se déroule juste avant l'action principale, she searches, ou qui se superpose à celle-ci. La phrase passe ainsi naturellement de la descente à la recherche. La proposition n'a pas de sujet exprimé qui lui soit propre : son sujet sous-entendu est donc celui de la proposition principale, she. Le même sujet descend et cherche. Le modèle réutilisable est « proposition en -ing, sujet + verbe » pour relier des actions étroitement liées accomplies par le même agent.

Exercice

Dans quelle phrase le sujet de la proposition principale accomplit-il correctement l'action initiale en -ing ?

  1. Walking to school, Maya saw a rainbow.
  2. Walking to school, the rain started suddenly.
  3. Walking to school, Maya's backpack felt heavy.
Voir la réponse

Walking to school, Maya saw a rainbow.

Phrases

searches for a suitable spot to build her nest : chercher un lieu adapté à un usage précis

Dans searches for a suitable spot, search for introduit ce qu'elle essaie de trouver : un lieu approprié. Suitable signifie que quelque chose convient à un objectif précis. Le groupe infinitif to build her nest modifie spot en indiquant l'usage prévu du lieu. Le modèle réutilisable est search for a suitable spot/place to + verbe : chercher un endroit qui convient pour faire quelque chose.

Exercice

Complétez les mots manquants pour dire qu'ils cherchaient un lieu approprié pour pique-niquer : They searched ____ a suitable spot ____ have a picnic.

Voir la réponse

for · to

Ideally, she can find somewhere with loose, Grammaire

1:06

Idéalement, elle peut trouver un endroit où la terre est meuble,

easy to dig soil,

1:09

facile à creuser,

Grammaire

easy to dig soil : adjectif + infinitif avec to

Dans easy to dig soil, easy décrit soil, et to dig précise ce qui est facile à faire avec cette terre : elle est facile à creuser. Le groupe équivaut à soil that is easy to dig. C’est la structure « adjectif + infinitif avec to », utilisée pour évaluer un objet ou une tâche. Le nom est compris comme le complément d’objet de dig : on dit donc The soil is easy to dig, et non The soil is easy to dig it.

Exercice

Utilisez la forme correcte de carry pour compléter la phrase : This small suitcase is easy ____.

Voir la réponse

to carry

like farmland already disturbed by human activity. Grammaire

1:10

comme une terre agricole déjà perturbée par l'activité humaine.

Grammaire

already disturbed by human activity : modificateur passif postposé

Already disturbed by human activity est un groupe au participe passé placé après farmland. C’est une forme réduite de farmland that has already been disturbed by human activity : farmland reçoit donc l’action au lieu de l’effectuer. Ici, disturbed signifie que le terrain a été physiquement modifié ou remué, par exemple par la culture. Cela ne veut pas dire que la terre se sent inquiète ou contrariée.

Exercice

Utilisez le participe passé de damage pour compléter le modificateur passif : The bridge ____ by the flood remains closed.

Voir la réponse

damaged

Once she finds the perfect spot, Grammaire

1:14

Une fois qu'elle a trouvé l'endroit parfait,

Grammaire

Once she finds the perfect spot : le déclencheur de l’étape suivante

Once introduit l’événement qui doit se produire avant que l’étape suivante puisse commencer. Ici, le fait de trouver l’endroit idéal sert de déclencheur : l’action suivante se produit après qu’elle l’a trouvé. Once ne signifie pas à lui seul que cette action est immédiate. Lorsqu’une subordonnée introduite par once renvoie à une étape future, l’anglais emploie normalement le présent simple : Once she finds..., et non Once she will find.... La proposition principale peut tout de même contenir will, can ou un impératif.

Exercice

Choisissez la phrase grammaticalement correcte pour un processus futur dans lequel le déverrouillage de la porte déclenche l’étape suivante.

  1. Once the door will unlock, you can enter.
  2. Once the door unlocks, you can enter.
  3. Once the door unlocking, you can enter.
Voir la réponse

Once the door unlocks, you can enter.

she breaks off her wings, Phrasal verbs

1:16

elle casse ses ailes,

Phrasal verbs

breaks off : détacher une partie fixée en la cassant

Break off signifie séparer un morceau ou une partie fixée en la cassant. Ici, off indique que les ailes sont détachées du corps, et non simplement abîmées. Dans ce sens concret, break off est un verbe à particule séparable. Avec un nom, break off a branch et break a branch off sont tous les deux possibles. Un pronom doit se placer au milieu : break it off, et non break off it.

Exercice

Utilisez break off avec le pronom it pour compléter la phrase : The loose tag was hanging by one thread, so Mia ____.

Voir la réponse

broke it off

creating the stubs that establish her royal status. Grammaire

1:18

créant ainsi les moignons qui établissent son statut royal.

Grammaire

creating ... : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

Le groupe qui commence par creating indique le résultat de l’action précédente. Le fait de détacher ses ailes laisse des moignons qui montrent qu’elle est une reine. Ici, creating n’introduit pas un autre événement principal indépendant. Il s’agit d’une proposition complémentaire en -ing. Après une proposition complète, une virgule suivie d’une proposition en -ing peut ajouter une conséquence naturelle : action principale, creating/causing/leaving un résultat. La proposition principale doit montrer clairement ce qui produit ce résultat.

Exercice

Mettez create à la forme correcte pour ajouter un résultat : The storm knocked down a tree, ____ a roadblock.

Voir la réponse

creating

Then she starts digging a descending tunnel,

1:22

Puis, elle commence à creuser un tunnel descendant,

ending in a chamber. Grammaire

1:25

qui se termine par une chambre.

Grammaire

ending in a chamber : indiquer où se termine un trajet

Ending in a chamber est une proposition en -ing qui décrit a descending tunnel. Son sujet logique est le tunnel, et non she. On peut la développer en a tunnel that ends in a chamber. End in suivi d’un lieu ou d’un résultat indique ce qui se trouve au bout ou ce que quelque chose devient finalement. Ici, cela signifie que l’extrémité du tunnel s’ouvre sur une chambre ou l’atteint.

