Qu'est-ce que le trouble bipolaire ? - Helen M. Farrell : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
692 mots 134 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication accessible du trouble bipolaire aborde les épisodes d’humeur opposés, de possibles facteurs neurologiques et génétiques, ainsi que les traitements et le soutien. Elle conclut qu’il s’agit d’une affection médicale contrôlable, et non d’une faute ou de l’identité d’une personne. Principaux points d’anglais : 1. Although there are many variations of bipolar disorder, let's consider a couple. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à repérer une stratégie qui consiste à reconnaître d’abord la complexité du sujet, puis à limiter l’exposé à quelques exemples abordables, utile pour structurer une présentation, un essai ou une explication pédagogique. 2. to prune itself and remove unused or faulty neural connections. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez prune comme une métaphore technique des neurosciences désignant l’élimination sélective de connexions neuronales, et distinguez cet emploi scientifique formel de son sens courant lié au jardinage. 3. not a person's fault or their whole identity. — Pragmatique de la conversation et attitude : Voyez comment cette formulation combat la stigmatisation en dissociant une affection médicale de la culpabilité et de l’identité personnelle, et servez-vous de ce modèle pour traiter de sujets sensibles avec respect et dignité.

Dans cette fiche

What is bipolar disorder?

0:06

Qu'est-ce que le trouble bipolaire ?

The word bipolar means two extremes. Vocabulaire

0:08

Le mot bipolaire signifie deux extrêmes.

Vocabulaire

bipolar means two extremes : l’idée de deux pôles

La phrase donne une explication simple fondée sur la formation de bipolar : bi- signifie « deux » et polar renvoie aux pôles ou aux extrêmes. Dans le nom bipolar disorder, l’image essentielle est le contraste entre deux pôles opposés de l’humeur. C’est un moyen de comprendre et de mémoriser le terme, et non une définition médicale complète. Il ne signifie pas « deux choix », et de simples changements d’humeur ne correspondent pas à eux seuls à ce diagnostic.

Exercice

Que signifie bipolar dans cette explication fondée sur la formation du mot ?

  1. Elle emploie bipolar pour tout changement d’humeur passager.
  2. Elle dit que bipolar signifie avoir exactement deux choix.
  3. Elle relie bipolar à deux extrêmes opposés.
Voir la réponse

Elle relie bipolar à deux extrêmes opposés.

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, Fil du propos

0:12

Pour les millions de personnes souffrant de trouble bipolaire à travers le monde,

life is split between two different realities, Idiomes

0:16

la vie est divisée entre deux réalités différentes,

elation and depression.

0:20

l'euphorie et la dépression.

Fil du propos

For the many millions... : placer d’abord le groupe concerné

Le groupe initial For the many millions experiencing bipolar disorder around the world signifie « dans le cas de ces millions de personnes » ou « de leur point de vue ». Il indique à quelles personnes s’applique l’affirmation qui suit. La proposition principale life is split... décrit ensuite leur expérience ; ici, for ne signifie pas « au bénéfice de ». Placer le groupe en premier organise l’information autour des personnes concernées avant de décrire leur situation. La structure For + personne ou groupe, + une proposition principale à leur sujet est courante dans les discours et les textes explicatifs.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe initial For + groupe pour établir le point de vue de l’affirmation principale ?

  1. The volunteers worked for three hours.
  2. The clinic collected donations for local families.
  3. For families caring for older relatives, reliable support is essential.
Voir la réponse

For families caring for older relatives, reliable support is essential.

Idiomes

life is split between two different realities : une métaphore d'expériences opposées

Ici, life is split between two different realities est une métaphore. La vie d'une personne est présentée comme si elle était partagée entre deux manières très opposées de vivre le monde. L'expression two different realities est précisée par elation and depression. Split ne décrit pas une division physique ; le mot souligne la séparation ressentie et le contraste entre ces états émotionnels.

Exercice

Que signifie life is split between two different realities dans cette phrase ?

  1. La vie est présentée métaphoriquement comme partagée entre deux expériences émotionnelles fortement opposées.
  2. La vie est physiquement divisée entre deux endroits distincts.
  3. L'exaltation a complètement remplacé la dépression.
Voir la réponse

La vie est présentée métaphoriquement comme partagée entre deux expériences émotionnelles fortement opposées.

Although there are many variations of bipolar disorder, Fil du propos

0:22

Bien qu'il existe de nombreuses variations du trouble bipolaire,

let's consider a couple.

0:25

examinons-en deux.

Fil du propos

Although... let's consider a couple : reconnaître la complexité et réduire le champ

La proposition introduite par Although reconnaît d'abord que le trouble bipolaire présente de nombreuses formes. La proposition principale, let's consider a couple, réduit ensuite l'explication à une petite sélection facile à traiter. Cette structure organise l'information ainsi : « le sujet complet est plus complexe, mais la discussion se concentrera sur une partie ». Elle ne signifie pas qu'il n'existe que deux formes ou qu'un petit nombre de formes.

Exercice

Que fait la personne qui parle avec Although... let's consider a couple ?

  1. La personne change de sujet pour parler de partenaires amoureux.
  2. La personne reconnaît un ensemble plus vaste et plus complexe, puis réduit le champ de la discussion.
  3. La personne affirme qu'il existe exactement deux formes.
Voir la réponse

La personne reconnaît un ensemble plus vaste et plus complexe, puis réduit le champ de la discussion.

Type 1 has extreme highs alongside the lows, Phrases

0:27

Le type 1 présente des pics extrêmes en plus des creux,

while type 2 involves briefer, Grammaire

0:31

tandis que le type 2 implique des périodes plus brèves

less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression. Phrases

0:34

et moins extrêmes d'euphorie, entrecoupées de longues périodes de dépression.

Phrases

alongside the lows : coexistence abstraite

Dans cette phrase, alongside the lows signifie que le type 1 comprend des états émotionnels extrêmement élevés ainsi que des états bas. Alongside relie deux caractéristiques opposées qui appartiennent au même schéma général. Alongside peut décrire une coexistence abstraite, pas seulement une position physique. Ici, highs et lows sont des noms métaphoriques désignant des états émotionnels élevés et dépressifs ; la phrase ne dit pas qu'ils se produisent exactement au même moment.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un plan offre à la fois de la flexibilité et des règles claires ?

  1. The plan offers flexibility because of clear rules.
  2. The plan offers flexibility instead of clear rules.
  3. The plan offers flexibility alongside clear rules.
Voir la réponse

The plan offers flexibility alongside clear rules.

Grammaire

while type 2 involves... : contraste entre catégories

Ici, while introduit des informations sur le type 2 en les opposant à la description précédente du type 1. Il signifie whereas ou in contrast, et non during the time that. La structure A..., while B... place deux catégories en parallèle afin que le lecteur puisse comparer leurs différentes caractéristiques. Ici, elle oppose les périodes plus brèves et moins extrêmes du type 2 au schéma plus extrême qui vient d'être décrit pour le type 1.

Exercice

Quelle phrase utilise while pour opposer deux sujets, comme dans l'exemple ?

  1. The first model is faster, while the second uses less energy.
  2. While I was sleeping, the rain started.
  3. Please wait here for a while.
Voir la réponse

The first model is faster, while the second uses less energy.

Phrases

Des périodes d'euphorie entrecoupées de longues périodes de dépression

Dans ce groupe nominal, interspersed with long periods of depression est une proposition passive réduite qui complète periods of elation. L'expression présente les périodes d'euphorie et les longues périodes de dépression comme des phases mêlées au fil du temps, les périodes dépressives s'intercalant entre les périodes d'euphorie ou les interrompant. La structure X interspersed with Y décrit des éléments ou des périodes répartis dans une séquence, un espace ou un événement plus vaste. Elle suggère un mélange ou une interruption récurrente, et non le remplacement définitif de X par Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie réparti à intervalles parmi d'autres éléments : The documentary was ____ brief archival clips.

Voir la réponse

interspersed with

For someone seesawing between emotional states, Idiomes

0:39

Pour quelqu'un qui fait la bascule entre différents états émotionnels,

it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life. Notes

0:42

il peut sembler impossible de trouver l'équilibre nécessaire pour mener une vie saine.

Idiomes

Osciller entre différents états émotionnels

Ici, seesawing est un verbe employé au sens figuré. Une balançoire à bascule va et vient entre deux côtés ; une personne seesawing between emotional states passe donc à plusieurs reprises d'un état émotionnel à un autre, puis revient au premier. Le groupe en -ing seesawing between emotional states complète someone. Dans la structure réutilisable seesaw between A and B, between introduit les états, les positions ou les résultats opposés qui forment les deux extrémités du mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de seesaw et la préposition correcte : During the talks, public opinion ____ hope and doubt.

Voir la réponse

seesawed between

Grammaire

It can feel impossible to find : it comme sujet apparent et difficulté subjective

Dans cette phrase, it est un sujet apparent : il ne renvoie à aucun élément concret. L’action réellement évaluée apparaît plus loin dans le groupe infinitif to find the balance. La structure It can feel impossible to + verbe indique qu’une action peut sembler impossible du point de vue de quelqu’un. Feel marque une expérience subjective et can laisse la possibilité que ce ressenti varie selon la personne ou le moment ; la phrase n’affirme pas que l’action est objectivement impossible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exprimant un sentiment subjectif d’impossibilité : Under intense pressure, ____ think clearly.

Voir la réponse

it can feel impossible to

Phrases

lead a healthy life : lead au sens de vivre

Dans lead a healthy life, lead signifie vivre ou mener sa vie d’une certaine manière, et non guider ou diriger d’autres personnes. L’expression entière signifie vivre sainement. La structure réutilisable est lead a/an + adjectif + life, comme dans lead an active life ou lead a peaceful life. Elle est naturelle dans un registre neutre ou légèrement formel ; live a healthy life est également naturel et plus direct dans la conversation courante.

