Pourquoi la guerre en Ukraine nous concerne : Le Kenya | Scène internationale : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Vidéo : Un Kényan évoque l'opposition à l'invasion russe, le rôle possible du Kenya dans la paix et la nécessité de traiter les causes de la guerre. Points principaux d'anglais : 1. asylum et refugees - Vocabulaire et registre : distinguer la protection juridique des personnes qui en bénéficient pour parler précisément de migration. 2. The way the conflict is seen is that - Grammaire et structures : reconnaître une formulation passive qui présente une interprétation sans en faire un fait incontestable. 3. amani haiji ila kwa ncha ya upanga. - Culture et contexte réel : comprendre comment ce proverbe swahili soutient qu'une paix durable exige d'affronter les causes du conflit plutôt que de les cacher.
Dans cette fiche
The majority of Kenyans, et non Majority of the Kenyans
Pour faire une affirmation générale sur une population, la structure standard est the majority of + nom pluriel. Ici, le sens voulu est « la majorité des Kényans » ; la correction naturelle est donc The majority of Kenyans. Dans cette structure, majority a normalement besoin d’un déterminant, généralement the. Un nom de nationalité pluriel comme Kenyans désigne habituellement les gens en général sans the ; the Kenyans renvoie à un groupe précis et identifiable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression standard désignant un groupe national en général : “____ oppose the invasion.”
Voir la réponse
The majority of Kenyans
Are against au sens de « s’opposer à »
Be against + un nom ou groupe nominal signifie « s’opposer à » ou « ne pas soutenir ». Dans cette phrase, are against présente la position des Kényans à l’égard du conflit comme de l’invasion ; il ne décrit pas un contact physique. La répétition de are against devant le second complément met séparément l’accent sur les deux oppositions. La structure réutilisable est sujet + forme de be + against + complément.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be against : “The residents ____ the proposal.”
Voir la réponse
are against
Kenya has the view of shared prosperity Vocabulaire
0:16Le Kenya défend une vision fondée sur une prospérité partagée :
you know countries that are experiencing political instability. Phrases
0:24de pays qui connaissent une instabilité politique.
shared prosperity dans le développement régional
Ici, shared prosperity signifie que le développement et ses bénéfices sont considérés comme quelque chose que des pays interdépendants peuvent réaliser et dont ils peuvent profiter ensemble. Il ne s'agit pas de partager un objet particulier. L'expression relie les perspectives du Kenya à la situation qui l'entoure : un pays stable peut tout de même avoir du mal à se développer lorsque les pays voisins sont politiquement instables. Plus généralement, shared prosperity met l'accent sur un bien-être largement réparti ou soutenu mutuellement, plutôt que sur une réussite isolée.
Exercice
Dans cette phrase, sur quoi shared prosperity met-il l'accent ?
- Un pays qui s'enrichit sans tenir compte de ce qui arrive à ses voisins
- Des bénéfices du développement profitant à des pays interdépendants ou à une large population
- Des personnes utilisant à tour de rôle le même objet personnel
Voir la réponse
Des bénéfices du développement profitant à des pays interdépendants ou à une large population
in the midst of : entouré par une situation ou pendant celle-ci
In the midst of est une locution prépositive figée qui signifie au milieu de, entouré de ou pendant une situation. Dans cette phrase, elle place un pays stable au sein d'une région où d'autres pays connaissent une instabilité politique. Les mots you know forment une incise à l'oral et ne font pas partie de la locution. La structure réutilisable est in the midst of + groupe nominal, comme dans in the midst of change ou in the midst of a crowd.
Exercice
Complétez l'expression figée contenant midst : She remained calm ____ the confusion.
Voir la réponse
in the midst of
are experiencing political instability : traverser une instabilité politique
Dans cette expression, experience est un verbe transitif qui signifie traverser ou subir, et political instability est son complément d'objet. L'expression entière indique qu'un pays traverse actuellement une période d'incertitude ou de perturbation de son système politique, et non que experience désigne des connaissances acquises. Le présent progressif are experiencing présente l'instabilité comme une situation en cours pendant la période évoquée. Dans la phrase, ce prédicat appartient à une proposition relative qui précise de quels pays il s'agit.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus naturellement une situation politique en cours dans un rapport formel ?
- The neighboring countries are experiencing political instability.
- The neighboring countries are making political instability.
- The neighboring countries are studying political instability.