Exercice

Mettez end in à la forme correcte : A narrow passage slopes downward, ____ a round room.

Voir la réponse

ending in

Here,

1:28

Ici,

the queen begins laying her eggs, Grammaire

1:28

la reine commence à pondre ses œufs,

Grammaire

begins laying her eggs : begin + verbe en -ing

Dans begins laying her eggs, begin est suivi de la forme en -ing laying. La structure begin + verbe en -ing indique qu’une activité commence ; ici, l’activité de ponte débute. begin to lay est également grammatical dans cette phrase et a presque le même sens. La forme en -ing du texte présente la ponte comme une activité qui se met en route.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement begin + verbe en -ing pour indiquer qu’une activité a commencé ?

  1. The bird began building its nest in early spring.
  2. The bird began build its nest in early spring.
  3. The bird began built its nest in early spring.
Voir la réponse

The bird began building its nest in early spring.

about 10 per day, Vocabulaire

1:30

environ 10 par jour,

Vocabulaire

about 10 per day : exprimer un taux avec per

about 10 per day signifie environ 10 pour chaque période d’une journée. about indique que le nombre n’est pas exact, tandis que per day nomme l’unité utilisée pour mesurer le taux. Utilisez number + per + unit pour exprimer un taux ou une quantité par unité, comme dans 60 miles per hour ou $5 per person.

Exercice

Complétez l’expression de taux avec per et l’unité day : The machine produces about 200 bottles ____.

Voir la réponse

per day

and the first larvae hatch within a week.

1:32

et les premières larves éclosent en moins d'une semaine.

Over the next three weeks,

1:35

Pendant les trois semaines suivantes,

the new queen relies on a separate batch of unfertilized eggs Phrases

1:37

la nouvelle reine compte sur un lot séparé d'œufs non fécondés

to nourish both herself and her brood, Grammaire

1:41

pour se nourrir elle-même et son couvain,

Phrases

relies on : dépendre d’une ressource nécessaire

Relies on signifie « dépend de » ou « a besoin du soutien de quelqu’un ou de quelque chose ». La structure est rely on + personne, chose ou système. Ici, la nouvelle reine a besoin d’un lot distinct d’œufs non fécondés comme ressource pour se nourrir elle-même et nourrir sa progéniture. On fait partie de la structure : on dit rely on something, et non rely something. Avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent simple, rely devient relies.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de rely on au présent simple : The clinic ____ donations to provide free meals.

Voir la réponse

relies on

Grammaire

both herself and her ... : inclure deux compléments avec both A and B

Dans le groupe complet both herself and her brood, la structure both A and B relie les deux êtres qui sont nourris : A est herself et B est her brood. Cela signifie qu’aucun des deux n’est exclu : la reine et sa progéniture sont toutes deux nourries. Both souligne que les deux éléments nommés sont inclus. Herself renvoie à la nouvelle reine, tandis que her est un mot possessif qui indique à qui appartient brood.

Exercice

Complétez la structure both A and B : The program helps ____ children ____ their parents.

Voir la réponse

both · and

losing half her body weight in the process. Phrases

1:44

perdant ainsi la moitié de son poids corporel dans le processus.

Phrases

in the process : ajouter un résultat survenu en cours de route

In the process signifie « pendant que l'activité qui vient d'être mentionnée avait lieu ». Ici, l'expression présente la perte de poids comme une conséquence survenue pendant l'activité précédente. Cette expression sert souvent à ajouter un gain, une perte ou une conséquence imprévue. Elle rattache le second événement au même processus, mais ne prouve pas toujours à elle seule que le premier l'a directement causé.

Exercice

Qu'indique in the process dans la phrase suivante ? “He repaired the bike and learned a new skill in the process.”

  1. La réparation du vélo l'a empêché d'apprendre quoi que ce soit.
  2. Il a appris la compétence avant de commencer à réparer le vélo.
  3. La nouvelle compétence a été acquise pendant qu'il réparait le vélo.
Voir la réponse

La nouvelle compétence a été acquise pendant qu'il réparait le vélo.

Thankfully, after about 20 days,

1:47

Heureusement, après environ 20 jours,

these larvae grow into the first generation of workers, Phrasal verbs

1:50

ces larves deviennent la première génération d'ouvrières,

Phrasal verbs

grow into the first generation of workers : évoluer progressivement vers une nouvelle forme ou un nouveau rôle

Grow into + un groupe nominal signifie se développer progressivement jusqu'à devenir cette personne, cette chose, cette forme ou cet état. Dans cette phrase, les larves deviennent le premier groupe d'ouvrières de la colonie. Les mots qui suivent into nomment le résultat final. Cette structure convient à la croissance physique comme au développement abstrait, par exemple lorsqu'un petit groupe devient progressivement une grande organisation.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de grow into pour exprimer un développement progressif : Over several years, the tiny workshop ____ a successful company.

Voir la réponse

grew into

ready to forage for food and sustain their shrunken queen. Grammaire

1:54

prêtes à chercher de la nourriture et à soutenir leur reine amaigrie.

Grammaire

ready to forage for food : structure ready to + base verb

Ready to + verbe à la base signifie qu’une personne ou une chose est prête, ou qu’elle a atteint l’état nécessaire pour commencer une action. Ici, ready to forage indique que les ouvrières peuvent maintenant commencer à chercher de la nourriture. Forage for signifie se déplacer pour chercher quelque chose à manger ou à recueillir, surtout lorsqu’on parle d’animaux. Dans forage for food, for introduit ce qui est recherché.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : After their first flight, the young birds are ____ food on their own.

Voir la réponse

ready to forage for

Her daughters will have to work quickly, though. Fil du propos

1:58

Ses filles devront travailler vite, cependant.

Fil du propos

Though en fin de phrase pour un léger contraste

À la fin d'une proposition, though ajoute un contraste une fois que le message principal est déjà complet. Il indique que toute la proposition apporte une réserve ou un contrepoint à ce qui précède. Ici, la nécessité de travailler rapidement limite l'information plus encourageante du contexte précédent. Dans cette position, though fonctionne comme un adverbe de phrase ; il n'introduit pas une nouvelle proposition subordonnée. Il est proche de however ou de but, mais son ton est généralement plus léger et plus conversationnel.

