D'où vient le Père Noël ? : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : La vidéo relie Sinterklaas et Father Christmas au Père Noël moderne, façonné par la littérature, la publicité et les pays qui revendiquent sa résidence. Principaux points d'anglais : 1. in the hopes of luring (expressions figées et collocations) exprime une action visant un résultat espéré mais incertain, donc un but sans succès garanti. 2. contrary to popular belief, (discours, narration et rhétorique) annonce la correction d'une idée répandue et les faits qui révisent une hypothèse. 3. holding his own (expressions idiomatiques et figurées) signifie garder sa place malgré la concurrence, pour décrire une personne ou tradition qui résiste.
Dans cette fiche
children around the world put out milk and cookies
0:02les enfants du monde entier sortent du lait et des biscuits
in the hopes of luring a magic fat man into their home Phrases
0:04dans l'espoir d'attirer un gros homme magique dans leur maison
in the hopes of + forme en -ing
In the hopes of + forme en -ing indique le résultat que quelqu’un souhaite obtenir grâce à une action. Dans cette phrase, l’action est accomplie pour essayer d’attirer quelqu’un. Le résultat n’est pas certain. Hopes exprime un objectif, et non quelque chose qui s’est déjà produit.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement in the hopes of pour décrire une action faite en vue d’un résultat possible ?
- We went outside in the hopes of saw a rainbow.
- We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
- We went outside in the hopes to see a rainbow.
Voir la réponse
We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
leave presents behind : laisser des cadeaux en partant
Leave something behind signifie partir tandis que l’objet reste à cet endroit. Ici, les cadeaux sont laissés volontairement pour d’autres personnes. L’expression peut aussi décrire un oubli accidentel, mais behind ne signifie pas à lui seul que l’objet a été oublié. Le contexte indique si l’action était intentionnelle.
Exercice
Que signifie left the books behind dans cette phrase ? 'At the end of the year, Ava left the books behind for the next class.'
- Elle a volontairement laissé les livres pour la classe suivante.
- Elle a emporté les livres avec elle.
- Elle a accidentellement oublié d’emporter les livres.
Voir la réponse
Elle a volontairement laissé les livres pour la classe suivante.
where the winter weather is cold and dark and depressing
0:13où le climat hivernal est froid, sombre et déprimant
and the coldest and darkest and depressingest day
0:15et le jour le plus froid, le plus sombre et le plus déprimant
when the sun only gives a few weak hours of light,
0:20lorsque le soleil ne donne que quelques faibles heures de lumière,
if any at all : peut-être aucun
Ici, if any at all signifie « peut-être aucune ». L'expression renvoie à a few weak hours of light et indique que même ces quelques heures pourraient ne pas exister. C'est une courte précision placée après une quantité pour la réduire davantage. Le mot any remplace hours of light ; il n'introduit pas une nouvelle condition réelle.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots de la leçon qui ajoute la possibilité que la quantité soit nulle : The tiny museum may have one or two visitors on rainy weekdays, ____.
Voir la réponse
if any at all
invented magical characters to visit them
0:25ont inventé des personnages magiques pour leur rendre visite
and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Idiomes
0:26et alléger l'atmosphère en apportant des cadeaux et des célébrations.
lighten the mood : détendre l'atmosphère
Dans cette phrase, lighten the mood signifie rendre les gens moins tristes, tendus ou sérieux. Les cadeaux et les célébrations changent l'atmosphère émotionnelle ; ils n'ajoutent pas de lumière physique. L'expression présente l'humeur comme un poids qui peut devenir plus léger. On peut l'utiliser lorsqu'une plaisanterie, une remarque amicale, de la musique ou une activité agréable rend une situation difficile plus facile à vivre.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots de la leçon qui commence par lighten et signifie « rendre l'atmosphère moins tendue » : The room felt awkward after the argument, so Hana played a cheerful song to ____.
