Les maladies qui ont changé l'humanité à jamais - Dan Kwartler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
730 mots 134 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce parcours historique explique comment les menaces infectieuses ont évolué avec la chasse-cueillette, l’agriculture, l’urbanisation, l’industrialisation et la médecine moderne. Il relie la peste noire, la tuberculose, le paludisme et la vaccination aux conditions de vie et aux inégalités d’accès aux soins, puis conclut que les traitements sauvent davantage de vies lorsque gouvernements, scientifiques et populations coopèrent pour les rendre accessibles. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Since humanity's earliest days, — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment Since suivi d’un point de départ s’associe au present perfect pour cadrer une évolution allant d’un passé lointain jusqu’à aujourd’hui, puis réutiliser cette structure afin d’introduire une tendance historique, scientifique ou sociale de longue durée. 2. plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. — Sens et registre du vocabulaire : Apprendre que fatality rate désigne la proportion de personnes infectées qui décèdent, et employer ranged from ... to ... pour présenter précisément un intervalle statistique plutôt qu’un chiffre unique. 3. When governments and scientists collaborate with local populations, When they don't, — Discours, narration et rhétorique : Repérer le parallélisme de deux propositions en When opposant coopération et absence de coopération, restituer mentalement l’action sous-entendue après don't et utiliser cette construction équilibrée pour renforcer une conclusion causale et la position de l’orateur.

Dans cette fiche

Since humanity's earliest days, Grammaire

0:06

Depuis les premiers jours de l'humanité,

we've been plagued by countless disease-causing pathogens. Phrases

0:09

nous sommes tourmentés par d'innombrables pathogènes responsables de maladies.

Grammaire

Since humanity's earliest days : un point de départ temporel

Ici, Since signifie « depuis ce moment-là jusqu’à maintenant ». Le groupe nominal humanity's earliest days désigne un point de départ général dans un passé lointain. L’introduction place donc le récit dans un vaste cadre historique ; elle ne donne pas une raison. La structure since + un point de départ passé s’emploie souvent avec le present perfect dans la proposition principale. Dans cette phrase, we've been plagued montre que la situation a commencé à cette époque reculée et se poursuit jusqu’au présent.

Exercice

Quel rôle joue Since humanity's earliest days dans la phrase ?

  1. Il indique pourquoi l’humanité a rencontré des agents pathogènes.
  2. Il indique le point de départ d’une situation qui continue jusqu’au présent.
  3. Il pose une condition qui doit être remplie.
Voir la réponse

Il indique le point de départ d’une situation qui continue jusqu’au présent.

Phrases

we've been plagued by : subir un problème grave et persistant

Be plagued by signifie subir de façon répétée ou prolongée un problème grave. Ici, plagued est employé au sens figuré : les agents pathogènes ont constamment nui à l’humanité, et l’expression ne se limite pas à la maladie précise appelée plague. We've been plagued by est une structure passive au present perfect : we have + been + participe passé + by. Elle présente l’humanité comme la partie touchée et montre que le problème s’est prolongé jusqu’au présent. Cette expression est plus forte et plus formelle que le simple fait de dire we have had problems with.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de be plagued by : The coastal town ____ severe flooding for decades.

Voir la réponse

has been plagued by

Invisible and persistent,

0:13

Invisibles et persistants,

these microorganisms and the illnesses they incur

0:15

ces micro-organismes et les maladies qu'ils provoquent

have killed more humans than anything else in history. Grammaire

0:19

ont tué plus d'humains que toute autre chose dans l'histoire.

Grammaire

more ... than anything else pour une comparaison extrême

Dans more humans than anything else, more ... than compare le nombre de morts. anything else désigne toute autre cause ou tout autre facteur, à l’exclusion des micro-organismes et des maladies déjà mentionnés. La phrase formule donc une affirmation très forte : aucune autre cause n’a tué autant d’êtres humains. La structure comparatif + than anything else place un élément au-dessus de toutes les autres possibilités dans un cadre défini. in history étend ici l’affirmation à toute l’histoire. L’effet se rapproche d’un superlatif, même si la forme grammaticale reste comparative.

Exercice

Quelle phrase emploie more ... than anything else pour placer un facteur au-dessus de toutes les autres possibilités pendant une période définie ?

  1. Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.
  2. Regular practice improved my pronunciation as much as one other method last year.
  3. Regular practice was one of several things that improved my pronunciation last year.
Voir la réponse

Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.

But which disease is deadliest Grammaire

0:23

Mais pour savoir quelle maladie est la plus mortelle,

varies across time and place. Phrases

0:25

cela varie selon l'époque et le lieu.

Grammaire

which disease is deadliest varies : une proposition en which comme sujet

Les mots which disease is deadliest forment une interrogative enchâssée, aussi appelée proposition interrogative de contenu. Toute la proposition désigne le choix inconnu —l’identité de la maladie la plus meurtrière— et sert de sujet à varies. La structure principale est which disease is deadliest + varies across time and place. Même si elle commence par which, elle ne pose pas ici une question autonome à l’auditeur. Le verbe varies qui suit montre que la proposition en which appartient à une affirmation plus large. Comme which disease est lui-même le sujet de is deadliest, une question directe et une interrogative enchâssée peuvent avoir la même forme. Il faut donc examiner la phrase entière pour reconnaître la fonction de la proposition.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition en which comme sujet d’une affirmation plus large ?

  1. Which route is fastest depends on the traffic.
  2. Drivers ask which route is fastest.
  3. Which route is fastest?
Voir la réponse

Which route is fastest depends on the traffic.

Phrases

across time and place : deux dimensions de variation

Ici, across time and place signifie « lorsque l’on compare différentes périodes et différents lieux ». L’expression indique les deux dimensions selon lesquelles l’identité de la maladie la plus meurtrière peut varier ; across a un sens abstrait et ne décrit pas un déplacement physique. Cette formule concise signifie qu’une conclusion n’est pas constante partout ni tout au long de l’histoire. Elle n’affirme pas que chaque période et chaque lieu sont différents, mais seulement que le moment et l’endroit peuvent influencer la réponse.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression concise signifiant « à différentes périodes et dans différentes régions » : Cultural attitudes can vary ____.

Voir la réponse

across time and place

Because while the march of progress has made us safer from some infectious threats, Notes

0:27

Car si la marche du progrès nous a protégés de certaines menaces infectieuses,

Idiomes

the march of progress comme métaphore d'un changement continu

Dans cette phrase, the march of progress présente le progrès comme une force qui avance régulièrement. L'expression désigne l'avancement continu des connaissances, de la technologie ou de la société humaine, et non des personnes qui marchent réellement. La métaphore peut suggérer que le changement continue d'avancer et qu'il est difficile de l'arrêter. Ici, elle reconnaît que le progrès a apporté certains avantages, sans affirmer que tous ses résultats sont positifs.

Exercice

Que signifie the march of progress dans cette phrase ?

  1. Des soldats qui effectuent un mouvement militaire
  2. L'avancement régulier du développement humain
  3. Des personnes qui participent à un défilé public
Voir la réponse

L'avancement régulier du développement humain

human innovation often exposes us to surprising new maladies. Phrases

0:32

l'innovation humaine nous expose souvent à de nouvelles maladies surprenantes.

Fil du propos

Because while : une raison contenant un contraste

Because relie cette phrase à l’affirmation précédente et indique que la suite explique pourquoi la maladie la plus meurtrière change. À l’intérieur de cette explication, while introduit une concession ou un contraste : le progrès protège les personnes contre certaines menaces, mais l’innovation peut les exposer à de nouvelles menaces. Because while n’est donc pas un seul connecteur figé. Because organise la relation causale externe, tandis que while structure les deux aspects opposés à l’intérieur de cette raison.

Exercice

Que signale l’ouverture Because while dans cette phrase ?