Exercice

Quelle phrase emploie lead au sens de vivre d’une certaine manière ?

  1. Good routines can help you lead a healthier life.
  2. Good routines can help you lead a healthier team.
  3. Good routines can help you lead a healthier decision.
Voir la réponse

Good routines can help you lead a healthier life.

Type 1's extreme highs are known as manic episodes, Phrases

0:47

Les pics extrêmes du type 1 sont connus sous le nom d'épisodes maniaques,

Phrases

are known as manic episodes : introduire un terme technique

Be known as + un nom signifie « être appelé » ou « porter le nom de ». Ici, are known as relie les phases d'exaltation extrême du type 1 au terme technique manic episodes. Après as vient un nom, une étiquette ou une identité. Ici, known ne signifie pas qu'un fait est compris ; l'ensemble de la construction passive indique comment quelque chose est appelé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be known as : The inability to sleep ____ insomnia.

Voir la réponse

is known as

and they can make a person range from feeling irritable to invincible. Grammaire

0:52

et ils peuvent faire passer une personne de l'irritabilité à un sentiment d'invincibilité.

Grammaire

range from feeling irritable to invincible : marquer deux extrémités

Range from A to B signifie que quelque chose couvre un intervalle ou varie à l'intérieur de celui-ci, A et B en étant les deux extrémités. Ici, les extrémités sont feeling irritable et feeling invincible. Le premier feeling peut être compris avec les deux adjectifs : from feeling irritable to feeling invincible. Le mot répété est omis parce que la structure parallèle est claire.

Exercice

Complétez la structure range from...to... : Symptoms can range ____ mild discomfort ____ severe pain.

Voir la réponse

from · to

But these euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy, Vocabulaire

0:56

Mais ces épisodes euphoriques dépassent les sentiments ordinaires de joie,

Vocabulaire

euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy : dépasser le degré de joie ordinaire

Ici, euphoric episodes désigne des périodes d'euphorie ou d'exaltation d'une intensité inhabituelle. Le verbe exceed indique que ces épisodes vont au-delà du niveau de bonheur normal ; euphoric est donc plus intense et possède ici un sens plus clinique que le simple mot happy. Cette formulation trace une limite de degré. Elle n'exagère pas une joie quotidienne, mais la distingue d'un état d'exaltation anormal qui peut être associé à d'autres symptômes.

Exercice

Que signifie "euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy" dans cette phrase ?

  1. Ils empêchent tout sentiment de joie.
  2. Ils sont exactement identiques au bonheur quotidien.
  3. Ils dépassent l'intensité du bonheur normal.
Voir la réponse

Ils dépassent l'intensité du bonheur normal.

causing troubling symptoms like racing thoughts, Notes

1:01

provoquant des symptômes troublants comme la fuite des idées,

sleeplessness,

1:03

l'insomnie,

Vocabulaire

racing thoughts : des pensées rapides et difficiles à contrôler

L'expression racing thoughts décrit des pensées qui semblent arriver très vite les unes après les autres et qu'il est difficile de ralentir ou de contrôler. Ici, racing indique une vitesse extrême ; il ne s'agit pas d'une compétition. Dans cette phrase, l'expression désigne un symptôme préoccupant. Elle décrit l'expérience d'une grande vitesse et d'une surcharge mentales, et non simplement l'intelligence ou une pensée efficace.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à racing thoughts dans cette phrase ?

  1. Des pensées examinées soigneusement, une par une
  2. Des pensées qui arrivent très vite et qu'il est difficile de ralentir
  3. Des idées inscrites à une compétition de course
Voir la réponse

Des pensées qui arrivent très vite et qu'il est difficile de ralentir

rapid speech,

1:05

un débit de parole rapide,

impulsive actions,

1:06

des actions impulsives,

and risky behaviors.

1:07

et des comportements à risque.

Grammaire

causing troubling symptoms like... : ajouter un résultat

Causing troubling symptoms like... est un groupe participial en -ing qui ajoute le résultat de l'affirmation précédente. Son sujet implicite correspond aux euphoric episodes mentionnés plus tôt ; le groupe signifie donc que ces épisodes produisent les symptômes. Like introduit des exemples de ces symptômes. Comme causing est ici une forme non finie, ce n'est pas un nouveau verbe principal. Les textes explicatifs emploient souvent une virgule suivie de causing... pour condenser une relation de cause à effet au lieu de commencer une nouvelle proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause afin d'ajouter le résultat : The pipe burst, ____ the basement to flood.

Voir la réponse

causing

Without treatment, Grammaire

1:09

Sans traitement,

these episodes become more frequent,

1:10

ces épisodes deviennent plus fréquents,

intense,

1:12

plus intenses,

and take longer to subside. Phrases

1:13

et mettent plus de temps à s'estomper.

Grammaire

Without treatment : établir une condition négative

Without treatment est un groupe prépositionnel placé au début de la phrase qui établit une condition négative : s'il n'y a pas de traitement ou si le trouble n'est pas traité. La proposition principale indique le résultat dans cette condition. La structure réutilisable est without + un groupe nominal ou une forme en -ing, suivi d'une proposition principale. Cette structure concise est courante dans les explications factuelles, les avertissements et les conseils.

Exercice

Complétez la condition négative avec la préposition d'un seul mot étudiée dans cette leçon : ____ regular maintenance, the machine may fail.

Voir la réponse

Without

Phrases

take longer to subside : mettre plus de temps à s’atténuer

Take longer to subside indique que les épisodes ont besoin de plus de temps qu’avant, ou qu’un autre point de comparaison, pour perdre en intensité. La structure take + durée + to + verbe indique le temps nécessaire à une action ou à un changement ; longer marque la comparaison. Ici, subside est intransitif : les épisodes s’atténuent eux-mêmes progressivement. Ce verbe décrit souvent une douleur, un gonflement, des symptômes, une tempête ou une émotion forte qui perd en intensité, sans nécessairement disparaître complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon au passé : After the second injury, the swelling ____ than it had the first time.

Voir la réponse

took longer to subside

The depressed phase of bipolar disorder manifests in many ways, Vocabulaire

1:16

La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de nombreuses façons :

Vocabulaire

manifests in many ways : se manifeste de nombreuses façons

Manifests in many ways signifie « devient observable sous plusieurs formes différentes ». Ici, manifests est une forme verbale à la troisième personne du singulier, dont le sujet est The depressed phase of bipolar disorder. L’expression prépare aussi le lecteur à une liste d’exemples. Dans les explications médicales et universitaires, manifest s’emploie souvent lorsqu’un état, un problème ou une caractéristique sous-jacente se révèle par des signes observables. Ici, il ne s’agit pas du nom manifest, qui désigne une liste de marchandises ou de passagers.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l’expression de la leçon et la forme verbale exigée après can : Anxiety can ____, including headaches and trouble sleeping.

Voir la réponse

manifest in many ways

a low mood,

1:20

une humeur maussade,

dwindling interest in hobbies, Vocabulaire

1:21

une perte d'intérêt pour les loisirs,

Vocabulaire

Dwindling interest in hobbies : un intérêt pour les loisirs qui diminue progressivement

Dans dwindling interest in hobbies, dwindling est un adjectif participial qui modifie interest. Il indique que l'intérêt s'affaiblit ou diminue progressivement avec le temps. L'expression met en avant un processus de baisse, et non un changement soudain ni nécessairement une disparition complète. La structure interest in + nom indique l'activité ou le sujet vers lequel l'intérêt est dirigé.

Exercice

Que souligne le plus clairement dwindling interest ?

  1. Une diminution progressive de l'intérêt avec le temps.
  2. Une disparition soudaine et totale de l'intérêt.
  3. Une comparaison montrant qu'un loisir est plus intéressant qu'un autre.
Voir la réponse

Une diminution progressive de l'intérêt avec le temps.

changes in appetite,

1:23

des changements d'appétit,

feeling worthless or excessively guilty, Phrases

1:25

un sentiment de dévalorisation ou de culpabilité excessive,

Phrases

Excessively guilty : une culpabilité au-delà d'un degré raisonnable

Dans excessively guilty, excessively modifie guilty et signifie que le degré dépasse ce qui est raisonnable, approprié ou proportionné. L'adverbe contient l'idée que ce degré est trop élevé. Dans cette liste de symptômes, l'expression désigne une culpabilité qui peut être disproportionnée par rapport à la situation. Elle décrit une caractéristique et ne permet pas, à elle seule, d'établir un diagnostic.

Exercice

Quel sens excessively ajoute-t-il à guilty ?

  1. La culpabilité dépasse un niveau raisonnable ou approprié.
  2. La culpabilité concerne une action précise, sans indiquer son intensité.
  3. La culpabilité est ordinaire et proportionnée à la situation.
Voir la réponse

La culpabilité dépasse un niveau raisonnable ou approprié.

sleeping either too much or too little, Grammaire

1:27

dormir trop ou trop peu,

Grammaire

either too much or too little : deux possibilités opposées

La structure either A or B relie deux possibilités. Dans cette phrase, A correspond au fait de dormir trop et B au fait de dormir trop peu ; l'expression présente donc deux extrêmes opposés comme des situations possibles. Either...or... ne sert pas toujours à proposer un choix à l'interlocuteur. Cette structure peut aussi organiser l'information en énumérant deux façons dont une chose peut se produire.

Exercice

Complétez la phrase avec either...or pour présenter deux extrêmes opposés comme possibilités : A changing schedule can leave you with ____ too much ____ too little free time.

Voir la réponse

either · or

restlessness or slowness,

1:30

de l'agitation ou de la lenteur,

or persistent thoughts of suicide. Vocabulaire

1:32

ou des pensées suicidaires persistantes.