Voir la réponse
lighten the mood
These characters ranged from elves to gods to goats, Grammaire
0:29Ces personnages allaient des elfes aux dieux en passant par les chèvres,
ranged from elves to gods to goats : un seul éventail prolongé
La structure range from A to B indique qu'un même ensemble couvre des types ou des extrêmes très différents. Ici, les personnages forment un large éventail allant des elfes aux dieux, puis aux chèvres. Le segment supplémentaire to gods to goats prolonge le même éventail pour créer un effet d'insistance. Il ne crée pas un nouveau point de départ : les elfes, les dieux et les chèvres sont tous des points d'une seule liste très large.
Exercice
Complétez la phrase avec range from A to B to C : The camp activities ____ drawing ____ chess ____ outdoor games.
Voir la réponse
range from · to · to
but there are two of particular interest to the modern story. Phrases
0:31mais deux d'entre eux présentent un intérêt particulier pour l'histoire moderne.
of particular interest to : particulièrement pertinent pour
Dans two of particular interest to the modern story, of particular interest to signifie particulièrement pertinent ou digne d'attention par rapport à l'histoire moderne. L'expression sélectionne deux personnages dans le groupe plus large parce que ce sont les plus importants pour ce sujet. La structure be of + nom abstrait décrit une qualité. Be of interest est proche de be interesting ou relevant ; ici, interest signifie importance ou valeur digne d'attention, et non loisir ou préférence personnelle.
Exercice
Quelle phrase est la bonne façon formelle de dire qu'un détail est particulièrement pertinent pour les historiens ?
- Historians are of particular interest in this detail.
- This detail is interested in historians.
- This detail is of particular interest to historians.
Voir la réponse
This detail is of particular interest to historians.
but still brings presents to children in early December.
0:37mais apporte tout de même des cadeaux aux enfants début décembre.
He dresses like a bishop in red and white with a staff
0:40Il s'habille comme un évêque, en rouge et blanc, avec une crosse
for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Phrasal verbs
0:43pour lequel les enfants néerlandais sont encouragés à laisser une carotte.
leave out a carrot : la placer là où quelqu’un peut la prendre
Dans cette phrase, leave out a carrot signifie placer volontairement une carotte à un endroit où le visiteur ou l’animal attendu pourra la trouver et la prendre. La carotte est offerte, et non oubliée. L’objet et la situation déterminent le sens de leave out. Quand quelque chose est préparé pour un visiteur, leave out signifie souvent « sortir quelque chose » ou « le laisser à disposition ».
Exercice
Lisez cette phrase : “Every winter, we leave out a bowl of water for the neighborhood cat.” Que signifie leave out ?
- Oublier d’inclure le bol dans une liste.
- Retirer le bol avant l’arrivée du chat.
- Placer le bol à un endroit accessible au chat.
Voir la réponse
Placer le bol à un endroit accessible au chat.
The second character is Father Christmas from England.
0:48Le deuxième personnage est le Father Christmas d'Angleterre.
dressed in green with a holly wreath on his head.
0:53vêtu de vert avec une couronne de houx sur la tête.
less concerned with A than ... with B : accorder plus d’importance à B qu’à A
La structure less concerned with A than ... with B compare des degrés d’attention ou d’importance. Elle signifie que B compte davantage pour la personne que A ; elle ne signifie pas que A ne l’intéresse pas du tout. Dans l’exemple, he is est répété après than afin que les deux éléments de la comparaison soient faciles à suivre : he is less concerned with A than he is with B. Avec des groupes plus courts, less concerned with A than with B est également naturel. Ici, concerned with signifie être concentré sur quelque chose ou s’y intéresser, et non s’en inquiéter.
Exercice
Complétez le texte avec la structure comparative : “Noah cares about both style and safety, but safety matters more. Noah is ____ style ____ he is with safety.”
Voir la réponse
less concerned with · than
best known for being : être surtout connu pour être
Be best known for + nom ou forme en -ing indique qu’il s’agit de la caractéristique ou de l’activité que la plupart des gens associent à une personne ou à une chose. Best marque l’association publique la plus forte, pas forcément sa meilleure qualité. Ici, for est une préposition, donc elle est suivie de la forme en -ing being. Perhaps atténue l’affirmation : le narrateur présente cette idée comme une possibilité au lieu d’affirmer avec certitude qu’il s’agit de l’association la plus connue du personnage.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « surtout reconnu parce qu’il est » : The actor is ____ the voice of the hero.