  1. Il donne une raison liée à l’affirmation précédente et construit un contraste à l’intérieur de cette raison.
  2. Il introduit un résultat qui annule complètement l’affirmation précédente.
  3. Il indique que deux événements ont eu lieu exactement au même moment, sans aucun contraste.
Voir la réponse

Il donne une raison liée à l’affirmation précédente et construit un contraste à l’intérieur de cette raison.

Phrases

exposes us to : la structure expose someone to something

Dans exposes us to, la structure est expose + personne + to + chose. Elle signifie faire entrer quelqu'un en contact avec quelque chose, lui faire vivre cette chose ou le soumettre à son influence. Ici, us est confronté au risque de nouvelles maladies inattendues ; le contact est donc nocif. Expose n'implique pas toujours un danger ; ce qui suit to indique si le contact est dangereux, neutre ou bénéfique. La structure passive est be exposed to something.

Exercice

Employez expose au passé et incluez le complément us : The safety workshop ____ several common workplace hazards.

Voir la réponse

exposed us to

Our tour of history's deadliest diseases begins Fil du propos

0:37

Notre voyage à travers les maladies les plus mortelles de l'histoire commence

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

0:41

lorsque les humains vivaient dans de petites communautés de chasseurs-cueilleurs.

Fil du propos

Our tour ... begins : présenter une vue d'ensemble comme un parcours

Our tour of ... begins est un cadre qui organise l'explication. Le narrateur présente le parcours historique à venir comme une visite guidée et signale que le récit commence à un moment précis. Dans begins when ..., when introduit l'étape historique choisie comme point de départ. Tour est métaphorique : le public suit une suite de sujets au lieu d'effectuer un déplacement réel.

Exercice

Quel rôle joue Our tour ... begins dans la phrase ?

  1. Elle affirme que le tourisme a causé les maladies les plus meurtrières de l'histoire.
  2. Cette expression présente le panorama comme un parcours et indique où commence le récit historique.
  3. Elle invite le public à se rendre physiquement auprès de communautés de chasseurs-cueilleurs.
Voir la réponse

Cette expression présente le panorama comme un parcours et indique où commence le récit historique.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered Vocabulaire

0:44

Les maladies rencontrées par ces nomades pré-agricoles

most likely came from the various animals they ate Phrases

0:48

provenaient très probablement des divers animaux qu'ils mangeaient

and the soil and water they interacted with.

0:51

et de la terre et de l'eau avec lesquelles ils interagissaient.

Vocabulaire

pre-agricultural nomads : période historique et mode de vie

L'adjectif pre-agricultural signifie qu'une chose appartient à l'époque précédant le développement ou l'établissement de l'agriculture. Le préfixe pre- apporte la relation temporelle, tandis que agricultural nomme le développement qui sert de repère. Dans le groupe nominal pre-agricultural nomads, cet adjectif composé modifie nomads, c'est-à-dire des personnes qui se déplacent d'un lieu à l'autre au lieu de vivre en permanence au même endroit. Cette expression concise classe le groupe à la fois selon sa période historique et son mode de vie ; elle ne décrit pas un emplacement devant des terres agricoles.

Exercice

Quelle description explique correctement pre-agricultural nomads ?

  1. des personnes nomades ayant vécu avant que l'agriculture ne s'établisse
  2. des personnes qui vivaient physiquement devant une zone agricole
  3. des personnes nomades actuelles dont le travail n'est pas lié à l'agriculture
Voir la réponse

des personnes nomades ayant vécu avant que l'agriculture ne s'établisse

Phrases

most likely came from : indiquer une origine probable

Dans most likely came from, came from indique une origine et most likely présente cette origine comme l'explication la mieux étayée, et non comme un fait prouvé. Ce type de modalisateur maintient l'affirmation dans les limites des preuves disponibles : le locuteur avance une conclusion solide tout en admettant qu'une autre origine pourrait encore être découverte.

Exercice

Quelle attitude envers les preuves most likely came from exprime-t-il dans la phrase ?

  1. Un fait prouvé au-delà de tout doute possible.
  2. Une déduction très probable, mais qui n'est pas encore certaine.
  3. Une supposition qui ne repose sur aucune preuve.
Voir la réponse

Une déduction très probable, mais qui n'est pas encore certaine.

There are no written records to help us identify these diseases.

0:55

Il n'existe aucune trace écrite pour nous aider à identifier ces maladies.

However, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton, Vocabulaire

0:58

Cependant, certaines maladies laissent des excroissances ou des lésions distinctes sur le squelette,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains. Grammaire

1:03

permettant aux bioarchéologues de diagnostiquer des restes anciens.

Vocabulaire

leave distinct growths or lesions on the skeleton : traces physiques d'une maladie

Ici, leave ... on the skeleton signifie faire en sorte que quelque chose reste visible sur le squelette, et non s'éloigner du squelette. Distinct indique que les traces sont suffisamment nettes pour être reconnues. Dans ce contexte médical et archéologique, growths désigne des zones anormales de nouveau tissu ou de nouvel os, tandis que lesions désigne des zones modifiées ou endommagées par une maladie. Ensemble, ces mots nomment des preuves physiques qui peuvent subsister sur des restes osseux.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à leave distinct growths or lesions on the skeleton ?

  1. Cela fait rester sur le squelette des excroissances anormales ou des zones endommagées reconnaissables.
  2. Cela fait s'éloigner le squelette de la maladie.
  3. Cela élimine du squelette tous les signes visibles de maladie.
Voir la réponse

Cela fait rester sur le squelette des excroissances anormales ou des zones endommagées reconnaissables.

Grammaire

allowing + personne + to + verbe : exprimer un résultat

La proposition en -ing exprime le résultat de toute la proposition précédente : les traces laissées sur le squelette rendent le diagnostic possible. La structure réutilisable est proposition complète, allowing + nom ou pronom + to + base verbale. Ici, allowing est une forme participiale dépendante, et non un deuxième verbe conjugué coordonné avec leave.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de allow qui introduit le résultat : The new map showed every trail, ____ hikers to choose a safer route.

Voir la réponse

allowing

And researchers have found that bones from this era suggest the presence Phrases

1:08

Et les chercheurs ont découvert que les os de cette époque suggèrent la présence

of tuberculosis and treponemal infections.

1:11

de tuberculose et d'infections tréponémiques.

Phrases

suggest the presence of : formuler une inférence prudente à partir d'indices

Dans cette phrase, suggest signifie « indiquer » et non « recommander ». Les os constituent les indices, et suggest the presence of introduit l'inférence selon laquelle ces maladies ont pu exister. L'expression reste prudente : suggest présente une inférence fondée sur des indices, tandis que the presence of nomme ce vers quoi ils pointent. Elle n'affirme pas que les indices apportent une preuve concluante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression prudente étudiée et accordez suggest avec le sujet singulier : The unusual mineral pattern ____ water below the surface.

Voir la réponse

suggests the presence of

While these conditions are life-threatening,

1:15

Bien que ces affections mettent la vie en danger,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics, Phrases

1:18

les maladies les plus mortelles font invariablement partie d'épidémies généralisées,

Phrases

invariably part of widespread epidemics : une forte relation entre la partie et le tout

La structure be part of something place une personne, une chose ou un événement dans un ensemble plus vaste. Ici, l'affirmation relie les maladies les plus meurtrières à des épidémies touchant largement la population, plutôt qu'à des cas individuels isolés. Invariably indique que le locuteur présente cette relation comme toujours valable et sans exception. Le terme est plus fort que usually ou often : la généralisation est donc formulée avec beaucoup d'assurance.

Exercice

Que signifie invariably dans l'affirmation selon laquelle les maladies les plus meurtrières font partie d'épidémies de grande ampleur ?

