10 « Faits » Complètement Faux : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : ce compte à rebours réfute dix mythes sur la Grande Muraille, le cerveau, le sang et d’autres sujets, avec preuves et humour pince-sans-rire. Principaux points d’anglais : 1. technically correct, but misleading. — Discours, narration et rhétorique : concéder un fait limité puis montrer que la conclusion trompe, pour juger une affirmation. 2. get blood withdrawn — Grammaire et structures : employer get + complément + participe passé pour une intervention reçue d’autrui, dans les soins et services. 3. far too low an estimate. — Pragmatique et attitude : repérer un renversement neutre qui semble soutenir le mythe mais exprime la moquerie, sans prendre l’ironie pour une preuve.
Dans cette fiche
The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.
0:04La Grande Muraille de Chine est le seul objet artificiel visible depuis l'espace.
To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, Grammaire
0:08Pour voir quelque chose sur Terre depuis l'espace, il faut que ce soit plutôt grand,
would have to be : une condition hypothétique nécessaire
Would have to be présente le fait d’être assez grand comme une condition nécessaire dans la situation imaginée par To see something on Earth from space. Le raisonnement est le suivant : si ce résultat était possible, cette condition devrait nécessairement être remplie. Ici, have to n’exprime ni un ordre ni une obligation réelle, et would ne place pas l’événement dans le passé. Ensemble, would have to indiquent une conclusion hypothétique sur ce qui doit nécessairement être vrai.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon afin d’indiquer une condition nécessaire dans une situation imaginée : For the plan to work, the instructions ____ much clearer.
Voir la réponse
would have to be
But it's only 30 ft across at its widest. Phrases
0:14Mais elle ne fait que 30 pieds de large à son point le plus large.
at its widest : la largeur maximale
At its widest signifie « au point où il atteint sa plus grande largeur ». La structure at + possessif + superlatif décrit l’état extrême d’une même chose : la mesure indique donc la largeur maximale, et non la largeur présente partout. Ici, its renvoie à l’objet mesuré, et widest s’emploie sans nom après lui parce que widest point est sous-entendu. La même structure peut décrire d’autres extrêmes, comme at its highest ou at its deepest.
Exercice
Complétez avec l’expression de cette leçon pour indiquer que douze mètres est la largeur maximale de la route : The road is twelve meters across ____.
Voir la réponse
at its widest
Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.
0:16Voici une photo prise depuis la Station spatiale internationale à 200 miles au-dessus de la Terre.
Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?
0:20Pouvez-vous repérer la Grande Muraille parmi les sommets des montagnes ?
Even if you guessed the right lines by pure luck, Notes
0:26Même si vous aviez deviné la bonne ligne par pure chance,
by pure luck : réussir entièrement par hasard
By pure luck signifie entièrement par hasard, sans que les connaissances, la préparation ou les compétences soient à l'origine de la réussite. Dans cette phrase, pure renforce luck : il signifie complet ou rien d'autre que, et non physiquement propre. L'expression explique généralement comment un résultat s'est produit : quelqu'un a deviné, trouvé, choisi ou gagné quelque chose by pure luck.
Exercice
Que signifie by pure luck ici ? Leo chose the correct door by pure luck.
- En suivant un plan soigneux
- Sans intention, que le résultat soit bon ou mauvais
- Entièrement par hasard, et non parce qu'il le savait
Voir la réponse
Entièrement par hasard, et non parce qu'il le savait
Even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition possible ou imaginée et indique que le résultat principal restera vrai. Ici, deviner les bonnes lignes ne changerait pas la conclusion au sujet de la photo. La structure est even if + condition, résultat principal. Utilisez-la lorsque vous pouvez admettre une possibilité sans abandonner votre idée principale.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui montre que la solution de secours ne change pas : ____ the store is closed, we can order the book online.
