Comment les États-Unis créent de l'argent par magie : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : du troc aux soldes numériques, prêts, obligations, inflation et dette, le film montre comment la monnaie peut soutenir ou freiner la production. Principaux points d'anglais : 1. « typed into existence » — Grammaire et structures de phrase : comprendre une construction résultative où une action crée un état, ici de l'argent numérique saisi plutôt que déplacé. 2. « as good as gold. » — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une comparaison signifiant aussi fiable ou utile et comprendre pourquoi un reçu fonctionnait comme l'or. 3. « running low on » — Verbes à particule : dire qu'une réserve d'argent, de carburant, de temps ou de stock devient insuffisante.
Dans cette fiche
Every hour of every day, this government facility in Washington DC turns paper into money.
0:00Chaque heure de chaque jour, cette installation gouvernementale à Washington DC transforme du papier en argent.
In order to : introduire un but
“In order to” introduit le but d’une action. La structure est in order to + verbe à la base verbale ; ici, elle précède keep et explique l’objectif du fonctionnement continu des machines. L’expression entière est une manière plus explicite et légèrement plus formelle d’utiliser to pour exprimer un but. Comprenez-la comme « afin de », et non comme le nom order.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée ci-dessus pour introduire le but : ____ reduce waste, we reuse the boxes.
Voir la réponse
In order to
keep up with demand : suivre un besoin continu
“Keep up with demand” signifie produire ou fournir suffisamment pour suivre la quantité ou le rythme que les gens continuent d’exiger. Keep up with exprime le fait de rester au niveau de quelque chose qui peut croître ou évoluer rapidement. Ici, demand désigne le besoin concernant le produit, et non un ordre autoritaire. L’expression indique que la production des machines doit suivre ce besoin continu.
Exercice
Lisez la situation en anglais : A meal-delivery service hires more drivers to keep up with demand. Que cherche à faire le service ?
- Rester en contact avec toutes les personnes qui ont passé une commande.
- Donner aux clients des instructions fermes concernant la livraison.
- Traiter le flux continu de commandes sans prendre de retard.
Voir la réponse
Traiter le flux continu de commandes sans prendre de retard.
pumping out more than $500 million into the US economy every day. Phrasal verbs
0:10pompant plus de 500 millions de dollars dans l'économie américaine chaque jour.
pumping out : produire continuellement de grandes quantités
Ici, pumping out signifie produire et faire sortir continuellement une très grande quantité. L’expression évoque des machines qui travaillent rapidement et mécaniquement ; elle ne signifie pas qu’elles pompent un liquide. La construction est pump out + produit ou résultat. La particule out attire l’attention sur ce qui sort de la source. L’expression s’emploie donc souvent pour des produits industriels, de l’énergie, des données, du contenu médiatique et d’autres productions en grande quantité.
Exercice
Quelle phrase emploie pump out au sens de « produire rapidement et régulièrement une grande quantité » ?
- The charity pumps money into local schools.
- The factory pumps out thousands of glass bottles every day.
- The mechanic pumps up the bicycle tyre.
Voir la réponse
The factory pumps out thousands of glass bottles every day.
But this is only a tiny fraction of how much money is really made.
0:15Mais ce n'est qu'une infime fraction de la quantité d'argent réellement créée.
Most of our money exists digitally,
0:19La majeure partie de notre argent existe sous forme numérique,
and this number currently goes up by more than $4 billion every day.
0:22et ce nombre augmente actuellement de plus de 4 milliards de dollars chaque jour.
passing through people, governments, and businesses,
0:34passant par des personnes, des gouvernements et des entreprises,
all after being simply typed into existence on a computer. Grammaire
0:36tout cela après avoir simplement été tapé sur un ordinateur pour exister.
changed hands : passer d’un propriétaire ou détenteur à un autre
Changed hands est le passé de l’expression change hands. Quand de l’argent ou un objet changes hands, il passe d’un propriétaire ou détenteur à un autre, généralement lors d’un paiement, d’une vente ou d’un transfert. La chose transférée est le sujet : it changed hands. Ici, countless times indique que l’argent est passé entre de nombreux détenteurs avant d’atteindre le compte de l’auditeur. L’expression décrit un changement de possession, et non une modification littérale des mains de quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « est passé d’un propriétaire à un autre » : Over the next century, the painting ____ several times.
Voir la réponse
changed hands
typed into existence : faire exister quelque chose en le saisissant
Dans cette phrase, typed into existence signifie « fait exister par la saisie ». L’expression décrit de l’argent créé sous la forme d’une écriture comptable numérique, et non des billets matériels que l’on imprime. La structure est verbe + quelque chose + into + état résultant : l’action fait entrer l’objet dans un nouvel état. Ici, being typed into existence est à la voix passive ; l’accent porte donc sur l’argent et le résultat, sans préciser la personne ou l’institution qui effectue la saisie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « créé par la saisie » : With a few commands, the new virtual room was ____.