  1. Il dit que les épidémies et les maladies individuelles sont identiques.
  2. Il présente le lien comme constant et sans exception.
  3. Il dit que le lien ne se produit que de temps en temps.
Voir la réponse

Il présente le lien comme constant et sans exception.

and there's no evidence of any large-scale outbreaks Phrases

1:22

et il n'y a aucune preuve d'épidémie à grande échelle

in this lengthy pre-agricultural period.

1:25

au cours de cette longue période pré-agricole.

Phrases

no evidence of any large-scale outbreaks : différence entre les preuves et la survenue du fait

No evidence of any large-scale outbreaks signifie que les informations disponibles ne confirment pas l'affirmation selon laquelle de telles flambées se sont produites. Dans cette structure négative, any élargit la portée jusqu'à inclure même une seule flambée de grande ampleur. L'expression indique une limite des preuves, et non la preuve absolue qu'aucune flambée ne s'est produite. Dans une discussion scientifique ou historique, les preuves peuvent être incomplètes ou évoluer avec de nouvelles découvertes ; no evidence of X est donc généralement plus prudent que l'affirmation X did not happen.

Exercice

Quelle interprétation respecte le mieux la limite des preuves exprimée par no evidence of any large-scale outbreaks ?

  1. Les chercheurs disposent de preuves directes de nombreuses flambées de grande ampleur.
  2. Les preuves actuelles ne montrent aucune flambée de grande ampleur, mais cela ne suffit pas à prouver qu'il n'y en a eu aucune.
  3. Il a été définitivement prouvé qu'aucune maladie, quelle que soit son ampleur, n'existait pendant cette période.
Voir la réponse

Les preuves actuelles ne montrent aucune flambée de grande ampleur, mais cela ne suffit pas à prouver qu'il n'y en a eu aucune.

However,

1:29

Cependant,

when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

1:29

lorsque les humains ont commencé à développer l'agriculture il y a environ 12 000 ans,

it brought a whole new crop of diseases. Idiomes

1:34

cela a apporté une toute nouvelle série de maladies.

Idiomes

a whole new crop of diseases : un groupe au sens figuré

Ici, a whole new crop of diseases désigne un groupe entièrement nouveau de maladies apparues ou introduites. Au sens figuré, crop peut désigner un groupe de personnes ou de choses qui arrive à peu près au même moment. Comme il est question des débuts de l'agriculture, crop rappelle aussi son sens agricole littéral. Ce choix crée une métaphore liée au thème ; il ne signifie pas que les maladies ont réellement été cultivées ou récoltées.

Exercice

Que communique a whole new crop of diseases dans cette phrase ?

  1. Cela désigne une seule maladie qui n'endommage que les cultures.
  2. Cela désigne un groupe entièrement nouveau de maladies, et crop rappelle le contexte agricole.
  3. Cela désigne des maladies que les agriculteurs ont littéralement plantées et récoltées.
Voir la réponse

Cela désigne un groupe entièrement nouveau de maladies, et crop rappelle le contexte agricole.

Early farmers knew little about waste and water management, Vocabulaire

1:37

Les premiers agriculteurs connaissaient peu la gestion des déchets et de l'eau,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery. Notes

1:41

préparant le terrain pour des maladies diarrhéiques comme la dysenterie.

Vocabulaire

waste and water management : gestion de deux systèmes

Dans waste and water management, management désigne la prise en charge et le contrôle organisés de systèmes ou de ressources, et pas seulement la direction d'une entreprise ou de son personnel. L'expression couvre le traitement des déchets ainsi que l'approvisionnement en eau, sa propreté et sa protection contre la contamination. Grammaticalement, management se rapporte à la fois à waste et à water. On peut développer l'expression en waste management and water management, ce qui met en évidence son rôle en santé publique.

Exercice

Que signifie waste and water management dans cette phrase ?

  1. La prise en charge sûre et l'organisation des systèmes de déchets et d'eau
  2. L'utilisation négligente de l'eau pendant la gestion d'une ferme
  3. La gestion des employés d'une entreprise appelée Waste and Water
Voir la réponse

La prise en charge sûre et l'organisation des systèmes de déchets et d'eau

Idiomes

setting the stage for : créer les conditions d'un résultat ultérieur

Setting the stage for signifie créer les conditions qui rendent un événement ou un résultat ultérieur plus probable. L'emploi est figuré : il ne s'agit pas de construire une vraie scène. Dans cette phrase, les connaissances limitées en matière de gestion des déchets et de l'eau ont favorisé l'apparition et la propagation de maladies diarrhéiques. L'expression présente cette situation antérieure comme une condition favorable, et non nécessairement comme l'unique cause directe.

Exercice

Dans l'exemple, que dit "setting the stage for" au sujet des connaissances limitées sur la gestion des déchets et de l'eau ?

  1. Elles ont créé des conditions qui ont rendu les maladies plus probables.
  2. Elles ont conduit à construire une vraie scène pour un spectacle.
  3. Elles ont immédiatement et à elles seules causé tous les cas de maladie.
Voir la réponse

Elles ont créé des conditions qui ont rendu les maladies plus probables.

Vocabulaire

diarrheal diseases like dysentery : catégorie et exemple

Diarrheal diseases désigne une vaste catégorie de maladies caractérisées par la diarrhée. Dysentery est une maladie précise appartenant à cette catégorie. Ici, like signifie « comme » ou « par exemple » : la structure est donc catégorie + like + exemple. Il ne signifie pas « aimer » et la phrase ne dit pas que toutes les maladies diarrhéiques sont identiques à la dysenterie.

Exercice

Quelle relation l'expression "diarrheal diseases like dysentery" établit-elle ?

  1. Toutes les maladies diarrhéiques sont exactement identiques à la dysenterie.
  2. Les maladies diarrhéiques sont des maladies qui aiment la dysenterie.
  3. La dysenterie est un exemple appartenant à la vaste catégorie des maladies diarrhéiques.
Voir la réponse

La dysenterie est un exemple appartenant à la vaste catégorie des maladies diarrhéiques.

Much worse,

1:45

Pire encore,

the proliferation of open fields and irrigation created standing pools of water, Notes

1:46

la prolifération des champs ouverts et de l'irrigation a créé des flaques d'eau stagnante,

Vocabulaire

the proliferation of open fields and irrigation : augmentation à grande échelle

Proliferation est un nom formel qui désigne une augmentation rapide ou étendue du nombre ou de la diffusion de choses semblables. Ici, l’expression indique que les champs ouverts et les pratiques ou systèmes d’irrigation se sont beaucoup répandus ; elle ne dit pas simplement qu’ils existaient. La structure réutilisable est the proliferation of + groupe nominal. Elle présente l’augmentation elle-même comme sujet : c’est donc l’ensemble de cette évolution qui a créé les mares d’eau.

Exercice

Que souligne proliferation dans cette phrase ?

  1. Les systèmes d’irrigation étaient situés dans des champs ouverts.
  2. Les champs et l’irrigation avaient cessé d’exister.
  3. Les champs et l’irrigation se sont beaucoup plus répandus.
Voir la réponse

Les champs et l’irrigation se sont beaucoup plus répandus.

which brought mosquitoes and in turn malaria, Fil du propos

1:52

qui ont attiré les moustiques et à leur tour le paludisme,

Phrases

standing pools of water : eau qui ne coule pas

Dans standing pools of water, standing est un adjectif qui signifie que l’eau reste immobile ou ne coule pas. L’expression entière désigne plusieurs zones où l’eau s’est accumulée, et non de l’eau qui serait littéralement debout. La collocation réutilisable est standing water. Dans ce contexte, les mares immobiles offrent aux moustiques un lieu de reproduction, ce qui explique le lien avec le paludisme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : After the storm, empty any ____ from the buckets so mosquitoes cannot breed.