Voir la réponse
Even if
So from the window of the International Space Station,
0:30Donc depuis la fenêtre de la Station spatiale internationale,
which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. Phrases
0:33ce qui prouve assez clairement que la Grande Muraille n'est pas visible.
count as : classer quelque chose selon un critère
Ici, count as signifie « être considéré ou classé comme » selon un critère ou un jugement. Le locuteur n’emploie pas count au sens de calculer un nombre. La structure est sujet + count as + catégorie ou description. Dans count as not visible, not visible est la classification attribuée à la Grande Muraille ; l’expression met l’accent sur le jugement qui place une chose dans une catégorie, plutôt que de simplement dire ce qu’elle est.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « être accepté comme » : Under these rules, a digital signature can ____ written consent.
Voir la réponse
count as
As for the man-made part of this misconception, Fil du propos
0:36Quant à la partie artificielle de cette fausse idée,
our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. Idiomes
0:38nos glorieuses villes artificielles projetant de la lumière dans le vide sont, elles, bel et bien visibles.
As for : passer à un sujet lié
As for introduit un sujet qui fait déjà partie de la discussion et signale : « Je vais maintenant commenter cet aspect. » Ici, l’expression déplace l’attention vers la partie de l’idée reçue concernant les constructions humaines, après qu’un autre aspect a été abordé. La structure est As for + groupe nominal, suivie d’une virgule et d’un commentaire complet sur ce sujet. Elle organise l’information ; elle n’exprime pas une cause et ne signifie pas because of.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui permet de changer de sujet : ____ the delivery date, Friday works for us.
Voir la réponse
As for
“blasting light into the void” comme exagération visuelle
Ici, blasting présente la lumière artificielle des villes comme si elle était projetée vers l’extérieur avec une force énorme. Aucun objet physique n’est lancé ; ce verbe puissant fait paraître la pollution lumineuse intense et excessive. The void désigne l’obscurité et l’immensité vide de l’espace. Ensemble, ces mots créent un fort contraste visuel entre les villes humaines lumineuses et l’obscurité environnante, avec une légère ironie sur le fait qu’elles soient si visibles.
Exercice
Que signifie “blasting light into the void” dans cette phrase ?
- Les villes rendent un accord juridique invalide.
- Les villes lancent des objets solides dans l’espace.
- Les villes envoient une lumière artificielle intense dans l’espace sombre et vide.
Voir la réponse
Les villes envoient une lumière artificielle intense dans l’espace sombre et vide.
Cracking your knuckles causes arthritis. Phrases
0:43Se faire craquer les jointures provoque de l'arthrite.
“Cracking your knuckles” pour faire craquer les articulations des doigts
To crack your knuckles signifie plier ou tirer les articulations des doigts pour leur faire produire un claquement. Ici, crack décrit l’action qui produit le son, et non le fait de casser un os. La structure est crack + un mot comme my, your ou her + knuckles : crack my knuckles, crack your knuckles et crack her knuckles. Dans la phrase, le groupe en -ing Cracking your knuckles est l’action dont on parle.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement l’action de faire craquer les articulations des doigts ?
- Breaking your fingers can be noisy.
- Cracking your knuckles can be noisy.
- Clapping your hands can be noisy.
Voir la réponse
Cracking your knuckles can be noisy.
Gives you arthritis later in life as karmic punishment? Phrases
0:46Vous donne-t-il de l'arthrite plus tard dans la vie comme punition karmique ?
later in life : une étape ultérieure de la vie
Dans cette question, later in life signifie à une étape ultérieure de la vie d'une personne, généralement lorsqu'elle est plus âgée. L'expression situe l'éventuelle arthrite plusieurs années plus tard, et non simplement plus tard dans la journée ou peu après. Cette tournure permet de parler de changements à long terme concernant la santé, le travail, les habitudes ou la situation d'une personne. Ici, elle contribue à former une question humoristique où l'arthrite future serait une punition karmique.
Exercice
Quelle expression signifie clairement « à une étape ultérieure de la vie de quelqu'un » ?
