Non, le Texas ne peut pas faire sécession : fiche pour apprendre l’anglais

CGP Grey

Difficulté d'apprentissage
621 mots 196 mots/min

Présentation de la vidéo : cette analyse évalue l'indépendance du Texas par l'histoire, les finances, le droit, la puissance militaire et l'opinion. Principaux points d'anglais : 1. succeed if it secedes? - Expressions idiomatiques et figurées : repérez le jeu sonore et distinguez réussir comme pays de quitter une union. 2. get out of the Union free clause, - Culture, médias et contexte réel : reconnaissez la carte de sortie de prison du Monopoly et l'ironie d'une échappatoire sans coût. 3. but leave Texas did anyway, - Grammaire et structures de phrase : observez l'antéposition de leave avant Texas did, qui souligne que le Texas est parti malgré le refus du Mexique.

Dans cette fiche

Can Texas secede from the Union? Vocabulaire

0:00

Le Texas peut-il faire sécession de l'Union ?

Vocabulaire

secede from the Union : faire sécession de l'Union

Ici, secede from signifie se retirer officiellement d'une union politique. The Union désigne les États-Unis en tant qu'union fédérale ; la question demande donc si le Texas peut la quitter sur les plans juridique et politique. On emploie la structure secede from + entité politique : un État peut secede from une fédération, une union ou un pays. Le verbe met l'accent sur l'acte de séparation, pas sur la réussite éventuelle de la tentative.

Exercice

Complétez la phrase avec secede et la préposition requise : After the referendum, the province voted to ____ the federation.

Voir la réponse

secede from

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

0:03

Le deuxième État le plus peuplé et le deuxième plus vaste d'Amérique est toujours le premier à vous rappeler qu'il fut autrefois une nation indépendante,

the Republic of Texas.

0:09

la République du Texas.

Unlike California's three-week,

0:11

Contrairement à la Californie avec ses trois semaines,

almost accidental flirt with independence Idiomes

0:12

de flirt presque accidentel avec l'indépendance

and a hideous flag,

0:14

et un drapeau hideux,

the Republic of Texas was a real country

0:15

la République du Texas était un vrai pays

Idiomes

flirt with independence : envisager brièvement l'indépendance

Dans flirt with independence, flirt with est employé au sens figuré. L'expression signifie se rapprocher de l'indépendance ou l'envisager brièvement sans engagement ferme, et non entretenir une relation amoureuse. Les éléments three-week et almost accidental présentent cette démarche comme brève et hésitante. Plus généralement, flirt with + une idée, une possibilité ou un danger montre que quelqu'un la teste ou s'en approche sans l'adopter pleinement.

Exercice

Que suggère flirt with independence dans l'exemple ?

  1. Une déclaration d'indépendance officielle et permanente
  2. Une relation amoureuse entre deux personnes
  3. Un bref mouvement vers l'indépendance sans engagement total
Voir la réponse

Un bref mouvement vers l'indépendance sans engagement total

with its own presidents and laws and currency

0:17

avec ses propres présidents, lois et monnaie

for a decade from 1836 until 1846

0:19

pendant une décennie de 1836 à 1846

when it joined the Union to become the 28th state.

0:22

quand il a rejoint l'Union pour devenir le 28e État.

Thankfully, evening out the number of stars. Phrasal verbs

0:25

Heureusement, en égalisant le nombre d'étoiles.

Phrasal verbs

evening out : rendre une quantité plus équilibrée

Ici, evening est le verbe even auquel on a ajouté -ing, suivi de la particule out ; ce n’est pas le nom qui désigne un moment de la journée. Dans ce contexte, l’ajout de la 28e étoile fait passer le nombre impair 27 au nombre pair 28. Even out joue donc aussi littéralement sur l’idée de rendre le nombre pair. Plus généralement, even out signifie réduire une inégalité afin qu’une quantité, une répartition, une différence ou une surface devienne plus uniforme ou équilibrée. L’expression met l’accent sur le résultat de l’ajustement.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note et signifiant rendre la charge de travail plus équitable : We moved two tasks to Mia to ____ the workload.

Voir la réponse

even out

This happy marriage led pretty much immediately Idiomes

0:29

Ce mariage heureux a mené presque immédiatement

to the Mexican-American War

0:31

à la guerre américano-mexicaine

over the question of how big Texas was.

0:32

sur la question de la taille du Texas.

Idiomes

This happy marriage : une métaphore ironique de l’union politique

Le mot marriage est ici une métaphore. This happy marriage désigne le rattachement du Texas aux États-Unis, en présentant deux entités politiques comme des partenaires qui s’engagent dans une relation. L’adjectif positif happy est démenti par la conséquence presque immédiate : la guerre américano-mexicaine. Ce contraste crée une ironie. Le narrateur résume une union politique complexe à l’aide d’un vocabulaire relationnel joyeux, tout en signalant que son issue était loin d’être heureuse.