Voir la réponse

standing water

Fil du propos

in turn : le maillon suivant d’une chaîne causale

Ici, in turn marque le résultat suivant dans une chaîne de causes : quelque chose a fait apparaître les moustiques, puis ceux-ci ont entraîné le paludisme. L’expression signifie « comme conséquence supplémentaire » et non, dans cette phrase, que des personnes ou des choses ont agi l’une après l’autre. On l’emploie pour montrer qu’un résultat devient la cause d’un autre : A causes B, which in turn causes C. Elle aide à suivre la chaîne d’une étape à la suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie in turn pour marquer le maillon suivant d’une chaîne causale ?

  1. Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.
  2. The two nurses took turns checking the patient.
  3. During the drill, the teams entered the room in turn.
Voir la réponse

Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.

one of history's oldest and deadliest diseases.

1:55

l'une des maladies les plus anciennes et les plus mortelles de l'histoire.

We don't know exactly how many early farmers malaria killed Grammaire

1:58

Nous ne savons pas exactement combien de premiers agriculteurs le paludisme a tués

or how many it left vulnerable to other lethal infections, Phrases

2:03

ni combien il a rendus vulnérables à d'autres infections mortelles,

Grammaire

We don't know exactly how many ... or how many ... : interrogatives indirectes parallèles

Le schéma We don't know exactly how many ... or how many ... coordonne deux interrogatives indirectes. Il indique que deux quantités sont inconnues : le nombre de premiers agriculteurs tués par le paludisme et le nombre de personnes qu’il a rendues vulnérables à d’autres infections. Après We don't know, chaque proposition avec how many suit l’ordre déclaratif, sans l’inversion d’une question directe : how many early farmers malaria killed, et non how many early farmers did malaria kill. Dans la deuxième proposition, les mots early farmers sont sous-entendus après how many et n’ont donc pas besoin d’être répétés.

Exercice

Quelle phrase coordonne correctement deux interrogatives indirectes avec how many après We don't know ?

  1. We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.
  2. We don't know how many people did the storm displace or how many did it leave without power.
  3. We don't know did the storm displace how many people or did it leave how many without power.
Voir la réponse

We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.

Phrases

leave someone vulnerable to something : rendre quelqu’un vulnérable à quelque chose

Dans leave someone vulnerable to something, leave signifie « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose reste dans un certain état », et non « partir ». Vulnerable est un attribut du complément d’objet qui décrit l’état résultant, tandis que to introduit le danger. Dans cette phrase, it renvoie à malaria : le paludisme a rendu certaines personnes plus exposées à d’autres infections mortelles ou moins capables d’y résister. Cette structure permet de montrer qu’une situation crée un risque durable face à une autre menace.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure leave ... vulnerable to au passé : The missing security patch ____ users ____ cyberattacks.

Voir la réponse

left · vulnerable to

but we do know this mosquito-borne illness continued

2:06

mais nous savons que cette maladie transmise par les moustiques a continué

to spread through humanity's next major development, urbanization.

2:10

à se propager lors du développement majeur suivant de l'humanité, l'urbanisation.

In small communities,

2:15

Dans les petites communautés,

infectious diseases like measles and smallpox

2:16

les maladies infectieuses comme la rougeole et la variole

can only circulate so long before running out of hosts. Notes

2:19

ne peuvent circuler que pendant un certain temps avant de manquer d'hôtes.

Grammaire

can only ... so long before ... : une durée limitée avant le résultat

La structure can only + verbe + so long before + résultat indique qu’une action ou un état ne peut durer qu’un temps limité ; ensuite, le résultat annoncé se produit. Ici, circulate ne peut continuer que jusqu’à ce que les maladies n’aient plus d’hôtes. Dans cette structure, so long signifie « pendant un temps limité ». Il ne faut pas comprendre so long before comme long before, qui signifie « bien avant » ou « longtemps avant ».

Exercice

Complétez la structure can only ... so long before ... : A temporary repair can only hold ____ it fails again.

Voir la réponse

so long before

Phrasal verbs

running out of hosts : ne plus avoir d’hôtes à infecter

Run out of something signifie ne plus avoir quelque chose à disposition, souvent parce que la réserve est épuisée. Ici, running out of hosts signifie que la maladie finit par avoir trop peu de nouvelles personnes ou d’autres organismes à infecter et qu’elle ne peut donc plus continuer à circuler de la même manière. Dans le contexte des maladies, un host est un organisme qu’un agent pathogène peut infecter et dans lequel il peut vivre ou se reproduire. Ici, ce mot ne désigne ni l’hôte d’un événement, ni un présentateur, ni une personne qui reçoit des invités.

Exercice

Utilisez run out of pour compléter la phrase : During the storm, the shelter began to ____ bottled water.

Voir la réponse

run out of

But in densely populated regions with high birth rates,

2:23

Mais dans les régions densément peuplées à fort taux de natalité,

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

2:26

les virus à évolution rapide comme la grippe peuvent continuellement infecter de nouveaux individus

and morph into various strains. Phrasal verbs

2:32

et muter en diverses souches.

Phrasal verbs

morph into various strains : se transformer en diverses souches

Morph into signifie se transformer en une forme, un type ou un caractère sensiblement différent. Dans ce contexte évolutif, l’expression présente les populations virales comme changeant au fil du temps et produisant différentes souches. Morph rend la transformation plus frappante que le verbe neutre become. Ici, strain désigne une variante ou un sous-type de virus génétiquement distinct, avec des caractéristiques particulières. Le mot ne signifie ni pression émotionnelle ni élongation musculaire.

Exercice

Dans la phrase "The virus morphed into several new strains," que signifie morphed into ... strains ?

  1. Le virus a provoqué des blessures musculaires chez plusieurs personnes.
  2. Le virus a subi une pression émotionnelle provenant de plusieurs sources.
  3. Le virus a changé au fil du temps et a développé plusieurs variantes distinctes.
Voir la réponse

Le virus a changé au fil du temps et a développé plusieurs variantes distinctes.

When large settlements became common,

2:34

Lorsque les grandes colonies sont devenues courantes,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat or even distinguish these variants, Grammaire

2:36

la science médicale n'était pas assez avancée pour traiter efficacement ou même distinguer ces variants,

Grammaire

hadn't advanced enough to effectively treat : une limite du développement dans le passé

L'expression hadn't advanced enough to effectively treat indique que la science médicale n'avait pas encore atteint le niveau nécessaire pour assurer un traitement efficace. Enough to + verbe à la base verbale relie un degré de développement à ce que ce degré permet de faire, et effectively précise l'efficacité du traitement. Hadn't advanced est au past perfect. Cette forme remonte dans le passé à partir d'un autre événement passé, le moment où les grandes agglomérations sont devenues courantes, et montre qu'à cette date les progrès nécessaires n'étaient toujours pas accomplis. Cette construction permet d'expliquer pourquoi quelque chose n'était pas encore possible à une étape précise de l'histoire.

Exercice

Complétez avec le past perfect de advance et la structure enough to : By 1950, the technology ____ detect such a weak signal.

Voir la réponse

hadn't advanced enough to

nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time, Grammaire

2:42

et n'était pas non plus préparée à faire face à l'une des pandémies les plus meurtrières de tous les temps,

the Black Death. Culture

2:47

la peste noire.

Grammaire

nor was it prepared to deal with : ajouter un deuxième élément négatif

Nor was it prepared to deal with prolonge l’énoncé négatif précédent et ajoute un autre fait négatif : la science médicale n’était pas non plus prête ni équipée pour faire face à la pandémie. It renvoie à medical science, et prepared to deal with signifie « prêt à réagir face à quelque chose de difficile ou à le gérer ». Lorsque nor commence cette deuxième proposition, l’anglais emploie une inversion : nor + verbe be ou auxiliaire + sujet. L’ordre correct est donc nor was it prepared, et non nor it was prepared.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec nor et l’ordre inversé correct : The hospital was not well funded; ____ prepared to handle the sudden outbreak.