Voir la réponse
The neighboring countries are experiencing political instability.
to the neighboring countries with South Sudan
0:31dans les pays voisins, notamment au Soudan du Sud,
bringing peace to the neighboring countries : apporter la paix aux pays voisins
Bring peace to suivi d'un lieu ou d'un groupe signifie aider à y créer ou à y rétablir une situation pacifique. Ici, bring exprime une cause : peace est le résultat produit, et non un objet physique que l'on transporte. Dans la structure plus large, in bringing suit role in ; bringing est donc la forme en -ing placée après la préposition in. Le modèle est bring + peace + to + le lieu ou les personnes qui bénéficient de cette paix.
Exercice
Avant l'intervention de l'équipe, les combats étaient généralisés. Sa médiation a contribué à créer une situation pacifique dans toute la province. Quelle phrase décrit le mieux ce changement ?
- The team kept the peace in the province.
- The team made peace with the province.
- The team helped bring peace to the province.
Voir la réponse
The team helped bring peace to the province.
and even accepting the asylum and the refugees to the country. Vocabulaire
0:42et va même jusqu’à accueillir des demandeurs d’asile et des réfugiés dans le pays.
play a very important role in : jouer un rôle très important dans
Dans le passage mis en évidence, role est un nom dénombrable singulier et doit donc être précédé d'un déterminant. La forme standard est plays a very important role, comme dans Kenya plays a very important role in bringing peace. La structure réutilisable est play a/an + adjective + role in + nom ou forme en -ing. On emploie plays avec un sujet à la troisième personne du singulier, et play avec un sujet pluriel ou avec I/you/we/they.
Exercice
Complétez la phrase avec play + an important role + in. Volunteer coaches ____ helping teenagers build confidence.
Voir la réponse
play an important role in
asylum et refugees : protection ou personnes
Asylum désigne la protection juridique accordée par un pays ; ce mot ne désigne pas une personne. Dans ce sens, il est généralement indénombrable. Refugees désigne des personnes contraintes de quitter leur pays et ayant besoin de protection. Le contraste recherché oppose donc le fait d'accorder une protection au fait d'accueillir des personnes. Une formulation naturelle est granting asylum and accepting refugees into the country.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement asylum et refugees ?
- The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
- The country granted refugees to the family and admitted more asylum.
- The country granted an asylum to the family and admitted more refugee.
Voir la réponse
The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
Kenya voted condemning Russia for invading another country at the United Nations General Assembly. Notes
0:53le Kenya a voté, à l’Assemblée générale des Nations unies, en faveur d’une résolution condamnant la Russie pour avoir envahi un autre pays.
After Russia invaded Ukraine, ... : signaler l'événement passé antérieur
La proposition temporelle initiale introduite par after établit le cadre chronologique : l'invasion russe a eu lieu en premier, puis le vote du Kenya. Comme cette proposition précède la principale, la virgule indique où se termine le contexte et où commence l'événement principal. After rend déjà l'ordre clair, donc les deux événements achevés peuvent normalement être au prétérit. Une forme au past perfect, comme had invaded, est possible pour apporter davantage d'insistance ou de clarté, mais elle n'est pas automatiquement nécessaire.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les lumières se sont d'abord éteintes, puis que la réunion s'est arrêtée ?
- Before the lights went out, the meeting stopped.
- After the lights went out, the meeting stopped.
- After the meeting stopped, the lights went out.
Voir la réponse
After the lights went out, the meeting stopped.
voted condemning ... : choisir la structure standard avec vote
Dans cette phrase, condemning Russia... indique la position exprimée par le vote du Kenya. La formulation se comprend comme une parole condensée, mais vote + -ing sans autre lien n'est pas une structure standard fiable à reproduire. Dans un anglais clair et révisé, utilisez vote to + base verbale pour nommer l'action choisie par le vote : voted to condemn. Utilisez vote for + groupe nominal pour nommer ce qui a reçu un soutien : voted for a resolution condemning Russia. Dans les deux versions, for invading another country explique la raison de la condamnation.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le comité a choisi par vote de réduire les frais, sans ajouter de proposition ni de résolution ?
- The committee voted to reduce the fee.
- The committee voted for a proposal reducing the fee.
- The committee voted reducing the fee.
Voir la réponse
The committee voted to reduce the fee.
United Nations General Assembly : Assemblée générale des Nations Unies
L’Assemblée générale des Nations Unies est le principal organe délibérant au sein duquel tous les États membres de l’ONU discutent des questions internationales et votent sur des résolutions. C’est le contexte minimal nécessaire pour comprendre la phrase comme une information diplomatique, et non comme la simple mention d’un lieu de réunion. Ici, Kenya désigne le pays agissant par l’intermédiaire de sa délégation auprès de l’ONU. Kenya voted indique donc une position nationale officielle sur une résolution ; cela ne signifie pas que chaque Kényan a voté personnellement.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie “Kenya voted ... at the United Nations General Assembly” ?
