Comment l'IA va-t-elle changer le monde ? : fiche pour apprendre l’anglais

In the coming years,

Dans les années à venir,

artificial intelligence is probably going to change your life and likely the entire world. Grammaire

l'intelligence artificielle va probablement changer votre vie et sans doute le monde entier.

But people have a hard time agreeing on exactly how. Grammaire

Mais les gens ont du mal à s'accorder sur la manière exacte dont cela se produira.

The following are excerpts from a World Economic Forum interview

Ce qui suit sont des extraits d'une interview du Forum Économique Mondial

where renowned computer science professor and AI expert Stuart Russell helps separate the sense from the nonsense. Idiomes

où Stuart Russell, professeur d'informatique renommé et expert en IA, aide à séparer le sensé de l'absurde.

There's a big difference between asking a human to do something Grammaire

Il y a une grande différence entre demander à un humain de faire quelque chose

and giving that as the objective to an AI system.

et donner cela comme objectif à un système d'IA.

When you ask a human to fetch you a cup of coffee,

Quand vous demandez à un humain de vous aller chercher une tasse de café,

you don't mean this should be their life's mission Fil du propos

vous ne voulez pas dire que cela devrait être la mission de sa vie

and nothing else in the universe matters,

et que rien d'autre dans l'univers ne compte,

even if they have to kill everybody else in Starbucks to get you the coffee before it closes.

même s'il doit tuer tous les autres clients du Starbucks pour vous obtenir le café avant la fermeture.

They should do that.

Qu'ils devraient faire cela.

No, that's not what you mean, right?

Non, ce n'est pas ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?

You mean all the other things that we mutually care about,

Vous voulez dire que toutes les autres choses dont nous nous soucions mutuellement,

they should factor into your behavior as well. Phrases

ils devraient également en tenir compte dans leur comportement.

And the problem with the way we build AI systems now is we give them a fixed objective, right? Vocabulaire

Et le problème avec la façon dont nous concevons les systèmes d'IA actuellement, c'est que nous leur donnons un objectif fixe, n'est-ce pas ?

The algorithms require us to specify everything in the objective.

Les algorithmes exigent que nous spécifiions tout dans l'objectif.

And if you say,

Et si vous dites,

you know, can we fix the acidification of the oceans? Vocabulaire

vous savez, pouvons-nous régler l'acidification des océans ?

Yeah, you could have a catalytic reaction that does that extremely efficiently, but,

Oui, vous pourriez avoir une réaction catalytique qui fait cela de manière extrêmement efficace, mais,

you know, it consumes a quarter of the oxygen in the atmosphere,

vous savez, cela consomme un quart de l'oxygène de l'atmosphère,

which would apparently cause us to die fairly slowly and unpleasantly over the course of several hours.

ce qui nous ferait apparemment mourir assez lentement et désagréablement sur une période de plusieurs heures.

Um, so how do we avoid this problem, right?

Euh, alors comment éviter ce problème, n'est-ce pas ?

You might say, okay, well,

Vous pourriez dire, d'accord, eh bien,

just be more careful about specifying the objective, right?

soyez simplement plus prudent en spécifiant l'objectif, n'est-ce pas ?

Don't forget the, you know, atmospheric oxygen.

N'oubliez pas, vous savez, l'oxygène atmosphérique.

And then, of course,

Et puis, bien sûr,

some side effect of the reaction in the ocean poisons all the fish.

un effet secondaire de la réaction dans l'océan empoisonne tous les poissons.

Okay, well, I meant don't kill the fish

D'accord, eh bien, je voulais dire de ne pas tuer les poissons

either. And then, well, what about the seaweed?

non plus. Et puis, eh bien, qu'en est-il des algues ?

Okay, well, don't do anything that's going to cause all the seaweed to die.

D'accord, eh bien, ne faites rien qui puisse causer la mort de toutes les algues.

And on and on and on, right? Fil du propos

Et ainsi de suite, n'est-ce pas ?

And the reason that we don't have to do that with humans is that humans often know that they don't know all the things that we care about. Notes

Et la raison pour laquelle nous n'avons pas à faire cela avec les humains, c'est que les humains savent souvent qu'ils ne savent pas toutes les choses dont nous nous soucions.

If you ask a human to get you a cup of coffee,

Si vous demandez à un humain de vous aller chercher une tasse de café,

you know, and you happen to be in the Hotel George Sand in Paris,

vous savez, et que vous vous trouvez à l'Hôtel George Sand à Paris,

where the coffee is, I think, 13 Euros a cup,

où le café est, je crois, à 13 euros la tasse,

it's entirely reasonable to come back and say,

il est tout à fait raisonnable de revenir et de dire,

well, it's 13 Euros.

eh bien, c'est 13 euros.