Voir la réponse
best known for being
l’un des trois esprits de Noël qui terrorisent Scrooge
Dans Un chant de Noël de Charles Dickens, Scrooge reçoit la nuit la visite de trois esprits de Noël : les esprits des Noëls passé, présent et futur. Leurs visites effrayantes le poussent à affronter son comportement et à changer. La phrase présente avec humour le Père Noël comme s’il était l’un de ces esprits. Terrorize est une exagération comique pour décrire leurs visites effrayantes et bouleversantes ; il s’agit d’une comparaison littéraire, et non de l’affirmation que Dickens a réellement fait du Père Noël l’un des trois esprits.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- Elle compare avec humour le Père Noël aux trois esprits de Noël de Dickens.
- Elle dit que Scrooge est l’un des esprits du Père Noël.
- Elle affirme que Dickens a officiellement fait du Père Noël l’un des trois esprits.
Voir la réponse
Elle compare avec humour le Père Noël aux trois esprits de Noël de Dickens.
When Europeans settled the colonies, Vocabulaire
1:04Lorsque les Européens se sont installés dans les colonies,
settled the colonies : le sens historique de settle
Ici, settle a un sens historique : s'installer dans un lieu et y établir des communautés permanentes. Dans settled the colonies, the colonies sont les lieux que l'on peuple ; le verbe ne signifie ni résoudre ni calmer. La formulation met l'accent sur les nouveaux arrivants. À elle seule, elle ne mentionne ni les personnes qui vivaient déjà sur place ni les conflits et les préjudices que la colonisation a pu entraîner.
Exercice
Dans cette phrase historique, que signifie settled the colonies ?
- Ils ont rendu les colonies calmes.
- Ils ont réglé un désaccord entre les colonies.
- Ils s'y sont installés et ont créé des communautés permanentes.
Voir la réponse
Ils s'y sont installés et ont créé des communautés permanentes.
Saint Nick and Father Christmas and the other characters
1:05Saint Nick, Father Christmas et les autres personnages
This explains why the US version has so many names. Fil du propos
1:08Cela explique pourquoi la version américaine a tant de noms.
This explains why : relier une cause à son résultat
This renvoie à toute l'idée qui vient d'être mentionnée, et non à un nom particulier qui suivrait. Explains présente cette idée précédente comme la cause, et why introduit le résultat : la version américaine porte de nombreux noms. Utilisez This explains why + proposition déclarative pour conduire l'auditeur d'un fait ou d'un processus déjà mentionné vers le résultat qu'il explique. Après why, utilisez l'ordre d'une phrase déclarative, et non celui d'une question.
Exercice
Complétez le lien de cause à résultat avec l'expression de la leçon : The roads were icy. ____ the buses arrived late.
Voir la réponse
This explains why
Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Culture
1:11Santa Claus est l'américanisation de Sinterklaas,
l’américanisation de Sinterklaas
Dans « the Americanization of Sinterklaas », Americanization désigne le processus par lequel une tradition néerlandaise existante s’adapte à la langue et à la culture américaines. Cela ne signifie pas que les États-Unis ont créé Sinterklaas à partir de rien. Le suffixe nominal -ization décrit souvent un processus par lequel quelque chose est façonné par un lieu, un groupe ou un système. Le complément introduit par of indique la tradition qui a subi ce changement.
Exercice
Dans l’expression « the Americanization of Sinterklaas », que décrit Americanization ?
- La création de la tradition aux États-Unis
- La traduction de la tradition en néerlandais
- L’adaptation d’une tradition existante à la culture américaine
Voir la réponse
L’adaptation d’une tradition existante à la culture américaine
but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,
1:13mais il est aussi appelé Saint Nick, Father Christmas et Kris Kringle,
Dans l’Ancien Monde ... mais dans le Nouveau Monde
« The Old World » est une appellation historique désignant l’Europe, l’Asie et l’Afrique, tandis que « the New World » désigne principalement l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud dans les récits marqués par l’exploration européenne. Dans cette phrase, les deux expressions créent un contraste géographique et historique. Elles ne signifient pas simplement un lieu ancien et un lieu construit récemment. Le contraste aide à comprendre comment des traditions européennes distinctes ont ensuite été réunies et transformées dans les Amériques.