Voir la réponse

nor was it

Culture

the Black Death : une pandémie historique précise

The Black Death est le nom historique consacré de la pandémie de peste dévastatrice qui s'est propagée dans une grande partie de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique du Nord au XIVe siècle. Dans cette phrase, ce nom désigne un événement historique précis, et non un type général de mort. Reconnaître ce nom permet de comprendre pourquoi le locuteur la présente comme l'une des pandémies les plus meurtrières de l'histoire.

Exercice

Dans un article d'histoire, que désigne the Black Death ?

  1. Une pandémie de peste précise du XIVe siècle
  2. Une souche moderne de grippe saisonnière
  3. Toute mort associée à la couleur noire
Voir la réponse

Une pandémie de peste précise du XIVe siècle

From the 1330s to the 1350s,

2:49

Des années 1330 aux années 1350,

the bubonic plague swept Asia, Africa, and Europe, Idiomes

2:51

la peste bubonique a balayé l'Asie, l'Afrique et l'Europe,

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million. Grammaire

2:55

réduisant la population mondiale de 475 millions à environ 350 millions d'habitants.

Idiomes

swept Asia, Africa, and Europe : propagation rapide dans plusieurs régions

Ici, swept signifie « s'est propagé rapidement dans différentes régions et les a touchées ». La peste est représentée comme une force puissante traversant une zone immense : l'expression souligne donc la vitesse, l'étendue et l'impact. Elle ne signifie pas que quelque chose a été littéralement nettoyé en balayant. Sweep peut prendre directement un lieu comme complément, comme dans sweep Europe, ou s'employer dans la structure sweep through/across + lieu. Dans cet emploi figuré, le sujet est souvent une maladie, un incendie, une tempête, un mouvement ou une tendance.

Exercice

Dans quelle phrase swept signifie-t-il « se propager rapidement sur une vaste zone » ?

  1. The caretaker swept the hallway after lunch.
  2. The wildfire swept through several mountain communities overnight.
  3. The committee carefully reviewed one local report.
Voir la réponse

The wildfire swept through several mountain communities overnight.

Grammaire

reducing ... from ... to ... : exprimer un résultat et une baisse chiffrée

Ici, reducing ... est une proposition participiale en -ing qui indique le résultat de la propagation de la peste dans les trois régions. Elle dépend de la proposition principale et ne forme pas une phrase autonome. La structure reduce something from A to B donne la quantité avant et après une baisse : from 475 million est la valeur de départ, tandis que to roughly 350 million est la valeur finale approximative.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de reduce et la structure from ... to : The upgrade cut energy use, ____ it ____ 800 units ____ 500 units a month.

Voir la réponse

reducing · from · to

Like most Afro-Eurasian diseases, Culture

3:02

Comme la plupart des maladies afro-eurasiennes,

the plague didn't cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s. Grammaire

3:05

la peste n'a pas traversé l'Atlantique avant que les Européens ne le fassent à la fin des années 1400.

Culture

Afro-Eurasian diseases : un espace reliant l’Afrique, l’Europe et l’Asie

Afro-Eurasian combine Afro- et Eurasian. Dans ce contexte historique, le terme décrit des maladies associées aux régions reliées de l’Afrique, de l’Europe et de l’Asie ; il ne désigne ni un pays moderne, ni un groupe ethnique, ni un peuple. L’expression crée un contraste géographique avec les Amériques. L’océan Atlantique avait longtemps limité les contacts entre cet espace de circulation des maladies et les Amériques, et la phrase présente les traversées européennes de la fin du XVe siècle comme le tournant.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Afro-Eurasian diseases ?

  1. les maladies d’un pays moderne appelé Afro-Eurasia
  2. les maladies présentes uniquement sur la côte atlantique
  3. les maladies associées aux régions reliées de l’Afrique, de l’Europe et de l’Asie
Voir la réponse

les maladies associées aux régions reliées de l’Afrique, de l’Europe et de l’Asie

Grammaire

didn't ... until Europeans did : structure négative avec until et did de substitution

La structure didn't ... until ... indique qu'un événement ne s'est pas produit avant le moment ou l'événement placé après until. Ici, la peste n'avait pas traversé l'Atlantique avant que les Européens ne le traversent à la fin du XVe siècle. Dans Europeans did, did reprend le groupe verbal précédent crossed the Atlantic pour éviter la répétition. Il ne signifie pas vaguement ont fait quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure négative au prétérit avec until et avec did comme verbe de substitution : The backup server ____ start until the main server ____.

Voir la réponse

didn't · did

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa, Phrases

3:10

Mais au plus fort de la peste en Europe, en Asie et en Afrique du Nord,

infection was almost guaranteed,

3:14

l'infection était presque garantie,

Phrases

at the height of the plague : au plus fort de la peste

At the height of the plague signifie pendant la période où l'épidémie était la plus grave et la plus étendue. Dans cette phrase, l'expression fixe le cadre temporel de l'affirmation selon laquelle l'infection était presque garantie en Europe, en Asie et en Afrique du Nord. Ici, height est figuré : il désigne la phase culminante d'un événement ou d'une situation, et non une distance physique au-dessus du sol. La structure at the height of + nom peut décrire la phase la plus intense, active ou influente d'une crise, d'une guerre, d'une tendance ou d'une carrière.

Exercice

Complétez la phrase avec at the height of : ____ the storm, emergency lines were overwhelmed.

Voir la réponse

At the height of

and the plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. Vocabulaire

3:16

et le taux de mortalité de la peste variait de 30 à 75 %.

Vocabulaire

fatality rate ranged from 30 to 75% : le taux de létalité variait de 30 à 75 %

Dans ce contexte médical, fatality rate désigne la proportion de personnes atteintes de la maladie, ou de cas concernés, qui en meurent. Il s'agit d'un pourcentage, et non du nombre total de décès. Ranged from 30 to 75% donne une limite inférieure et une limite supérieure plutôt qu'un chiffre exact. La structure réutilisable est a rate ranges from A to B ; ranged est ici au passé parce que la phrase décrit une situation passée.

Exercice

Complétez la structure standard servant à exprimer un intervalle : The estimated cost ranges ____ 2 million dollars ____ 5 million dollars.

Voir la réponse

from · to

However,

3:21

Cependant,

the illness wasn't equally distributed among the population.

3:22

la maladie n'était pas répartie de manière égale au sein de la population.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe by hiding away in their spacious homes.

3:25

De nombreux seigneurs et propriétaires terriens fortunés ont pu rester en sécurité en se cachant dans leurs maisons spacieuses.

As medical knowledge became more robust,

3:32

À mesure que les connaissances médicales se consolidaient,

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care, Notes

3:34

ce type de disparité de classe a commencé à refléter l'accès aux soins médicaux,

Vocabulaire

class disparity : inégalité entre classes sociales

Class disparity désigne un écart inégal entre des groupes sociaux ou socioéconomiques. Ici, class renvoie au rang social, et non à une classe scolaire, tandis que disparity indique une inégalité importante plutôt qu'une simple petite différence. La proposition suivante, who had access to medical care, précise le domaine dans lequel cette inégalité apparaissait. L'expression peut servir à parler d'un accès, de ressources, de possibilités ou de résultats inégaux entre les classes sociales.

Exercice

Que signifie class disparity dans ce contexte ?

  1. class disparity — une petite différence entre deux emplois du temps scolaires
  2. class disparity — un écart inégal entre des groupes sociaux ou socioéconomiques
  3. class disparity — un désaccord entre deux groupes d'élèves
Voir la réponse

class disparity — un écart inégal entre des groupes sociaux ou socioéconomiques

Phrases

access to medical care : accès aux soins médicaux

Dans cette phrase, access to medical care signifie avoir une possibilité et une capacité réelles d'obtenir un traitement ou des services de santé. Cela peut dépendre du coût, de la distance, de la disponibilité et des conditions d'admissibilité, et pas seulement de l'existence d'un hôpital. La structure est have access to + nom : who had access to medical care signifie « qui pouvait réellement recevoir des soins ». Dans ce groupe nominal, to est une préposition ; il peut donc aussi être suivi d'une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « pouvoir obtenir des services de santé » : People in remote areas may not ____.