Exercice

Complétez avec le marqueur de contraste final mis en évidence : The backpack is heavy. It's comfortable, ____.

Voir la réponse

though

Returning their mother to good health is urgent. Grammaire

2:00

Il est urgent de rendre à leur mère une bonne santé.

Grammaire

Returning ... is urgent : un groupe en -ing comme sujet

Returning their mother to good health est un groupe en -ing qui occupe la fonction de sujet. Il présente toute l’action comme une seule idée ; le verbe qui suit est donc au singulier : is, et non are. Ici, return someone to good health signifie faire retrouver la santé à quelqu’un. Le modèle réutilisable est groupe d’action en -ing + verbe au singulier, souvent employé pour faire d’une action le sujet principal.

Exercice

Mettez help à la forme en -ing et utilisez la forme correcte de be au présent : ____ the injured animal ____ our first task.

Voir la réponse

Helping · is

In the surrounding area,

2:04

Dans les environs,

dozens of neighboring queens are building their own ant armies. Idiomes

2:05

des dizaines de reines voisines construisent leurs propres armées de fourmis.

Idiomes

their own ant armies : une métaphore militaire pour des groupes de fourmis

Dans their own ant armies, armies est employé de façon métaphorique. L’expression présente des groupes de fourmis comme des forces organisées rassemblées pour une compétition ou un conflit ; elle crée une image guerrière au lieu de décrire de véritables unités militaires humaines. Les mots their own montrent que chaque responsable constitue une force distincte qui lui appartient. C’est un langage narratif vivant, et non une classification biologique précise.

Exercice

Un narrateur veut présenter plusieurs colonies comme des forces organisées distinctes, et non identifier un type biologique de fourmi. Quelle expression convient le mieux ?

  1. their own insect species
  2. their own army ants
  3. their own ant armies
Voir la réponse

their own ant armies

These colonies have peacefully coexisted so far, Grammaire

2:10

Ces colonies ont coexisté pacifiquement jusqu'à présent,

Grammaire

have peacefully coexisted so far : une situation qui continue jusqu’à présent

Le present perfect anglais have coexisted présente la coexistence pacifique comme une situation commencée auparavant et restée vraie jusqu’au moment présent. L’adverbe peacefully indique comment les colonies ont coexisté, et so far fixe la limite temporelle au présent. So far limite l’affirmation : la situation est vraie jusqu’à maintenant, sans garantie qu’elle continue. Cette expression prépare souvent l’auditeur à un changement ou à un contraste ultérieur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le present perfect avec so far pour décrire une situation qui continue jusqu’à maintenant ?

  1. The two teams have worked well together so far.
  2. The two teams worked well together so far tomorrow.
  3. The two teams have work well together so far.
Voir la réponse

The two teams have worked well together so far.

but once workers appear, Grammaire

2:14

mais une fois que les ouvrières apparaissent,

a phenomenon known as brood raiding begins. Culture

2:16

un phénomène connu sous le nom de raid de couvain commence.

Grammaire

once workers appear : indiquer une condition déclenchante

Once workers appear signifie « dès que les ouvrières apparaissent » ou « lorsque les ouvrières sont apparues ». La proposition introduite par once indique la condition qui déclenche l’événement de la proposition principale. Pour décrire un processus régulier, la proposition avec once emploie le simple present appear, et la proposition principale peut aussi employer le simple present begins. Dans ce schéma général, on n’utilise pas will dans la proposition avec once.

Exercice

Complétez la règle avec la conjonction d’un seul mot étudiée plus haut qui indique une condition déclenchante : ____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Voir la réponse

Once

Culture

known as brood raiding : nommer un phénomène scientifique

« Known as brood raiding » complète le nom précédent, « phenomenon », et donne son nom au phénomène. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : « a phenomenon that is known as brood raiding ». La structure « nom + known as + nom donné » sert à présenter l’appellation reconnue de quelque chose. Ici, « brood » désigne les jeunes immatures d’une colonie de fourmis, notamment les œufs, les larves et les nymphes. « Raiding » signifie entrer dans un autre nid pour les emporter. Le sujet complet est « a phenomenon known as brood raiding » et le verbe principal est « begins ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement « known as » pour présenter le nom d’un processus ?

  1. The change from liquid water to water vapor knows as evaporation.
  2. The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
  3. The change from liquid water to water vapor is known for evaporation.
Voir la réponse

The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.

Workers from nests up to several meters away Phrases

2:20

Les ouvrières des nids situés jusqu'à plusieurs mètres de là

Phrases

up to several meters away : indiquer une distance maximale

« Up to several meters away » donne une limite supérieure approximative de distance : les nids les plus éloignés peuvent se trouver à plusieurs mètres du point de référence. Certains peuvent être plus proches ; l’expression ne signifie donc pas que tous se trouvent exactement à cette distance. « Away » complète l’expression de distance « several meters away ». « Up to » porte sur l’ensemble de cette expression et signifie « jusqu’à cette portée approximative, sans la dépasser ».

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le capteur peut fonctionner à une distance maximale de 20 mètres ?

  1. The sensor can detect movement up 20 meters away.
  2. The sensor can detect movement up to 20 meters away.
  3. The sensor can detect movement until 20 meters away.
Voir la réponse

The sensor can detect movement up to 20 meters away.

begin to steal offspring from our queen.

2:23

commencent à voler la progéniture de notre reine.

Our colony retaliates,

2:26

Notre colonie riposte,

but new waves of raiders from even further away Idiomes

2:27

mais de nouvelles vagues de pillards venant d'encore plus loin

overwhelm the workers. Vocabulaire

2:31

submergent les ouvrières.