Exercice
Dans un texte historique, qu’est-ce que « the New World » et « the Old World » opposent généralement ?
- le passé et le présent
- les Amériques et l’Eurafrasie
- l’ancien foyer et le foyer actuel d’un migrant
Voir la réponse
les Amériques et l’Eurafrasie
which you can see happening in the older stories.
1:22ce que l'on peut voir se produire dans les histoires plus anciennes.
came out : devenir accessible au public
Le verbe à particule came out signifie ici « a été publié » ou « est sorti ». Le poème est devenu accessible au public en 1823 ; il n'est pas physiquement sorti d'un lieu. On peut employer come out ainsi quand un livre, un film, une chanson, un jeu ou un produit devient disponible pour la première fois. L'expression de temps indique souvent la date de sortie.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon : The author's first book ____ in June.
Voir la réponse
came out
which established that Santa lands on the roof Vocabulaire
1:28lequel a établi que le Père Noël atterrit sur le toit
which established that : introduire une convention acceptée
Which renvoie au poème mentionné juste avant et introduit une proposition relative qui explique son influence. Cette proposition ajoute des informations sur ce que le poème a contribué à rendre habituel. Ici, established that signifie que l'idée qui suit a été largement acceptée comme une partie de la tradition. C'est plus fort que le simple said that, mais cela ne signifie pas que le poème a prouvé scientifiquement l'existence du Père Noël.
Exercice
Quelle phrase emploie un verbe signifiant que le manuel a fait de la règle de sécurité une norme ?
- The handbook established that everyone must wear a helmet.
- The handbook said that everyone must wear a helmet.
- The handbook asked whether everyone had a helmet.
Voir la réponse
The handbook established that everyone must wear a helmet.
fill A with B : remplir A de B
Dans fill A with B, A est le récipient ou l’espace et B est ce que l’on met dedans. Ici, A correspond à stockings, les chaussettes de Noël destinées aux cadeaux, et B correspond à toys. Garde cet ordre : fill the stockings with toys. En anglais, on ne dit pas fill toys into the stockings ; si B vient en premier, utilise put toys into the stockings.
Exercice
Complète la phrase avec la structure fill A with B : Please ____ the bottle ____ water before the trip.
Voir la réponse
fill · with
He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,
1:34Il est petit et conduit un traîneau miniature tiré par de minuscules rennes,
for someone whose job description includes fitting down chimneys.
1:38pour quelqu'un dont le travail consiste à se glisser dans les cheminées.
Also, the word Santa appears nowhere in the poem.
1:41De plus, le mot Santa n'apparaît nulle part dans le poème.
evolved into the standard among American authors,
1:48est devenu la norme parmi les auteurs américains,
that he gained both his elvish workforce and a wife.
1:51qu'il a gagné à la fois sa main-d'œuvre elfique et une épouse.
It was in the States that ... : mise en relief du lieu
La structure It was + élément mis en relief + that + proposition est une phrase clivée, ou it-cleft. Le mot It ne désigne rien de précis ; cette structure sert à mettre une partie du message en relief. Ici, in the States signifie « aux États-Unis » et constitue le lieu mis en relief. La version neutre est He gained both his elvish workforce and a wife in the States. La phrase clivée fait du lieu l’information principale et suggère souvent que c’était là, plutôt qu’ailleurs.
Exercice
Quelle phrase utilise une it-cleft pour insister sur l’endroit où Maya a trouvé le livre ?
- Maya found the missing book in the library.
- The library had the missing book that Maya found.
- It was in the library that Maya found the missing book.
Voir la réponse
It was in the library that Maya found the missing book.
Santa had developed into his current iconic style.
1:55le Père Noël avait développé son style emblématique actuel.