- Le Kenya a exprimé une position nationale officielle lors d’un vote de l’organe de l’ONU réunissant tous les États membres.
- Le Kenya a pris une décision contraignante au nom du Conseil de sécurité de l’ONU.
- Un particulier kényan a voté lors d’une élection locale.
- Le parlement national du Kenya a adopté une loi interne.
Voir la réponse
Le Kenya a exprimé une position nationale officielle lors d’un vote de l’organe de l’ONU réunissant tous les États membres.
and people are not very happy with what Russia is doing in Ukraine. Intention
1:01et ils sont très mécontents de ce que fait la Russie en Ukraine.
not very happy with pour exprimer une désapprobation mesurée
Dans ce contexte, not very happy with est une formulation retenue qui exprime une insatisfaction ou une désapprobation nette. Elle paraît plus douce qu’une déclaration directe comme strongly oppose, mais l’enjeu public évoqué peut rendre la position négative du locuteur parfaitement claire. La structure réutilisable est be + not very happy with + une personne, une décision, une situation ou une proposition introduite par what/how. With introduit la cible de l’insatisfaction ; ici, happy ne décrit pas simplement une humeur joyeuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mesurée de la leçon qui signifie « clairement insatisfait de » : After the school canceled the trip without warning, many parents were ____ the decision.
Voir la réponse
not very happy with
and the mural that was there in downtown Nairobi.
1:11ainsi que la fresque qui se trouvait dans le centre de Nairobi.
For instance : introduire un exemple concret
For instance est un marqueur discursif qui introduit un exemple précis à l'appui d'une idée plus générale. Ici, il indique que les graffitis sur les matatus constituent un cas visible qui soutient l'idée évoquée. Il peut se placer avant un exemple ou s'insérer à proximité de celui-ci. Il guide l'auditeur d'une affirmation générale vers un élément concret ; il ne signifie pas que cet exemple est le seul cas possible.
Exercice
Quelle expression convient le mieux pour introduire un exemple concret d'une affirmation générale ?
- As a result
- In contrast
- For instance
Voir la réponse
For instance
Matatus : minibus de transport public kenyans
Matatus est le pluriel de matatu, un véhicule kenyan de transport public partagé, souvent un minibus ou un van exploité par un opérateur privé. Les matatus sont particulièrement associés aux déplacements urbains et peuvent porter des peintures vives, des motifs graphiques ou des graffitis. Dans cette phrase, matatus indique où certains graffitis sont apparus. Connaître ce sens régional relie l'image à l'espace public quotidien de Nairobi, plutôt qu'à un bus ordinaire dépourvu de contexte culturel.
Exercice
Dans un reportage sur les transports à Nairobi, que désigne très probablement matatus ?
- Des peintures sur les murs de la ville
- Des voitures privées utilisées uniquement par les touristes
- Des minibus partagés servant au transport public au Kenya
Voir la réponse
Des minibus partagés servant au transport public au Kenya
We could play a very key role in spearheading the peace between these two countries Idiomes
1:16Nous pourrions jouer un rôle déterminant en prenant la tête des efforts de paix entre ces deux pays,
“spearheading the peace” : prendre la tête
Ici, “spearheading the peace” signifie jouer le rôle principal pour rapprocher la Russie et l’Ukraine de la paix. “Spearhead” est employé au sens figuré : le Kenya est présenté comme le pays qui lance et fait avancer activement le processus, et non comme un simple soutien. Le même verbe peut décrire la direction d’un projet, d’une réforme, d’une campagne ou d’une négociation. Son sens transférable est de mener un effort organisé depuis l’avant.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel de la leçon qui signifie « prendre l’initiative de lancer et de faire avancer » : The city asked a local nonprofit to ____ the new recycling initiative.
Voir la réponse
spearhead
and I know so many Kenyans as well could be thinking in that direction. Idiomes
1:22et je sais que beaucoup de Kényans pourraient eux aussi penser dans ce sens.
“in that direction” : renvoyer à une idée antérieure
Ici, “in that direction” renvoie à l’idée que le Kenya pourrait contribuer à faire avancer un processus de paix entre la Russie et l’Ukraine. “Direction” est figuratif : il désigne une ligne de pensée, une intention ou une voie d’action possible, et non un point cardinal ou un itinéraire. L’expression nécessite qu’une proposition ou une idée claire ait déjà été mentionnée. Elle permet au locuteur de dire que d’autres Kényans pensent peut-être de façon similaire sans répéter toute la proposition.
Exercice
Lisez la phrase : “We may switch to a four-day workweek, and several managers are thinking in that direction.” Que signifie “in that direction” ?
- Ils envisagent la même idée générale.