Voir la réponse
typed into existence
We modeled the entire thing to show you how money really works
0:40Nous avons modélisé l'ensemble pour vous montrer comment l'argent fonctionne réellement
and how it drives the country, inflates prices,
0:44et comment il fait tourner le pays, gonfle les prix,
puts you in debt : amener quelqu’un à s’endetter
Put someone in debt signifie « amener une personne à devoir de l’argent ». Dans cette phrase, puts you in debt indique que le système monétaire produit cette conséquence financière. You est générique et désigne les gens en général, pas uniquement la personne qui regarde la vidéo. La structure est put + personne + in + état. Ici, put est causatif : le sujet est présenté comme la cause du nouvel état financier de la personne, et il ne s’agit pas d’un placement physique.
Exercice
Quelle phrase indique que la réparation du toit a amené la famille à devoir de l’argent ?
- The roof repair put the family in debt.
- The family paid for the roof repair from their savings.
- The family was in debt before the roof needed repairs.
Voir la réponse
The roof repair put the family in debt.
But in order to fully understand how we got to this point,
0:49Mais pour bien comprendre comment nous en sommes arrivés là,
If a farmer thousands of years ago needed a new tool,
0:55Si un agriculteur, il y a des milliers d'années, avait besoin d'un nouvel outil,
he'd go to the local toolmaker to buy one.
0:59il allait chez le fabricant d'outils local pour en acheter un.
The farmer didn't have anything to give him in return,
1:02L'agriculteur n'avait rien à lui donner en retour,
so instead, they both just agreed that he owed him something in the future.
1:04alors à la place, ils convenaient simplement tous les deux qu'il lui devait quelque chose à l'avenir.
Because the toolmaker trusted the farmer,
1:09Parce que le fabricant d'outils faisait confiance à l'agriculteur,
his promise of future value was an acceptable form of payment.
1:11sa promesse de valeur future était une forme de paiement acceptable.
the farmer came back and gave him some food from his farm.
1:16l'agriculteur revint et lui donna de la nourriture de sa ferme.
Sure enough : signaler qu’une attente s’est confirmée
Sure enough introduit un événement qui confirme une attente, une promesse, une prédiction ou un soupçon antérieur. Dans cette phrase, le retour du fermier avec de la nourriture montre qu’il a tenu sa promesse. Comme marqueur discursif, l’expression relie la mise en place au résultat : on donne d’abord une raison de s’attendre à quelque chose, puis sure enough indique que le résultat attendu s’est réellement produit. Elle signifie à peu près « comme prévu » ou « exactement comme annoncé », et non « assez certain ».
Exercice
Lisez la phrase : The shop warned that the popular trainers would sell out quickly. ____, none were left by lunchtime. Quelle expression indique le mieux que le résultat correspondait à l’avertissement ?
- By the way
- Sure enough
- On the other hand
Voir la réponse
Sure enough
people started to pay using more commonly used items like cattle, grain, and salt.
1:22les gens ont commencé à payer avec des articles plus couramment utilisés comme du bétail, des céréales et du sel.
but they were hard to come by, and that's what made them valuable. Idiomes
1:29mais elles étaient difficiles à obtenir, et c'est ce qui les rendait précieuses.
hard to come by : difficile à obtenir
Hard to come by signifie qu’une chose est difficile à trouver, à obtenir ou à se procurer parce qu’elle est rare. Dans cette phrase, les biens avaient de la valeur parce que beaucoup de personnes en avaient besoin sans pouvoir se les procurer facilement. Come by ne décrit pas ici un déplacement à côté d’un lieu. Dans la structure be hard to come by, l’expression complète décrit une disponibilité limitée et peut s’appliquer à des objets, des informations, des occasions ou des personnes possédant une compétence rare.
Exercice
Lisez la phrase : The island has only one weekly delivery, so fresh fruit is often difficult to obtain. Quelle expression peut remplacer difficult to obtain sans changer le sens ?
- hard to get to
- hard to get by
- hard to come by
Voir la réponse
hard to come by
The farmer could now buy a tool and pay for it right away
1:32L'agriculteur pouvait maintenant acheter un outil et le payer tout de suite
using a precise amount of grain that seemed like a fair exchange.
1:36en utilisant une quantité précise de céréales qui semblait être un échange équitable.
and both parties would leave with something valuable to them.
1:42et les deux parties repartaient avec quelque chose de précieux pour eux.
But eventually, the demand for trade was too much,
1:46Mais finalement, la demande commerciale était trop forte,
and paying with a random mix of bulky objects wasn't good enough.
1:49et payer avec un mélange aléatoire d'objets encombrants n'était pas suffisant.
People eventually settled on using metal coins, like gold and silver, Phrasal verbs
1:54Les gens ont finalement décidé d'utiliser des pièces de métal, comme l'or et l'argent,
since they were small, extremely valuable, and would last forever,
1:58car elles étaient petites, extrêmement précieuses et dureraient éternellement,
settled on : parvenir à un choix définitif
Dans cette phrase, settled on signifie « a finalement choisi après avoir envisagé plusieurs possibilités ». Les gens avaient essayé ou considéré différentes formes de monnaie, puis ils ont décidé d’utiliser des pièces en métal. La structure est settle on + un nom ou une forme en -ing. Elle met l’accent sur l’aboutissement d’une décision, et non sur le fait de s’installer quelque part. Ici, on introduit l’option retenue : using metal coins.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule signifiant « choisir finalement après avoir envisagé plusieurs possibilités » : After comparing three designs, the team ____ the simplest one.