Vocabulaire

persistent thoughts of suicide : pensées suicidaires persistantes

Dans le domaine de la santé mentale, persistent signifie qu'une chose se prolonge dans le temps ou revient régulièrement, tandis que thoughts of suicide désigne des idées consistant à mettre fin à sa propre vie. L'expression complète décrit donc des pensées suicidaires qui ne disparaissent pas rapidement. Thoughts désigne un contenu mental, et non une action déjà accomplie. Malgré cela, leur persistance constitue un signal d'alerte grave qui doit être pris en compte avec attention.

Exercice

Quelle est l'interprétation la plus exacte de persistent thoughts of suicide ?

  1. Elles prouvent que la personne a déjà agi.
  2. Il s'agit d'une seule pensée passagère concernant un problème sans rapport.
  3. Il s'agit de pensées continues ou récurrentes sur le fait de mettre fin à sa propre vie, et non de la preuve qu'une action a eu lieu.
Voir la réponse

Il s'agit de pensées continues ou récurrentes sur le fait de mettre fin à sa propre vie, et non de la preuve qu'une action a eu lieu.

Worldwide,

1:35

Dans le monde,

about 1 to 3% of adults experience the broad range of symptoms Phrases

1:36

environ 1 à 3 % des adultes éprouvent le large éventail de symptômes

that indicate bipolar disorder.

1:40

qui indiquent un trouble bipolaire.

Phrases

about 1 to 3% : indiquer une fourchette statistique estimative

about 1 to 3% signifie que la proportion estimée se situe approximativement dans une fourchette allant de 1 % à 3 %. about porte sur toute la fourchette, et non uniquement sur le chiffre 1. La structure about + valeur basse + to + valeur haute présente une fourchette comme une estimation plutôt que comme une mesure exacte. Elle est courante dans les explications scientifiques et statistiques lorsqu’un chiffre comporte une part d’incertitude.

Exercice

Que signifie about 1 to 3% dans cette phrase ?

  1. Seul 1 % est approximatif, tandis que 3 % est exact.
  2. Une proportion estimée située approximativement dans la fourchette de 1 % à 3 %.
  3. Une proportion exacte de 1,3 %.
Voir la réponse

Une proportion estimée située approximativement dans la fourchette de 1 % à 3 %.

Most of those people are functional, Phrases

1:43

La plupart de ces personnes sont fonctionnelles,

contributing members of society,

1:44

des membres actifs de la société,

Phrases

functional, contributing members of society : capacités et participation sociale

Ici, functional signifie qu’une personne peut gérer les activités quotidiennes et ses rôles sociaux ; le mot n’a pas le sens employé pour les objets, « conçu pour fonctionner ou répondre à un besoin pratique ». contributing members of society désigne des personnes qui participent de manière significative par le travail, les études, l’aide apportée à autrui, la vie familiale ou les activités de la communauté. Dans son ensemble, l’expression combat le stéréotype selon lequel les personnes ayant un trouble bipolaire ne pourraient pas mener une vie active et autonome. Elle met en avant la participation et les capacités, mais ne doit pas servir à mesurer toute la valeur d’une personne.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de functional, contributing members of society ?

  1. Des personnes capables de gérer leur vie quotidienne et de participer de manière significative à la société.
  2. Des personnes dont la seule contribution consiste à donner de l’argent.
  3. Des machines conçues pour remplir plusieurs fonctions pratiques.
Voir la réponse

Des personnes capables de gérer leur vie quotidienne et de participer de manière significative à la société.

and their lives,

1:47

et leurs vies,

choices,

1:47

leurs choix,

and relationships aren't defined by the disorder. Phrases

1:48

et leurs relations ne se définissent pas par ce trouble.

Phrases

aren't defined by the disorder : ne pas être réduit à un seul facteur

Dans cette phrase, aren't defined by signifie « ne sont pas entièrement déterminés, limités ou expliqués par ». Le trouble peut avoir un effet sur la vie des personnes, mais il ne décide pas de tout dans leurs choix, leurs relations ou leur identité. La structure passive be defined by + facteur sert souvent à parler de ce qui façonne une personne, un groupe, un résultat ou une valeur. La forme négative refuse de réduire le sujet à ce seul facteur.

Exercice

Quelle phrase emploie not be defined by pour dire qu'un échec ne détermine pas tout l'avenir d'une personne ?

  1. Her future isn't defined by one failed exam.
  2. The word isn't defined by this dictionary.
  3. The border isn't defined by the river on this map.
Voir la réponse

Her future isn't defined by one failed exam.

But still, Fil du propos

1:51

Mais pourtant,

for many,

1:52

pour beaucoup,

the consequences are serious.

1:53

les conséquences sont graves.

Fil du propos

But still, for many : concéder un point avant d'introduire un contraste

But still signifie « malgré tout » ou « malgré ce qui vient d'être dit ». Cette expression admet le point positif précédent, puis signale qu'un fait important et contraire reste vrai. For many limite l'affirmation qui suit à un groupe nombreux mais non précisé. Ensemble, But still, for many, structure un raisonnement équilibré : le point précédent est vrai, mais les conséquences graves concernent également beaucoup de personnes.

Exercice

Quel rôle joue But still, for many dans la phrase ?

  1. Elle dit que de nombreuses personnes sont physiquement immobiles.
  2. Elle annule complètement le point précédent et affirme que l'idée est vraie pour tout le monde.
  3. L'expression admet le point précédent, puis limite la nouvelle affirmation contraire à de nombreuses personnes.
Voir la réponse

L'expression admet le point précédent, puis limite la nouvelle affirmation contraire à de nombreuses personnes.

The illness can undermine educational and professional performance, Vocabulaire

1:55

La maladie peut compromettre les performances scolaires et professionnelles,

relationships,

1:59

les relations,

financial security,

2:00

la sécurité financière,

and personal safety.

2:01

et la sécurité personnelle.

Vocabulaire

undermine educational and professional performance : affaiblir les performances scolaires et professionnelles

Dans cette phrase, undermine signifie « affaiblir progressivement ou réduire la qualité de quelque chose ». La maladie peut empêcher une personne d'être aussi performante dans ses études et son travail, sans nécessairement mettre fin d'un seul coup à toute capacité de réussir. Le verbe présente le préjudice comme une atteinte à une capacité ou à une base qui existe déjà. Ce sens abstrait est courant lorsqu'une chose affaiblit les performances, la confiance, la stabilité ou la sécurité.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel qui signifie « affaiblir progressivement » : Long-term sleep loss can ____ a driver's ability to concentrate.

Voir la réponse

undermine

So what causes bipolar disorder? Fil du propos

2:05

Alors, qu'est-ce qui cause le trouble bipolaire ?

Fil du propos

So what causes...? comme transition vers le sujet suivant

Ici, So signifie approximativement « alors » ou « à présent », et pas simplement « par conséquent ». Il relie la nouvelle question à ce qui a déjà été expliqué et signale le passage des effets du trouble à ses causes. La personne qui parle pose une question à laquelle la partie suivante répondra. Dans un contenu explicatif, ce type de question rhétorique organise les informations et annonce le sujet suivant, au lieu de demander une réponse immédiate au public.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de “So what causes bipolar disorder?” dans ce contexte ?

  1. Répéter les effets sans introduire un nouveau sujet
  2. Passer des effets du trouble à une explication de ses causes
  3. Demander au public de diagnostiquer immédiatement une personne
Voir la réponse

Passer des effets du trouble à une explication de ses causes

Researchers think a key player is the brain's intricate wiring. Idiomes

2:08

Les chercheurs pensent qu'un acteur clé est le câblage complexe du cerveau.

Idiomes

a key player : une personne ou un facteur clé

Dans cette phrase, a key player désigne un facteur important qui exerce une forte influence sur un résultat. L'expression renvoie à brain's intricate wiring : player ne désigne donc ni un athlète ni un participant à un jeu. L'expression présente une personne, une organisation, un processus ou une chose influente comme un participant important. Elle est ainsi utile pour expliquer ce qui joue un rôle majeur dans un système plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « un facteur important » : Sleep is ____ in memory formation.

Voir la réponse

a key player

Idiomes

the brain's intricate wiring : une métaphore des circuits

Ici, the brain's intricate wiring est une métaphore des circuits qui représente la structure complexe des connexions entre les neurones. Wiring désigne normalement les fils et les connexions d'un appareil, mais ce mot aide ici à imaginer comment les nombreuses parties du cerveau sont reliées. Intricate signifie « très détaillé et complexe ». La phrase ne dit pas que le cerveau contient de véritables fils métalliques.

Exercice

Que signifie the brain's intricate wiring dans cette phrase ?

  1. Elle désigne uniquement la forme extérieure du cerveau.
  2. Elle affirme que des câbles métalliques ont été installés dans le cerveau.
  3. L'expression décrit métaphoriquement le réseau complexe de connexions neuronales du cerveau.
Voir la réponse

L'expression décrit métaphoriquement le réseau complexe de connexions neuronales du cerveau.

Healthy brains maintain strong connections between neurons,

2:12

Un cerveau sain maintient des connexions fortes entre les neurones,

thanks to the brain's continuous efforts to prune itself Notes

2:16

grâce à ses efforts continus pour s'élaguer lui-même

and remove unused or faulty neural connections.

2:19

et supprimer les connexions neuronales inutilisées ou défectueuses.

Grammaire

thanks to the brain's continuous efforts : introduire une cause

Dans cette phrase, thanks to signifie « grâce à », « en raison de » ou « du fait de ». L’expression introduit la raison pour laquelle les cerveaux sains peuvent maintenir des connexions solides ; il ne s’agit pas de remercier poliment. Thanks to est suivi d’un groupe nominal : the brain's continuous efforts. Les infinitifs to prune itself and remove unused or faulty neural connections précisent en quoi consistent ces efforts. Ici, thanks to présente aussi ce processus comme une cause bénéfique du résultat positif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « en raison de » et présente la cause comme utile : The outdoor concert continued ____ the volunteers' quick work.