Exercice

Lisez la phrase suivante : The alliance was called a happy marriage, yet the partners stopped speaking after a month. Quel est principalement le rôle de happy marriage ?

  1. Elle prouve que l’alliance est restée une réussite.
  2. Elle présente l’alliance comme une union réussie, mais les faits ultérieurs rendent cette appellation ironique.
  3. Elle indique que deux membres de l’alliance se sont mariés.
Voir la réponse

Elle présente l’alliance comme une union réussie, mais les faits ultérieurs rendent cette appellation ironique.

America, as the victor,

0:35

L'Amérique, en tant que vainqueur,

got to decide the answer. Grammaire

0:36

a pu décider de la réponse.

Grammaire

got to decide : un pouvoir de décision, pas une obligation

Dans get to do something, get to signifie avoir l'occasion, la permission ou le droit de faire quelque chose. Ici, got to decide indique que la victoire a donné aux États-Unis le contrôle de la réponse ; cela ne signifie pas qu'ils étaient obligés de décider. Puisque ce pouvoir venait de leur statut de vainqueur, une formulation habituellement positive peut sembler sèche ou ironique : décider est présenté comme un privilège détenu par le camp le plus fort.

Exercice

Utilisez le passé de get to pour indiquer que la victoire a donné au comité le droit de choisir : After winning the election, the new committee ____ decide how the festival budget was spent.

Voir la réponse

got to

Very big.

0:37

Très grand.

While Texas gave up its complete independence to join the Union, Phrasal verbs

0:38

Bien que le Texas ait abandonné son indépendance totale pour rejoindre l'Union,

it didn't give up its independent streak

0:41

il n'a pas abandonné son caractère indépendant

and filed for divorce along with several other states Idiomes

0:43

et a demandé le divorce avec plusieurs autres États

a scant 15 years later. Vocabulaire

0:45

à peine 15 ans plus tard.

Phrasal verbs

gave up ... didn't give up : contraste entre deux compléments

Give up + nom signifie cesser de posséder, de conserver ou de revendiquer la chose en question. Texas gave up its complete independence indique que le Texas a abandonné un statut juridique afin de rejoindre l'Union. Le didn't give up qui suit porte sur un autre complément : its independent streak, une tendance durable à agir de manière indépendante. La répétition du même verbe à particule aux formes affirmative et négative crée un contraste : le statut a été abandonné, mais l'attitude est restée. Il n'y a pas de contradiction, car les compléments désignent des choses différentes.

Exercice

Utilisez les formes affirmative et négative du passé de give up pour opposer ce qui a été abandonné à ce qui est resté : The club ____ its old meeting room, but it ____ its independence.

Voir la réponse

gave up · didn't give up

Idiomes

filed for divorce comme métaphore de la sécession

Au sens littéral, file for divorce signifie déposer la demande juridique qui engage une procédure de divorce. L'expression décrit le début de la procédure, pas nécessairement son aboutissement. Ici, l'expression est métaphorique. Le narrateur présente la relation du Texas avec les États-Unis comme un mariage et sa tentative de quitter l'Union avant la guerre de Sécession comme une demande de divorce. Cela prolonge la métaphore relationnelle et rend la rupture politique vivante et légèrement amusante.

Exercice

Que communique filed for divorce dans l'exemple ?

  1. Elle dit que les autres États avaient déjà achevé un divorce juridique.
  2. L'expression compare la tentative de sécession au début officiel d'un divorce.
  3. Elle dit que le Texas a littéralement déposé une demande au tribunal pour mettre fin à un mariage.
Voir la réponse

L'expression compare la tentative de sécession au début officiel d'un divorce.

Vocabulaire

a scant 15 years later : moins de temps que prévu

Dans la structure a scant + nombre + unité, scant signifie « seulement cette quantité », parfois un peu moins, et indique que le locuteur juge la quantité étonnamment faible. Ici, a scant 15 years later souligne que 15 ans représentaient un court intervalle, et non une date approximative. L'article a est naturel même devant le pluriel years, car la quantité entière, 15 years, est considérée comme une seule durée. La structure fonctionne aussi avec d'autres quantités mesurées, comme a scant five minutes ou a scant two miles.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui présente cinq minutes comme une durée étonnamment courte : We had ____ five minutes before the doors closed.

Voir la réponse

a scant

This domestic dispute was settled not with flowers, Fil du propos

0:47

Cette dispute domestique n'a pas été réglée avec des fleurs,

but with force,

0:50

mais par la force,

Fil du propos

not with flowers, but with force : rejeter une méthode pour en mettre une autre en avant

La structure not X, but Y rejette d'abord X, puis désigne Y comme la véritable option. Ici, la répétition de la préposition with oppose deux manières de mettre fin au conflit : la réconciliation pacifique suggérée par flowers et la force militaire. Settled signifie donc que le conflit a pris fin, pas nécessairement qu'il a été résolu pacifiquement. Les deux mots commençant par f, flowers et force, rendent le contraste plus mémorable. Cette structure concise permet au narrateur de corriger une attente et de mettre en avant la véritable méthode ou cause.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure corrective not ... but : The lock was opened ____ a key, ____ a paper clip.