- in a moment
- later in life
- later today
Voir la réponse
later in life
If you haven't seen a medical drama in the past,
0:52Si vous n'avez pas regardé de série médicale au cours des,
you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.
0:55vous n'êtes peut-être pas au courant que les médecins ont désormais des machines capables de voir à l'intérieur du cerveau.
90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. Phrasal verbs
1:01les 90 % de neurones restants ne passent pas leurs journées à ne rien faire.
contrary to popular belief : annoncer une correction
Contrary to popular belief est une structure placée en début de phrase pour annoncer que l'affirmation suivante va contester ou corriger une idée acceptée par beaucoup de personnes. Contrary to signifie « en opposition à », tandis que popular belief désigne une idée largement répandue, et non un fait démontré. En tant que signal d'organisation de l'information, l'expression prépare l'auditeur à remplacer la croyance connue par l'affirmation qui suit. La virgule indique qu'il s'agit d'un groupe introductif.
Exercice
Quelle formule d'ouverture indique le mieux que l'affirmation suivante corrige une idée répandue ?
- Contrary to popular belief,
- According to popular belief,
- For example,
Voir la réponse
Contrary to popular belief,
sit around : rester sans rien faire
Dans sit around, sit ne décrit pas principalement une position assise. L'expression signifie passer du temps sans agir ou sans rien faire d'utile, souvent avec une légère nuance critique. Les neurones ne peuvent pas réellement s'asseoir : la phrase les personnifie donc avec humour. Elle présente quelque chose d'inutilisé comme une personne qui perd son temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie rester inactif au lieu d'aider : Everyone else is packing, so don't ____ and watch.
Voir la réponse
sit around
While scientists don't yet know exactly what each part does, Fil du propos
1:04Bien que les scientifiques ne sachent pas encore exactement ce que fait chaque partie,
they do know that all the bits matter. Grammaire
1:06ils savent que toutes les parties sont importantes.
While ..., they do know ... : de l'incertitude à la certitude
Ici, While introduit une limite : les scientifiques ne connaissent pas encore la fonction exacte de chaque partie. Il équivaut à although, c'est-à-dire bien que, et non à during the time that, qui exprime le temps. La proposition principale présente une conclusion fiable. L'auxiliaire emphatique do renforce know et souligne le contraste : malgré l'incertitude, les scientifiques sont certains que toutes les parties comptent. Le modèle While X is uncertain, we do know Y reconnaît une lacune avant d'énoncer un fait établi.
Exercice
Complétez la structure de contraste avec While et le do emphatique : ____ we don't yet know why the lights failed, we ____ know that the backup battery worked.
Voir la réponse
While · do
Le do emphatique dans do know
L’auxiliaire do renforce le verbe affirmatif know. Il indique que l’affirmation est vraie malgré un doute ou une idée contraire : ils ne savent peut-être pas tout, mais cela, ils le savent vraiment. Dans une proposition affirmative, on place do/does/did devant la base verbale : I do know, she does know, they did know. Il ne s’agit pas d’une question ici, et do ne remplace pas know.
Exercice
Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique qui correspond au sujet : She ____ understand the rule, even if she looks unsure.
Voir la réponse
does
So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, Phrasal verbs
1:08Donc, si vous pensez que quelqu'un pourrait retirer 90 % de votre cerveau et que vous iriez toujours très bien,
scoop out : retirer de la matière de l’intérieur
Scoop out signifie retirer quelque chose de l’intérieur d’un récipient, d’un aliment ou d’un autre espace creux, généralement avec un mouvement semblable à celui d’une cuillère. La particule out met l’accent sur le retrait depuis l’intérieur et suggère souvent que celui-ci reste plus vide ou creux. Dans cette phrase, l’expression crée une image vive et exagérée du retrait de tissu cérébral. Il s’agit d’une hypothèse ironique, et non d’une véritable instruction. Le même sens peut être employé dans des situations ordinaires avec des aliments et des récipients.