- Ils donnent des indications de voyage.
- Ils regardent vers un endroit précis.
Voir la réponse
Ils envisagent la même idée générale.
especially in the scale that we've seen in that crisis. Grammaire
1:30surtout lorsqu’elle atteint l’ampleur observée dans cette crise.
be sympathetic to : de la compassion sans soutien automatique
Dans la structure be sympathetic to + une personne, un groupe, une épreuve ou une situation, sympathetic décrit une attitude de compréhension et de compassion envers le complément de to. Ici, ce complément est human suffering : le locuteur s'attend donc à ce que les gens réagissent avec compassion à des souffrances d'une très grande ampleur. Would présente cette réaction comme attendue ou probable, et non comme l'affirmation absolue que tout le monde doit nécessairement réagir ainsi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « éprouver de la compréhension et de la compassion pour » : Even though I cannot solve the problem, I can ____ what the family is experiencing.
Voir la réponse
be sympathetic to
Pour exprimer l'ampleur, utilisez on the scale et non in the scale
Pour décrire l'étendue ou l'ampleur d'un événement, l'expression standard est on the scale : on the scale that we've seen in that crisis. La proposition relative that we've seen in that crisis précise le point de référence de cette échelle. La phrase originale emploie in the scale, mais ce n'est pas la préposition standard dans ce sens. Utilisez on this/the scale lorsque le nom renvoie à la taille ou à l'étendue atteinte par des souffrances, des dégâts, un projet ou un autre phénomène.
Exercice
Complétez la phrase avec la correction standard de in this scale : The town had never experienced flooding ____.
Voir la réponse
on this scale
as well as pour l’ajout et l’accord
As well as ajoute Russia au sujet déjà coordonné The Kenyan government and Ukraine. Cette expression signifie « en plus de », mais elle présente souvent l’élément suivant comme un complément plutôt que de lui donner le même poids structurel que and. Pour l’accord entre le sujet et le verbe, un nom ajouté avec as well as ne détermine normalement pas la forme du verbe : The ambassador, as well as two aides, is here. Toutefois, dans le sous-titre, have est au pluriel parce que l’expression The Kenyan government and Ukraine constitue déjà un sujet composé pluriel. Cette phrase ne suffit donc pas à démontrer la règle du noyau singulier.
Exercice
Quelle phrase emploie as well as avec l’accord standard entre le sujet et le verbe ?
- The lead researcher, as well as three interns, are attending the workshop.
- The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
- The lead researcher and three interns is attending the workshop.
Voir la réponse
The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
diplomatic relationship dans les affaires internationales
Dans cette phrase, diplomatic relationship désigne une relation officielle entre des États ou des gouvernements. L’expression renvoie aux canaux de contact et de coopération dans les affaires internationales, et non à une amitié privée. Ici, diplomatic signifie « lié à la diplomatie ». Il ne signifie pas « plein de tact » ou « attentif à ne pas offenser », qui est un autre sens courant de l’adjectif. La relation peut être bonne, tendue ou détériorée ; diplomatic ne signifie pas à lui seul qu’elle est amicale.
Exercice
Quelle phrase emploie diplomatic relationship au sens des affaires internationales ?
- After resolving a family argument, the sisters began rebuilding their diplomatic relationship.
- After changing suppliers, the company began rebuilding its diplomatic relationship with the factory.
- After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
Voir la réponse
After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
Kenya could strategically use this to steer peace.
1:49Le Kenya pourrait s’en servir de manière stratégique pour favoriser la paix.
that did make the decision to invade another country. Notes
1:57a bel et bien décidé d’en envahir un autre.
The way the conflict is seen is that ... pour cadrer un point de vue
La structure The way X is seen is that ... introduit la proposition après that comme une interprétation de X. Ici, elle présente l'analyse du conflit comme une manière de comprendre la situation, et non comme une affirmation brute dépourvue de source. La forme passive is seen ne nomme pas la personne qui adopte ce point de vue. Le second is relie le cadre introductif à la proposition en that, qui énonce l'interprétation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon : ____ the issue is seen ____ both sides share some responsibility.
Voir la réponse
The way · is that
Le did emphatique dans did make
Dans une proposition affirmative au passé, did + base verbale ajoute une emphase. did make signifie que le pays a réellement pris la décision, souvent en réponse à un doute, à une négation ou à l'idée qu'il ne l'aurait pas fait. Did porte la marque du passé ; make reste donc à la base verbale. L'emphase modifie la position du locuteur, et non l'événement de base ou le moment où il s'est produit.
Exercice
Corrigez l'affirmation selon laquelle elle n'a jamais envoyé le courriel. Complétez la phrase avec le do emphatique : She ____ the email yesterday.