Voir la réponse

thanks to

Vocabulaire

prune itself and remove neural connections : réduction sélective

Ici, prune est l’emploi en neurosciences d’un mot qui désigne littéralement le fait de couper les pousses indésirables d’une plante. Le cerveau « s’élague » en affaiblissant ou en éliminant sélectivement les connexions neuronales inutilisées ou défectueuses ; il ne s’agit pas de couper physiquement l’organe. Dans to prune itself and remove..., prune et remove sont des verbes parallèles reliés par and. Itself renvoie au cerveau, tandis que remove unused or faulty neural connections rend le résultat de l’élagage plus explicite. La formulation décrit un processus biologique et non une décision consciente du cerveau.

Exercice

Dans la phrase “The developing brain prunes weak synapses,” que signifie prunes ?

  1. coupe physiquement la surface extérieure du cerveau
  2. réduit ou élimine sélectivement les synapses faibles
  3. arrête immédiatement toute activité neuronale
Voir la réponse

réduit ou élimine sélectivement les synapses faibles

This process is important

2:24

Ce processus est important

because our neural pathways serve as a map for everything we do. Notes

2:26

car nos voies neuronales servent de carte pour tout ce que nous faisons.

Grammaire

because our neural pathways... : donner la raison après une affirmation

Because introduit une proposition qui donne la raison de l’affirmation exprimée dans la proposition principale. Ici, This process is important présente d’abord l’idée centrale, puis la partie mise en évidence explique pourquoi ce processus est important. L’information est organisée ainsi : d’abord l’affirmation, puis la raison. Cette structure est fréquente dans les explications claires, car le lecteur reçoit d’abord l’idée, puis l’argument qui la soutient.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition avec because dans cette phrase : “The backup is important because it protects your files” ?

  1. Elle indique le résultat du fait que la sauvegarde est importante.
  2. Elle introduit un autre sujet sans rapport avec la sauvegarde.
  3. Elle donne la raison pour laquelle la sauvegarde est importante.
Voir la réponse

Elle donne la raison pour laquelle la sauvegarde est importante.

Idiomes

neural pathways serve as a map for : employer serve as pour exprimer un rôle de guide

Dans la structure serve as + nom, serve as signifie « faire fonction de » ou « jouer le rôle de ». Neural pathways serve as a map for everything we do indique que ces voies fournissent un repère qui organise et guide nos actions et nos fonctions. Map est employé comme une métaphore et ne désigne pas une carte physique. Cette métaphore rend un système abstrait plus facile à comprendre en le présentant comme quelque chose qui indique une direction.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots construite avec serve et signifiant « faire fonction de » : During an emergency, this room can ____ a shelter.

Voir la réponse

serve as

Using functional magnetic resonance imaging, Culture

2:31

En utilisant l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle,

Culture

Using functional magnetic resonance imaging : le nom complet de fMRI

Functional magnetic resonance imaging, généralement abrégé en fMRI, est une technique d’imagerie utilisée pour étudier l’activité cérébrale. Elle détecte des changements liés à l’oxygène dans le sang et les utilise comme indice indirect de l’activité neuronale. Dans ce nom technique, functional signifie lié à l’activité ou à la fonction, et non pratique ou qui fonctionne correctement. Ici, l’ensemble de l’expression initiale Using functional magnetic resonance imaging, indique la méthode employée dans la recherche. La proposition principale qui suit présente les chercheurs et leur découverte.

Exercice

Complétez la forme développée standard de fMRI : Researchers used ____ to study changes in brain activity.

Voir la réponse

functional magnetic resonance imaging

scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted Notes

2:33

les scientifiques ont découvert que la capacité d'élagage du cerveau est perturbée

in people with bipolar disorder.

2:38

chez les personnes atteintes de trouble bipolaire.

Grammaire

the brain's pruning ability is disrupted : ce que les scientifiques ont découvert

Après have discovered, that introduit une proposition de contenu qui sert de complément au verbe : elle indique exactement ce que les scientifiques ont découvert. Ici, that est une conjonction, et non un démonstratif signifiant celui-là ou celle-là. Dans la proposition, the brain's pruning ability est le sujet et is disrupted est le groupe verbal au passif. L’expression finale in people with bipolar disorder précise le groupe concerné par le résultat. La structure discover, find ou show + une proposition en that est fréquente dans les comptes rendus de résultats scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un verbe de recherche suivi d’une proposition en that pour présenter un résultat ?

  1. Researchers found that sleep affecting memory.
  2. Researchers found that affects sleep memory.
  3. Researchers found that sleep affects memory.
Voir la réponse

Researchers found that sleep affects memory.

Vocabulaire

pruning ability is disrupted : fonctionnement normal perturbé

Dans pruning ability is disrupted, la forme passive is disrupted indique que la capacité normale du cerveau à éliminer les connexions neuronales inutiles est perturbée et ne fonctionne pas de la manière habituelle. L'accent est mis sur la fonction touchée, et non sur la cause de la perturbation. Disrupted ne signifie pas nécessairement que la fonction s'est complètement arrêtée ou qu'elle est définitivement perdue. Dans les textes scientifiques et médicaux, ce mot décrit souvent un processus, un signal ou une fonction dont le fonctionnement normal a été interrompu ou désorganisé.

Exercice

Que signifie 'pruning ability is disrupted' dans cette phrase ?

  1. La capacité fonctionne plus efficacement que d'habitude.
  2. La capacité est complètement absente.
  3. Son fonctionnement normal est perturbé et risque de ne pas être correct.
Voir la réponse

Son fonctionnement normal est perturbé et risque de ne pas être correct.

That means their neurons go haywire Idiomes

2:40

Cela signifie que leurs neurones se dérèglent

Idiomes

go haywire : devenir soudain chaotique ou peu fiable

Go haywire est une expression familière qui signifie se mettre soudainement à mal fonctionner, se comporter de façon imprévisible ou devenir chaotique. Ici, elle indique que l'activité ou les connexions des neurones ne suivent plus leur fonctionnement normal. Dans la structure go + état, go signifie « devenir ». Go haywire signifie donc « devenir incontrôlable ». Dans cette expression, haywire ne désigne pas littéralement un fil.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « devenir soudain chaotique ou se mettre à mal fonctionner » : If one sensor fails, the whole system can ____.

Voir la réponse

go haywire

and create a network that's impossible to navigate. Idiomes

2:43

et créent un réseau impossible à parcourir.

Idiomes

a network that's impossible to navigate : une métaphore spatiale du chemin

A network that's impossible to navigate présente un réseau neuronal comme s'il s'agissait d'un espace comportant des itinéraires. Ici, navigate ne signifie pas conduire ou utiliser un GPS ; il s'agit de trouver un chemin praticable dans un système complexe afin que les signaux puissent être traités efficacement. Cette image transforme un problème abstrait —des connexions neuronales désorganisées— en l'image concrète d'un réseau sans chemin clair.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a network that's impossible to navigate ?

  1. Le cerveau a besoin d'un GPS pour choisir un itinéraire physique.
  2. Le réseau ne peut pas se connecter à Internet.
  3. Le réseau neuronal est si désorganisé qu'il est difficile d'y traiter les signaux.
Voir la réponse

Le réseau neuronal est si désorganisé qu'il est difficile d'y traiter les signaux.

With only confusing signals as a guide, Fil du propos

2:46

Guidées seulement par des signaux confus,

people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors. Vocabulaire

2:49

les personnes souffrant de trouble bipolaire développent des pensées et des comportements anormaux.

Fil du propos

With only confusing signals as a guide : poser les circonstances

Le groupe introductif en with pose les circonstances de la proposition principale : les signaux confus sont le seul guide disponible. Ici, with signifie dans une situation où, et non avec quelqu'un ou quelque chose. La structure est With + groupe nominal + as + rôle. Confusing signals indique ce qui est disponible, as a guide précise son rôle et only souligne qu'aucun guide plus clair n'est disponible. En plaçant ce groupe au début, on condense la condition de fond avant d'énoncer le résultat principal.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure With + nom + as a guide : With the safety manual ____, the new employee completed the setup correctly.

Voir la réponse

as a guide

Vocabulaire

develop abnormal thoughts and behaviors : des symptômes qui apparaissent avec le temps

Dans cette phrase, develop signifie « commencer à avoir ou à manifester quelque chose avec le temps ». Les personnes ne créent pas volontairement ces pensées et ces comportements ; les changements apparaissent dans le cadre d’un trouble. Dans le domaine de la santé, develop peut avoir pour complément un symptôme ou une affection, comme dans develop a rash, develop a fever ou develop new symptoms. Ici, il ne signifie pas « concevoir ou créer un produit ».

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie « commencer à avoir » dans un contexte médical : After taking the medicine, she began to ____ a rash.

Voir la réponse

develop

Also,

2:53

De plus,

psychotic symptoms like disorganized speech and behavior, Vocabulaire

2:54

des symptômes psychotiques comme un discours et un comportement désorganisés,

Vocabulaire

disorganized speech and behavior en anglais clinique

Dans cette expression clinique, disorganized indique que la parole ou le comportement manquent de la cohérence, de la structure ou de l'orientation vers un objectif habituellement attendues. Le mot décrit une perturbation de l'organisation du fonctionnement, et non un simple désordre matériel. Ici, speech désigne le langage oral et la manière dont les idées sont exprimées, et non un discours public préparé. L'expression complète est l'un des exemples de symptômes psychotiques introduits par like.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à disorganized speech and behavior dans ce contexte clinique ?