By about 1900, Santa had developed into ... : un résultat atteint avant une échéance passée
By about 1900 fixe une échéance approximative dans le passé. Cela signifie que le changement était achevé avant cette date ou au plus tard vers cette date, et non qu'il s'est produit exactement en 1900. Had developed est au past perfect : had + participe passé. Ensemble, by + un moment passé et le past perfect présentent le résultat déjà atteint à cette échéance.
Exercice
Quelle phrase signifie que la salle était déjà prête au plus tard vers 20 heures ?
- After about 8 p.m., the team prepared the hall.
- By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
- At about 8 p.m., the team started preparing the hall.
Voir la réponse
By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
It should be noted that contrary to popular belief, Fil du propos
1:58Il convient de noter que, contrairement à la croyance populaire,
It should be noted that : signaler un point important
It should be noted that indique à l'auditeur que le fait suivant mérite une attention particulière. Ici, cette formule prépare le public à une information qui va à l'encontre d'une croyance répandue. Le it initial ne renvoie ni à une personne ni à une chose. C'est une tournure impersonnelle qui organise l'information ; ce n'est pas un ordre de prendre des notes.
Exercice
Dans une présentation formelle, que signale généralement It should be noted that ?
- Le point suivant mérite une attention particulière.
- Le public doit écrire la phrase suivante.
- L'orateur passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Le point suivant mérite une attention particulière.
contrary to popular belief : contrairement à une idée répandue
Contrary to popular belief signale que la personne qui parle va corriger une idée acceptée par beaucoup de gens. Cette expression aide à prévoir que l’information suivante ira à l’encontre de cette opinion commune. Ici, elle prépare la correction suivante : Coca-Cola n’a pas créé les couleurs rouge et blanche du Père Noël. Popular belief désigne une idée très répandue, et non un fait appuyé par des preuves solides.
Exercice
Quelle introduction indique le mieux que le fait suivant va corriger une idée très répandue ?
- For example,
- Contrary to popular belief,
- According to popular belief,
Voir la réponse
Contrary to popular belief,
but instead used the conveniently red and white Santa
2:03mais a plutôt utilisé le Père Noël opportunément rouge et blanc
didn't X, but instead Y : ne pas faire X, mais faire Y à la place
La structure didn't X, but instead Y corrige une version des faits en la remplaçant par ce qui s’est réellement passé. La première action est niée, et but instead présente la deuxième comme l’alternative. Ici, change his colors est nié. L’action réelle est used the conveniently red and white Santa : Coca-Cola a choisi une image du Père Noël dont les couleurs existantes correspondaient justement à sa marque. Conveniently décrit cette correspondance avantageuse ; cela ne signifie pas que Coca-Cola a créé les couleurs.
Exercice
Utilisez la structure didn't X, but instead Y pour compléter la correction : The shop didn't close for the day, ____ opened two hours late.
Voir la réponse
but instead
to help sell more soda during their off-season. Vocabulaire
2:06pour aider à vendre plus de sodas pendant leur basse saison.
during their off-season : la période plus calme de l’année
During their off-season signifie « pendant la période régulière de l’année où ce produit connaît moins de demande et de ventes ». Ici, l’hiver est présenté comme une période plus calme pour les ventes de soda ; cela ne veut pas dire que l’entreprise cesse ses activités. Off-season est un nom composé. Le possessif their relie cette période calme au cycle de vente du produit. La même idée s’applique au tourisme, au sport et à d’autres activités saisonnières.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour désigner la période régulièrement plus calme ? Many seaside shops close earlier during the ____.
- peak season
- off-season
- holiday season
Voir la réponse
off-season
did brand : did emphatique au passé
Dans cette proposition affirmative au passé, did ne sert pas à former une question ou une négation. Il s’agit du do emphatique : l’auteur confirme avec force que les publicités ont réellement eu un effet, même si Coca-Cola n’a pas créé le personnage. La structure est did + base verbale, donc brand reste à la base verbale. Ici, brand X as Y signifie façonner ou promouvoir l’image publique de X en tant que Y. Le contraste est didn't create him, but did brand him as something : il ne l’a pas créé, mais il a fortement influencé la manière dont les gens le percevaient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique du passé. I didn't bake the cake, but I ____ decorate it.