Idiomes

new waves of raiders : des groupes d'assaillants qui arrivent sans cesse

Le groupe nominal waves of + nom pluriel emploie la métaphore des vagues pour parler de groupes ou d'événements qui arrivent à plusieurs reprises. Dans new waves of raiders, chaque wave est un autre groupe d'assaillants, et non une vague d'eau. New indique qu'il s'agit de groupes supplémentaires qui arrivent après les premiers assaillants. La formulation souligne des arrivées répétées et une pression croissante ; on retrouve ce modèle dans waves of calls ou waves of protests.

Exercice

Que signifie new waves of raiders dans cette phrase ?

  1. De nouveaux groupes d'assaillants continuent d'arriver.
  2. Les assaillants se déplacent sur des vagues de l'océan.
  3. Les assaillants ont cessé d'arriver.
Voir la réponse

De nouveaux groupes d'assaillants continuent d'arriver.

Vocabulaire

overwhelm the workers : submerger par une force ou un nombre supérieur

Ici, overwhelm the workers signifie « submerger les ouvrières » : les assaillants sont trop nombreux ou trop puissants pour qu'elles puissent résister. Il s'agit d'être vaincu dans un conflit réel, et pas simplement de se sentir perdu. Le même verbe peut décrire toute pression qui dépasse les capacités d'une personne ou d'un système. Par exemple, emotions can overwhelm someone et too many requests can overwhelm a website. Le contexte indique si cette pression est physique, émotionnelle ou pratique.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une demande était trop importante pour qu'une équipe puisse y faire face ?

  1. The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
  2. The cook listed every order on a board.
  3. The kitchen closed after serving its final customer.
Voir la réponse

The flood of orders overwhelmed the small kitchen.

Within hours,

2:33

En quelques heures,

the raiders have taken our queen's entire brood supply to the largest nearby nest, Culture

2:34

les pillards ont emporté toute la réserve de couvain de notre reine vers le plus grand nid voisin,

Culture

entire brood supply : toute la progéniture immature

Dans une colonie de fourmis, brood désigne les jeunes qui ne sont pas encore adultes : les œufs, les larves et les nymphes. Ici, entire brood supply désigne toute la progéniture actuelle de la reine, et non de la nourriture, du matériel ou des provisions ordinaires. Le mot supply présente cette progéniture comme la réserve de futurs membres de la colonie. La perdre entièrement menace la survie de la colonie.

Exercice

Dans ce contexte de colonie de fourmis, que signifie entire brood supply ?

  1. Toute la nourriture stockée par la reine
  2. Tous les outils et matériaux de construction emportés par les pillardes
  3. Tous les jeunes immatures de la colonie, comme les œufs, les larves et les nymphes
Voir la réponse

Tous les jeunes immatures de la colonie, comme les œufs, les larves et les nymphes

and the queen's surviving daughters abandon her.

2:40

et les filles survivantes de la reine l'abandonnent.

Chasing her last chance of survival, Grammaire

2:44

Poursuivant sa dernière chance de survie,

Grammaire

Chasing her last chance of survival : un groupe participial initial

Chasing her last chance of survival est un groupe au participe présent placé avant la proposition principale. Ici, chase signifie poursuivre activement ou essayer de saisir une occasion, et non courir littéralement derrière un objet physique. Ce groupe donne la motivation de l'action qui suit : elle agit parce que c'est sa dernière occasion de survivre. Son sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe participial initial pour exprimer la motivation de Lina ?

  1. Chasing her last chance to qualify, every morning mattered to Lina.
  2. Chasing her last chance to qualify, the gym opened early.
  3. Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
Voir la réponse

Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.

the queen follows the raiding trail to the winning nest.

2:46

la reine suit la piste des pillards jusqu'au nid gagnant.

She fends off other losing queens and the defending nest's workers, Phrasal verbs

2:50

Elle repousse les autres reines perdantes et les ouvrières défendant le nid,

Phrasal verbs

fends off : résister à une menace et la repousser

Fend off signifie résister à un attaquant ou à une menace et l'empêcher de s'approcher ou de causer du tort. Ici, elle repousse les reines rivales et les ouvrières qui défendent le nid. Ce verbe à particule prend la menace comme complément : fend off an attack ou fend it off. Il peut décrire une défense physique ou une protection figurée, comme dans fending off criticism ou illness.

Exercice

Complétez la phrase avec fend off à la forme de base : Strong passwords can help ____ cyberattacks.

Voir la réponse

fend off

fighting her way to the top of the brood pile. Idiomes

2:54

se frayant un chemin jusqu'au sommet du tas de couvain.

Idiomes

fighting her way to : avancer malgré la résistance

Fight one's way to + une destination signifie atteindre cet endroit en luttant contre une résistance ou des obstacles. Dans cette phrase, elle doit combattre ceux qui s'opposent à elle pour atteindre le sommet de l'amas de couvain. Le possessif doit correspondre au sujet : I fight my way, he fights his way et they fight their way. La structure met en avant le parcours difficile, pas seulement l'arrivée ; la lutte peut être réelle ou figurée.

Exercice

Utilisez le passé de fight one's way to en accordant le possessif avec Maya : When the alarm rang in the crowded station, Maya ____ the exit.

Voir la réponse

fought her way to

Her daughters help their mother succeed where other queens fail, Grammaire

2:58

Ses filles aident leur mère à réussir là où d'autres reines échouent,

Grammaire

succeed where other queens fail : where pour exprimer une situation

Dans succeed where other queens fail, where ne désigne pas forcément un lieu physique. Il introduit la situation, la tâche ou la partie d'un défi dans laquelle les autres reines échouent : la mère obtient le résultat qu'elles ne peuvent pas obtenir. La structure X succeeds where Y fails oppose deux résultats face au même défi. Elle peut s'employer avec des personnes, des méthodes ou des produits, et where signifie « dans la situation ou le domaine où » ; il ne sert pas à demander un lieu.

Exercice

Quelle phrase signifie que la nouvelle méthode fonctionne dans les mêmes situations où les anciennes méthodes ne fonctionnent pas ?

  1. The new method succeeds because older methods fail.
  2. The new method succeeds after older methods fail.
  3. The new method succeeds where older methods fail.
Voir la réponse

The new method succeeds where older methods fail.

defeating the reigning monarch Idiomes

3:01

vainquant la monarque régnante

and usurping the brood pile. Vocabulaire

3:03

et usurpant le tas de couvain.