Exercice
Quelle phrase emploie scoop out au sens de retirer de la matière de l’intérieur de quelque chose ?
- Use a spoon to scoop out the avocado flesh.
- She scooped up the dropped beads.
- He poured the soup into a bowl.
Voir la réponse
Use a spoon to scoop out the avocado flesh.
then perhaps you really only do use 10% of it. Intention
1:12alors peut-être que vous n'en utilisez vraiment que 10 %.
then perhaps you really only do use 10% of it : une réplique ironique
La proposition introduite par then ressemble à une conclusion qui accepte l'affirmation des 10 %, mais il s'agit d'une réplique ironique. Le locuteur ne soutient pas cette affirmation. Il retourne plutôt la condition absurde contre son interlocuteur : y croire laisserait entendre que cette personne précise utilise très peu de son propre cerveau. L'ironie peut employer une approbation apparente pour communiquer l'attitude opposée. Il faut interpréter ensemble la condition et sa conséquence ; une formulation positive peut en réalité rejeter une idée et se moquer du jugement de quelqu'un.
Exercice
Quel est le véritable rôle de la dernière proposition introduite par then ?
- Le locuteur affirme que perdre la majeure partie du cerveau est sans danger.
- Le locuteur accepte comme un fait l'affirmation des 10 %.
- Le locuteur se moque de son interlocuteur parce qu'il croit une affirmation absurde.
Voir la réponse
Le locuteur se moque de son interlocuteur parce qu'il croit une affirmation absurde.
Eskimos have hundreds of words for snow.
1:15Les Esquimaux ont des centaines de mots pour désigner la neige.
technically correct, but misleading : une évaluation en deux étapes
Technically correct limite la portée du premier jugement : l'affirmation satisfait un critère strict ou littéral. But introduit la limite la plus importante : l'affirmation conduit à une impression générale fausse ou exagérée. Cette structure organise une évaluation en deux étapes : reconnaître d'abord un fait limité, puis corriger la conclusion générale. Elle est utile lorsqu'un titre, une statistique ou une affirmation n'est pas simplement faux, mais omet un contexte important.
Exercice
Un graphique utilise un nombre réel, mais cache que l'échantillon ne comprenait que trois personnes. Quelle évaluation est la plus précise ?
- It is technically correct, but misleading.
- It is incorrect.
- It is correct and accurate.
Voir la réponse
It is technically correct, but misleading.
like to make compound words by running several smaller ones together, Phrasal verbs
1:20aiment créer des mots composés en enchaînant plusieurs petits mots,
running several smaller ones together : réunir des mots en un seul
Dans cette phrase, running several smaller ones together signifie réunir plusieurs mots plus petits pour former un seul mot composé. Run est employé comme verbe transitif, et together indique le résultat : les éléments séparés sont combinés. La structure run + complément + together peut aussi décrire des mots, des sons ou d'autres éléments fusionnés en une seule séquence ou unité. Ici, ones renvoie aux mots plus petits mentionnés auparavant.
Exercice
Lisez cette nouvelle phrase : A game creates the name Sunstone by running sun and stone together. Que signifie running the words together ?
- Ils sont prononcés comme des mots sans rapport avec une longue pause
- Ils sont classés par ordre alphabétique
- Ils sont réunis pour former un seul mot
Voir la réponse
Ils sont réunis pour former un seul mot
which is why German words are sometimes absurdly long.
1:23c'est pourquoi les mots allemands sont parfois absurdement longs.
Inuit languages use compound words as well,
1:26Les langues inuites utilisent également des mots composés,
rather than : présenter l'option rejetée
Rather than introduit une option qui n'est ni choisie ni utilisée. Ici, rather than say yellow snow présente la formulation de type anglais qui sera remplacée ; la suite explique le choix différent. Rather than peut précéder l'action rejetée en début de phrase —Rather than drive, we walked— ou se placer entre deux possibilités —We decided to walk rather than drive—. Lorsque c'est possible, gardez des formes équilibrées dans la comparaison.