Voir la réponse
did
brand this as the one true Santa : façonner une image publique
Ici, brand est un verbe employé dans la structure brand + quelque chose + as + description. Il signifie façonner la manière dont les gens perçoivent une chose en lui donnant de façon répétée une identité particulière. Les publicités n'ont pas apposé une marque physique sur le Père Noël et ne l'ont pas inventé. Elles ont aidé des millions de personnes à considérer cette version rouge et blanche comme l'unique modèle du Père Noël.
Exercice
Que signifie brand this as the one true Santa dans cette phrase ?
- Créer pour la première fois le personnage du Père Noël
- Amener les gens à voir cette version comme l'unique modèle du Père Noël grâce à des publicités répétées
- Apposer une marque physique sur le Père Noël
Voir la réponse
Amener les gens à voir cette version comme l'unique modèle du Père Noël grâce à des publicités répétées
to many cultures with no traditions of winter gift-givers.
2:14vers de nombreuses cultures n'ayant pas de traditions de donneurs de cadeaux hivernaux.
in turn influenced his relations in Northern Europe Fil du propos
2:18a à son tour influencé ses semblables d'Europe du Nord
in turn : le maillon suivant d'une chaîne de cause à effet
Dans cette phrase, in turn relie deux étapes d'une influence. Les traditions d'Europe du Nord ont contribué à façonner le Père Noël américain, puis cette image américaine est devenue la cause de nouveaux changements en Europe du Nord. Ici, l'expression signifie comme résultat suivant ou ensuite, dans la chaîne. Elle organise l'information ainsi : A influence B, puis B influence à son tour C. Elle ne signifie pas que plusieurs personnes font quelque chose chacune à leur tour.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signifie « comme résultat suivant dans une chaîne » : The training improved staff confidence. This, ____, led to better customer service.
Voir la réponse
in turn
although not always to the pleasure of the locals.
2:21bien que ce ne soit pas toujours au goût des locaux.
has been completely assimilated into the Santa collective Vocabulaire
2:25a été complètement assimilé au collectif du Père Noël
has been completely assimilated into the Santa collective : absorption dans un ensemble plus vaste
Ici, Father Christmas a été absorbé par l'idée plus large du Père Noël et est désormais traité comme une partie de celle-ci. Completely indique que son ancienne identité distincte est devenue difficile à percevoir. La forme has been assimilated est au present perfect passif : elle met l'accent sur ce qui est arrivé à Father Christmas et sur le résultat actuel. Santa collective est humoristique, car cette expression présente le Père Noël comme un groupe organisé qui absorbe d'autres figures ; il ne s'agit pas d'une véritable organisation.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu'une tradition perd son identité distincte en rejoignant un système plus vaste ?
- The local custom was compared with the national celebration.
- Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
- The local custom was displayed beside the national celebration.
Voir la réponse
Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Grammaire
2:27au point que beaucoup de Britanniques ne réalisent pas qu'ils aient un jour été distincts.
to the point where : degré conduisant à un résultat
To the point where indique qu'une situation a atteint un degré tel qu'un résultat précis s'est produit. L'expression introduit le résultat concret d'un changement progressif ou intense ; ici, beaucoup de Britanniques ne savent plus que les deux figures étaient autrefois distinctes. Where désigne la situation ou le niveau atteint, et non un lieu physique. Une structure utile est change or continue + to the point where + proposition de résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui montre qu'un changement progressif atteint un résultat marqué : The music grew louder ____ we had to cover our ears.
Voir la réponse
to the point where
holding his own : maintenir sa position sous pression
Hold your own signifie continuer à bien se débrouiller ou conserver sa position face à la concurrence, à la pression ou au changement. Dans cette phrase, Saint Nick reste reconnaissable comme personnage distinct même aux côtés du Santa connu dans le monde entier. Le possessif change selon le sujet : I hold my own, she holds her own et they hold their own. Ici, own ne désigne pas un objet ; l'expression entière est idiomatique.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « continuer à bien se débrouiller malgré une forte concurrence » : Even against much larger companies, the small studio can ____.