Idiomes

reigning monarch : une métaphore de souveraine pour la reine des fourmis

Reigning monarch signifie littéralement « un monarque qui occupe actuellement le trône ». Ici, l'expression désigne la reine des fourmis déjà établie qui occupe cette position dans la colonie. La narration emprunte le vocabulaire politique humain pour transformer la compétition entre reines en lutte pour le trône. C'est une personnification qui rend le récit scientifique plus dramatique, et non l'affirmation que les fourmis possèdent une monarchie humaine.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère reigning monarch à propos de la reine des fourmis ?

  1. Elle contrôle le temps en faisant tomber la pluie.
  2. C'est une nouvelle reine qui n'a pas encore pris cette position.
  3. C'est la reine qui occupe actuellement la position établie, décrite comme une souveraine humaine.
Voir la réponse

C'est la reine qui occupe actuellement la position établie, décrite comme une souveraine humaine.

Vocabulaire

usurping the brood pile : prendre le contrôle sans droit légitime

Dans cette phrase, usurping signifie prendre au monarque en place le contrôle du tas de couvain. Il ne s'agit pas simplement de déplacer physiquement le couvain : le mot présente l'acte comme la prise de quelque chose lié à la position et au contrôle du monarque. Usurp est un verbe transitif, donc son complément le suit directement, comme dans usurp the throne ou usurp someone's authority. Il suggère généralement que le nouveau détenteur a pris la position, le pouvoir ou le contrôle sans droit légitime.

Exercice

Quelle phrase emploie usurp naturellement ?

  1. The general tried to usurp the king's authority.
  2. We usurped a quiet walk around the park.
  3. Rina usurped a glass of water after the race.
Voir la réponse

The general tried to usurp the king's authority.

Eventually,

3:06

Finalement,

all the remaining challengers fail

3:06

toutes les autres prétendantes échouent

until only one queen and one brood pile remains. Grammaire

3:08

jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule reine et un seul tas de couvain.

Grammaire

until only one queen and one brood pile remains : marquer un résultat final

La proposition qui commence par until indique le point final d'un processus antérieur qui se poursuit. Ce processus continue jusqu'au moment où le résultat devient vrai : il ne reste qu'une reine et un tas de couvain. Le modèle réutilisable est : une action ou un état continu + until + une proposition décrivant le résultat final. Ici, only limite le résultat à une reine et un tas de couvain, tandis que until indique quand le processus précédent se termine.

Exercice

Utilisez la conjonction de l'expression mise en évidence pour compléter la nouvelle phrase : Keep the lid on ____ the rice is ready.

Voir la réponse

until

Now presiding over several hundred workers in the neighborhood's largest nest, Vocabulaire

3:13

Dirigeant maintenant plusieurs centaines d'ouvrières dans le plus grand nid du voisinage,

Vocabulaire

presiding over : autorité formelle et supervision

Preside over signifie présider un événement ou exercer une autorité formelle sur un groupe ou une organisation. Ici, presiding over several hundred workers présente la reine comme la figure qui dirige les ouvrières de la colonie. Par rapport à lead, preside over est plus soutenu et met l'accent sur le statut et la supervision générale. Cela ne signifie pas nécessairement diriger personnellement chaque action.

Exercice

Quelle phrase emploie preside over naturellement ?

  1. Maya presided over her backpack to school.
  2. The chief justice presided over the hearing.
  3. Leo presided over his friend around the museum.
Voir la réponse

The chief justice presided over the hearing.

our victorious queen begins aiding her colony in its primary goal, Phrases

3:18

notre reine victorieuse commence à aider sa colonie dans son but principal,

reproduction.

3:23

la reproduction.

Phrases

aiding her colony in : aid + complément + in + nom ou forme en -ing

La structure aid + complément + in + nom ou forme en -ing signifie aider une personne ou un groupe dans une activité ou la réalisation d'un objectif. Dans aiding her colony in its primary goal, her colony reçoit l'aide et its primary goal indique le domaine dans lequel cette aide est apportée. Aid est plus soutenu que help. Lorsque in est suivi d'une action, employez la forme en -ing : aid researchers in understanding the results.

Exercice

Complétez avec la structure aid + complément + in + -ing en utilisant aided, the hikers et find : Yesterday, the guide ____ a safe route.

Voir la réponse

aided the hikers in finding

For the next several years,

3:24

Pour les quelques années suivantes,

the colony only produces sterile workers.

3:26

la colonie ne produit que des ouvrières stériles.

But once their population exceeds about 23,000, Grammaire

3:30

Mais une fois que leur population dépasse environ 23 000,

it changes course. Idiomes

3:34

elle change de cap.

Grammaire

once their population exceeds about 23,000 : franchir un seuil de population

Ici, once introduit la condition qui déclenche le changement suivant : la population dépasse le seuil d’environ 23 000 individus. Exceeds signifie « est supérieur à » ; la proposition indique donc le franchissement du seuil, et non une simple proximité avec ce nombre. Dans une généralisation scientifique, once + présent simple peut indiquer ce qui se produit une fois qu’une condition est remplie : “Once X exceeds Y, Z happens.” Le présent simple dans les deux propositions présente une régularité, et non une prédiction ponctuelle.

Exercice

Complétez cette structure de seuil avec once et la forme correcte de exceed : ____ the water level ____ 5 meters, the warning light turns on.

Voir la réponse

Once · exceeds

Idiomes

changes course : changer de direction ou de stratégie

Change course signifie littéralement commencer à suivre un itinéraire différent. Dans cette phrase, l’expression est figurée : “it” abandonne son ancien mode de développement ou de comportement pour en adopter un autre. L’expression s’emploie naturellement pour les projets, les politiques, les stratégies et les choix de vie. Elle suggère que quelque chose suivait une voie et en adopte maintenant une autre, nettement différente.

Exercice

Quelle phrase emploie change course au sens figuré pour signifier adopter une stratégie différente ?