Voir la réponse
settled on
and things were being bought and sold all the way from China to Europe. Phrases
2:07et des choses étaient achetées et vendues de la Chine jusqu'à l'Europe.
all the way from X to Y : souligner toute l’étendue
Dans cette phrase, all the way from China to Europe souligne que le commerce s’étendait sur toute la distance géographique séparant deux points éloignés. From ... to ... fixe les deux extrémités, tandis que all the way donne une impression de portée complète et considérable. La même structure, all the way from X to Y, peut mettre en valeur une distance, une période ou un intervalle entier. C’est un marqueur d’étendue emphatique, et non une expression pour demander son chemin.
Exercice
Complétez la structure qui insiste sur l’étendue : The cycle path stretches ____ the station ____ the beach.
Voir la réponse
all the way from · to
But traveling with so much gold became heavy and dangerous.
2:11Mais voyager avec autant d'or est devenu lourd et dangereux.
This was when the whole idea of money started to change.
2:15C'est à ce moment-là que toute l'idée de l'argent a commencé à changer.
trusted goldsmiths started to take in people's gold coins,
2:20des orfèvres de confiance ont commencé à prendre les pièces d'or des gens,
promising to look after them for a small fee. Phrasal verbs
2:24promettant de les garder contre une petite somme.
look after : prendre soin de quelqu'un ou garder quelque chose en sécurité
Ici, look after signifie prendre la responsabilité de quelque chose et le garder en sécurité. Les orfèvres ne se contentent pas de regarder dans une direction : ils acceptent de protéger les pièces. Look after est un verbe à particule inséparable suivi de son complément : look after the coins ou look after a child. Ne placez pas le complément entre look et after.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : “While Sam is away, Priya will ___ his dog and make sure it is safe.”
- look at
- look for
- look after
Voir la réponse
look after
a promise note, that allowed them to retrieve their gold at any time.
2:29un billet à ordre, qui lui permettait de récupérer son or à tout moment.
was that the customer could go to any goldsmith in any town and claim back that exact amount of gold.
2:35était que le client pouvait aller chez n'importe quel orfèvre dans n'importe quelle ville et réclamer cette quantité exacte d'or.
The paper itself had no intrinsic value, Vocabulaire
2:42Le papier lui-même n'avait aucune valeur intrinsèque,
intrinsic value : valeur provenant de la chose elle-même
Dans intrinsic value, intrinsic signifie que la valeur appartient à la chose elle-même. L'expression désigne une valeur qui ne dépend pas d'une promesse, d'un symbole ou du fait que d'autres personnes acceptent l'objet. Dans cette phrase, le papier ne tire aucune valeur de son propre matériau, même s'il peut fonctionner comme l'or. Intrinsic value ne signifie pas simplement un prix élevé ; la question est de savoir d'où vient la valeur.
Exercice
Complétez avec l'expression formelle signifiant la valeur provenant de la chose elle-même : “The token works only because the arcade accepts it; the plastic has no ____.”
Voir la réponse
intrinsic value
As good as gold : équivalence pratique
Ici, as good as gold ne décrit ni la matière ni l’apparence du papier. L’expression indique que le papier était devenu aussi fiable et acceptable que l’or pour les échanges. Plus généralement, as good as X peut exprimer une équivalence pratique : deux choses peuvent être physiquement différentes, mais tout aussi efficaces pour l’objectif qui compte.
Exercice
Que signifie as good as gold dans la phrase du sous-titre ?
- Le papier avait la même couleur et le même éclat que l’or.
- Le papier était aussi fiable et utilisable que l’or pour les échanges.
- Le papier était fait d’or.
Voir la réponse
Le papier était aussi fiable et utilisable que l’or pour les échanges.
that people started simply exchanging them to buy and sell things.
2:49que les gens ont simplement commencé à les échanger pour acheter et vendre des choses.
So convenient that : degré et résultat
Dans so convenient that, so augmente le degré exprimé par l’adjectif convenient, et that introduit le résultat produit par ce degré. Les billets étaient suffisamment pratiques pour que les gens commencent à les échanger directement. La structure réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat. Elle présente un degré, puis sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so ... that : The suitcase was ____ heavy ____ I had to ask for help.
Voir la réponse
so · that
The goldsmiths realized that most people weren't actually coming to retrieve their gold,
2:53Les orfèvres ont réalisé que la plupart des gens ne venaient pas réellement récupérer leur or,
and so they started loaning out fake promise notes to customers,
2:57et ont donc commencé à prêter de faux billets à ordre aux clients,
instant money that had to be paid back with interest, Phrasal verbs
3:01de l'argent instantané qui devait être remboursé avec des intérêts,
paid back : rembourser de l’argent emprunté
Pay back signifie rendre de l’argent emprunté ou dû. Son complément peut être la somme, comme dans pay back the loan, ou la personne à qui l’argent est dû, comme dans pay her back. Dans had to be paid back, l’argent subit l’action ; l’anglais emploie donc la structure passive had to + be + participe passé. L’expression indique que cet argent immédiatement disponible devait être remboursé avec intérêts.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de pay back : The bank loan must be ____ by Friday.