Voir la réponse
hold its own
up for debate : une question non résolue
Up for debate signifie qu'une question n'est pas définitivement réglée et reste ouverte à la discussion ou au désaccord. Ici, les pays donnent des réponses différentes sur le lieu de résidence de Santa ; la question reste donc sans réponse définitive. L'expression décrit l'état d'une question. Up n'indique pas une direction vers le haut, et debate ne signifie pas qu'un débat formel a déjà été organisé.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « toujours ouvert à la discussion » : Whether the park should stay open at night is still ____.
Voir la réponse
up for debate
While this would be the most diplomatic option for Santa, Vocabulaire
2:44Bien que ce soit l'option la plus diplomatique pour le Père Noël,
the most diplomatic option : le choix qui a le plus de tact
Ici, the most diplomatic option désigne le choix qui respecte le mieux les différents points de vue et évite une dispute. Diplomatic décrit une manière pleine de tact de gérer un désaccord sensible ; cela ne signifie pas que l’option appartient à des diplomates ou à un territoire diplomatique. La structure the most + adjective + noun indique le degré le plus élevé parmi plusieurs choix. Cette option est présentée comme ayant plus de tact et risquant moins d’offenser que les autres.
Exercice
Une équipe n’arrive pas à se mettre d’accord sur le lieu d’une réunion. Quelle phrase emploie diplomatic dans le même sens que l’exemple ?
- The museum displayed diplomatic letters from the 1800s.
- The ambassador began a diplomatic mission overseas.
- Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
Voir la réponse
Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
has since moved off : un changement ultérieur qui compte maintenant
Has since moved off emploie le present perfect has moved pour relier un point de référence antérieur à la situation actuelle. Ici, since est un adverbe : il signifie après ce moment-là ou pendant la période entre ce moment et maintenant, même s’il n’est suivi d’aucune expression de temps. Moved off signifie s’être éloigné ou ne plus être resté sur la calotte glaciaire polaire. Ensemble, ces mots signalent un changement ultérieur et son résultat actuel ; ici, since ne signifie pas parce que.
Exercice
En 2019, le centre scientifique se trouvait dans un petit bâtiment. Quelle mise à jour emploie correctement since comme adverbe signifiant après ce moment-là ?
- The science center has stayed in the same small building since 2019.
- The science center moved to a larger building because it needed more space.
- The science center has since moved to a larger building.
Voir la réponse
The science center has since moved to a larger building.
a rather inconvenient place to set up a toy factory. Phrasal verbs
2:49un endroit plutôt gênant pour installer une fabrique de jouets.
set up a toy factory : créer l’usine et la préparer à fonctionner
Dans cette phrase, set up signifie « créer et préparer pour que cela puisse fonctionner ». Il s’agit de mettre en place une usine de jouets opérationnelle, et non de simplement poser des objets quelque part. Set up est un verbe à particule séparable. On peut dire set up a factory ou set a factory up ; avec un pronom, on dit set it up, et non set up it.
Exercice
Ajoutez une particule à set pour compléter la phrase avec le sens de « créer et préparer à fonctionner » : They plan to ____ a small bakery near the station.
Voir la réponse
set up
So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut
2:52Le Canada affirme donc que son atelier se trouve quelque part au Nunavut
no joke : assurer qu’une affirmation surprenante est vraie
Ici, no joke est un bref commentaire inséré dans la phrase. La personne qui parle l’utilise pour assurer à l’auditeur que l’affirmation surprenante est vraie. Cela signifie « je ne plaisante pas », et non « ce n’est pas drôle ». Cette incise guide la réaction de l’auditeur : « Je sais que cela semble difficile à croire, mais je suis sérieux ».
Exercice
Dans “The tiny café sold out in ten minutes—no joke,”, qu’indique no joke à l’auditeur ?
- La personne insiste sur le fait que l’affirmation surprenante est vraie.
- La personne ne sait pas si l’affirmation est exacte.
- La personne dit que la plaisanterie du café n’était pas drôle.