Are you sure you want it or I could go next door and you know get one? Intention

Êtes-vous sûr de le vouloir ou je pourrais aller à côté et, vous savez, en prendre un ?

It's a perfectly normal thing for a person to do, right?

C'est une chose tout à fait normale pour une personne à faire, n'est-ce pas ?

To ask,

De demander,

you know, I'm going to repaint your house.

vous savez, je vais repeindre votre maison.

Is it okay if I take off the drainpipes and then put them back? Intention

Est-ce que ça va si j'enlève les tuyaux d'évacuation et que je les remets ensuite ?

We don't think of this as a terribly sophisticated capability, Vocabulaire

Nous ne considérons pas cela comme une capacité terriblement sophistiquée,

but AI systems don't have it because the way we build them now,

mais les systèmes d'IA ne l'ont pas parce que de la façon dont nous les construisons maintenant,

they have to know the full objective.

ils doivent connaître l'objectif complet.

If we build systems that know that they don't know what the objective is,

Si nous construisons des systèmes qui savent qu'ils ne savent pas quel est l'objectif,

then they start to exhibit these behaviors like asking for permission

alors ils commencent à exhiber ces comportements comme demander la permission

before getting rid of all the oxygen in the atmosphere. Phrasal verbs

avant de se débarrasser de tout l'oxygène dans l'atmosphère.

In all these senses,

Dans tous ces sens,

control over the AI system comes from the machine's uncertainty about what the true objective is. Fil du propos

le contrôle sur le système d'IA vient de l'incertitude de la machine quant au véritable objectif.

It's when you build machines that believe with certainty that they have the objective, Grammaire

C'est quand vous construisez des machines qui croient avec certitude qu'elles ont l'objectif,

that's when you get this sort of psychopathic behavior. Vocabulaire

que vous obtenez ce genre de comportement psychopathique.

And I think we see the same thing in humans.

Et je pense que nous voyons la même chose chez les humains.

What happens when general purpose AI hits the real economy? Vocabulaire

Que se passe-t-il lorsque l'IA à usage général frappe l'économie réelle ?

How do things change?

Comment les choses changent-elles ?

Can we adapt?

Pouvons-nous nous adapter ?

You know, this is a very old point.

Vous savez, c'est un très vieux point.

Amazingly,

Étonnamment,

Aristotle actually has a passage where he says,

Aristote a en fait un passage où il dit,

look,

écoutez,

if we had fully automated weaving machines and plectrums that could pluck the lyre and produce music without any humans, Culture

si nous avions des machines à tisser entièrement automatisées et des plectres qui pourraient pincer la lyre et produire de la musique sans aucun humain,

then we wouldn't need any workers.

alors nous n'aurions plus besoin de travailleurs.

That idea,

Cette idée,

which I think it was Keynes who called it technological unemployment in 1930,

que je crois que Keynes appelait le chômage technologique en 1930,

is very obvious to people, right?

est très évidente pour les gens, n'est-ce pas ?

They think,

Ils pensent,

yeah, of course,

ouais, bien sûr,

if the machine does the work,

si la machine fait le travail,

then I'm going to be unemployed.

alors je vais me retrouver au chômage.

If you think about the warehouses that companies like Amazon are operating for e-commerce,

Si vous pensez aux entrepôts que des entreprises comme Amazon exploitent pour le commerce électronique,

they are half automated.

ils sont à moitié automatisés.

The way it works is that on an old warehouse where you've got tons of stuff piled up all over the place Fil du propos

La façon dont cela fonctionne, c'est que dans un vieil entrepôt où vous avez des tonnes de choses empilées partout

and the humans go and rummage around and then bring it back and send it off, Phrasal verbs

et où les humains vont fouiller puis ramènent l'article et l'expédient,

there's a robot who goes and gets the shelving unit that contains the thing that you need,

il y a maintenant un robot qui va chercher l'étagère qui contient la chose dont vous avez besoin,

but the human has to pick the object out of the bin or the off the shelf because that's still too difficult. Phrasal verbs

mais l'humain doit prendre l'objet dans le bac ou sur l'étagère car c'est encore trop difficile.