Voir la réponse

not with · but with

something that many are still grumbly about today.

0:51

ce dont beaucoup se plaignent encore aujourd'hui.

But history aside, Fil du propos

0:54

Mais l'histoire mise à part,

in modern times could Texas still be a real country?

0:55

à l'époque moderne le Texas pourrait-il encore être un vrai pays ?

Fil du propos

history aside : écarter un sujet pour changer de perspective

history aside emploie la structure groupe nominal + aside comme marqueur discursif. Elle signifie « laisser temporairement l'histoire hors de la discussion », et non placer physiquement l'histoire sur le côté. Au début de la question, elle clôt le rappel historique et déplace l'attention vers la viabilité actuelle. La même structure permet de marquer un changement clair d'angle : cost aside, jokes aside, practical issues aside.

Exercice

Complétez la transition avec groupe nominal + aside afin d'écarter temporairement le coût : ____, is the design safe?

Voir la réponse

Cost aside

In other words, could Texas succeed if it secedes? Notes

0:58

En d'autres termes, le Texas pourrait-il réussir s'il fait sécession ?

Fil du propos

In other words pour reformuler plus clairement

In other words indique que la personne va exprimer la même idée principale de façon plus claire, plus courte ou plus directe. Cette expression aide l’auditeur à relier la nouvelle formulation à ce qui précède. Ici, elle reformule la question précédente sur la capacité du Texas actuel à fonctionner comme un véritable pays et la transforme en la question plus percutante qui suit. La première formulation n’est pas forcément incorrecte ; la seconde présente simplement l’idée autrement.

Exercice

Choisissez le meilleur marqueur discursif : The theatre admits only visitors aged 18 or over. ___, anyone under 18 cannot enter.

  1. In other words
  2. On the other hand
  3. For example
Voir la réponse

In other words

Idiomes

succeed if it secedes ? Jeu de mots fondé sur des sons proches

Dans could Texas succeed, succeed signifie « réussir » ou « bien fonctionner ». Dans if it secedes, secedes signifie « se retirer officiellement d’une union politique plus vaste » ; c’est la troisième personne du singulier de secede, en accord avec it. La phrase rapproche les mots succeed et secedes, dont les sons se ressemblent, afin de créer un jeu de mots : le Texas pourrait-il réussir après avoir fait sécession ? Cette ressemblance rend la formule mémorable, mais les deux mots n’ont pas le même sens et secedes n’est pas une variante orthographique de succeed.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez exactement ce que vous entendez. Repérez si le dernier verbe se termine par /d/ ou par /dz/.

  1. I heard her say succeed.
  2. I heard her say secedes.
Voir la réponse

I heard her say secedes.

In terms of population, an independent Texas Phrases

1:01

En termes de population, un Texas indépendant

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

1:03

serait le 46e plus grand pays du monde avec 26 millions de citoyens.

Phrases

In terms of population : limiter une affirmation à un seul critère

Ici, In terms of population signifie « lorsque la population est le critère pris en compte ». L'expression limite l'affirmation sur le classement à une seule dimension : le Texas serait 46e par sa population, mais pas nécessairement 46e dans l'ensemble. On utilise in terms of + nom ou forme en -ing pour présenter la dimension de l'affirmation qui suit. Cette structure aide à organiser un raisonnement quand on passe d'un critère à un autre.

Exercice

Quelle phrase limite clairement le jugement au coût comme seule dimension d'évaluation ?

  1. In terms of cost, the basic plan is the best choice.
  2. The basic plan is the best choice with cost.
  3. Because of cost, the basic plan is the best choice.
Voir la réponse

In terms of cost, the basic plan is the best choice.

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Grammaire

1:07

Et ces citoyens feraient du Texas la 13e économie.

Grammaire

make Texas the 13th largest economy : make + objet + complément nominal

Ici, make signifie « faire acquérir un résultat ou un statut », et non « fabriquer ». Texas est le complément d'objet, et the 13th largest economy est un groupe nominal qui fonctionne comme attribut de l'objet : il indique le classement que le Texas obtiendrait. La structure réutilisable est make + objet + complément nominal. Le complément nomme le rôle, l'identité, le statut ou le classement qui en résulte, sans to be ni as entre l'objet et le complément.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe causatif directement suivi d'un objet et d'un complément nominal : The award could ____ her a household name.

Voir la réponse

make

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, Phrases

1:10

Donc, la nouvelle République du Texas serait comparable à l'Australie,

except in the size department.

1:14

sauf pour ce qui est de la taille.