  1. Cela signifie que la chambre et les affaires de quelqu'un sont mal rangées.
  2. Cela signifie que quelqu'un a prononcé un discours officiel sans le préparer.
  3. Cela décrit une parole et un comportement qui manquent de cohérence normale ou d'organisation orientée vers un objectif.
Voir la réponse

Cela décrit une parole et un comportement qui manquent de cohérence normale ou d'organisation orientée vers un objectif.

delusional thoughts, Vocabulaire

2:58

des idées délirantes,

paranoia,

2:59

de la paranoïa,

and hallucinations can emerge Vocabulaire

3:00

et des hallucinations peuvent émerger

Vocabulaire

delusional thoughts comme expression clinique

Dans un contexte clinique, delusional thoughts désigne des pensées qui expriment un délire ou sont façonnées par celui-ci : une conviction fermement maintenue qui ne correspond pas à la réalité partagée et ne change pas facilement face à des preuves claires du contraire. Il ne s'agit pas simplement d'une erreur, d'un soupçon passager ou d'une idée imaginative. Dans la phrase, l'expression figure avec paranoia et hallucinations parmi les phénomènes qui peuvent apparaître. Cette coordination la présente comme un possible symptôme psychotique, et non comme un jugement informel sur une idée.

Exercice

Quelle situation montre le mieux la caractéristique essentielle d'une delusional thought dans un contexte clinique ?

  1. Une personne comprend brièvement un message de travers, puis change d'avis après vérification.
  2. Un écrivain invente un événement impossible pour une histoire fantastique.
  3. Au cours d'une évaluation clinique, une personne maintient fermement une conviction qui contredit la réalité partagée malgré des preuves claires du contraire.
Voir la réponse

Au cours d'une évaluation clinique, une personne maintient fermement une conviction qui contredit la réalité partagée malgré des preuves claires du contraire.

during extreme phases of bipolar disorder.

3:02

lors des phases extrêmes du trouble bipolaire.

Vocabulaire

psychotic symptoms like : un terme clinique introduisant des exemples

L’expression psychotic symptoms est un terme clinique désignant des symptômes qui impliquent une altération du contact avec la réalité, comme les idées délirantes, les hallucinations ou une pensée et un comportement gravement désorganisés. Elle ne signifie pas simplement « très émotif » ou « étrange ». Ici, like signifie « comme » ou « par exemple » et introduit les exemples qui suivent. L’expression nomme d’abord une catégorie de symptômes, puis énumère des éléments appartenant à cette catégorie.

Exercice

Dans un article clinique, quel est le sens le plus précis de psychotic symptoms ?

  1. Une façon familière de dire qu’une personne se sent stressée
  2. Des symptômes impliquant une altération du contact avec la réalité, comme des idées délirantes ou des hallucinations
  3. Tout comportement qui semble un peu inhabituel
Voir la réponse

Des symptômes impliquant une altération du contact avec la réalité, comme des idées délirantes ou des hallucinations

Vocabulaire

can emerge during ... : apparaître pendant une phase précise

Dans cette phrase, emerge signifie « commencer à apparaître ou devenir perceptible ». Le sujet est hallucinations : l’expression décrit donc l’apparition de symptômes, et non des personnes qui sortent physiquement d’un endroit. Can indique une possibilité plutôt qu’une certitude, et during extreme phases of bipolar disorder limite la période où cela peut se produire. La structure réutilisable est « something can emerge during a period or stage ».

Exercice

Quelle phrase emploie emerge au sens de « commencer à apparaître ou devenir perceptible » ?

  1. Unexpected problems can be prevented during a major system upgrade.
  2. Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.
  3. Unexpected problems can disappear during a major system upgrade.
Voir la réponse

Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.

This is attributed to the overabundance of a neurotransmitter called dopamine. Notes

3:05

Ceci est attribué à la surabondance d'un neurotransmetteur appelé dopamine.

Phrases

is attributed to : relier un résultat à la cause indiquée

Is attributed to est la forme passive de attribute A to B. Elle présente le sujet comme le résultat ou le phénomène et place après to la cause proposée ou admise : résultat + be attributed to + cause. Ici, This renvoie à l’apparition des symptômes mentionnés précédemment. La forme passive maintient l’attention sur le phénomène expliqué plutôt que sur la personne qui fournit l’explication.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « a été expliqué comme étant causé par » : The sudden drop in sales ____ a website outage.

Voir la réponse

was attributed to

Vocabulaire

overabundance of a neurotransmitter called dopamine : une quantité supérieure à la normale

Overabundance désigne une quantité qui dépasse le niveau normal ou approprié, et pas simplement une grande quantité. Ici, le mot indique que le niveau de dopamine est excessivement élevé. Un neurotransmitter est un messager chimique utilisé par les cellules nerveuses. Dans a neurotransmitter called dopamine, called dopamine est une proposition relative réduite qui signifie that is called dopamine ; elle identifie la dopamine comme le neurotransmetteur concerné.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “an overabundance of dopamine” ?

  1. Un niveau de dopamine normal mais difficile à mesurer
  2. Un niveau de dopamine supérieur à la quantité normale ou appropriée
  3. L’absence totale de dopamine
Voir la réponse

Un niveau de dopamine supérieur à la quantité normale ou appropriée

But despite these insights, Fil du propos

3:11

Mais malgré ces découvertes,

we can't pin bipolar disorder down to a single cause. Phrasal verbs

3:12

on ne peut pas attribuer le trouble bipolaire à une seule cause.

Fil du propos

But despite these ... : reconnaître les preuves précédentes avant de signaler une limite

Ici, But marque un changement par rapport aux résultats de recherche précédents, tandis que despite these insights reconnaît que ces résultats sont réels et pertinents. La proposition principale présente ensuite la limite qui subsiste : le trouble bipolaire ne peut pas être réduit à une seule cause. L’ensemble organise l’argument ainsi : « nous avons appris cela, mais notre conclusion reste limitée ». Despite est une préposition ; elle est donc suivie ici du groupe nominal these insights. These renvoie aux résultats déjà mentionnés. Pour introduire une proposition complète avec un sujet et un verbe, on emploie plutôt although ou even though.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour reconnaître les preuves avant d’énoncer une limite ?

  1. Despite researchers found new evidence, researchers have not identified a single cause.
  2. Although the new evidence, researchers have not identified a single cause.
  3. Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.
Voir la réponse

Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.

Phrasal verbs

pin ... down to a single cause : attribuer précisément à une cause unique

Pin something down signifie identifier ou déterminer quelque chose avec précision après une période d'incertitude ou une enquête ; il ne s'agit pas de fixer physiquement quelque chose avec une épingle. Ici, pin bipolar disorder down to a single cause signifie expliquer le trouble comme le résultat d'une cause clairement identifiée ; can't indique que ce n'est pas possible. Pin down est un verbe à particule séparable. Si le complément est un pronom, il se place entre pin et down, comme dans pin it down. Dans la structure pin something down to a cause or source, le groupe introduit par to indique la cause ou la source qui est identifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de pin ... down to : After weeks of testing, the engineers finally ____ the failure ____ to a faulty sensor.

Voir la réponse

pinned · down

In reality,

3:17

En réalité,

it's a complex problem.

3:18

c'est un problème complexe.

For example, Fil du propos

3:19

Par exemple,

the brain's amygdala is involved in thinking, Vocabulaire

3:20

l'amygdale du cerveau est impliquée dans la pensée,

Fil du propos

For example : passer d'une idée générale à un exemple précis

For example signale que l'information qui suit est un cas précis servant à appuyer une affirmation plus générale formulée juste avant. Ici, l'amygdale et ses fonctions illustrent le point général précédent ; elles n'introduisent pas un sujet sans rapport. Au début d'une phrase ou d'une proposition, For example est normalement suivi d'une virgule. Ce marqueur aide à suivre l'organisation de l'information, d'une idée générale vers un exemple précis.

Exercice

Quelle suite emploie For example pour appuyer précisément l'affirmation générale ?

  1. City parks benefit wildlife. For example, the city should therefore build more parks.
  2. City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.
  3. City parks benefit wildlife. For example, some residents prefer indoor gyms.
Voir la réponse

City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.

long-term memory,

3:23

la mémoire à long terme,

and emotional processing.

3:24

et le traitement des émotions.

Vocabulaire

the brain's amygdala is involved in : exprimer la participation à un processus

Ici, be involved in signifie « participer à » ou « jouer un rôle dans ». La structure est sujet + be involved in + nom ou forme en -ing. Elle relie l’amygdale à la pensée, à la mémoire à long terme et au traitement des émotions. Dans un texte scientifique, cette formulation indique une participation, et non une responsabilité exclusive. Ici, elle n’a pas non plus le sens courant d’être mêlé à des problèmes.

Exercice

Complétez cette affirmation scientifique générale avec la forme de be involved in au présent : This enzyme ____ breaking down sugar.

Voir la réponse

is involved in

In this brain region,

3:26

Dans cette région du cerveau,

factors as varied as genetics and social trauma Grammaire

3:27

des facteurs aussi variés que la génétique et les traumatismes sociaux

Grammaire

factors as varied as genetics and social trauma : exprimer une grande diversité

La structure nom pluriel + as varied as A and B indique qu’une catégorie comprend des éléments de natures très différentes. Genetics et social trauma sont volontairement très éloignés l’un de l’autre, ce qui montre la grande diversité des facteurs possibles. Ici, as varied as ne signifie pas « qui changent autant que ». Varied est un adjectif qui signifie « divers », et A et B sont des exemples qui illustrent l’étendue de cette diversité.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots construite avec varied qui souligne une grande diversité : The workshop teaches skills ____ budgeting and storytelling.

Voir la réponse

as varied as

may create abnormalities

3:31

peuvent créer des anomalies

and trigger the symptoms of bipolar disorder. Vocabulaire

3:33

et déclencher les symptômes du trouble bipolaire.