But, you know, at the same time,

Mais, vous savez, en même temps,

would you make a robot that is accurate enough to be able to pick pretty much any object Grammaire

fabriqueriez-vous un robot qui soit assez précis pour pouvoir attraper à peu près n'importe quel objet

within a very wide variety of objects that you can buy?

parmi une très grande variété d'objets que vous pouvez acheter ?

And that would at a stroke eliminate three or four million jobs. Idiomes

Et cela éliminerait d'un seul coup trois ou quatre millions d'emplois.

There's an interesting story that E.M. Forster wrote where everyone is entirely machine dependent. Culture

Il y a une histoire intéressante qu'E.M. Forster a écrite où tout le monde est entièrement dépendant des machines.

The story is really about the fact that if you hand over the management of your civilization to machines, Phrasal verbs

L'histoire porte vraiment sur le fait que si vous remettez la gestion de votre civilisation à des machines,

you then lose the incentive to understand it yourself or to teach the next generation how to understand it. Phrases

vous perdez alors la motivation de la comprendre vous-même ou d'enseigner à la génération suivante comment la comprendre.

And you can see WALL-E actually as a modern version where everyone is enfeebled and infantilized by the machine. Vocabulaire

Et vous pouvez en fait voir WALL-E comme une version moderne où tout le monde est affaibli et infantilisé par la machine.

And that hasn't been possible up to now,

Et cela n'a pas été possible jusqu'à présent,

right?

n'est-ce pas ?

We put a lot of our civilization into books,

Nous avons mis une grande partie de notre civilisation dans des livres,

but the books can't run it for us. Vocabulaire

mais les livres ne peuvent pas la faire fonctionner pour nous.

And so we always have to teach the next generation.

Et donc nous devons toujours l'enseigner à la génération suivante.

If you work it out,

Si vous faites le calcul,

it's about a trillion person years of teaching and learning in an unbroken chain Fil du propos

c'est environ un billion d'années-personnes d'enseignement et d'apprentissage dans une chaîne ininterrompue

that goes back tens of thousands of generations.

qui remonte à des dizaines de milliers de générations.

What happens if that chain breaks?

Que se passe-t-il si cette chaîne se brise ?

And I think that's something we have to understand as AI moves forward.

Et je pense que c'est quelque chose que nous devons comprendre à mesure que l'IA progresse.

The actual date of arrival of general purpose AI you're not going to be able to pinpoint, right? Vocabulaire

La date exacte d'arrivée de l'IA à usage général, vous ne serez pas en mesure de la déterminer, n'est-ce pas ?

It isn't a single day.

Ce n'est pas un seul jour.

It's also not the case that it's all or nothing. Idiomes

Il n'est pas non plus question d'un tout ou rien.

The impact is going to be increasing.

L'impact va être croissant.

So with every advance in AI,

Donc, avec chaque avancée de l'IA,

it significantly expands the range of tasks. Phrases

cela élargit considérablement la gamme des tâches.

So in that sense,

Donc en ce sens,

I think most experts say by the end of the century,

je pense que la plupart des experts disent que d'ici la fin du siècle,

we're very very likely to have general purpose AI. Grammaire

il est très, très probable que nous ayons une IA à usage général.

The median is something around 2045. Vocabulaire

La médiane se situe autour de 2045.

I'm a little more on the conservative side. Vocabulaire

Je suis un peu plus du côté conservateur.

I think the problem is harder than we think.

Je pense que le problème est plus difficile qu'on ne le pense.

I like what John McCarthy,

J'aime ce que John McCarthy,

who was sort of one of the founders of AI,

qui était en quelque sorte l'un des fondateurs de l'IA,

when he was asked this question,

lorsqu'on lui a posé cette question,

he said,

a dit,

well, somewhere between 5 and 500 years. Idiomes

eh bien, quelque part entre 5 et 500 ans.

And we're going to need,

Et nous allons avoir besoin,

I think,

je pense,

several Einsteins to make it happen.

de plusieurs Einstein pour y parvenir.

But how will the economy change in the meantime?

Mais comment l'économie va-t-elle changer entre-temps ?

Will it be able to keep growing?

Sera-t-elle capable de continuer à croître ?

Watch this video to hear economist Kate Raworth explain why growth is not always a good thing.

Regardez cette vidéo pour entendre l'économiste Kate Raworth expliquer pourquoi la croissance n'est pas toujours une bonne chose.

Or continue to expand your understanding of economics

Ou continuez à élargir votre compréhension de l'économie

on the World Economic Forum's YouTube channel.

sur la chaîne YouTube du Forum Économique Mondial.