Exercice
Complétez avec le connecteur qui oppose l'action choisie à l'alternative rejetée exprimée par une base verbale : We decided to take the train ____ drive.
Voir la réponse
rather than
an Inuit speaker combines the two words into one.
1:30un locuteur inuit combine les deux mots en un seul.
not really A, just B pour reformuler avec douceur
La structure not really A, just B atténue ou corrige d’abord l’étiquette A, puis la remplace par la description B, plus précise. Elle organise le message comme une correction douce plutôt que comme une contradiction brutale. Ici, la personne explique qu’il ne s’agit pas vraiment d’un mot nouveau, mais seulement d’une particularité de la grammaire. Dans cet emploi, just signifie « seulement » ou « simplement », et non « équitable ».
Exercice
Complétez avec la structure not really A, just B : It is ____ a new invention, ____ a small change to an old design.
Voir la réponse
not really · just
So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,
1:35Donc techniquement, les Esquimaux ont bien des centaines de façons de décrire la neige,
so does every language : so + auxiliaire + sujet
La proposition so does every language utilise so + auxiliaire + sujet pour montrer que l’affirmation positive précédente est également vraie pour un nouveau sujet. Elle évite ainsi de répéter tout le prédicat. Ici, does s’accorde avec le sujet singulier every language et remplace le prédicat précédent have hundreds of ways to describe snow. Dans cette structure, so signifie « aussi » ou « de la même manière », et non « donc ».
Exercice
Complétez avec so + auxiliaire + sujet pour indiquer que son frère aime lui aussi les jeux de mots : Lena enjoys word games, and ____.
Voir la réponse
so does her brother
While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, Phrases
1:43S'il ne fait aucun doute que certaines personnes auraient intérêt à boire plus d'eau et moins de cochonneries,
benefit from + nom ou forme en -ing
La structure benefit from + nom ou forme en -ing signifie tirer un avantage ou une amélioration de cette chose ou de cette action. From introduit la source du bénéfice. Ici, from est suivi de deux actions reliées par and : drinking more water et drinking less crap. Ce sont toutes les deux des expressions en -ing. Cette structure peut être réutilisée pour parler de santé, d’apprentissage, de travail et de nombreux autres sujets.
Exercice
Complétez la phrase avec benefit from : Young athletes ____ regular rest days.
Voir la réponse
benefit from
there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount Phrases
1:46il n'y a aucune preuve scientifique que huit verres d'eau par jour soient la quantité requise,
no scientific evidence that + proposition
La structure no scientific evidence that + proposition indique que des recherches scientifiques fiables ne soutiennent pas actuellement l’affirmation contenue dans la proposition introduite par that. Cette proposition donne l’affirmation précise qui est évaluée. Dans cette phrase, l’affirmation non étayée est que huit verres par jour représentent la quantité nécessaire. L’expression ne prouve pas à elle seule que cette affirmation est fausse et ne nie pas que boire de l’eau puisse être bénéfique.
Exercice
Jugez l’affirmation : “There is no scientific evidence that the bracelet works” signifie que la science a prouvé que le bracelet ne fonctionne pas.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
and some evidence that it might be too much. Grammaire
1:50et certaines preuves indiquent même que cela pourrait être trop.
might be too much : une conclusion prudente
Dans might be too much, might présente la conclusion comme possible plutôt que certaine. Le locuteur dispose de quelques éléments, mais pas assez pour affirmer que la quantité est forcément excessive. Too much signifie « plus que ce qui est adapté, sûr ou nécessaire ». Cela ne signifie pas simplement « une grande quantité ». L’expression complète formule donc un avertissement prudent sans prétendre que le fait est prouvé.