Vocabulaire

trigger the symptoms of bipolar disorder : déclencher les symptômes du trouble bipolaire

Dans cette phrase, trigger the symptoms of bipolar disorder signifie faire apparaître, réapparaître ou s'intensifier ces symptômes. Trigger est ici un verbe, et non le nom qui désigne la détente d'une arme. Qualifier un élément de trigger signifie qu'il provoque une réaction. Il ne s'agit pas nécessairement de la cause unique ou profonde du trouble. La phrase emploie may pour indiquer que le lien est possible, et non certain.

Exercice

Quelle phrase emploie trigger avec précision et prudence dans un contexte médical ?

  1. Lack of sleep will trigger symptoms in every person without exception.
  2. Lack of sleep is always the sole cause of the condition.
  3. Lack of sleep can trigger symptoms in some people.
Voir la réponse

Lack of sleep can trigger symptoms in some people.

The condition tends to run in families, Idiomes

3:36

La maladie a tendance à être héréditaire,

Idiomes

condition tends to run in families : l'affection tend à se retrouver dans les familles

Ici, a condition runs in families signifie qu'une affection apparaît plus souvent chez les membres d'une même famille. Run fait partie d'une expression idiomatique et ne signifie pas se déplacer rapidement. Tends to décrit une tendance, pas une certitude. Cette récurrence familiale peut résulter de facteurs héréditaires, d'un environnement commun ou des deux ; l'expression seule n'en indique pas la cause.

Exercice

Complétez l'expression avec run au sens figuré et le nom pluriel families : This condition tends to ____.

Voir la réponse

run in families

so we do know that genetics have a lot to do with it. Notes

3:38

nous savons donc que la génétique y est pour beaucoup.

Intention

we do know : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans we do know, do ne sert pas à former une question. Il renforce le verbe affirmatif know, si bien que l’expression signifie « nous savons vraiment ou avec certitude ». Ici, il présente le lien génétique comme un point sûr au sein d’un sujet qui comporte encore des incertitudes. La structure est sujet + do/does/did + base verbale : we do know, she does know et they did know. Le verbe principal reste à la base verbale après l’auxiliaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de know : Although the full cause is unclear, researchers ____ that sleep affects mood.

Voir la réponse

do know

Phrases

have a lot to do with : exprimer un lien étroit

Have a lot to do with signifie « être étroitement lié à » ou « jouer un rôle important dans ». Dans la phrase, les facteurs génétiques sont présentés comme une influence importante liée au trouble. Il s’agit d’une structure idiomatique exprimant une relation, et non de l’idée que la génétique aurait beaucoup de tâches à accomplir. Elle indique un lien important, mais ne signifie pas à elle seule que la génétique est la cause unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « est étroitement lié à » : Regular sleep ____ how alert you feel.

Voir la réponse

has a lot to do with

But that doesn't mean there's a single bipolar gene. Fil du propos

3:42

Mais cela ne signifie pas qu'il existe un unique gène bipolaire.

Fil du propos

doesn't mean there's ... : bloquer une conclusion non fondée

Dans cette phrase, that renvoie à l'affirmation précédente selon laquelle la génétique joue un rôle. doesn't mean there's a single bipolar gene bloque une conclusion plus forte : l'influence génétique ne prouve pas à elle seule qu'un unique gène est responsable. La structure X doesn't mean Y organise l'argumentation en séparant les preuves d'une déduction non justifiée. Elle permet d'accepter X tout en refusant de passer directement de X à Y.

Exercice

Quelle phrase emploie that doesn't mean pour bloquer une conclusion non justifiée ?

  1. Online classes are convenient because they suit everyone.
  2. Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.
  3. Online classes are convenient, so they suit everyone.
Voir la réponse

Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.

In fact,

3:45

En fait,

the likelihood of developing bipolar disorder

3:46

la probabilité de développer un trouble bipolaire

is driven by the interactions between many genes Grammaire

3:48

est déterminée par les interactions entre de nombreux gènes,

Grammaire

is driven by the interactions between : expliquer un mécanisme

Ici, is driven by signifie « est principalement causé ou façonné par ». Le sujet grammatical est le nom singulier likelihood ; le verbe prend donc la forme is driven. Le groupe introduit par by indique le mécanisme : les interactions entre de nombreux gènes. La structure passive résultat + be driven by + force ou mécanisme présente d’abord le résultat, puis explique ce qui le produit. Ici, driven est employé au sens figuré : il ne s’agit pas de conduire un véhicule, et l’expression ne signifie pas nécessairement que c’est la seule cause.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de drive et la préposition requise : The region's growth ____ demand for clean energy.

Voir la réponse

is driven by

in a complicated recipe we're still trying to understand. Idiomes

3:51

dans une recette compliquée que nous essayons encore de comprendre.

Idiomes

a complicated recipe we're still trying to understand : métaphore d'une combinaison multifactorielle

Dans cette phrase, recipe est une métaphore de la manière dont de nombreux gènes ou d'autres facteurs se combinent et interagissent pour produire un résultat. Comme les ingrédients d'une recette, les facteurs comptent individuellement, mais aussi par la façon dont ils agissent ensemble. La proposition we're still trying to understand complète recipe : elle indique que ce schéma d'interaction n'est pas encore entièrement compris. Cette métaphore permet de mieux visualiser un mécanisme complexe et multifactoriel ; il ne s'agit pas de cuisine.

Exercice

Quelle phrase emploie recipe comme métaphore d'une combinaison de facteurs produisant un résultat ?

  1. Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.
  2. The recipe was printed on the back of the flour bag.
  3. The cook followed a complicated recipe for mushroom soup.
Voir la réponse

Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.

The causes are complex,

3:55

Les causes sont complexes,

and consequently, diagnosing and living with bipolar disorder is a challenge. Notes

3:57

et par conséquent, diagnostiquer et vivre avec le trouble bipolaire est un défi.

Fil du propos

and consequently : relier une cause à son résultat

Consequently signifie « par conséquent » ou « de ce fait ». Dans cette phrase, The causes are complex donne la raison, et la difficulté à diagnostiquer le trouble bipolaire et à vivre avec celui-ci est présentée comme le résultat. Le connecteur indique que la seconde idée n'est pas un simple ajout. Dans la structure X, and consequently, Y, and relie les deux propositions, tandis que consequently présente Y comme une conséquence de X. Ici, consequently est un adverbe de phrase isolé par des virgules.

Exercice

Choisissez le connecteur indiquant que l'annulation résulte de l'état des routes : Heavy snow blocked the roads; ___, the match was canceled.

  1. however
  2. subsequently
  3. consequently
Voir la réponse

consequently

Grammaire

diagnosing and living with ... is a challenge : deux actions en -ing formant un seul sujet

Diagnosing and living with bipolar disorder contient deux activités coordonnées en -ing : diagnosing bipolar disorder et living with bipolar disorder. Ensemble, elles forment le sujet de is a challenge. Dans cette phrase, les deux activités sont présentées comme une seule situation globale, d'où l'emploi du singulier is. Cette structure permet de présenter deux actions liées comme un seul processus, une seule tâche ou une seule responsabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme singulière de be, car les deux actions forment une seule tâche : Finding and fixing the leak ____ one complete job.

Voir la réponse

is

Despite this, Fil du propos

4:02

Malgré cela,

the disorder is controllable.

4:03

le trouble peut être contrôlé.

Fil du propos

Despite this ... is controllable : reconnaître une difficulté, puis introduire un contraste

Dans Despite this, this renvoie à la difficulté mentionnée auparavant : diagnostiquer le trouble bipolaire et vivre avec représente un défi. Despite introduit une concession : l'auteur reconnaît cette difficulté, puis indique qu'elle n'annule pas le fait suivant. Le fait suivant est que le trouble est controllable, c'est-à-dire qu'il peut être pris en charge ou maîtrisé. Cela ne signifie pas cured et ne garantit pas une maîtrise totale dans tous les cas.

Exercice

Quel est le rôle de Despite this dans l'exemple ?

  1. Elle affirme que le trouble a été complètement guéri.
  2. L'expression reconnaît la difficulté précédente et introduit un fait contrastant.
  3. Elle présente la difficulté précédente comme la cause du trouble.
Voir la réponse

L'expression reconnaît la difficulté précédente et introduit un fait contrastant.

Certain medications like lithium can help manage risky thoughts and behaviors Notes

4:05

Certains médicaments comme le lithium peuvent aider à gérer les pensées et comportements à risque

by stabilizing moods.

4:09

en stabilisant l'humeur.

Culture

like lithium : donner un exemple avec like

Ici, like signifie « comme » ou « par exemple » et présente lithium comme un exemple de la catégorie plus large certain medications. C’est une préposition qui sert à donner un exemple, et non le verbe like au sens d’« aimer ». Lithium est le nom d’un élément chimique. Dans un contexte médical, ce mot désigne généralement des sels de lithium prescrits comme stabilisateurs de l’humeur, notamment dans le traitement du trouble bipolaire.

Exercice

Quel est le rôle de like lithium dans la phrase ?

  1. Il présente le lithium comme un exemple de médicament.
  2. Il dit que les médicaments aiment le lithium.
  3. Il dit que les médicaments ressemblent physiquement au lithium.
Voir la réponse

Il présente le lithium comme un exemple de médicament.