Voir la réponse
did send
make the decision to invade : un choix délibéré
make the decision to + verbe à la base signifie choisir délibérément d'accomplir une action. Dans cette phrase, make the decision to invade présente l'invasion comme un choix intentionnel d'un pays, et non comme un résultat accidentel. La structure est make a/the decision to + verbe : make exprime le fait de prendre la décision et to invade nomme l'action choisie. Le did de la phrase complète ajoute seulement une insistance sur le passé ; il ne fait pas partie de la structure fixe.
Exercice
Choisissez la formulation la plus naturelle et correcte : After reviewing the costs, the city ___ the old library。*Le signe final sert uniquement à présenter la question.*
- did a decision to close
- made the decision to close
- made the decision for close
Voir la réponse
made the decision to close
And I think that's why there's a lot of sympathy for Ukraine Fil du propos
1:59Et je pense que c’est pour cela que l’Ukraine suscite tant de sympathie,
that's why : relier une raison à un résultat
that's why introduit un résultat qui découle d'une raison mentionnée juste avant. Ici, that reprend l'idée précédente sur la manière dont le conflit a commencé et sur la personne ou le pays considéré comme responsable, tandis que le résultat est que beaucoup de gens éprouvent de la sympathie pour l'Ukraine. La structure est [raison]. That's why + [résultat]. Elle aide le locuteur à organiser son explication en revenant à la cause, puis en énonçant sa conséquence.
Exercice
Choisissez le connecteur qui reprend la première proposition comme raison du résultat : The store was closed, and ___ we came back the next day。
- because
- that's why
- that's what
Voir la réponse
that's why
is based on : indiquer un fondement ou une condition directrice
Dans cette phrase, is based on signifie que la négociation de paix prendrait les conditions proposées par l'Ukraine comme fondement ou comme principes directeurs. La négociation est l'élément façonné ; les conditions de l'Ukraine en sont la base. Utilisez be based on + nom pour indiquer les preuves, les principes, les informations ou les conditions qui soutiennent ou orientent une décision, un projet, une opinion ou un accord.
Exercice
Utilisez la forme correcte de be based on : The recommendation ____ several independent studies.
Voir la réponse
is based on
If ... then ... : construire une chaîne condition-résultat
Ici, If introduit une condition possible : l'accord est conclu aux conditions de la Russie. Then indique la conséquence prévue : les pays plus puissants sont incités à intimider les plus faibles. La structure If + condition, then + résultat rend une chaîne de raisonnement facile à suivre. La proposition en if pose la situation à examiner, et la proposition principale indique ce qui en découlerait.
Exercice
Utilisez les deux parties de la structure explicite If ... then ... : ____ the roads freeze tonight, ____ the morning buses may be delayed.
Voir la réponse
If · then
on Russia's terms : des conditions fixées par une partie
Dans cette phrase, on Russia's terms signifie selon les conditions que la Russie fixe ou qu'elle est prête à accepter. Terms désigne ici les conditions d'un accord, et non des mots techniques, tandis que le possessif identifie la partie qui contrôle ces conditions. La structure on + nom ou pronom possessif + terms présente un accord ou une interaction selon les conditions de la partie nommée : on the buyer's terms, on her terms ou on our terms. Elle indique quelles exigences constituent la base de l'accord.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible on + nom possessif + terms : The seller would not negotiate ____, because the buyer wanted complete control of the conditions.
Voir la réponse
on the buyer's terms
provides an incentive : créer une raison d'agir
Ici, provides an incentive signifie créer une raison ou un avantage qui encourage un comportement précis. L'accord ferait paraître l'intimidation de pays plus faibles plus avantageuse ou moins coûteuse aux pays plus puissants. Un incentive peut être intentionnel ou résulter involontairement d'une règle ou d'une décision, et il ne garantit pas que l'action aura lieu. Les structures courantes sont provide an incentive for X to do Y, provide X with an incentive to do Y et, dans un registre moins formel, give X an incentive to do Y.
Exercice
Utilisez la collocation formelle avec provide pour compléter la phrase : A tax credit can ____ for companies to hire apprentices.
Voir la réponse
provide an incentive
On the global stage, et non at a global stage
Ici, stage est une métaphore du domaine des affaires internationales. En anglais, on dit normalement on the global stage ; c’est donc l’expression naturelle dans ce contexte. La préposition on conserve l’image de personnes ou de pays qui apparaissent et agissent sur une scène. L’expression présente ainsi cette inquiétude comme visible ou importante à l’échelle internationale, et non comme simplement située dans un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition standard : The small company is now competing ____ the global stage.