Voir la réponse
paid back
This was fake money that didn't actually come out of their gold supply.
3:06C'était de la fausse monnaie qui ne provenait pas réellement de leur réserve d'or.
They'd simply write the customer a fake note that was worth 100 coins,
3:15Il écrivait simplement au client un faux billet d'une valeur de 100 pièces,
the customer would pay back the loan plus the fee,
3:23le client remboursait le prêt plus les frais,
the customer would spend their money by paying someone for goods,
3:30le client dépensait son argent en payant quelqu'un pour des biens,
On top of that : ajouter un argument supplémentaire
On top of that est un connecteur qui ajoute un fait supplémentaire à une information déjà donnée. Ce nouveau fait soutient généralement la même conclusion ou renforce l’argument d’ensemble. Ici, l’expression signale un effet économique supplémentaire après un premier point. Il faut la comprendre comme « en plus de cela », et non comme la description d’une position physique.
Exercice
Vous avez déjà indiqué qu’un projet est peu coûteux. Quelle phrase ajoute naturellement un deuxième avantage qui le soutient ?
- On top of that, it is easy to organize.
- Instead, it is easy to organize.
- However, it is easy to organize.
Voir la réponse
On top of that, it is easy to organize.
the total money in existence increased by 100 coins,
3:36l'argent total existant a augmenté de 100 pièces,
This meant that more money was in people's hands than actually existed.
3:43Cela signifiait qu'il y avait plus d'argent entre les mains des gens qu'il n'en existait réellement.
As long as pour exprimer une condition
Ici, as long as signifie « à condition que ». L’expression introduit une condition suffisante pour que le résultat reste valable : si les détenteurs ne viennent pas tous encaisser leurs billets en même temps, le système peut continuer à fonctionner. Il s’agit de l’emploi conditionnel de as long as, et non d’une indication de durée. Le modèle réutilisable est : as long as + condition, résultat.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie As long as ?
- Pendant toute la période où tout le monde n’encaisse pas les billets
- Parce que tout le monde n’encaisse pas les billets
- À condition que tout le monde ne vienne pas encaisser les billets en même temps
Voir la réponse
À condition que tout le monde ne vienne pas encaisser les billets en même temps
cash in : convertir un objet en sa valeur
Ici, cash in signifie « échanger un instrument financier contre l’argent ou la valeur qu’il représente ». Les billets sont des promesses convertibles : leurs détenteurs pouvaient donc les présenter et recevoir de l’or. Dans cet emploi, cash in est un verbe à particule transitif et séparable. Avec un nom, cash in the notes et cash the notes in sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : cash them in.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie « convertir » : After the game, Leo went to the counter to ____ his winning chips for cash.
Voir la réponse
cash in
replace A with B : l'ancien élément d'abord, le nouveau après with
Replace A with B signifie retirer A, cesser de l'utiliser ou considérer que B prend sa place. A est l'élément d'origine et B son remplaçant. Ici, les orfèvres représentent l'ancien rôle et les banques le rôle moderne. Dans une proposition introduite par if, ce modèle peut construire une analogie : on change les éléments historiques, puis on observe quel système moderne le modèle décrit. La même structure convient aux processus, aux modèles et aux explications.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte replace A with B, en utilisant butter comme ancien ingrédient et olive oil comme nouvel ingrédient : To make the sauce dairy-free, ____.
Voir la réponse
replace the butter with olive oil
almost everything is bought and sold digitally.
4:01presque tout s'achète et se vend numériquement.
But did you know that data brokers buy and sell your own personal data?
4:04Mais saviez-vous que les courtiers en données achètent et vendent vos propres données personnelles ?
This could be used against you for things like scams, identity theft, stalking, and harassment.
4:08Cela pourrait être utilisé contre vous pour des choses comme des escroqueries, le vol d'identité, la traque et le harcèlement.
when marketing agencies get a hold of your data,
4:15lorsque les agences de marketing mettent la main sur vos données,
they start sending you a never-ending supply of spam.
4:17elles commencent à vous envoyer une quantité interminable de spams.
The good news is that you have the right to protect and remove your personal info.
4:21La bonne nouvelle est que vous avez le droit de protéger et de supprimer vos informations personnelles.
All you need to do is sign up with DeleteMe today's sponsor,
4:26Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire à DeleteMe, le sponsor d'aujourd'hui,
and they start searching and removing your personal details from hundreds of data brokers.
4:29et ils commencent à rechercher et à supprimer vos informations personnelles de centaines de courtiers en données.
You'll get a breakdown of how much data has been removed
4:34Vous obtiendrez un récapitulatif de la quantité de données qui ont été supprimées
DeleteMe will work continually throughout the year to keep your data away from these data brokers.
4:39DeleteMe travaillera continuellement tout au long de l'année pour garder vos données loin de ces courtiers en données.
They also have a family plan to protect your loved ones from the same problems.
4:44Ils ont également un forfait familial pour protéger vos proches des mêmes problèmes.
and use the code space at checkout to get 20% off.
4:55et utilisez le code space au moment du paiement pour obtenir 20 % de réduction.