Grammaire

can help manage ... by stabilizing ... : expliquer une méthode avec by + -ing

Ici, help est suivi directement de la base verbale manage. Le complément de manage est risky thoughts and behaviors : can help manage indique donc que le médicament peut contribuer à les maîtriser, sans garantir leur disparition complète. Le groupe en by + -ing, by stabilizing moods, explique la méthode ou le mécanisme. Stabiliser l’humeur est la manière dont le médicament peut aider à maîtriser ces pensées et comportements, et non un résultat séparé.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter le groupe qui exprime la méthode : A password manager can help protect your accounts ____. (generate a unique password for each one)

Voir la réponse

by generating a unique password for each one

These mood-stabilizing medications work by decreasing abnormal activity in the brain, Grammaire

4:11

Ces médicaments régulateurs de l'humeur agissent en diminuant l'activité anormale dans le cerveau,

thereby strengthening the viable neural connections.

4:17

renforçant ainsi les connexions neuronales viables.

Grammaire

work by + -ing, thereby + -ing : le mécanisme, puis le résultat

Work by decreasing... explique le mécanisme : work by + -ing signifie « produire un effet au moyen de cette action ou de ce processus ». Ici, decreasing abnormal activity in the brain indique comment les médicaments agissent. Thereby strengthening... ajoute le résultat de ce mécanisme. Thereby signifie « en conséquence », et strengthening est une forme en -ing, non un nouveau verbe conjugué. La structure présente d’abord le mécanisme, puis la conséquence.

Exercice

Complétez la phrase avec thereby et la forme en -ing de improve : The redesign cut energy use, ____ overall efficiency.

Voir la réponse

thereby improving

Other frequently used medications include antipsychotics, Vocabulaire

4:20

D'autres médicaments fréquemment utilisés incluent les antipsychotiques,

which alter the effects of dopamine. Vocabulaire

4:24

qui modifient les effets de la dopamine.

Vocabulaire

Other frequently used medications include antipsychotics : citer une catégorie de médicaments

Le groupe nominal other frequently used medications introduit une autre partie d’une liste de traitements. Include antipsychotics présente les antipsychotiques comme une catégorie de médicaments au sein de cet ensemble plus large ; antipsychotics est un nom pluriel qui signifie « médicaments antipsychotiques ». Frequently used indique à quel point cette catégorie est courante en pratique. Cela ne signifie pas que chaque patient en reçoit ni qu’elle convient à tout le monde.

Exercice

Quel est le sens le plus exact de Other frequently used medications include antipsychotics ?

  1. Elle affirme que tous les patients reçoivent des antipsychotiques.
  2. Elle affirme que les antipsychotiques sont les seuls médicaments utilisés.
  3. La phrase cite les antipsychotiques comme une catégorie parmi d’autres médicaments fréquemment utilisés.
Voir la réponse

La phrase cite les antipsychotiques comme une catégorie parmi d’autres médicaments fréquemment utilisés.

Vocabulaire

alter the effects of dopamine : modifier, et non éliminer

Dans cette phrase, alter the effects of dopamine signifie changer la manière dont la dopamine agit ou l'intensité de son effet. Alter décrit un changement ; ce verbe ne signifie pas à lui seul supprimer, arrêter ou détruire complètement les effets. Le pronom relatif which renvoie à antipsychotics, mentionné plus tôt. Ce sont donc ces médicaments qui modifient les effets.

Exercice

Que signifie alter the effects of dopamine dans cette phrase ?

  1. Cela mesure la quantité de dopamine présente dans le cerveau.
  2. Cela supprime entièrement la dopamine du cerveau.
  3. Cela change la manière dont la dopamine agit ou l'intensité de son effet.
Voir la réponse

Cela change la manière dont la dopamine agit ou l'intensité de son effet.

And electroconvulsive therapy, Vocabulaire

4:27

Et la sismothérapie (ou électroconvulsivothérapie),

which works like a carefully controlled seizure in the brain, Idiomes

4:29

qui agit comme une crise soigneusement contrôlée dans le cerveau,

Vocabulaire

electroconvulsive therapy (ECT) : un traitement médical précis

Electroconvulsive therapy est le nom médical complet d'un traitement précis, couramment abrégé en ECT. Dans ce terme, therapy désigne l'ensemble de la procédure médicale ; il ne s'agit pas d'un accompagnement général ni d'une thérapie par la parole. La proposition relative introduite par which compare le fonctionnement de la procédure à une crise convulsive soigneusement contrôlée dans le cerveau. Ce contexte la présente comme un traitement clinique contrôlé, et non comme un choc électrique incontrôlé.

Exercice

Que désigne electroconvulsive therapy ici ?

  1. Une forme générale de thérapie par la parole
  2. Un traitement médical précis pratiqué dans des conditions cliniques contrôlées
  3. Tout traitement utilisant un appareil électrique
Voir la réponse

Un traitement médical précis pratiqué dans des conditions cliniques contrôlées

Idiomes

works like a carefully controlled seizure in the brain : expliquer le mécanisme par une analogie contrôlée

La structure works like + groupe nominal introduit une analogie : elle explique un mécanisme peu connu en disant qu’il fonctionne d’une manière semblable à quelque chose de plus familier. Ici, la comparaison porte sur ce qui se passe dans le cerveau ; elle ne dit pas que le traitement est une crise convulsive ordinaire. Carefully controlled est une restriction essentielle de la comparaison. Cette expression indique que l’activité cérébrale ressemblant à une crise est provoquée et maîtrisée volontairement dans un cadre médical, et non qu’il s’agit d’un événement incontrôlé.

Exercice

Quel rôle le passage mis en évidence joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il explique le mécanisme du traitement en le comparant à un événement semblable à une crise et maîtrisé médicalement.
  2. Il affirme que le traitement est identique à une crise ordinaire incontrôlée.
  3. Il affirme que le traitement agit en dehors du cerveau.
Voir la réponse

Il explique le mécanisme du traitement en le comparant à un événement semblable à une crise et maîtrisé médicalement.

is sometimes used as an emergency treatment. Grammaire

4:32

est parfois utilisée comme traitement d'urgence.

Grammaire

is sometimes used as an emergency treatment : exprimer un usage occasionnel au passif

La structure passive be used as + nom indique le rôle ou la fonction attribué à quelque chose. Dans is sometimes used as an emergency treatment, la voix passive maintient l’attention sur le traitement et son usage médical, et non sur les personnes qui l’administrent. Sometimes limite l’affirmation : cet usage existe dans certains cas, mais il n’est pas systématique et ne constitue pas toujours le premier choix. Le sujet omis est fourni par le contexte précédent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive qui exprime un rôle occasionnel : When the main office is busy, this room ____ a meeting space.

Voir la réponse

is sometimes used as

Some bipolar patients reject treatment Phrases

4:35

Certains patients bipolaires refusent le traitement

because they're afraid it will dim their emotions Idiomes

4:38

car ils ont peur qu'il n'atténue leurs émotions

and destroy their creativity.

4:40

et ne détruise leur créativité.

Phrases

reject treatment : décider de ne pas accepter un traitement

Dans reject treatment, reject est un verbe transitif et treatment est son complément d'objet direct. L'expression signifie décider de ne pas accepter un traitement proposé ou recommandé ; ici, reject n'est pas suivi de to ni d'un infinitif. Elle décrit la décision du patient, et non la conclusion que le traitement est inefficace. Dans la phrase, because introduit la raison de cette décision.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le patient a décidé de ne pas accepter le traitement recommandé ?

  1. The patient rejected the recommended treatment.
  2. The patient rejected that the recommended treatment.
  3. The patient rejected to receive the recommended treatment.
Voir la réponse

The patient rejected the recommended treatment.

Idiomes

will dim their emotions : une métaphore pour des émotions affaiblies

Ici, dim est employé métaphoriquement. Tout comme une lumière peut devenir faible et moins brillante, les émotions peuvent être décrites comme devenant moins intenses, moins vives ou plus difficiles à ressentir. Will se trouve dans une proposition qui rapporte ce que les patients craignent que le traitement puisse provoquer. Il présente un résultat redouté de leur point de vue, et non une prédiction confirmée par la personne qui parle. Dim indique une diminution, pas une disparition complète.

Exercice

Quelle phrase emploie dim dans le même sens métaphorique que will dim their emotions ?

  1. The long delay dimmed her excitement about the trip.
  2. The storm destroyed the garden overnight.
  3. She dimmed the lights before the movie began.
Voir la réponse

The long delay dimmed her excitement about the trip.

But modern psychiatry is actively trying to avoid that. Intention

4:42

Mais la psychiatrie moderne tente activement d'éviter cela.

Intention

is actively trying to avoid that : un effort actif, pas une garantie

Ici, that renvoie au résultat redouté mentionné plus tôt : le fait que le traitement atténue les émotions des patients et détruise leur créativité. Dire modern psychiatry is actively trying to avoid that répond directement à cette inquiétude et se veut rassurant. Le progressif is trying présente un effort en cours, et actively indique qu'il est délibéré. La phrase décrit un objectif et une orientation, sans garantir que tous les traitements seront exempts d'effets indésirables.

Exercice

Jugez cette interprétation : "Modern psychiatry is actively trying to avoid that" garantit qu'aucun traitement n'affectera les émotions ou la créativité d'un patient.

  1. Inexacte
  2. Exacte
Voir la réponse

Inexacte

Today,

4:45

Aujourd'hui,

doctors work with patients on a case-by-case basis Phrases

4:46

les médecins travaillent avec les patients au cas par cas

Phrases

on a case-by-case basis : examiner chaque cas séparément

On a case-by-case basis signifie que chaque cas est examiné séparément selon ses propres faits et besoins, au lieu d'être traité par une règle automatique unique. Dans la phrase, l'expression explique comment les médecins travaillent avec les patients. L'expression fonctionne comme un complément adverbial de manière. Basis désigne ici le principe ou la méthode servant à prendre une décision, et non une fondation physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de cette note qui signifie « après avoir examiné chaque demande séparément » : The school considers transfer requests ____.

Voir la réponse

on a case-by-case basis

to administer a combination of treatments and therapies Vocabulaire

4:49

pour administrer une combinaison de traitements et de thérapies

that allows them to live to their fullest possible potential. Phrases

4:53

qui leur permet de vivre avec leur potentiel maximum.