Exercice
Une petite étude suggère que quatre heures de temps d’écran pourraient être excessives, mais le résultat n’est pas certain. Quelle phrase correspond à ce niveau de preuve ?
- Four hours of screen time might be too much.
- Four hours of screen time is a lot.
- Four hours of screen time is too much.
Voir la réponse
Four hours of screen time might be too much.
while we're talking about water : une transition vers un point lié
Dans cette phrase, while we're talking about water sert à organiser le propos. Le locuteur utilise le sujet actuel, l’eau, comme un pont pour introduire un autre point lié. Ici, while ne décrit pas principalement deux actions qui ont lieu en même temps. L’expression complète signifie à peu près « puisque l’eau est déjà notre sujet » et relie le nouveau point à ce qui précède.
Exercice
Un locuteur vient d’expliquer les billets de train et souhaite ajouter un conseil lié aux horaires. Quelle phrase utilise le sujet actuel comme transition ?
- While we're talking about trains, check the weekend timetable too.
- While we're waiting for the train, check the weekend timetable too.
- While we're talking about trains, my favorite dessert is cake.
Voir la réponse
While we're talking about trains, check the weekend timetable too.
If you live in a paradise free from government regulations,
1:57Si vous vivez dans un paradis sans réglementations gouvernementales,
then you might have good reason to prefer bottled water over tap. Phrases
2:00alors vous avez peut-être de bonnes raisons de préférer l'eau en bouteille à celle du robinet.
have good reason to : avoir de bonnes raisons de
Dans have good reason to + verbe à la base, good reason désigne une raison solide et explicable d’agir, et non une simple envie. Ici, l’expression indique avec prudence que l’eau en bouteille peut être le choix raisonnable si la condition mentionnée auparavant est vraie. Cette structure permet de reconnaître qu’une action est justifiée sans affirmer qu’elle est toujours correcte. Might rend la conclusion conditionnelle et moins catégorique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « avoir une raison solide de » : After seeing smoke under the door, we ____ call for help.
Voir la réponse
have good reason to
prefer A over B : préférer A à B
Prefer A over B signifie choisir ou aimer davantage A lorsque l’on compare deux possibilités. Over introduit l’option B, qui est moins appréciée ; ici, il ne signifie pas « au-dessus de ». Dans la phrase, A correspond à bottled water et B à tap water. Le nom water est omis après tap, car la comparaison permet de le retrouver facilement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prefer A over B : For quick questions, I ____ texting ____ calling.
Voir la réponse
prefer · over
But modern functioning countries have something called health regulations,
2:03Mais les pays modernes qui fonctionnent ont ce qu'on appelle des réglementations sanitaires,
making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, Grammaire
2:10ce qui rend son transport depuis ces sommets et glaciers immaculés extrêmement coûteux,
La structure making transporting it ... enormously expensive
Après une virgule, la proposition en making présente une conséquence de toute l’affirmation précédente : comme l’eau est extrêmement dense, son transport sur une telle distance coûte très cher. La cause implicite associée à making est la situation précédente, et non mountaintops and glaciers. Dans la proposition de résultat, transporting it from ... est un groupe au gérondif qui nomme l’activité évaluée. Dans la structure make + complément d’objet + adjectif, ce groupe occupe la place du complément d’objet et c’est lui que décrit enormously expensive. Une forme réutilisable est : fait, making + activité exprimée par une forme en -ing + adjectif.
Exercice
Quelle proposition présente la seconde partie comme le résultat de la première et utilise un groupe en -ing pour nommer l’activité ?
- The machine is very heavy, making carry it upstairs difficult.
- The machine is very heavy, to make carrying it upstairs difficult.
- The machine is very heavy, making carrying it upstairs difficult.