  1. To avoid the storm, the pilot changed course and flew east.
  2. After the flood, the river changed course and flowed toward the valley.
  3. After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
Voir la réponse

After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.

From now on, Phrases

3:35

Désormais,

every spring,

3:36

chaque printemps,

Phrases

From now on : le début d’une nouvelle étape durable

From now on signifie « à partir du moment présent et pour la suite ». Dans cette phrase, l’expression modifie la ligne temporelle : chaque printemps à venir suivra le nouveau schéma, et pas seulement le printemps suivant. Elle introduit souvent une nouvelle règle, une habitude ou une étape durable. En début de phrase, elle est généralement suivie d’une virgule.

Exercice

Quelle phrase annonce une règle répétée qui commence au moment présent ?

  1. From then on, we checked the doors every night.
  2. From now on, we will check the doors every night.
  3. Right now, we are checking the doors.
Voir la réponse

From now on, we will check the doors every night.

the colony will produce fertile alate males and females.

3:37

la colonie produira des mâles et femelles sexués fertiles.

The colony spawns these larger ants Vocabulaire

3:41

La colonie engendre ces fourmis plus grandes

Vocabulaire

spawns these larger ants : produire de nouvelles fourmis

Ici, spawns signifie « produit une descendance ou de nouveaux individus vivants ». La colonie est le producteur, et ces fourmis plus grandes sont les nouveaux individus qu’elle produit. Spawn peut aussi être figuratif : un événement ou une idée peut spawn de nombreux résultats nouveaux. Dans les deux emplois, le verbe signifie faire apparaître de nouveaux organismes ou développements, souvent en quantité notable.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The new trend spawned dozens of imitations,” que signifie spawned ?

  1. les a copiées une par une à la main
  2. les a fait apparaître
  3. les a cachées
Voir la réponse

les a fait apparaître

throughout the early summer

3:44

tout au long du début de l'été

and returns to worker production in the fall. Phrases

3:45

et retourne à la production d'ouvrières en automne.

Phrases

returns to worker production : return to + nom ou forme en -ing

Dans returns to worker production, return to signifie reprendre une activité ou un schéma antérieur, ou y revenir. Ici, worker production désigne la production de fourmis ouvrières, et non une production effectuée par les ouvrières. Après return to, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, car to est une préposition : return to work; return to studying. Dans le sous-titre, worker production est le groupe nominal qui nomme le schéma repris.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de practice : After the holiday, Leo returned to ____ the piano every evening.

Voir la réponse

practicing

After heavy rainfalls,

3:49

Après de fortes pluies,

these alates take to the skies Idiomes

3:50

ces sexués prennent leur envol

Idiomes

take to the skies : commencer à voler

Take to the skies est une expression imagée qui signifie commencer à voler ou s’élever dans les airs. Dans cette phrase, elle montre les individus ailés qui quittent le sol et s’envolent après de fortes pluies. L’expression met l’accent sur le début du vol, et non simplement sur la capacité de voler ou sur le fait d’être déjà dans les airs. Sa forme au passé est took to the skies.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de take to the skies : At sunrise yesterday, dozens of hot-air balloons ____.

Voir la réponse

took to the skies

and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind. Phrases

3:52

et répandent les gènes de leur reine jusqu'à quelques centaines de mètres sous le vent.

Phrases

spread their queen's genes : propagation génétique par la reproduction

Dans ce contexte biologique, spread their queen's genes signifie que cette activité aide le matériel génétique hérité de la reine à atteindre de nouveaux endroits et éventuellement à passer à de futurs descendants grâce à la reproduction. Les gènes ne sont pas dispersés comme des particules visibles. La structure spread someone's genes décrit une expansion génétique parmi des descendants, des populations ou des zones. Ici, their indique que la reine appartient au groupe dont il est question.

Exercice

Que signifie spread their queen's genes dans ce contexte biologique ?

  1. Saupoudrer physiquement des gènes visibles sur le sol.
  2. Partager les opinions de la reine avec d'autres groupes.
  3. Transmettre des informations héréditaires à de nouveaux endroits ou à de futurs descendants grâce à la dispersion biologique et à la reproduction.
Voir la réponse

Transmettre des informations héréditaires à de nouveaux endroits ou à de futurs descendants grâce à la dispersion biologique et à la reproduction.

Phrases

up to a couple hundred meters downwind : limite, approximation et direction

Up to indique un maximum, et non un minimum ou une distance exacte. A couple hundred est une manière informelle, en anglais américain, de dire environ deux cents ; dans cette structure numérique, couple s'emploie sans of. Downwind signifie dans la direction où souffle le vent. L'ensemble indique que la propagation peut atteindre au maximum environ 200 mètres dans le sens du vent.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression qui indique une distance maximale approximative et un déplacement dans le sens du vent : The scent can travel ____.

Voir la réponse

up to a couple hundred meters downwind

But to contribute to this annual mating frenzy, Phrases

3:57

Mais pour contribuer à cette frénésie d'accouplement annuelle,

Phrases

contribute to + nom ou forme en -ing

Dans to contribute to this annual mating frenzy, contribute to signifie « aider l’activité à avoir lieu » ou « y prendre part ». Le premier to marque l’infinitif ; le second est la préposition de la structure contribute to + nom ou forme en -ing. Le groupe infinitif placé au début exprime un but : la colonie doit faire ce qui est indiqué ensuite afin de participer à l’activité annuelle d’accouplement. La même structure apparaît dans des expressions comme contribute to success et contribute to improving safety.

Exercice

Utilisez l’expression étudiée pour compléter la phrase : Better planning can ____ reducing waste.

Voir la réponse

contribute to

the colony must continue to thrive as one massive superorganism. Culture

4:01

la colonie doit continuer à prospérer en tant que superorganisme massif.

Culture

continuer à prospérer comme un immense superorganisme

En biologie, un superorganism est un groupe composé de nombreux organismes individuels qui coopèrent si étroitement que l’ensemble fonctionne comme un seul corps vivant. Ici, one massive décrit la colonie en tant que système, et non une fourmi géante. Continue to thrive as signifie « continuer à vivre et à se développer avec succès sous cette forme ». La phrase indique que la réussite de la colonie dépend de la coopération de ses membres, qui fonctionnent comme les parties d’un ensemble plus vaste.