Voir la réponse
on
L’emphase orale avec big big
Répéter big dans “big big” est une manière spontanée de renforcer son propos à l’oral. Cela montre que la personne considère la crainte comme particulièrement forte ou grave ; le second big intensifie le premier au lieu d’ajouter une qualité distincte. Cette répétition est un choix expressif, et non une structure grammaticale figée. Dans un anglais révisé, la même idée serait généralement reformulée avec des expressions comme a major concern ou a very serious fear.
Exercice
Jugement : “This is a big big risk” est-elle la meilleure formulation pour un rapport écrit formel sur les risques ?
- Non
- Oui
Voir la réponse
Non
I do believe that it is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms Notes
2:20Je crois vraiment qu’il est important que le Kenya soutienne une paix conclue aux conditions de l’Ukraine,
It is important for ... to be ... : il est important pour… d’être…
La structure it is important for + personne ou organisation + to + verbe emploie le pronom anticipatif it : it occupe la place du sujet, tandis que l’infinitif avec to indique l’action jugée importante. Dans cette phrase, Kenya est le sujet implicite de to be supportive. Cette structure sert à évaluer la responsabilité ou la priorité d’un acteur précis sans placer un long groupe infinitif au début de la phrase. For désigne cet acteur et ne peut pas simplement être omis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure it is important for ... to be : ____ the committee ____ independent during the review.
Voir la réponse
It is important for · to be
Be supportive of : être favorable à
Be supportive of signifie avoir ou montrer une attitude favorable et encourageante envers une personne, un objectif, une proposition ou une position. Dans cette phrase, supportive décrit la position du Kenya à l’égard de la paix ; on Ukraine’s terms précise le type de paix dont il est question. Comme supportive est un adjectif placé après be, son complément est normalement introduit par of. Cette expression met en avant une position ou une attitude et ne garantit pas, à elle seule, une aide ou une action concrète.
Exercice
Complétez la phrase avec be supportive of à la forme correcte : The committee ____ the new policy.
Voir la réponse
is supportive of
especially with the European countries who have been historically big trading partners with Kenya. Vocabulaire
2:28en particulier avec les pays européens, qui sont depuis longtemps d’importants partenaires commerciaux du Kenya.
in terms of : délimiter l'aspect de la discussion
In terms of introduit l'aspect précis qui sert à organiser ou à évaluer ce qui suit. Ici, la discussion passe à l'intérêt du Kenya à construire et à maintenir ses relations avec les pays européens. La structure est in terms of + nom ou forme en -ing. Elle signifie par rapport à cet aspect et indique à l'auditeur sous quel angle comprendre la suite.
Exercice
Quel début de phrase limite correctement la comparaison à un aspect précis ?
- According to safety, the first design is better.
- Because of safety, the first design is better.
- In terms of safety, the first design is better.
Voir la réponse
In terms of safety, the first design is better.
building and maintaining a relationship : deux étapes d'un lien
Building a relationship signifie créer une relation ou la renforcer ; maintaining a relationship signifie la garder saine et active dans le temps. Relier les deux actions avec and présente deux étapes nécessaires, et non deux synonymes. La structure courante est build and maintain a relationship with someone. Dans le sous-titre, its renvoie au Kenya, et with the European countries indique l'autre partie de la relation.
Exercice
Utilisez la paire de verbes courante pour d'abord développer puis poursuivre un lien : A community group needs to ____ and ____ relationships with local businesses.
Voir la réponse
build · maintain
trading partners with Kenya : une relation économique
Trading partners with Kenya désigne des pays ou des économies qui échangent régulièrement des biens et des services avec le Kenya, surtout à une échelle économiquement importante. Ici, partners décrit une relation institutionnelle entre des économies, et non une relation personnelle. Dans ce contexte, big signifie important ou considérable, et historically indique que cette relation commerciale existe depuis longtemps. L'expression désigne des liens économiques ; elle ne signifie pas à elle seule que ces pays sont des alliés militaires ou politiques.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase d'un rapport économique ? Japan is one of Australia's largest ___, with substantial two-way exports and imports.
- political allies
- trading partners
- business partners
Voir la réponse
trading partners
in terms of when you look at national defense and tourism for instance Fil du propos
2:36dans des domaines comme la défense nationale et le tourisme, par exemple :
Not only ... but also pour ajouter un élément avec insistance
Not only ... but also ... est une structure corrélative en deux parties : elle affirme que le premier élément est vrai, puis ajoute un second élément en le mettant davantage en relief. Ici, le commerce est un facteur, tandis que la défense nationale et le tourisme élargissent l'argument au-delà du commerce. Les deux marqueurs doivent introduire des formes grammaticales correspondantes. La phrase orale est peu rigide ; une version plus parallèle serait not only for trading but also for national defense and tourism. C'est cette construction parallèle qui peut être réutilisée.