Voir la réponse
The machine is very heavy, making carrying it upstairs difficult.
which is why bottled water companies don't bother. Phrases
2:13c'est pourquoi les compagnies d'eau en bouteille ne s'en donnent pas la peine.
don't bother : ne pas s’en donner la peine
Ici, companies don't bother signifie que les entreprises choisissent de ne pas faire cet effort, car le transport de l’eau coûterait trop cher. L’action omise se comprend grâce au contexte précédent ; bother ne signifie pas que quelqu’un est dérangé. La structure réutilisable est sujet + do/does not bother, éventuellement suivie de to + verbe, d’une forme en -ing ou de with + nom. Elle ajoute l’idée que l’action ne vaut pas le temps, l’argent ou l’effort nécessaires, au lieu de simplement dire qu’elle ne se produit pas.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’une action ne vaut pas l’effort nécessaire ?
- The queue is two hours long, so we don't mind going inside.
- The queue is two hours long, so we won't bother going inside.
- The queue is two hours long, so we won't disturb going inside.
Voir la réponse
The queue is two hours long, so we won't bother going inside.
Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. Vocabulaire
2:16L'eau en bouteille n'est souvent que de l'eau du robinet locale avec une belle étiquette et une marge énorme.
Le sens de an enormous markup dans la fixation du prix
Dans la fixation d’un prix, markup désigne le montant ou le pourcentage ajouté au coût d’un produit pour déterminer son prix de vente. L’expression an enormous markup indique que cette majoration est très importante. Ici, le ton est critique : un produit bon marché est vendu beaucoup plus cher après avoir été emballé et étiqueté. Aucun taux précis n’est donné, et le markup ne correspond pas automatiquement au bénéfice, car le vendeur peut encore avoir d’autres coûts.
Exercice
Un magasin achète une bouteille £1 et la vend £6. Dans ce contexte, que signifie an enormous markup ?
- Le magasin a ajouté une petite note orthographique sur l’étiquette.
- La bouteille mettra longtemps à être vendue.
- Le prix de vente a été fixé très au-dessus du coût.
Voir la réponse
Le prix de vente a été fixé très au-dessus du coût.
Gum takes 7 years to pass through your digestive system. Grammaire
2:21Le chewing-gum met 7 ans à traverser votre système digestif.
La structure takes + durée + to pass through
La structure take + une durée + to + verbe indique le temps nécessaire à une action ou à un processus. Dans cette phrase, Gum est le sujet, 7 years est la durée et to pass through est le groupe infinitif ; your digestive system est le système traversé. Pass through signifie entrer dans un lieu ou un système, le parcourir, puis en sortir. Cette structure indique seulement la durée mentionnée dans l’affirmation ; elle ne prouve pas que celle-ci est vraie. Dans le contexte, l’idée des sept ans est un mythe présenté avant d’être corrigé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take et le mot qui introduit l’infinitif : The train ____ 20 minutes ____ reach the airport.
Voir la réponse
takes · to
but it's understandable why most people don't try the experiment. Grammaire
2:26mais on peut comprendre pourquoi la plupart des gens ne tentent pas l'expérience.
understandable why most people don't try... : comprendre la raison sans approuver
Dans « it's understandable why... », understandable indique que la raison d'une action est facile à comprendre. Cela ne signifie pas que l'action ou l'idée est correcte. La structure it is understandable why + proposition permet d'évaluer un choix tout en faisant preuve d'empathie. Ici, la personne comprend pourquoi les gens évitent de faire eux-mêmes cette expérience désagréable, même si elle pourrait apporter une preuve.
Exercice
Que signifie ici « it's understandable why most people don't try the experiment » ?
- La raison pour laquelle les gens évitent l'expérience est facile à comprendre, même si l'éviter n'est pas forcément idéal.
- L'expérience est trop difficile pour que la plupart des gens essaient de la réaliser.
- La plupart des gens ont correctement compris le fonctionnement de l'expérience.
Voir la réponse
La raison pour laquelle les gens évitent l'expérience est facile à comprendre, même si l'éviter n'est pas forcément idéal.