When the 17th century goldsmiths started handing out fake money,
4:59Lorsque les orfèvres du 17ème siècle ont commencé à distribuer de la fausse monnaie,
a profound effect on : un impact majeur et de grande portée
To have a profound effect on something signifie provoquer un changement très important et de grande portée. Profound indique un impact plus fort qu’un effet simple ou mineur ; ici, l’économie est ce qui subit cet effet. Sur le plan grammatical, effect est un nom dans la structure have a profound effect on + nom. L’article a se place devant effect, et on introduit la personne, le système ou le sujet qui subit l’impact.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le nom effect pour décrire un impact majeur ?
- The policy had a profound effect on small businesses.
- The policy profoundly effect on small businesses.
- The policy had a profound affect on small businesses.
Voir la réponse
The policy had a profound effect on small businesses.
Before, no new money could enter the system,
5:05Avant, aucune nouvelle monnaie ne pouvait entrer dans le système,
and so the money that did exist was simply passed around in a cycle
5:08et donc l'argent qui existait circulait simplement en boucle
Imagine a group of four people who have a total of $100 between them.
5:16Imaginez un groupe de quatre personnes qui ont un total de 100 dollars entre eux.
If person one pays person two for some food,
5:20Si la première personne paie la deuxième pour de la nourriture,
Then person two pays person four for a service,
5:26Ensuite, la deuxième personne paie la quatrième pour un service,
Note that every time money is passed around, Fil du propos
5:31Notez qu'à chaque fois que l'argent circule,
Note that comme marqueur d'attention
Dans cette phrase, Note that est un impératif qui sert de marqueur d'attention. Il indique à l'auditeur que l'affirmation après that est un point important à garder à l'esprit ; ici, note est un verbe, et non le nom désignant une note écrite. Cette expression organise aussi l'explication en introduisant une règle ou une conclusion importante. Elle ne demande pas à l'auditeur de regarder quelque chose.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que le fait présenté est un point clé de l'explication ?
- I wrote down the deadline in my notebook.
- Note that the deadline is based on local time.
- Can you see the deadline on the screen?
Voir la réponse
Note that the deadline is based on local time.
the money supply becomes uneven and less people can participate,
5:37la masse monétaire devient inégale et moins de gens peuvent participer,
slowing down trade and reducing productivity.
5:41ralentissant le commerce et réduisant la productivité.
only works if pour exprimer une condition nécessaire
Only works if signifie que la condition après if est nécessaire : si tout le monde ne se verse pas exactement la même somme exactement au même moment, le système ne fonctionne pas. Only limite les circonstances dans lesquelles works est vrai. Employez X only works if Y pour exprimer une exigence stricte concernant une méthode, un appareil, un projet ou une règle. Y doit être vrai pour que X fonctionne, mais Y seul ne garantit pas forcément que X fonctionne.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique que les deux capteurs sont nécessaires au fonctionnement du verrou de sécurité.
- The safety lock works even if both sensors are inactive.
- The safety lock works better if both sensors are active.
- The safety lock only works if both sensors are active.
Voir la réponse
The safety lock only works if both sensors are active.
By adding more money into the system : éviter un modificateur sans référent clair
La structure By + forme en -ing introduit le moyen utilisé pour accomplir l’action de la proposition principale. En principe, le sujet de la proposition principale doit aussi être la personne ou la chose qui réalise l’action en -ing. Ici, la proposition principale commence par it speeds up..., mais it n’indique pas clairement qui peut réaliser adding. La relation de cause à effet visée reste compréhensible, mais le groupe initial est un modificateur sans rattachement clair. Dans un texte soigné, écrivez Adding more money into the system speeds up the economy, ou nommez l’auteur de l’action : By adding more money into the system, we speed up the economy.
Exercice
Quelle phrase fait correctement de la personne ou du groupe qui vérifie le sujet de la proposition principale ?
- By checking the figures twice, it prevented an error.
- By checking the figures twice, an error was avoided.
- By checking the figures twice, the team avoided an error.
Voir la réponse
By checking the figures twice, the team avoided an error.
speeds up : faire avancer un processus plus rapidement
Speeds up est la forme à la troisième personne du singulier du verbe à particule speed up. Ici, il est transitif : le complément the economy désigne ce dont le fonctionnement ou le développement devient plus rapide. Up est une particule qui sert à former le verbe ; elle n’indique pas un mouvement vers le haut. Le même verbe peut être intransitif : The economy speeds up signifie que l’économie elle-même commence à fonctionner ou à se développer plus rapidement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots présenté dans la note et qui signifie « faire en sorte que quelque chose se produise plus vite » : The new tool should ____ the approval process.
Voir la réponse
speed up
a constant flow of new money is crucial in our current system.
6:03un flux constant de nouvel argent est crucial dans notre système actuel.
but that's not really what's going on. Phrasal verbs
6:13mais ce n'est pas vraiment ce qui se passe.
think of banks as places : considérer les banques comme des lieux
Quand on emploie think of A as B, B sert de catégorie ou de cadre pour comprendre A. Ici, think of banks as places présente une image mentale courante : les banques sont vues comme des lieux qui conservent et protègent notre argent. Le groupe introduit par as attribue un rôle ou une catégorie à A ; as ne signifie pas « quand » ici. La suite de la phrase annonce que cette représentation familière va être remise en question.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie think of A as B pour montrer comment A est compris ou classé.