Exercice
Complétez la structure corrélative avec les deux éléments manquants : The policy supports ____ local farmers ____ small manufacturers.
Voir la réponse
not only · but also
when you look at : introduire un facteur à prendre en compte
Ici, when you look at ne signifie pas regarder avec les yeux. L'expression invite l'auditeur à considérer la défense nationale et le tourisme comme des éléments supplémentaires de l'argumentation. Utilisez when you look at + sujet pour attirer l'attention sur un facteur avant d'expliquer ce qu'il montre ou pourquoi il est important. C'est une structure orale qui sert à organiser l'information.
Exercice
Dans l'exemple, quel est le rôle de when you look at national defense and tourism ?
- Elle indique le moment précis où quelqu'un a vu ces domaines.
- Elle demande à l'auditeur de regarder une vidéo sur ces domaines.
- Elle invite l'auditeur à considérer ces domaines comme faisant partie de l'argumentation.
Voir la réponse
Elle invite l'auditeur à considérer ces domaines comme faisant partie de l'argumentation.
you know coming out and wanting a peaceful solution helps build the relationship with these other countries. Phrasal verbs
2:40prendre ouvertement position en faveur d’une solution pacifique aide à renforcer les liens avec ces autres pays.
coming out : déclarer publiquement une position
Ici, coming out signifie rendre une position publique. L'idée qui suit, wanting a peaceful solution, précise la position exprimée. Il ne s'agit pas de quelqu'un qui sort physiquement d'un lieu. Dans les reportages sur des gouvernements, des organisations ou des personnalités publiques, come out peut signaler une position nouvellement rendue publique. Des formulations proches comme in support of ou against précisent souvent cette position.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie probablement coming out ?
- Exprimer publiquement son soutien à une solution pacifique
- Annoncer qu'un nouveau produit est disponible
- Sortir physiquement d'une réunion pour chercher une solution
Voir la réponse
Exprimer publiquement son soutien à une solution pacifique
amani haiji ila kwa ncha ya upanga : la paix après un bouleversement nécessaire
Le proverbe swahili amani haiji ila kwa ncha ya upanga présente la paix comme ne pouvant venir qu’au fil de l’épée. Dans ce passage, le locuteur ramène cette image frappante à l’idée qu’une paix durable peut d’abord nécessiter un conflit, un bouleversement ou une confrontation. Sa fonction argumentative est de rejeter une paix d’apparence tranquille qui ne traite pas les causes de la guerre. Ici, le proverbe ne fait pas l’éloge de la violence et n’affirme pas que toute guerre mène forcément à la paix.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la manière dont le locuteur utilise le proverbe dans ce passage ?
- Toute guerre mène inévitablement à une paix permanente.
- Une paix durable peut d’abord nécessiter d’affronter le conflit et ses causes profondes.
- La paix n’est possible que lorsque les gens admirent la violence.
Voir la réponse
Une paix durable peut d’abord nécessiter d’affronter le conflit et ses causes profondes.
In a literal sense : introduire un sens non figuré
In a literal sense indique que le locuteur explique les mots à leur niveau direct et non figuré. Ici, l'expression introduit une interprétation du proverbe swahili précédent, et non son message politique plus général. En anglais standard, cette structure doit être suivie d'une proposition complète : In a literal sense, it means that ... est naturel. La formulation In a literal sense is that ... n'a pas de sujet clair et ne doit pas être imitée comme modèle.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement le sens direct et non figuré de l'idiome 'spill the beans' ?
- In a literal sense, it means dropping beans from a container.
- In a literal sense, it means revealing a secret.
- In a literal sense is that it means dropping beans from a container.
Voir la réponse
In a literal sense, it means dropping beans from a container.
lasting peace : une paix qui dure
Dans lasting peace, lasting signifie que la paix continue longtemps et ne s'effondre pas rapidement parce que le conflit sous-jacent reste irrésolu. L'expression désigne une paix capable de durer, et non une simple interruption momentanée des combats. L'adjectif décrit la durée et la stabilité. À lui seul, il ne dit pas que l'accord est équitable ; just peace ajouterait cette idée distincte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots désignant une paix destinée à se prolonger dans le temps : The agreement is only the first step toward ____.