Phrases

comparable to : semblable sur une dimension pertinente

Comparable to relie une chose à une autre et indique qu’elles se ressemblent suffisamment sur un aspect pertinent pour permettre une comparaison utile. Cela ne signifie pas qu’elles sont identiques. La comparaison peut être limitée avec in suivi d’une dimension, comme dans comparable to Australia in population. Dans cette phrase, except in the size department exclut la superficie géographique de la comparaison : l’affirmation porte donc surtout sur d’autres mesures.

Exercice

Un critique dit : « The two laptops are comparable to each other in battery life. » Qu’est-ce que cela signifie ?

  1. Leur autonomie ne peut absolument pas être comparée.
  2. Leur autonomie doit être exactement identique.
  3. Leur autonomie est suffisamment semblable pour permettre une comparaison utile.
Voir la réponse

Leur autonomie est suffisamment semblable pour permettre une comparaison utile.

But what about the federal money that goes to Texas?

1:15

Mais qu'en est-il de l'argent fédéral qui va au Texas ?

Those interstate highways don't build themselves, you know. Intention

1:17

Ces autoroutes inter-États ne se construisent pas toutes seules, vous savez.

Intention

don't build themselves : le travail et le coût exigent une intervention

La structure X doesn't/don't + verbe + itself/themselves énonce une évidence : une chose ne peut pas accomplir l’action sans intervention humaine, argent ou effort. Son véritable but est généralement de rappeler au destinataire, voire de le pousser à reconnaître, le travail ou le coût nécessaire pour obtenir un résultat. Ici, les autoroutes sont présentées comme si elles pouvaient agir comme des personnes. Le locuteur veut dire que leur construction exige des financements et de la main-d’œuvre ; après l’indépendance, quelqu’un devrait donc payer et organiser les travaux.

Exercice

À la fin du dîner, un parent dit : « The dishes won't wash themselves. » Que veut-il très probablement dire ?

  1. Personne n’a le droit de laver la vaisselle.
  2. La vaisselle deviendra propre automatiquement.
  3. Quelqu’un doit laver la vaisselle.
Voir la réponse

Quelqu’un doit laver la vaisselle.

For a majority of states, independence would be a financial problem.

1:20

Pour la majorité des États, l'indépendance serait un problème financier.

Mississippi, for example,

1:23

Le Mississippi, par exemple,

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Grammaire

1:24

reçoit 2 $ de Washington pour chaque dollar qu'il envoie en impôts.

Grammaire

gets $2 ... for every one it sends in taxes : un rapport de 2 pour 1

La structure amount A for every amount B exprime un rapport. Ici, le Mississippi reçoit 2 dollars de Washington, c’est-à-dire du gouvernement fédéral des États-Unis, pour chaque dollar qu’il verse en impôts. Le rapport entre l’argent fédéral reçu et les impôts versés est de 2 pour 1. One remplace le nom comptable dollar pour éviter de le répéter. For every one it sends in taxes signifie for every one dollar it sends in taxes. La proposition it sends in taxes précise ce que représente ce dollar.

Exercice

Une entreprise reçoit 2 dollars d’aide publique pour chaque dollar qu’elle paie en impôts. Quelle phrase exprime ce rapport ?

  1. It gets one dollar for every two dollars it sends in taxes.
  2. It sends $2 in taxes for every one it gets back.
  3. It gets $2 for every one it sends in taxes.
Voir la réponse

It gets $2 for every one it sends in taxes.

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

1:28

Ainsi, une République indépendante du Magnolia ferait faillite presque instantanément.

But not Texas,

1:32

Mais pas le Texas,

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Grammaire

1:33

qui donne plus d'argent au gouvernement fédéral en impôts qu'il n'en reçoit.

Grammaire

gives more money ... than it gets back : comparaison de deux montants

La structure more + nom indénombrable + than compare deux quantités. Le Texas est le sujet des deux parties : il verse au gouvernement fédéral un montant total d’impôts supérieur à celui qu’il reçoit en retour grâce aux dépenses fédérales. Dans une phrase longue, reliez more money à than pour repérer la comparaison, puis comparez gives et gets back. Ici, gets back signifie recevoir en retour ; cela ne veut pas dire que les mêmes dollars versés en impôts sont littéralement rendus.

Exercice

Un État verse 10 millions de dollars au gouvernement fédéral et en reçoit 7 millions en retour. Quelle phrase correspond à ces chiffres ?

  1. The state gives as much money to the federal government as it gets back.
  2. The state gives more money to the federal government than it gets back.
  3. The state gets back more money from the federal government than it gives.
Voir la réponse

The state gives more money to the federal government than it gets back.

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved Grammaire

1:36

Il n'y a aucune raison pour qu'un Texas indépendant ne puisse pas continuer à entretenir ces routes

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

1:40

et offrir à ses citoyens une petite baisse d'impôt pour fêter le jour de l'Indépendance du Texas.