Voir la réponse

have access to medical care

and that divide became particularly apparent during the reign of our next deadly disease. Idiomes

3:40

et ce fossé est devenu particulièrement apparent sous le règne de notre prochaine maladie mortelle.

Idiomes

during the reign of our next deadly disease : présenter la maladie comme un souverain

L'expression during the reign of our next deadly disease personnifie une maladie en souverain. Reign désigne littéralement la période pendant laquelle règne un monarque ; ici, le mot évoque la période où la maladie était très répandue et façonnait fortement la société. Ici, our next désigne la prochaine maladie dans l'ordre suivi par le narrateur : la tuberculose. Cette métaphore dramatique souligne la domination de la maladie et fait passer le récit au sujet suivant. Elle ne prétend pas que la maladie détenait un véritable pouvoir politique.

Exercice

Quel effet produit during the reign of our next deadly disease dans cette phrase ?

  1. Elle donne de façon neutre le nom médical officiel de la maladie.
  2. L'expression personnifie la maladie en souverain dominant une période.
  3. Elle affirme que la maladie est légalement devenue un monarque.
Voir la réponse

L'expression personnifie la maladie en souverain dominant une période.

By the beginning of the 19th century,

3:46

Au début du XIXe siècle,

tuberculosis was already one of the most common causes of death in Europe and the Americas.

3:48

la tuberculose était déjà l'une des causes de décès les plus courantes en Europe et dans les Amériques.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions that were overcrowded and poorly ventilated, Notes

3:54

Mais la révolution industrielle a conduit à des conditions de travail et de vie surpeuplées et mal ventilées,

Culture

Industrial Revolution : contexte historique des conditions de vie

The Industrial Revolution désigne la période d'expansion rapide de la production mécanisée et du travail en usine qui a commencé à la fin du XVIIIe siècle et a transformé les villes et la vie quotidienne. Ici, l'expression présente la cause historique des conditions décrites ensuite : le développement des usines et des villes a concentré de nombreux travailleurs dans des lieux de travail et des logements surpeuplés et mal aérés. Revolution fait partie d'un nom historique propre et ne désigne pas une révolte quelconque.

Exercice

Quel rôle the Industrial Revolution joue-t-elle dans cette phrase ?

  1. Elle indique la cause historique des conditions de surpopulation et de mauvaise aération.
  2. Elle nomme une révolte politique menée par les ouvriers d'usine.
  3. Elle décrit une technologie inventée pour améliorer l'aération.
Voir la réponse

Elle indique la cause historique des conditions de surpopulation et de mauvaise aération.

Phrases

led to working and living conditions : structure de cause et de résultat

Led to est le passé de lead to et signifie « a causé » ou « a entraîné ». Il relie the Industrial Revolution, la cause, à working and living conditions, le résultat. La proposition introduite par that décrit ensuite ces conditions comme surpeuplées et mal aérées. Dans cette structure, to est une préposition. Tout ce qui se trouve après to et avant la proposition en that forme le groupe nominal working and living conditions ; working et living modifient tous deux conditions. Il ne faut pas interpréter working comme un verbe introduit par un infinitif de but.

Exercice

Utilisez le passé de lead to pour compléter la phrase : A wiring fault ____ a power outage.

Voir la réponse

led to

Vocabulaire

overcrowded and poorly ventilated : surpeuplé et mal ventilé

Overcrowded signifie qu'un lieu contient plus de personnes qu'il ne peut en accueillir confortablement ou en toute sécurité. Poorly ventilated signifie qu'une quantité insuffisante d'air frais entre et circule dans l'espace. Les deux adjectifs coordonnés décrivent deux risques sanitaires distincts dans les conditions de travail et de vie : une densité excessive et une faible circulation de l'air. Ici, poorly modifie ventilated ; il ne signifie pas simplement que les conditions étaient mauvaises en général.

Exercice

Quel lieu peut le mieux être décrit comme overcrowded and poorly ventilated ?

  1. Une pièce spacieuse avec peu de personnes et des fenêtres ouvertes.
  2. Une place extérieure animée où souffle une brise constante.
  3. Une petite pièce remplie de personnes et presque dépourvue d'air frais.
Voir la réponse

Une petite pièce remplie de personnes et presque dépourvue d'air frais.

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe's adult population. Grammaire

4:01

transformant la tuberculose en une épidémie qui a tué un quart de la population adulte européenne.

Grammaire

turning TB into an epidemic : la structure causative turn A into B

Turn A into B signifie « faire en sorte que A devienne B ». Dans cette phrase, les conditions de travail et de vie mentionnées auparavant ont fait de la TB —tuberculosis, la tuberculose— une vaste épidémie ; turning ne décrit pas une rotation physique. La proposition en -ing turning TB into an epidemic présente le résultat de la situation précédente. On peut la comprendre comme « provoquant ainsi la transformation de la TB en épidémie ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de turn A into B : The renovation ____ the old station ____ a public library.

Voir la réponse

turned · into

Grammaire

a quarter of Europe's adult population : une fraction d'un ensemble

A quarter signifie une partie sur quatre parts égales, soit 25 %. La structure a quarter of + groupe nominal indique l'ensemble à partir duquel ces 25 % sont calculés. Dans cette phrase, l'ensemble est Europe's adult population. L'épidémie a tué 25 % de ce groupe ; quarter exprime donc une proportion, et non une durée ou une pièce de monnaie.

Exercice

Complétez la phrase avec a quarter suivi du mot qui introduit l'ensemble : Exactly ____ the 200 seats were occupied.

Voir la réponse

a quarter of

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals who often went untreated Notes

4:07

Les environnements les plus malsains étaient largement peuplés de personnes pauvres qui n'étaient souvent pas soignées

Vocabulaire

impoverished individuals : terme formel désignant des personnes vivant dans la pauvreté

Impoverished individuals désigne des personnes qui manquent d'argent et de ressources matérielles. Impoverished évoque généralement une pauvreté grave ou durable, et non un simple manque temporaire d'argent. Ici, individuals est une façon formelle de parler de personnes. L'expression donne ainsi à la phrase un ton objectif et institutionnel tout en désignant les personnes touchées par des conditions insalubres et l'absence de traitement.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à impoverished individuals dans un rapport formel de santé publique ?

  1. Des personnes qui ont oublié de prendre de l'argent aujourd'hui
  2. Des personnes qui ont choisi de ne pas acheter quelque chose de cher
  3. Des personnes qui subissent un manque grave ou prolongé de ressources financières
Voir la réponse

Des personnes qui subissent un manque grave ou prolongé de ressources financières

Phrases

often went untreated : go + participe passé

Ici, often went untreated signifie que ces personnes ne recevaient souvent aucun traitement médical. Went n'exprime pas un déplacement ; go + participe passé peut indiquer qu'une personne ou une chose reste dans un certain état ou finit par s'y trouver. Cette construction présente souvent un problème comme étant laissé sans solution : un symptôme peut go unnoticed et une question peut go unanswered. Au passé, went untreated décrit ce qui arrivait régulièrement à ces personnes.

Exercice

Utilisez le passé de go + un participe passé pour compléter la phrase avec le sens « n'a reçu aucun traitement » : Because the clinic was closed, her wound ____ for days.

Voir la réponse

went untreated

while doctors provided wealthier victims with the era's most cutting-edge care. Vocabulaire

4:13

tandis que les médecins offraient aux victimes plus riches les soins les plus avant-gardistes de l'époque.