Voir la réponse
La personne insiste sur le fait que l’affirmation surprenante est vraie.
to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,
3:00à l'étendue de glace manifestement inhospitalière n'appartenant à aucun pays,
but rather to the little town of North Pole, Alaska.
3:03mais plutôt à la petite ville de North Pole, en Alaska.
doesn't refer to A, but rather to B : ne désigne pas A, mais plutôt B
La structure doesn't refer to A, but rather to B rejette l'interprétation A et la remplace par l'interprétation B, plus exacte. Ici, North Pole désigne la ville située en Alaska, et non le pôle Nord géographique. Refer est suivi de to : A et B appartiennent donc à la même relation refer to. But rather n'introduit pas une nouvelle action ; le second to maintient le parallélisme entre les deux interprétations.
Exercice
Complétez la précision avec la préposition exigée par refer : The label doesn't refer ____ the colour, but rather ____ the size.
Voir la réponse
to · to
Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,
3:06Le Danemark prétend qu'il vit dans leur ancienne colonie du Groenland,
The Nordic countries quarrel about his exact location,
3:10Les pays nordiques se querellent au sujet de son emplacement exact,
but Finland is the clear winner of this argument
3:12mais la Finlande est la grande gagnante de ce débat
with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.
3:14avec son atelier à Rovaniemi, sur le cercle polaire arctique.
you can actually go visit Santa and see the elves,
3:17vous pouvez réellement aller rendre visite au Père Noël et voir les elfes,
which makes Finland's claim pretty strong.
3:21ce qui rend la revendication de la Finlande plutôt solide.
For the evidence-inclined : pour ceux qui privilégient les preuves
Evidence-inclined est un adjectif composé créé de façon inventive : evidence nomme ce qu'une personne valorise, et inclined signifie qu'elle a tendance à préférer cette chose ou à s'y intéresser. Il décrit des personnes qui souhaitent que les affirmations soient étayées par des preuves, et non un objet physiquement incliné. Avec the, le groupe adjectival the evidence-inclined désigne collectivement ces personnes. L'introduction For the evidence-inclined présente l'information qui suit comme particulièrement pertinente pour elles. La structure nom + inclined permet de créer des étiquettes concises lorsque le sens est facile à comprendre.
Exercice
Complétez avec le composé à trait d'union signifiant « les personnes qui ont tendance à valoriser les preuves » : For the ____, the report includes the raw data.
Voir la réponse
evidence-inclined
Santa is even available during the off-season.
3:23Le Père Noël est même disponible pendant la basse saison.
Santa still manages to get round the world in just one night Phrasal verbs
3:27le Père Noël parvient toujours à faire le tour du monde en une seule nuit
no matter where he might be based : quel que soit l'endroit où il pourrait être installé
La structure no matter where + sujet + verbe signifie que tous les lieux possibles mènent au même résultat. Ici, plusieurs endroits sont proposés comme domicile du Père Noël, mais son lieu de résidence ne change pas sa capacité à parcourir le monde en une seule nuit. Might be based signifie « pourrait avoir là son domicile ou son lieu principal ». Ici, might exprime l'incertitude, et non la permission.
Exercice
Que signifie no matter where dans cette phrase : No matter where we live, we will stay close?
- Le lieu peut changer, mais le résultat reste le même.
- Les personnes ne connaissent pas le nom du lieu.
- Les personnes ont besoin d'une permission pour choisir un lieu.
Voir la réponse
Le lieu peut changer, mais le résultat reste le même.
get round the world : faire le tour du monde
Dans cette phrase, get round the world signifie voyager dans des endroits situés partout dans le monde. L'expression indique que l'on réussit à atteindre de nombreux lieux, et non que l'on contourne un obstacle ou que l'on persuade quelqu'un. Round est courant en anglais britannique dans cet emploi. En anglais américain, on dit plus souvent get around the world avec le même sens lié au voyage.
Exercice
Dans cette phrase en anglais britannique, que signifie get round the park : The shuttle helps visitors get round the park?
- Atteindre différentes parties du parc.
- Persuader un membre du personnel du parc.
- Contourner une règle du parc.
Voir la réponse
Atteindre différentes parties du parc.