- We think about teamwork before the meeting.
- We work with our team on the project.
- We think of teamwork as a shared responsibility.
Voir la réponse
We think of teamwork as a shared responsibility.
what's going on : ce qui se passe ou la situation réelle
What's going on signifie ce qui se passe ou quelle est la situation réelle. Dans cette phrase, that's not really what's going on rejette l'image simplifiée qui vient d'être mentionnée et attire l'attention sur le véritable processus sous-jacent. L'expression peut servir à interroger quelqu'un sur une situation, mais elle fait ici partie d'une affirmation, pas d'une question. Dans cette expression, go on ne signifie ni avancer ni continuer.
Exercice
Vrai ou faux : dans "That's not really what's going on," what's going on désigne la situation ou le processus réel, et non le fait d'avancer.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
be in debt to someone : devoir de l’argent à quelqu’un
Be in debt to someone signifie « devoir de l’argent à cette personne ou à cette organisation ». Le sujet placé avant be est le débiteur ; la personne ou l’organisation après to est le créancier. Ici, they désigne la banque. C’est donc la banque qui vous doit de l’argent en tant que titulaire du compte, et non l’inverse.
Exercice
Dans la phrase “The company is in debt to its suppliers,” quelle affirmation est correcte ?
- L’entreprise et ses fournisseurs se doivent mutuellement la même somme.
- Les fournisseurs doivent de l’argent à l’entreprise.
- L’entreprise doit de l’argent à ses fournisseurs.
Voir la réponse
L’entreprise doit de l’argent à ses fournisseurs.
The numbers you see in your bank account aren't real wads of cash sitting in a vault. Vocabulaire
6:19Les chiffres que vous voyez sur votre compte bancaire ne sont pas de vraies liasses de billets se trouvant dans un coffre-fort.
wads of cash : de grosses liasses de billets
Un wad est un paquet épais ou un rouleau de papier. Wads of cash désigne plusieurs grosses liasses de billets physiques et suggère souvent une somme bien visible. Dans la phrase, cette expression imagée oppose l’argent affiché sous forme de nombres sur un compte à l’image erronée de liasses correspondantes conservées dans un coffre-fort.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “wads of cash” ?
- Plusieurs épaisses liasses de billets sont rangées dans une valise.
- Une application bancaire affiche un solde de cinq mille livres.
- Un bocal est rempli de pièces en vrac.
Voir la réponse
Plusieurs épaisses liasses de billets sont rangées dans une valise.
They're simply promise notes showing that the bank owes you money
6:24Ce sont simplement des billets à ordre montrant que la banque vous doit de l'argent
and you can claim it back whenever you want.
6:28et que vous pouvez le réclamer quand vous le souhaitez.
the exact same, but in the opposite direction : même mécanisme, sens inverse
La phrase présente d'abord le nouveau cas comme équivalent au précédent : un prêt repose sur la même relation entre débiteur et créancier. But introduit une nuance, et in the opposite direction inverse la personne qui doit de l'argent à l'autre. Ici, le client doit de l'argent à la banque, au lieu que la banque en doive au client. Cette structure organise efficacement le contraste : X is the same, but in the opposite direction demande de conserver le même mécanisme tout en inversant mentalement sa direction ou ses rôles. Il faut préciser quelle partie de la situation est inversée.
Exercice
Complétez le contraste avec l'expression de la leçon : The refund follows the exact same process, but ____.
Voir la réponse
in the opposite direction
They simply type new money into your bank account.
6:48Ils tapent simplement de l'argent nouveau sur votre compte bancaire.
It's brand new money that didn't exist before.
6:51C'est de l'argent tout neuf qui n'existait pas avant.
The only difference is that when you pay it back,
6:54La seule différence est que lorsque vous le remboursez,
and that money eventually made its way to the employees of the dealership. Idiomes
7:03et cet argent a fini par arriver jusqu'aux employés du concessionnaire.
made its way to : arriver finalement ou indirectement
Made its way to signifie que quelque chose a fini par atteindre une destination. Ici, l'argent passe par l'achat de la voiture et par la concession avant d'arriver aux employés. L'expression souligne donc une chaîne ou un processus progressif plutôt qu'un transfert direct unique. Make one's way peut décrire le déplacement d'une personne, mais its permet de présenter un sujet inanimé, comme de l'argent, une information ou un objet, comme s'il avançait le long d'un trajet. Cela ne signifie pas que l'argent a volontairement choisi ou trouvé son chemin.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de la leçon : After being forwarded twice, the email finally ____ the right department.
Voir la réponse
made its way to
and it continued to create hundreds of new transactions,
7:09et il a continué à créer des centaines de nouvelles transactions,
powering businesses, creating new technologies,
7:12alimentant les entreprises, créant de nouvelles technologies,
All of this value and productivity would never have happened if new money hadn't entered the system. Grammaire
7:16Toute cette valeur et cette productivité ne se seraient jamais produites si de l'argent nouveau n'était pas entré dans le système.
would never have happened if ... hadn't entered : un passé irréel
Il s'agit d'un contrefactuel portant sur le passé, aussi appelé troisième conditionnel. La phrase imagine que de l'argent nouveau n'est pas entré dans le système et affirme que, dans cette situation, la valeur et la productivité ne seraient pas apparues. La structure est résultat + would have + participe passé, suivie de if + had + participe passé. Ici, never renforce le résultat négatif et hadn't entered rend la condition négative. Comme la phrase est contrefactuelle, elle implique que l'argent nouveau est effectivement entré dans le système et que les résultats se sont produits.