Exercice

Que signifie one massive superorganism dans cette phrase ?

  1. Une colonie entière dont les membres travaillent ensemble comme les parties d’un organisme.
  2. Une fourmi qui grandit jusqu’à atteindre la taille de toute la colonie.
  3. Une colonie dans laquelle chaque fourmi survit et travaille entièrement seule.
Voir la réponse

Une colonie entière dont les membres travaillent ensemble comme les parties d’un organisme.

Every day,

4:06

Chaque jour,

younger ants feed the queen and tend to the brood, Vocabulaire

4:07

les jeunes fourmis nourrissent la reine et s'occupent du couvain,

Vocabulaire

tend to the brood : s’occuper du couvain en développement

Dans cette phrase, tend to signifie « s’occuper de ». Le complément the brood désigne collectivement le couvain en développement, notamment les œufs, les larves et les nymphes. Grammaticalement, to est ici une préposition et the brood est son complément. L’expression complète décrit une action de soin, et non une tendance habituelle.

Exercice

Que signifie tend to the brood dans cette phrase ?

  1. s’occuper du couvain en développement
  2. déplacer le couvain en développement vers un autre nid
  3. avoir tendance à produire des petits
Voir la réponse

s’occuper du couvain en développement

while older workers forage for food and defend the nest. Grammaire

4:10

tandis que les ouvrières plus âgées cherchent de la nourriture et défendent le nid.

Grammaire

while older workers... : mettre deux groupes en contraste

Ici, while introduit un contraste entre deux groupes et leurs différentes tâches. La première proposition décrit les fourmis les plus jeunes ; la proposition introduite par while décrit les ouvrières plus âgées. Son sens est proche de whereas ou de « en revanche », et non principalement de « pendant que » au sens temporel. Le modèle réutilisable est A fait une chose, while B en fait une autre. Il organise deux informations parallèles pour rendre la différence facile à voir.

Exercice

Quelle est la fonction principale de while dans cette phrase ?

  1. Il limite le travail des fourmis plus âgées à un moment précis.
  2. Il oppose les tâches des jeunes fourmis à celles des fourmis plus âgées.
  3. Il donne la raison pour laquelle les jeunes fourmis nourrissent la reine.
Voir la réponse

Il oppose les tâches des jeunes fourmis à celles des fourmis plus âgées.

When intruders strike, Vocabulaire

4:14

Quand des intrus attaquent,

these older warriors fend them off using poisonous venom.

4:15

ces guerrières plus âgées les repoussent à l'aide de leur venin.

Vocabulaire

intruders strike : strike signifie « lancer une attaque »

Dans intruders strike, strike est un verbe intransitif qui signifie « lancer une attaque » ou « attaquer soudainement ». Les intrus sont ceux qui attaquent, tandis que la cible se comprend grâce à la situation et n'est pas indiquée après le verbe. Cet emploi est courant dans les reportages et les récits concernant des conflits, des prédateurs ou des menaces soudaines. Il faut comprendre When intruders strike comme « quand les intrus attaquent », et non comme un seul geste consistant à frapper quelque chose.

Exercice

Que signifie strike dans cette phrase ? When intruders strike, the guards defend the entrance.

  1. Les intrus lancent une attaque.
  2. Les intrus quittent la zone.
  3. Les intrus font beaucoup de bruit.
Voir la réponse

Les intrus lancent une attaque.

After rainfalls,

4:20

Après les pluies,

the colony comes together, Phrasal verbs

4:21

la colonie se rassemble,

Phrasal verbs

the colony comes together : se rassembler et agir comme un seul groupe

Ici, the colony comes together signifie que les membres de la colonie se rassemblent et agissent comme un seul groupe. L'expression peut associer le fait de se réunir physiquement à une coopération en vue d'un objectif commun. Colony est grammaticalement singulier ici, donc le verbe prend la forme comes, même si une colonie contient de nombreux individus. La même expression peut décrire une équipe, une famille ou une communauté qui s'unit pour faire quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte au passé de come together : After the flood, the community ____ to rebuild the playground.

Voir la réponse

came together

using the wet dirt to expand their nest.

4:22

utilisant la terre humide pour agrandir son nid.

And when a disastrous flood drowns their home,

4:26

Et quand une inondation désastreuse noie leur maison,

the sisters band together into a massive living raft, Idiomes

4:28

les sœurs s'unissent pour former un immense radeau vivant,

Idiomes

band together into a massive living raft : s'unir pour former un immense radeau vivant

Band together signifie s'unir et agir en groupe, généralement parce que les membres partagent un objectif ou affrontent le même danger. Ici, the sisters désigne des fourmis, et into a massive living raft montre le résultat de leur union : leurs corps reliés forment une seule grande structure flottante. Living raft est une description très visuelle. Il ne s'agit pas d'un radeau séparé qui transporte les fourmis ; ce sont les fourmis vivantes elles-mêmes qui forment le radeau.

Exercice

Que signifie band together into a massive living raft dans cette phrase ?

  1. Elles montent sur un grand radeau en bois.
  2. Elles relient leurs corps pour former un seul grand radeau flottant.
  3. Elles se séparent et nagent dans des directions différentes.
Voir la réponse

Elles relient leurs corps pour former un seul grand radeau flottant.

carrying their queen to safety. Phrases

4:33

mettant leur reine en sécurité.

Phrases

carrying their queen to safety : transporter leur reine en lieu sûr

Carry someone to safety signifie transporter une personne ou un animal hors de danger, jusqu'en lieu sûr. To safety exprime le résultat du déplacement, et non le nom d'une destination précise. Carrying their queen to safety est une proposition en -ing qui ajoute ce que font les fourmis pendant qu'elles forment le radeau. Son sujet sous-entendu est the sisters dans la proposition précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « vers un lieu sûr » : The firefighters carried the child ____.