Voir la réponse
lasting peace
We have to unravel what is this that brings us to get to war. Idiomes
2:57Nous devons comprendre ce qui nous conduit à la guerre.
unravel : étudier des causes complexes
Unravel signifie littéralement séparer des fils tordus ou emmêlés. Ici, le mot est métaphorique : la personne veut examiner étape par étape un ensemble complexe de causes et découvrir ce qui conduit les gens vers la guerre. Cet emploi présente une question difficile comme un enchevêtrement dont on peut séparer et comprendre les éléments. La structure transférable est unravel + un mystère, un ensemble de causes, une suite d'événements ou une proposition introduite par what, how ou why.
Exercice
Utilisez le verbe de la leçon qui signifie étudier étape par étape un mystère complexe : The detectives worked for months to ____ the mystery.
Voir la réponse
unravel
oh well let's just wipe it under the carpet we'll open it up later Notes
3:03« Bon, balayons simplement le problème sous le tapis et revenons-y plus tard,
Otherwise : introduire le résultat si l'action précédente n'est pas effectuée
Au début de cette phrase, “Otherwise” signifie « si nous ne faisons pas ce qui vient d'être dit ». Il reprend la condition implicite « si nous ne démêlons pas les causes de la guerre » sans la répéter. Il organise l'argument en reliant une action nécessaire à un avertissement sur sa conséquence : le problème sera seulement caché et reporté. Ici, il ne s'agit pas d'un simple marqueur d'opposition comme “however”.
Exercice
Utilisez le connecteur qui signifie « si cela ne se produit pas » : Submit the form by Friday. ____, your application may be delayed.
Voir la réponse
Otherwise
wipe it under the carpet → formes correctes sweep it under the rug/carpet
Dans ce contexte, “wipe it under the carpet” vise à exprimer le fait de cacher un problème non résolu afin d'éviter de s'en occuper. L'expression est figurée et ne décrit pas une action de nettoyage. Cette formulation mélange l'idée de “wipe something away” avec l'expression consacrée. En anglais standard, on dit “sweep it under the rug” ou “sweep it under the carpet”. Le verbe fixe est “sweep” : il faut donc comprendre l'intention du locuteur sans reproduire “wipe it under the carpet”.
Exercice
Complétez l'expression standard avec le verbe correct : The committee tried to ____ the complaint under the rug.
Voir la réponse
sweep
we'll open it up later : reprendre un sujet
Dans ce contexte, we'll open it up later signifie « nous reprendrons plus tard ce conflit dissimulé pour en discuter ou le régler ». Il ne s'agit pas d'ouvrir un objet physique. La métaphore précédente de ce qui est caché sous le tapis et later montrent que le problème est reporté. Ici, open up est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est le pronom it, il se place entre le verbe et la particule : open it up. Avec un nom, les deux positions sont possibles, comme dans open the discussion up et open up the discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec open up et la forme contractée du sujet we. Placez le pronom à sa position naturelle : The issue can wait; ____ tomorrow.
Voir la réponse
we'll open it up
years to come : les années à venir
Years to come désigne les années futures vues depuis le présent. Le groupe infinitif to come suit years et précise de quelles années il s'agit : celles qui sont encore à venir. Dans cette réplique, la répétition du groupe après 10 et 12 repousse très loin dans l'avenir la reprise éventuelle du sujet. Les nombres donnent des exemples approximatifs d'un long délai, et non une prévision précise.
Exercice
Quelle phrase emploie years to come pour exprimer une période future continue ?
- The decision will affect us ten years from now.
- The decision will affect us for years to come.
- The decision affected us years ago.
Voir la réponse
The decision will affect us for years to come.
Doesn't have to : absence de nécessité, pas interdiction
Doesn't have to + base verbale indique qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Ici, doesn't have to take long signifie que le processus peut s'achever sans prendre beaucoup de temps ; une longue durée reste possible, mais elle n'est pas obligatoire. Cette structure ne signifie pas must not. Le contraste avec but déplace l'attention du temps vers la véritable exigence : la paix doit être juste.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative contractée de have to pour indiquer qu'il n'est pas nécessaire d'apporter de nourriture : You ____ bring any food; we have plenty.
Voir la réponse
don't have to
A just peace : just au sens de juste
Dans a just peace, just est un adjectif qui signifie juste, équitable et fondé sur des droits et des responsabilités. Il modifie peace dans la structure anglaise a + adjectif + nom ; ici, il ne signifie pas seulement. L'expression suggère davantage que la fin rapide de la violence : les conditions et le résultat doivent être assez équitables pour aboutir à un règlement légitime et durable.
Exercice
Lisez cette phrase : The agreement must lead to a just peace for both communities. Que signifie a just peace ?
- Une paix juste avec des conditions équitables
- Une paix obtenue très rapidement
- Une pause fragile dans les combats
- Seulement la paix, sans autre objectif
Voir la réponse
Une paix juste avec des conditions équitables