Grammaire

There's no reason why ... couldn't : exprimer une confiance prudente

Ici, There's no reason why X couldn't Y signifie qu'aucun obstacle ni argument convaincant n'empêche X de faire Y. Les deux éléments négatifs, no reason et couldn't, se combinent pour produire un jugement globalement positif : le locuteur pense qu'un Texas indépendant pourrait entretenir les autoroutes et réduire les impôts. Cette formulation exprime de la confiance, sans constituer une promesse absolue. Elle indique que le locuteur ne voit aucune raison rendant le résultat impossible, tout en laissant une place à d'éventuels problèmes inconnus.

Exercice

Que veut dire le locuteur par “There's no reason why the plan couldn't work” ?

  1. Le locuteur pense que le projet ne peut pas fonctionner.
  2. Le locuteur garantit que le projet fonctionnera.
  3. Le locuteur pense que le projet peut fonctionner, car aucun obstacle clair n'est visible.
Voir la réponse

Le locuteur pense que le projet peut fonctionner, car aucun obstacle clair n'est visible.

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Idiomes

1:43

Donc, d'un point de vue financier, la nouvelle République du Texas s'en sort bien.

Idiomes

gets a check : réussir une partie d'une évaluation

Gets a check est ici une métaphore fondée sur une liste de contrôle. La nouvelle République du Texas est évaluée du point de vue financier, et ce critère reçoit une coche : elle réussit donc cette partie de l'évaluation. Cela ne signifie pas que le Texas reçoit un chèque bancaire. Dans une explication, l'expression sert aussi de brève conclusion d'étape avant que le locuteur passe à un autre critère.

Exercice

Dans la phrase d'évaluation “Battery life gets a check”, que signifie gets a check ?

  1. Elle est retirée de l'évaluation.
  2. Elle reçoit de l'argent par courrier.
  3. Elle réussit cette partie de l'évaluation.
Voir la réponse

Elle réussit cette partie de l'évaluation.

Now the question is, can Texas legally secede?

1:47

Maintenant la question est, le Texas peut-il légalement faire sécession ?

And the answer is, no, not at all.

1:50

Et la réponse est non, pas du tout.

Despite popular belief, even by politicians who should know better, Fil du propos

1:53

Malgré la croyance populaire, même de la part de politiciens qui devraient le savoir,

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Culture

1:55

la Constitution du Texas ne comporte pas de clause de sortie gratuite de l'Union,

Fil du propos

Despite popular belief comme ouverture concessive

Despite popular belief présente une idée largement répandue tout en signalant que l’affirmation suivante va la contester. Ici, cette ouverture prépare le lecteur à la correction suivante : la Constitution du Texas ne contient aucune clause de ce type. Despite est une préposition ; popular belief est donc un groupe nominal. Cette ouverture organise l’argument ainsi : « beaucoup de gens pensent X, mais les faits montrent Y ».

Exercice

Quelle ouverture emploie correctement despite pour reconnaître une croyance répandue avant de la corriger ?

  1. Although popular belief, the library is not closing.
  2. Despite many people believe it, the library is not closing.
  3. Despite popular belief, the library is not closing.
Voir la réponse

Despite popular belief, the library is not closing.

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Grammaire

1:59

peu importe combien les Texans ou les citoyens d'autres États aimeraient qu'elle y soit.

Culture

get out of the Union free clause comme allusion au Monopoly

get out of the Union free clause n’est pas le nom d’une véritable disposition de la Constitution du Texas. C’est une étiquette humoristique désignant une clause imaginaire qui permettrait au Texas de quitter automatiquement les États-Unis, sans obstacle ni sanction juridique. La formulation adapte la carte “Get Out of Jail Free” du Monopoly, qui permet à un joueur d’éviter la prison une fois. Le remplacement de jail par the Union transforme le prétendu droit de sécession en plaisanterie sur un laissez-passer pratique pour s’échapper, renforçant l’affirmation de l’auteur qu’un tel raccourci n’existe pas.

Exercice

Dans la phrase “The constitution contains no get out of the Union free clause,” que suggère get out of the Union free clause ?

  1. Le titre officiel d’une section obligeant le Texas à partir
  2. Un raccourci juridique imaginaire et sans conséquences pour quitter l’Union
  3. Une règle permettant d’éviter la prison après avoir commis un crime
Voir la réponse

Un raccourci juridique imaginaire et sans conséquences pour quitter l’Union

Grammaire

no matter how much : une concession indépendante du degré

Dans cette phrase, no matter how much introduit une concession : même si les Texans ou les citoyens d'autres États souhaitent très fortement l'existence de cette clause, l'intensité de leur souhait ne peut pas changer le fait que la Constitution ne la contient pas. La structure no matter how much + sujet + verbe signifie « quel que soit le degré ou la quantité ». Ici, how much modifie wish et indique l'intensité du souhait ; il ne s'agit pas d'une question sur une quantité.

Exercice

Utilisez la structure avec no matter pour compléter la phrase : ____ Mia wants an immediate answer, the review will still take two days.