Vocabulaire

the era's most cutting-edge care : les soins les plus avancés de l'époque

Dans the era's most cutting-edge care, era's fixe le cadre temporel de la comparaison : ces soins comptaient parmi les plus avancés disponibles durant cette période historique, mais pas nécessairement selon les normes actuelles. Cutting-edge est un adjectif composé et figuré qui signifie qu'une chose se situe au stade le plus récent ou le plus avancé de son développement. Ici, il qualifie care et décrit donc des soins médicaux utilisant les meilleurs savoirs, méthodes ou technologies de l'époque.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union de la leçon qui signifie « à la pointe du développement » : The lab uses ____ imaging technology.

Voir la réponse

cutting-edge

Throughout the 20th century,

4:18

Tout au long du XXe siècle,

vaccines became common in many countries,

4:20

les vaccins sont devenus courants dans de nombreux pays,

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

4:23

éradiquant même la menace virale vieille de plusieurs siècles de la variole.

The advent of vaccination alongside improvements in nutrition and hygiene Vocabulaire

4:27

L'avènement de la vaccination, associé à l'amélioration de la nutrition et de l'hygiène,

Vocabulaire

The advent of vaccination : une façon soutenue de signaler une arrivée importante

Dans l’expression the advent of vaccination, advent désigne l’arrivée ou l’apparition de la vaccination comme une avancée importante en santé publique. La vaccination est ainsi présentée comme une nouveauté qui a commencé à influencer la société. La structure réutilisable the advent of + nom est courante lorsqu’une technologie, un système ou une époque apparaît et entraîne un changement majeur. Elle ne se contente pas d’indiquer une date de début ; elle souligne souvent une importance historique.

Exercice

Complète cette phrase historique formelle avec l’expression étudiée qui signifie « l’arrivée de » : ____ commercial aviation transformed long-distance travel.

Voir la réponse

The advent of

have helped people live longer lives on average.

4:32

a aidé les gens à vivre plus longtemps en moyenne.

And today,

4:35

Et aujourd'hui,

medical advances in rapid testing and mRNA vaccines Vocabulaire

4:36

les avancées médicales en matière de tests rapides et de vaccins à ARNm

can help us tackle new outbreaks in record time. Phrases

4:40

peuvent nous aider à faire face à de nouvelles épidémies en un temps record.

Vocabulaire

rapid testing and mRNA vaccines : deux technologies de santé publique

rapid testing désigne des tests ou des systèmes de dépistage capables de fournir rapidement des résultats. Rapid décrit la vitesse d’obtention du résultat, et non des tests négligents ou non scientifiques. mRNA vaccines désigne des vaccins qui utilisent l’ARN messager pour donner aux cellules les instructions nécessaires à la production d’un antigène protéique, ce qui contribue à déclencher une réponse immunitaire. Dans la phrase, rapid testing et mRNA vaccines sont deux groupes nominaux coordonnés par and qui nomment des domaines de progrès médical.

Exercice

Que désigne rapid testing and mRNA vaccines dans cette phrase ?

  1. Des tests négligents effectués à grande vitesse et tous les types de vaccins traditionnels
  2. Des tests qui peuvent fournir rapidement des résultats et des vaccins fondés sur la technologie de l’ARN messager
  3. Des tests servant uniquement à détecter l’ARN et des médicaments qui traitent une infection après son apparition
Voir la réponse

Des tests qui peuvent fournir rapidement des résultats et des vaccins fondés sur la technologie de l’ARN messager

Phrases

in record time : en un temps exceptionnellement court

In record time signifie « en un temps exceptionnellement court », souvent beaucoup plus vite que prévu. Ici, l’expression indique la rapidité avec laquelle de nouvelles épidémies peuvent être combattues ; elle ne signifie pas « pendant une durée enregistrée ». L’expression joue le rôle d’un complément adverbial et se place généralement après l’action pour indiquer la rapidité avec laquelle celle-ci est accomplie ou produit un résultat, comme dans tackle new outbreaks in record time.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « beaucoup plus vite que prévu » : The firefighters brought the blaze under control ____.

Voir la réponse

in record time

However,

4:43

Cependant,

countless regions around the world remain unable to access vaccines, Grammaire

4:44

d'innombrables régions du monde restent incapables d'accéder aux vaccins,

leaving them vulnerable to older threats. Grammaire

4:48

les laissant vulnérables à des menaces plus anciennes.

Grammaire

remain unable to access vaccines : un état qui perdure

Remain + adjectif décrit un état qui continue sans changer. Dans remain unable to access vaccines, unable to access vaccines est le complément adjectival : la phrase indique donc que ces régions ne pouvaient pas obtenir de vaccins auparavant et qu’elles ne le peuvent toujours pas. Ici, access est un verbe qui signifie obtenir une ressource nécessaire et pouvoir l’utiliser. La structure transférable est remain + adjectif, comme dans remain closed ou remain uncertain.

Exercice

Complétez avec la structure de trois mots utilisant remain pour montrer que la difficulté persiste : Even after the update, some users ____ access their accounts.

Voir la réponse

remain unable to

Grammaire

leaving them vulnerable to older threats pour exprimer un résultat

Ici, leaving them vulnerable to older threats présente le résultat de la situation précédente : comme de nombreuses régions n'ont pas accès aux vaccins, elles restent exposées à des dangers liés à des maladies présentes depuis longtemps. Them renvoie à ces régions et, par extension, aux personnes qui y vivent. La proposition en -ing après la virgule est une proposition de résultat. Leave suit le schéma leave + object + adjective phrase : leave them vulnerable signifie « faire rester ces régions dans une situation dangereuse ou exposée ». Ici, leaving ne signifie pas partir physiquement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition avec virgule + -ing pour exprimer un résultat, ainsi que la structure leave + object + vulnerable to ?

  1. The power cut disabled the pumps, leaving flooding vulnerable to the town.
  2. The power cut disabled the pumps, and the town left vulnerable from flooding.
  3. The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.
Voir la réponse

The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year, Phrases

4:51

Le paludisme coûte encore la vie à plus de 600 000 personnes chaque année,

Phrases

takes the lives of ... pour exprimer formellement une mort causée

Take the life of someone signifie « causer la mort de cette personne » ; avec plusieurs personnes, on emploie take the lives of. Dans cette phrase, le paludisme est la cause : takes the lives of over 600,000 people signifie donc que cette maladie tue plus de 600 000 personnes chaque année. Il s'agit d'une collocation figée et grave, et non du sens ordinaire de take lorsqu'il signifie porter ou recevoir quelque chose. Takes est au singulier parce que le sujet Malaria est singulier, tandis que lives est au pluriel parce que de nombreuses personnes meurent.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement take the lives of dans un reportage formel sur des décès ?

  1. The earthquake took the life from hundreds people.
  2. The earthquake took hundreds of people to their lives.
  3. The earthquake took the lives of hundreds of people.
Voir la réponse

The earthquake took the lives of hundreds of people.

with 96% of deaths occurring in communities across Africa. Grammaire

4:57

avec 96 % des décès survenant dans des communautés à travers l'Afrique.

Grammaire

with 96% of deaths occurring : structure with + groupe nominal + -ing

Dans with 96% of deaths occurring..., with introduit un fait complémentaire qui accompagne l’énoncé principal ; il ne signifie pas « avec » au sens de « en compagnie de ». Le groupe nominal 96% of deaths est le sujet logique de occurring, et in communities across Africa précise où ces décès surviennent. La structure with + groupe nominal + participe présent condense une circonstance complémentaire en un groupe de mots. Elle est particulièrement utile pour ajouter une répartition statistique à un énoncé principal sans commencer une nouvelle proposition complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + -ing pour ajouter une répartition statistique ?

  1. The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.
  2. The survey reached 8,000 households, with coming most responses from urban areas.
  3. The survey reached 8,000 households, with most responses came from urban areas.
Voir la réponse

The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.

Tuberculosis continues to infect millions,

5:01

La tuberculose continue d'infecter des millions de personnes,

almost half of whom live in Southeast Asia. Grammaire

5:04

dont près de la moitié vivent en Asie du Sud-Est.