Exercice
Complétez le contrefactuel passé avec find et share. Utilisez never dans le résultat et mettez la proposition en if à la forme négative : The hikers ____ the trail if Lena ____ the map.
Voir la réponse
would never have found · hadn't shared
doesn't necessarily increase : nier la certitude
Doesn't necessarily increase signifie qu'une augmentation est possible, mais qu'elle n'est pas garantie. La négation porte sur necessarily, et non directement sur increase : elle rejette l'affirmation selon laquelle une augmentation doit se produire. La structure do/does not necessarily + verbe sert à nuancer et à limiter une généralisation excessive. Elle laisse les deux résultats possibles ; elle est donc plus faible et plus prudente que l'affirmation directe selon laquelle quelque chose does not increase.
Exercice
Que signifie doesn't necessarily increase dans cette phrase ? Productivity doesn't necessarily increase when new money is created.
- La productivité n'augmente absolument pas.
- La productivité peut augmenter, mais cette augmentation n'est pas garantie.
- La productivité doit augmenter à chaque fois.
Voir la réponse
La productivité peut augmenter, mais cette augmentation n'est pas garantie.
since there is more competition for fewer goods.
7:37puisqu'il y a plus de compétition pour moins de biens.
fewer goods : fewer avec les noms dénombrables au pluriel
Fewer sert à exprimer un nombre inférieur de choses que l’on peut compter. Dans fewer goods, goods est un nom dénombrable au pluriel ; l’expression signifie donc un nombre inférieur de produits. Utilisez la structure fewer + nom dénombrable au pluriel : fewer people, fewer attempts, fewer mistakes.
Exercice
Complétez la phrase avec le comparatif standard indiquant un nombre inférieur d’éléments dénombrables : After the update, the app had ____ errors.
Voir la réponse
fewer
banks have to limit how much money they create.
7:41les banques doivent limiter la quantité d'argent qu'elles créent.
they could only lend out a portion of the actual cash they had in their backup supply.
7:45ils ne pouvaient prêter qu'une partie de l'argent liquide qu'ils avaient dans leur réserve de sécurité.
banks have almost complete freedom to create as much money as they like. Grammaire
7:51les banques ont une liberté presque totale de créer autant d'argent qu'elles le souhaitent.
as much money as they like : une quantité fixée par une proposition
La structure as much + nom indénombrable + as + proposition fixe la quantité grâce à la limite exprimée dans la dernière proposition. Ici, money est indénombrable et as they like indique que le choix de la quantité leur appartient. Dans ce contexte, la quantité est présentée comme n’ayant aucune limite extérieure fixe. Il ne s’agit pas littéralement d’une quantité infinie, mais de toute quantité qu’ils choisissent dans cette situation.
Exercice
Complétez la structure de quantité en deux parties : The workshop gives you ____ clay ____ you need.
Voir la réponse
as much · as
they can simply go to the central bank and ask for more money.
7:57ils peuvent simplement aller à la banque centrale et demander plus d'argent.
running low on : une réserve devient insuffisante
Be running low on + nom signifie que la quantité disponible diminue et risque bientôt de ne plus suffire. Dans cette phrase, les banques ont encore un peu d'argent de réserve, mais leurs réserves deviennent faibles. La structure est be + running low on + ressource, comme dans We are running low on time. Elle décrit une pénurie imminente, et non une réserve déjà entièrement épuisée.
Exercice
Il reste encore du carburant, mais la réserve diminue. Quelle phrase convient ?
- We are running low on fuel.
- We have run out of fuel.
- We are running fuel low.
Voir la réponse
We are running low on fuel.
which is essentially a loan that provides a steady income.
8:07qui est essentiellement un prêt fournissant un revenu régulier.
Bond : une dette publique vendue aux investisseurs
Ici, bond désigne un titre de dette émis par un gouvernement. Un investisseur achète l'obligation, ce qui revient à prêter de l'argent au gouvernement ; en échange, il attend des intérêts ou un autre rendement convenu, ainsi que le remboursement du capital selon les conditions de l'obligation. Dire qu'il s'agit « essentiellement d'un prêt » est une simplification utile, mais une obligation est un instrument financier formel qui peut souvent être acheté et vendu. Dans l'actualité financière, issue a bond décrit l'action du gouvernement, tandis que buy ou hold a bond décrit celle de l'investisseur.
Exercice
Dans l'actualité financière, que signifie "The government issued a bond" ?
- Le gouvernement a emprunté de l'argent aux investisseurs en vendant un titre de dette.
- Le gouvernement a vendu aux investisseurs une part de propriété au lieu d'emprunter.
- Le gouvernement a formé une alliance politique avec un autre pays.