Voir la réponse

No matter how much

However, the Texas Constitution does have a weird

2:02

Cependant, la Constitution du Texas a une clause

clause that allows it to divide itself into five states

2:05

étrange qui lui permet de se diviser en cinq États

without the approval of Congress.

2:07

sans l'approbation du Congrès.

So Texas could at any moment explode into states,

2:09

Le Texas pourrait donc à tout moment éclater en plusieurs États,

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

2:11

peut-être nommés Nord du Texas, Sud du Texas, Est du Texas, Ouest du Texas et Austin,

which would quintuple its power in the Senate,

2:16

ce qui multiplierait par cinq son pouvoir au Sénat,

but not necessarily help it gain independence

2:17

mais ne l'aiderait pas nécessairement à obtenir l'indépendance

because there's no legal process for a state to exit the Union.

2:20

car il n'existe aucune procédure légale pour qu'un État quitte l'Union.

Though the Constitution is mute on the issue, Vocabulaire

2:23

Bien que la Constitution soit muette sur la question,

Vocabulaire

mute on the issue : quand un texte ne dit rien

Ici, mute on the issue personnifie la Constitution. Cela signifie que le document ne dit rien sur la question ou ne l’aborde pas explicitement ; cela ne signifie pas qu’une personne est physiquement incapable de parler. La structure a document, law, or policy is mute on + topic est une manière concise de dire qu’un texte faisant autorité ne donne aucune indication ni directive sur ce sujet.

Exercice

Un rapport est décrit comme étant « mute on the issue ». Qu’est-ce que cela signifie ?

  1. Le rapport interdit toute discussion sur la question.
  2. Le rapport n’aborde pas la question.
  3. Le rapport ne traite de la question que sous forme orale.
Voir la réponse

Le rapport n’aborde pas la question.

secession has come before the Supreme Court Vocabulaire

2:25

la sécession est passée devant la Cour Suprême

Vocabulaire

come before the Supreme Court : être soumis à l’examen de la Cour suprême

Dans l’expression juridique come before a court, before signifie « être soumis à l’examen officiel de », et non « avant » dans le temps ni « physiquement devant ». Ici, la question de la sécession a été présentée à la Cour suprême pour qu’elle l’examine. Un procès, une question ou un différend peut come before a court, judge ou committee. L’affaire examinée est le sujet, et l’institution ou l’autorité placée après before est l’organe de décision. L’expression seule n’indique pas quelle décision a été prise.

Exercice

Dans la phrase “The dispute will come before the committee next week,” que signifie come before ?

  1. Être placé physiquement devant les membres du comité.
  2. Être officiellement présenté au comité pour examen.
  3. Se produire avant la création du comité.
Voir la réponse

Être officiellement présenté au comité pour examen.

and shockingly, the Supreme Court of the United States

2:27

et étonnamment, la Cour Suprême des États-Unis

decided that states can't leave the United States.

2:30

a décidé que les États ne peuvent pas quitter les États-Unis.

But the legal question is weirdly sort of moot. Vocabulaire

2:33

Mais la question juridique est bizarrement un peu théorique.

Vocabulaire

sort of moot : atténuer l’idée d’une absence d’effet pratique

Ici, moot signifie que la question juridique a peu ou pas d’effet pratique, même si elle peut encore être discutée. sort of est un atténuateur informel : il présente ce jugement comme partiel ou pas tout à fait simple. Une question devient moot dans ce sens lorsque des événements ultérieurs font qu’une réponse ne peut plus modifier l’issue réelle. Dans cette phrase, moot ne signifie pas simplement « controversé » ou « encore ouvert au débat ».

Exercice

After the city canceled the fee and refunded everyone, the lawsuit became moot. Que signifie très probablement moot ?

  1. Le procès avait été transféré à un autre tribunal.
  2. Le procès était devenu plus controversé et nécessitait une décision urgente.
  3. Le procès ne comportait plus de question pratique à résoudre par le tribunal.
Voir la réponse

Le procès ne comportait plus de question pratique à résoudre par le tribunal.

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Notes

2:35

Après tout, la première République du Texas n'est pas apparue de nulle part.

Fil du propos

After all, pour introduire une raison à l'appui

After all introduit un fait que le locuteur considère comme capable de soutenir l'affirmation précédente ou de la rendre plus facile à accepter. L'expression invite l'auditeur à se rappeler un élément pertinent. Ici, elle indique que le fait historique qui suit sert de preuve à l'idée précédente. Elle ne signifie pas après que tout est terminé et ne décrit pas une succession temporelle.

Exercice

Quelle expression introduit le mieux un fait qui soutient la suggestion ? We should bring a jacket. ___, the forecast says it will get cold tonight.