Vocabulaire

administer a combination of treatments and therapies : administrer une combinaison de traitements et de thérapies

En anglais médical, administer signifie donner un médicament ou appliquer un traitement ou une thérapie. Ici, le verbe décrit des médecins qui mettent les soins en pratique, et non la gestion d'un bureau ou d'un service. A combination of treatments and therapies indique que plusieurs méthodes sont utilisées ensemble dans un même plan de soins, au lieu de dépendre d'une seule méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe médical formel signifiant donner ou appliquer : The care team will ____ a combination of treatments and therapies.

Voir la réponse

administer

Phrases

live to their fullest possible potential : vivre pleinement et réaliser au mieux son potentiel

Ici, live to their fullest possible potential signifie vivre aussi pleinement que les circonstances le permettent et développer ou utiliser au maximum ses capacités. Potential désigne les capacités d'une personne ou l'état qu'elle peut atteindre, et non la probabilité qu'un événement se produise. La formulation combine les idées de vivre pleinement et de réaliser son potentiel. Fullest possible fixe une limite réaliste : il s'agit d'un objectif, et non de la promesse que tout le monde atteindra le même résultat.

Exercice

Que signifie live to their fullest possible potential dans cette phrase ?

  1. Estimer la probabilité qu'un événement futur se produise.
  2. Vivre et se développer aussi pleinement que les circonstances le permettent.
  3. Garantir que chaque personne obtiendra exactement le même résultat parfait.
Voir la réponse

Vivre et se développer aussi pleinement que les circonstances le permettent.

And beyond treatment, Fil du propos

4:56

Et au-delà des traitements,

people with bipolar disorder can benefit from even simpler changes. Phrases

4:58

les personnes atteintes de trouble bipolaire peuvent bénéficier de changements encore plus simples.

Fil du propos

And beyond treatment : élargir le sujet au-delà du traitement

Dans cette phrase, And beyond treatment, sert de transition. Beyond + nom présente un aspect supplémentaire situé en dehors du sujet nommé. La phrase garde le traitement au centre de la discussion tout en ajoutant un autre domaine : des changements plus simples. Cette structure permet de passer d’un sujet déjà établi à un élément supplémentaire à considérer. And relie la phrase à ce qui précède, tandis que beyond treatment encadre les informations supplémentaires qui suivent.

Exercice

Que signale And beyond treatment, dans cette phrase ?

  1. L’expression rejette le traitement et le remplace par des changements simples.
  2. Elle limite la discussion au seul traitement.
  3. Elle élargit la discussion du traitement à d’autres mesures utiles.
Voir la réponse

Elle élargit la discussion du traitement à d’autres mesures utiles.

Phrases

can benefit from even simpler changes : exprimer une source possible de bénéfice

Benefit from est une combinaison d’un verbe et d’une préposition qui signifie « recevoir de l’aide, une amélioration ou un avantage grâce à quelque chose ». Le groupe nominal après from indique la source du bénéfice ; ici, cette source est even simpler changes. Can présente le bénéfice comme possible, et non garanti. Even renforce le comparatif simpler : des changements plus simples que le traitement peuvent tout de même être utiles. La phrase ne dit pas que ces changements remplacent le traitement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « tirer un avantage de » : Many people can ____ regular exercise.

Voir la réponse

benefit from

Those include regular exercise,

5:02

Ceux-ci incluent une activité physique régulière,

good sleep habits,

5:04

de bonnes habitudes de sommeil,

and sobriety from drugs and alcohol. Vocabulaire

5:05

et l'abstinence de drogues et d'alcool.

Vocabulaire

sobriety from drugs and alcohol : un état d'abstinence

Ici, sobriety désigne le fait de ne consommer ni alcool ni drogue et de ne pas être sous leur influence. L'expression sobriety from drugs and alcohol présente ces substances comme des choses dont une personne se tient éloignée. Dans les contextes de santé et d'addiction, il s'agit d'abstinence ou de rétablissement, et non du sens moins fréquent de sérieux. Dans une liste d'habitudes saines, le mot désigne un état ou un objectif durable.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie sobriety from drugs and alcohol ?

  1. Une attitude sérieuse lorsque l'on parle de substances
  2. Le fait de ne consommer ni drogue ni alcool et de rester sobre
  3. Une courte période d'éveil après avoir peu dormi
Voir la réponse

Le fait de ne consommer ni drogue ni alcool et de rester sobre

Not to mention the acceptance and empathy of family and friends. Fil du propos

5:07

Sans oublier l'acceptation et l'empathie de la famille et des amis.

Fil du propos

Not to mention : ajouter un autre point notable

Not to mention introduit un élément supplémentaire après qu'un ou plusieurs points ont déjà été donnés. L'expression signifie « et il y a aussi » et suggère souvent que le nouvel élément est trop important ou trop évident pour être omis. Ici, elle ajoute l'acceptation et l'empathie de la famille et des amis. Elle ne demande pas littéralement de ne pas en parler. À l'oral, elle peut introduire un fragment de phrase parce que le contexte précédent fournit déjà l'idée principale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui ajoute un autre avantage notable : The library is open late, ____ free to use.

Voir la réponse

not to mention

Remember,

5:12

Souvenez-vous,

bipolar disorder is a medical condition,

5:12

le trouble bipolaire est un problème médical,

not a person's fault or their whole identity. Intention

5:15

pas la faute de la personne, ni sa seule identité.

Intention

not a person's fault or their whole identity : rejeter le blâme et les étiquettes

'Not a person's fault' rejette l'idée de faute : avoir un trouble bipolaire n'est ni un défaut moral ni un choix de la personne. 'Or their whole identity' ajoute qu'un diagnostic ne décrit pas tout ce qu'une personne est. Ensemble, les deux éléments coordonnés séparent un problème médical à la fois du blâme et de l'identité entière. La structure réutilisable 'not someone's fault or their whole identity' permet de parler d'une maladie sans blâmer la personne ni la réduire à un seul diagnostic.

Exercice

Quelle affirmation conserve le mieux les deux parties du message mis en évidence ?

  1. Un trouble de santé mentale n'est pas la faute d'une personne et ne définit pas tout ce qu'elle est.
  2. Si un trouble de santé mentale dure longtemps, il devient toute l'identité d'une personne.
  3. Les personnes sont responsables chaque fois qu'elles ne peuvent pas contrôler entièrement un trouble de santé mentale.
Voir la réponse

Un trouble de santé mentale n'est pas la faute d'une personne et ne définit pas tout ce qu'elle est.

And it's something that can be controlled

5:18

Et c'est quelque chose qui peut être contrôlé

through a combination of medical treatments doing their work internally, Notes

5:20

grâce à une combinaison de traitements médicaux qui font leur travail à l'intérieur,

friends and family fostering acceptance and understanding on the outside,

5:24

d'amis et de proches qui favorisent l'acceptation et la compréhension à l'extérieur,

Grammaire

through a combination of ... : plusieurs moyens qui agissent ensemble

Ici, through signifie « au moyen de » et non un déplacement d'un côté à l'autre. Through a combination of introduit les différents moyens qui permettent de maîtriser le trouble et indique qu'aucun facteur ne fait tout le travail à lui seul. Après of, le passage mis en évidence énumère deux groupes nominaux : medical treatments doing their work internally et friends and family fostering acceptance and understanding on the outside. Chaque proposition en -ing décrit ce que fait cette partie de la combinaison ; internally et on the outside opposent le traitement qui agit à l'intérieur de la personne au soutien provenant de son environnement social.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible through a combination of : The neighborhood became safer ____ better lighting and community programs.

Voir la réponse

through a combination of

Fil du propos

doing their work internally ... on the outside : organiser le soutien interne et externe

Internally modifie doing their work et décrit les traitements médicaux qui agissent à l'intérieur du corps. On the outside se rattache à friends and family fostering acceptance and understanding et situe ce soutien dans l'environnement social de la personne. Ces deux expressions de lieu organisent en parallèle deux types de soutien : l'action médicale interne et le soutien relationnel externe. Outside ne signifie pas ici en plein air, mais à l'extérieur du corps, dans l'environnement social proche.

Exercice

Comment internally et on the outside organisent-ils la phrase ?

  1. Elles opposent un traitement agissant dans le corps au soutien apporté par l'environnement social proche.
  2. Elles opposent les soins médicaux en intérieur aux activités familiales en plein air.
  3. Elles indiquent que le traitement et le soutien familial ont tous deux lieu dans le corps.
Voir la réponse

Elles opposent un traitement agissant dans le corps au soutien apporté par l'environnement social proche.

and people with bipolar disorder

5:29

et de personnes atteintes de trouble bipolaire

empowering themselves to find balance in their lives. Intention

5:31

qui s'autonomisent pour trouver l'équilibre dans leur vie.

Intention

empowering themselves to find balance in their lives : autonomie et soutien

Empowering themselves signifie acquérir les connaissances, la confiance, les ressources et le pouvoir de décision nécessaires pour jouer un rôle actif dans sa propre vie. L'infinitif avec to indique le but : ces personnes utilisent cette autonomie pour rechercher un équilibre au quotidien. Comme cette action est citée avec le traitement médical et le soutien des amis et de la famille, elle ne signifie pas affronter seul le trouble bipolaire. Les personnes concernées sont présentées comme des participantes actives aux soins et aux décisions de vie, et non comme responsables des résultats.

Exercice

Quelle phrase emploie empower herself pour exprimer l'autonomie sans suggérer que Maya doit tout gérer seule ?

  1. Maya's family empowered themselves to make every decision for her without asking.
  2. Maya empowered herself by refusing all help, even when she needed it.
  3. With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.
Voir la réponse

With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.