Voir la réponse

to safety

But no matter how resilient, Grammaire

4:35

Mais peu importe sa résilience,

Grammaire

No matter how resilient : une concession qui ne change pas le résultat

No matter how + adjectif introduit une concession : cette structure admet qu'une qualité peut être très forte, tout en indiquant que le résultat de la proposition principale ne change pas. Ici, resilient décrit la colonie. L'idée développée est no matter how resilient a colony may be. La forme abrégée prépare la proposition principale qui suit et ne constitue pas une phrase complète à elle seule.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression concessive no matter how : ____ tired Leo is, he still feeds the dog before bed.

Voir la réponse

No matter how

the life of a colony must come to an end. Phrases

4:37

la vie d'une colonie doit prendre fin.

Phrases

Must come to an end : une fin inévitable

Come to an end signifie atteindre le point où une période, un événement, un processus ou une vie s'arrête. L'expression suggère souvent que quelque chose a duré un certain temps avant d'atteindre son terme. Dans cette phrase, must exprime une conclusion inévitable et non un ordre : la vie d'une colonie finira un jour. Must come to an end signifie donc que la fin est inévitable.

Exercice

Complétez la phrase avec come to an end : Even the best vacation must ____.

Voir la réponse

come to an end

After about 8 years,

4:40

Après environ 8 ans,

our queen runs out of sperm Phrasal verbs

4:41

notre reine est à court de sperme

Phrasal verbs

run out of + nom : épuiser une réserve

Run out of + nom signifie épuiser une réserve jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. Le sujet est la personne, l'animal ou la chose qui possède ou utilise cette réserve, et le nom après of désigne la ressource épuisée. Ici, on emploie runs parce que le sujet singulier our queen est à la troisième personne. La même structure s'utilise avec des ressources comme time, money, food et patience.

Exercice

Complète la phrase avec la forme passée de run out of : By the end of the hike, we ____ water.

Voir la réponse

ran out of

and can no longer replace dying workers. Grammaire

4:43

et ne peut plus remplacer les ouvrières mourantes.

Grammaire

can no longer + base verbale : disparition d'une capacité antérieure

Can no longer + base verbale indique qu'une capacité ou une possibilité existait auparavant, mais qu'elle a maintenant disparu. No longer marque ce changement entre le passé et le présent, et le verbe principal après can no longer reste à la base verbale. Dans cette phrase, replace signifie fournir de nouvelles ouvrières pour compenser celles qui meurent ; il ne s'agit pas forcément d'échanger un individu contre un autre.

Exercice

Complète avec can no longer pour indiquer qu'une capacité antérieure a disparu : The battery is permanently damaged, so the robot ____ move.

Voir la réponse

can no longer

The nest's population dwindles, Vocabulaire

4:47

La population du nid diminue,

Vocabulaire

The nest's population dwindles : une diminution progressive du nombre

Dans cette phrase, dwindles signifie « diminue progressivement en nombre ». Le verbe présente la diminution comme un processus continu, et non comme une seule chute soudaine. The nest's population désigne le nombre de membres vivant dans le nid. Plus généralement, X's population dwindles signifie que le groupe compté comme population devient plus petit avec le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie dwindle naturellement avec le sens visé ?

  1. Our food supplies dwindled and became more plentiful each day.
  2. We dwindled our food supplies during the long winter.
  3. Our food supplies dwindled during the long winter.
Voir la réponse

Our food supplies dwindled during the long winter.

and eventually they're taken over by a neighboring colony. Phrasal verbs

4:48

et finit par être reprise par une colonie voisine.

Phrasal verbs

they're taken over by a neighboring ... : perte de contrôle exprimée au passif

They're taken over by est la forme passive de take over. They're signifie they are, taken est le participe passé et by introduit la personne ou le groupe qui prend le contrôle. Dans la phrase complète, a neighboring colony devient le groupe qui exerce le contrôle. Take over concerne le contrôle d'un lieu, d'un groupe, d'une organisation ou d'un système ; cela ne signifie pas simplement ramasser quelque chose ou l'emporter.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de take over : Last year, the small company ____ a larger competitor.

Voir la réponse

was taken over by

Our queen's reign is over, Idiomes

4:52

Le règne de notre reine est terminé,

Idiomes

Our queen's reign is over : la fin d’une période de règne

Reign désigne la période pendant laquelle un monarque gouverne. Dans Our queen's reign is over, is over signifie « est terminé » : la phrase indique donc que sa période de règne ou de domination a pris fin. Reign peut également être métaphorique : un champion, une équipe, un produit ou une tendance peut avoir un reign lorsqu’il occupe une position dominante pendant un certain temps. Dire the reign is over donne à cette fin un caractère dramatique et définitif.

Exercice

Quelle phrase emploie la bonne orthographe pour désigner une période de règne royal ?

  1. The king's rain lasted for thirty years.
  2. The king's reign lasted for thirty years.
  3. The king's rein lasted for thirty years.
Voir la réponse

The king's reign lasted for thirty years.

but her genetic legacy lives on. Idiomes

4:54

mais son héritage génétique perdure.

Idiomes

her genetic legacy lives on : un héritage qui perdure

Genetic legacy désigne le matériel génétique ou les caractères héréditaires transmis aux générations suivantes. Ici, lives on signifie « continue d’exister après la disparition de l’individu d’origine ou la fin de la période » ; cela ne veut pas dire que l’héritage est littéralement vivant. La structure X lives on s’emploie également pour des souvenirs, des idées, des traditions, des œuvres ou une influence qui subsistent après la disparition de leur source.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de live on signifiant « continuer d’avoir un effet » : Although the inventor is gone, her influence ____.

Voir la réponse

lives on

The US honey bee population

4:58

La population d'abeilles domestiques aux États-Unis

has been decreasing at an alarming and unprecedented rate.

5:00

a diminué à un rythme alarmant et sans précédent.

Why are all the honey bees vanishing?

5:04

Pourquoi toutes les abeilles disparaissent-elles ?

Watch this lesson to learn more.

5:07

Regardez cette leçon pour en savoir plus.