  1. After that
  2. At last
  3. After all
Voir la réponse

After all

Idiomes

pop into existence out of nowhere : sembler apparaître sans cause

Pop into existence est une manière imagée de dire que quelque chose commence soudainement à exister. Out of nowhere ajoute l'idée qu'aucune origine, préparation ou cause n'est visible. Comme la phrase est négative, le locuteur rejette cette image : la république n'est pas apparue instantanément ni sans histoire préalable. L'expression prépare une explication des événements qui ont conduit à sa formation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression complète de cette leçon, qui commence par pop et se termine par nowhere. The online trend did not ____; several popular creators had promoted it for weeks.

Voir la réponse

pop into existence out of nowhere

Texas was originally a state of Mexico,

2:39

Le Texas était à l'origine un État du Mexique,

which didn't allow Texas to leave,

2:41

qui n'a pas permis au Texas de partir,

but leave Texas did anyway, Grammaire

2:42

mais le Texas est parti quand même,

Grammaire

Mise en tête emphatique dans leave Texas did anyway

Ici, leave est déplacé au début de la proposition, avant le sujet Texas. L'auxiliaire did porte la marque du passé : l'ordre standard serait donc Texas did leave anyway. Il s'agit d'une affirmation, et non d'une question. La structure marquée verbe à la base placé en tête + sujet + forme de do souligne fortement que l'action a réellement eu lieu, malgré un doute, une résistance ou une affirmation contraire formulée auparavant.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure emphatique avec mise en tête que leave Texas did anyway ?

  1. People expected Ava to quit, but quit she did.
  2. People expected Ava to quit, but did she quit?
  3. People expected Ava to quit, but she did quit.
Voir la réponse

People expected Ava to quit, but quit she did.

though under less than harmonious circumstances. Intention

2:44

bien que dans des circonstances moins qu'harmonieuses.

Intention

Atténuation dans less than harmonious circumstances

Under ... circumstances signifie que quelque chose se produit dans une situation ou un ensemble de conditions donnés. Ici, less than harmonious semble littéralement vouloir dire « pas entièrement paisible ou amical », mais c'est une atténuation volontaire d'un conflit bien plus grave et violent. La structure less than + adjectif positif sert souvent à adoucir un jugement négatif. Dans un récit historique ou humoristique, l'écart entre la formulation modérée et la dure réalité peut aussi produire une ironie froide.

Exercice

Dans un récit historique sur une révolte armée, que suggère probablement under less than harmonious circumstances ?

  1. La séparation a impliqué un conflit grave, décrit dans des termes volontairement modérés.
  2. Les personnes se sont séparées parce qu'elles n'aimaient pas la musique harmonieuse.
  3. La séparation a été globalement amicale, avec seulement un léger désaccord.
Voir la réponse

La séparation a impliqué un conflit grave, décrit dans des termes volontairement modérés.

While it's hard to imagine a war Fil du propos

2:47

S'il est difficile d'imaginer une guerre

between the new Texas Republic and the United States,

2:49

entre la nouvelle République du Texas et les États-Unis,

it isn't hard to imagine who would win that fight.

2:51

il n'est pas difficile d'imaginer qui gagnerait ce combat.

Fil du propos

La structure en miroir While it's hard to imagine ... it isn't hard to imagine

La proposition initiale introduite par While concède qu'une idée —le déclenchement de la guerre— est difficile à imaginer. La proposition principale avance ensuite une affirmation plus forte : une autre question —celle du vainqueur probable— est facile à trancher. La répétition de hard to imagine sous une forme affirmative puis négative crée un cadre en miroir : X est difficile à imaginer, mais Y ne l'est pas. Les deux propositions avec imagine ont des compléments différents ; il s'agit donc d'une concession suivie d'une conclusion, et non d'une contradiction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en miroir hard to imagine de la leçon : ____ the small café becoming a national chain, ____ why its loyal customers keep coming back.

Voir la réponse

While it's hard to imagine · it isn't hard to imagine

Texas does have its own military, but seriously, Grammaire

2:54

Le Texas a bien sa propre armée, mais sérieusement,

nobody beats America in the war business. Idiomes

2:57

personne ne bat l'Amérique dans le domaine de la guerre.

Grammaire

Le does have emphatique dans une phrase affirmative

Dans une phrase affirmative, does + base verbale ajoute de l'insistance. Texas does have signifie que le Texas possède réellement quelque chose ou qu'il est vrai qu'il le possède ; cette structure répond souvent à un doute ou veille à ce que le fait soit reconnu. Ici, le fait mis en relief constitue une concession avant but. Comme does porte la marque de la troisième personne du singulier, le verbe qui suit reste à la base have, et non has.

Exercice

Un ami affirme que le vieil ordinateur portable est complètement inutilisable. Complétez la correction avec le do emphatique : It ____ a working battery, but the screen is broken.