Voir la réponse
Le gouvernement a emprunté de l'argent aux investisseurs en vendant un titre de dette.
Banks, corporations, and foreign countries buy these bonds from the US government,
8:10Les banques, les sociétés et les pays étrangers achètent ces obligations au gouvernement américain,
and this influx of money goes toward the government's budget. Phrasal verbs
8:14et cet afflux d'argent va dans le budget du gouvernement.
goes toward : indiquer ce qu'une ressource contribue à financer
Dans cette phrase, goes toward signifie « est utilisé comme une partie de l'argent destiné à » ou « contribue à financer ». L'argent provenant de l'achat des obligations devient disponible pour le budget du gouvernement ; il ne se déplace pas physiquement dans cette direction. La structure X goes toward Y relie une ressource à son usage ou à sa destination. X peut être de l'argent, du temps ou des efforts, et Y correspond au coût, au projet ou à l'objectif que cette ressource soutient.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots mise en évidence qui signifie « contribue à financer » : Part of every ticket sale ____ the school library.
Voir la réponse
goes toward
The government uses this money to pay companies and people,
8:18Le gouvernement utilise cet argent pour payer des entreprises et des personnes,
the US government almost always spends more money than it makes,
8:25le gouvernement américain dépense presque toujours plus d'argent qu'il n'en gagne,
so it is constantly in debt to those that buy bonds.
8:29il est donc constamment endetté envers ceux qui achètent des obligations.
the government spent almost $7 trillion,
8:38le gouvernement a dépensé près de 7 000 milliards de dollars,
but your tax money wasn't enough to pay for this,
8:41mais l'argent de vos impôts n'a pas suffi à payer cela,
and so the government had to create new bonds to receive more money,
8:44et donc le gouvernement a dû créer de nouvelles obligations pour recevoir plus d'argent,
this system of adding more money through debt is how most of the world operates.
8:53ce système consistant à ajouter plus d'argent par le biais de la dette est la façon dont fonctionne la majeure partie du monde.
As crazy as it sounds : admettre qu'une affirmation est surprenante
As crazy as it sounds est une formule concessive placée en ouverture. La personne qui parle reconnaît d'abord que l'affirmation peut paraître incroyable ou illogique, puis soutient qu'elle est tout de même vraie. Ici, la structure as + adjectif + as it sounds n'établit pas une comparaison ordinaire d'égalité. Elle signifie « même si cela semble adjectif » et permet d'anticiper et d'atténuer les doutes de l'interlocuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule concessive mise en évidence : ____, the tiny café became the city's most popular restaurant.
Voir la réponse
As crazy as it sounds
It's just not running anywhere near maximum efficiency. Idiomes
9:01Il est juste loin de fonctionner à son efficacité maximale.
not running anywhere near maximum efficiency : fonctionner très loin de l'efficacité maximale
La structure négative not ... anywhere near associée à un repère signifie « être très loin d'atteindre ce repère ». Ici, anywhere near maximum efficiency mesure à quel point le fonctionnement du système se rapproche de sa meilleure efficacité possible, et la négation indique qu'il n'en est pas du tout proche. Running signifie ici « fonctionnant », et non courir à pied. Le locuteur ne dit pas que le système est entièrement mauvais ; il critique le fait que son fonctionnement actuel est très inférieur à son potentiel.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les performances sont très inférieures à l'objectif, et non légèrement inférieures ?
- The new engine is running close to its target efficiency.
- The new engine is running at slightly less than its target efficiency.
- The new engine is not running anywhere near its target efficiency.
Voir la réponse
The new engine is not running anywhere near its target efficiency.
If banks created money for more productive things,
9:04Si les banques créaient de l'argent pour des choses plus productives,
like businesses, education, and infrastructure,
9:07comme les entreprises, l'éducation et les infrastructures,
all of this money going into the system could give us higher returns in the long run. Idiomes
9:11tout cet argent entrant dans le système pourrait nous donner des rendements plus élevés à long terme.
in the long run : le résultat à long terme
In the long run signifie « lorsque les effets sont évalués sur une longue période », plutôt que seulement d'après ce qui se produit immédiatement. Dans cette phrase, de meilleurs rendements sont présentés comme un résultat possible à long terme si l'argent est dirigé vers des usages productifs. L'expression ne désigne pas une durée précise. La période pertinente dépend du sujet : il peut s'agir de mois, d'années ou même de décennies. Elle sert aussi souvent à opposer un avantage à long terme à un coût ou à un retard à court terme.
Exercice
Quelle phrase utilise in the long run pour présenter un avantage qui apparaît sur une période prolongée plutôt qu'immédiatement ?
- Installing solar panels will save money immediately.
- Installing solar panels has been expensive for a long time.
- Installing solar panels costs a lot now, but they can save money in the long run.
Voir la réponse
Installing solar panels costs a lot now, but they can save money in the long run.
we'll be giving away this space shuttle LEGO set to one lucky winner.
9:23nous offrirons cet ensemble LEGO de la navette spatiale à un heureux gagnant.
All you need to do is sign up at the link below,
9:27Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment saying which part of the money system shocks you the most.
9:30et de laisser un commentaire en disant quelle partie du système monétaire vous choque le plus.