Grammaire

almost half of whom : proportion + of whom

Almost half of whom introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur les millions de personnes infectées. Whom renvoie à ces personnes ; ce n’est pas un mot interrogatif ici. Live est au pluriel parce que le sens est « presque la moitié de ces personnes vivent... ». La structure réutilisable est quantité ou proportion + of whom + proposition, comme dans many of whom ou one third of whom. Elle sert à indiquer comment une partie d’un groupe de personnes déjà mentionné est répartie ou décrite, surtout dans les textes informatifs formels.

Exercice

Complétez la phrase formelle pour indiquer qu’un peu moins de 50 % des participants étaient débutants : The course had 40 participants, almost ____ were beginners.

Voir la réponse

half of whom

Addressing these ailments and those yet to emerge Grammaire

5:07

Faire face à ces affections et à celles qui restent à émerger

will require scientists to develop new and more effective medicines.

5:10

exigera des scientifiques qu'ils développent de nouveaux médicaments plus efficaces.

Grammaire

those yet to emerge : celles qui ne sont pas encore apparues

Dans cette phrase, those remplace le nom pluriel ailments afin d’éviter de le répéter. Those yet to emerge désigne donc les maladies qui ne sont pas encore apparues. Ici, yet indique que quelque chose ne s’est pas produit jusqu’à présent ; ce n’est pas la conjonction but. La structure nom ou pronom + yet to + base verbale indique qu’un événement attendu ou possible ne s’est pas encore produit pour la personne ou la chose désignée. C’est une alternative concise à une proposition relative comme those that have not emerged yet.

Exercice

Quelle phrase emploie those yet to emerge pour parler de menaces qui ne sont pas encore apparues ?

  1. The plan addresses current threats and those already eliminated.
  2. The plan addresses current threats and those yet to emerge.
  3. The plan addresses current threats and those unlikely to matter.
Voir la réponse

The plan addresses current threats and those yet to emerge.

But something governments and healthcare systems can do today

5:14

Mais ce que les gouvernements et les systèmes de santé peuvent faire aujourd'hui,

is working to make the treatments we have already accessible to all. Phrases

5:18

c'est travailler pour rendre les traitements que nous avons déjà accessibles à tous.

Phrases

working to make ... accessible to all : agir pour rendre quelque chose accessible à tous

Working to make the treatments we have already accessible to all signifie agir pour que chacun puisse réellement obtenir et utiliser les traitements qui existent déjà. Ici, working désigne l’effort continu que les gouvernements et les systèmes de santé peuvent entreprendre. La structure est work to + base verbale, suivie ici de make + complément d’objet + adjectif : make the treatments accessible. Les mots we have already modifient the treatments et signifient les traitements dont nous disposons déjà ; to all indique les personnes qui doivent y avoir accès.

Exercice

Quelle phrase indique que la bibliothèque prend des mesures pour que chaque habitant puisse réellement obtenir ou utiliser ses cours en ligne ?

  1. The library is working to make its online classes accessible to all residents.
  2. The library is working to make all residents aware of its online classes.
  3. The library is working to make its online classes popular with all residents.
Voir la réponse

The library is working to make its online classes accessible to all residents.

When governments and scientists collaborate with local populations, Notes

5:24

Lorsque les gouvernements et les scientifiques collaborent avec les populations locales,

it saves lives.

5:27

cela sauve des vies.

Phrases

collaborate with local populations : collaborer avec les populations locales

Collaborate with someone or a group signifie travailler conjointement avec cette personne ou ce groupe en vue d'un objectif commun. La préposition with introduit le partenaire de la collaboration. Ici, local populations désigne les personnes et les communautés vivant dans la zone concernée, et non un chiffre de population. L'expression présente les habitants comme des partenaires actifs du travail de santé publique.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction correcte de collaborate : The research team will ____ neighborhood leaders on the new health plan.

Voir la réponse

collaborate with

When they don't,

5:29

Quand ils ne le font pas,

a problem can turn into a catastrophe. Phrasal verbs

5:29

un problème peut se transformer en catastrophe.

Fil du propos

When ... / When they don't ... : conditions parallèles et substitution par l'auxiliaire

Les deux propositions introduites par When forment une structure parallèle de condition et de résultat. La première donne le résultat de la collaboration ; la seconde reprend When mais inverse la condition, créant un contraste net entre un résultat positif et un résultat négatif. Cette structure rend le lien de cause à effet facile à retenir et souligne la position de la personne qui parle. Dans When they don't, they renvoie à governments and scientists, et don't remplace collaborate with local populations. En anglais, on utilise souvent un auxiliaire de cette manière pour éviter de répéter un groupe verbal. La proposition est donc complète et ne constitue pas une erreur.

Exercice

Utilisez la forme contractée de l'auxiliaire comme substitut pour compléter le contraste parallèle : When managers consult the team, decisions improve. When they ____, errors multiply.

Voir la réponse

don't

Phrasal verbs

turn into a catastrophe : évoluer vers un résultat désastreux

Turn into + nom exprime le résultat d'un changement : A évolue et devient B. Ici, le problème peut s'aggraver jusqu'à devenir une catastrophe. Dans cette structure, turn ne décrit pas un mouvement physique. La structure réutilisable est A turns/can turn into B, souvent employée pour des situations, des projets, des risques ou des émotions qui changent avec le temps.

Exercice

Choisissez la phrase où turn into signifie « évoluer et devenir ».

  1. Without action, the leak could turn into a major flood.
  2. Without action, the leak could turn at a major flood.
  3. Without action, the leak could turn around a major flood.
Voir la réponse

Without action, the leak could turn into a major flood.

During the Irish potato famine, Culture

5:32

Pendant la grande famine en Irlande,

close to a million people died of hunger even though food was still available. Grammaire

5:34

près d'un million de personnes sont mortes de faim même si de la nourriture était encore disponible.

Culture

the Irish potato famine : la Grande Famine irlandaise du XIXe siècle

The Irish potato famine désigne la Grande Famine qui a touché l'Irlande au milieu du XIXe siècle. Le mildiou a détruit une grande partie de la récolte de pommes de terre et, comme de nombreuses personnes pauvres dépendaient fortement de cet aliment, la crise a entraîné une famine massive, des morts et une forte émigration. Dans cette phrase, l'événement montre que des aliments peuvent exister dans une société tandis que des personnes meurent de faim si elles ne peuvent pas les acheter ou y accéder. Ici, famine ne signifie donc pas simplement l'absence totale de toute forme de nourriture.

Exercice

Quelle description explique le mieux the Irish potato famine dans cette phrase ?

  1. Une famine du XIXe siècle en Irlande liée à la perte de la récolte de pommes de terre et à de graves obstacles pour obtenir de la nourriture
  2. Une brève variation du prix des pommes de terre qui n'a pas provoqué de famine généralisée
  3. Un festival irlandais annuel célébrant la récolte des pommes de terre
Voir la réponse

Une famine du XIXe siècle en Irlande liée à la perte de la récolte de pommes de terre et à de graves obstacles pour obtenir de la nourriture

Grammaire

even though food was still available : marquer un contraste factuel

Even though + proposition présente un fait comme réel et indique que le résultat de la proposition principale est surprenant ou contraire à ce que ce fait laisserait normalement prévoir. Ici, de la nourriture existait encore ou pouvait être fournie, mais près d’un million de personnes sont mortes de faim. Dans cette phrase, available ne signifie pas que tout le monde pouvait réellement obtenir ou acheter cette nourriture. Even though exprime une concession, pas une cause.

Exercice

Quelle phrase présente l’état verglacé de la route comme un fait connu et dit que le bus est arrivé malgré cela ?

  1. Even if the road were icy, the bus would arrive on time.
  2. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

Find out how this tragedy unfolded with this video.

5:38

Découvrez comment cette tragédie s'est déroulée avec cette vidéo.