Voir la réponse

does have

Idiomes

war business : business au sens de domaine d’activité

Ici, business désigne un domaine d’activité ou de compétence, et non une entreprise ou du commerce. Dans la structure plus complète in the war business, la guerre est présentée comme une activité dans laquelle un pays excelle. Employer un mot commercial ordinaire pour parler de la guerre donne à l’affirmation un ton décontracté et un humour noir. Le locuteur exagère la puissance militaire des États-Unis ; il ne décrit pas une industrie qui vendrait littéralement la guerre.

Exercice

Que signifie war business dans la phrase originale ?

  1. Une entreprise officiellement appelée War Business
  2. La guerre présentée avec humour comme un domaine d’expertise nationale
  3. Un magasin qui vend des produits sur le thème de la guerre
Voir la réponse

La guerre présentée avec humour comme un domaine d’expertise nationale

So the only way Texas is leaving Grammaire

2:59

Donc la seule façon pour le Texas de partir

is if it can convince the United

3:01

est s'il peut convaincre les États

States to change its laws to let it leave,

3:03

-Unis de changer leurs lois pour le laisser partir,

Grammaire

The only way ... is if ... : une condition nécessaire

La structure the only way + résultat + is if + condition indique que la condition est nécessaire pour obtenir le résultat. La proposition en if ne présente pas une simple possibilité : elle donne la seule voie qui reste. Dans cette phrase, le Texas ne peut partir que s’il persuade les États-Unis de modifier leurs lois. Selon le raisonnement du locuteur, le départ est impossible si cette condition n’est pas remplie.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui exprime une seule condition nécessaire : The ____ we can enter tonight ____ someone gives us the code.

Voir la réponse

only way · is if

which only has a chance of being discussed seriously Grammaire

3:05

ce qui n'a une chance d'être discuté sérieusement

if a majority of Texans want independence,

3:07

que si une majorité de Texans veut l'indépendance,

Grammaire

has a chance of being discussed seriously : possibilité au passif

Ici, has a chance of indique qu’il existe une possibilité réelle que quelque chose se produise. Après of, l’anglais emploie une forme en -ing : le modèle est donc have a chance of doing something. La proposition n’effectue pas l’action de discuter. Elle peut recevoir cette action, d’où la forme passive en -ing being discussed : have a chance of being + participe passé. Seriously indique qu’il s’agirait d’un véritable examen de la question, et non d’une simple mention.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de discuss pour indiquer que la proposition peut être discutée : The proposal has a chance of ____ at tomorrow's meeting.

Voir la réponse

being discussed

which isn't remotely the case. Phrases

3:10

ce qui est loin d'être le cas.

Phrases

isn't remotely the case : démenti catégorique

The case désigne la situation réelle. Dans cette phrase, which isn't remotely the case rejette l’affirmation ou la condition précédente. Dans une tournure négative, remotely signifie « pas du tout » ou « pas même au moindre degré ». Il renforce le démenti : le locuteur ne dit pas seulement que l’affirmation est fausse, mais que la réalité en est très éloignée.

Exercice

Un ami dit : 'You must be upset about losing.' Vous n’êtes pas du tout contrarié. Quelle réponse exprime le mieux un démenti catégorique ?

  1. That might be the case.
  2. That is almost the case.
  3. That isn't remotely the case.
Voir la réponse

That isn't remotely the case.

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

3:13

Alors même s'il est intéressant de penser à une nouvelle République du Texas,

particularly for some non-Texans,

3:15

en particulier pour certains non-Texans,

as of now, it's a long way from becoming a reality. Notes

3:17

pour le moment, c'est loin de devenir une réalité.

Phrases

As of now : marquer une limite temporelle au présent

« As of now » fixe une limite temporelle : l’affirmation est vraie d’après les informations disponibles au moment présent. Ici, cela signifie que, dans les conditions actuelles, la concrétisation est encore lointaine. L’expression laisse aussi ouverte la possibilité que la situation change plus tard. Elle ne signifie pas « à partir de maintenant » ; elle limite le jugement à ce que l’on sait à ce stade.

Exercice

Dans « As of now, the school plans to reopen on Monday », que signale « as of now » ?

  1. L’action commence à cet instant.
  2. L’affirmation est vraie d’après la situation actuelle et pourra changer plus tard.
  3. L’affirmation est garantie de façon permanente.
Voir la réponse

L’affirmation est vraie d’après la situation actuelle et pourra changer plus tard.

Idiomes

Être encore loin de devenir une réalité

« A long way from » utilise métaphoriquement la distance pour décrire l’avancement vers un objectif. « A long way from becoming a reality » signifie que l’idée est encore loin de se concrétiser, car des conditions importantes ne sont pas encore réunies. La structure est a long way from + nom ou forme en -ing. Le mot « from » marque la distance qui sépare de l’état visé ; le verbe « becoming » qui le suit prend donc la forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le projet est encore loin de devenir réalité ?

  1. The plan is still a long way to become a reality.
  2. The plan is still a long way from becoming a reality.
  3. The plan is still a long way from become a reality.
Voir la réponse

The plan is still a long way from becoming a reality.