The idea here is that blood in veins is blue
2:32L'idée ici est que le sang dans les veines est bleu
and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. Grammaire
2:34et qu'il ne devient rouge que lorsqu'il est exposé à l'oxygène de l'air.
when exposed to : une proposition passive réduite
When exposed to est une proposition passive réduite. Sa forme complète est when it is exposed to : le sujet sous-entendu est blood, et exposed signifie mis en contact avec l'oxygène. On utilise when + participe passé pour décrire ce qui arrive au sujet de la proposition principale dans une certaine condition. Le sujet omis et la forme de be doivent être évidents ; il ne s'agit pas ici du sens actif « quand le sang expose autre chose ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive réduite de « when it is exposed to » : The paint fades ____ direct sunlight.
Voir la réponse
when exposed to
your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, Grammaire
2:38vos veines ont l'air bleues et les schémas médicaux montrent les artères en rouge et les veines en bleu,
After all comme connecteur d'une raison justificative
After all introduit une raison qui appuie l'affirmation précédente et la rend raisonnable ou facile à accepter. Ici, la couleur apparente des veines et les couleurs utilisées dans les schémas servent à expliquer pourquoi cette idée erronée peut sembler convaincante. En tant qu'organisateur de l'information, after all vient généralement après une affirmation et renvoie à un fait que l'interlocuteur connaît probablement déjà ou acceptera facilement. Il signifie « prends en compte ce fait justificatif », et non « après que tout s'est produit ».
Exercice
Choisissez le connecteur qui introduit une raison justificative évidente : The plan seems safe. ___, it has already passed three independent checks.
- Afterward
- After all
- At last
Voir la réponse
After all
La structure de représentation show A as B
Dans show arteries as red and veins as blue, la structure est show + complément d’objet + as + description. Les deux groupes parallèles sont arteries + red et veins + blue. Cette structure indique comment un schéma représente ou désigne quelque chose. Elle ne signifie pas à elle seule que la chose représentée possède réellement cette propriété.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant la structure show A as B : The safety map ____ high-risk areas ____ red.
Voir la réponse
shows · as
but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. Grammaire
2:42mais c'est la même erreur que de penser que le Mountain Dew est vert parce qu'il est dans une bouteille verte.
the same mistake as thinking that : comparer deux erreurs de raisonnement
La structure X is the same mistake as thinking that Y indique que deux raisonnements sont erronés de la même façon. Ici, une conclusion incorrecte est comparée à la croyance selon laquelle Mountain Dew doit être vert parce que sa bouteille est verte. Après same mistake as, on peut employer un groupe nominal ou une proposition en -ing pour nommer l'erreur servant de comparaison. Dans cette structure, as marque une comparaison ; il ne signifie ni « pendant que » ni « parce que ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative exacte de la leçon : Assuming one high score proves a method always works is ____ one lucky result proves a rule.
Voir la réponse
the same mistake as thinking that
Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,
2:46Versez-le et vous découvrirez que le Mountain Dew est en fait jaune pisse,
which is probably why it's in a green bottle to begin with. Phrases
2:49ce qui explique probablement pourquoi il est dans une bouteille verte au départ.
to begin with : revenir à la situation d'origine
À la fin de cette phrase, to begin with signifie « à l'origine » ou « dès le départ ». Le locuteur revient à la situation initiale : la bouteille était verte depuis le début, probablement pour la raison qui vient d'être mentionnée. Cet emploi ne demande pas à quelqu'un de commencer une action. Il peut désigner une condition ou une raison présente dès l'origine, notamment pour expliquer pourquoi la situation actuelle n'est pas surprenante.
Exercice
Dans quelle phrase to begin with signifie-t-il « à l'origine » ou « dès le départ », comme dans le sous-titre ?
- The room was too small to begin with, so adding another desk made it worse.
- To begin with, I have two reasons for disagreeing.
- To begin with, open your notebook and write the date.
Voir la réponse
The room was too small to begin with, so adding another desk made it worse.
The next time you get blood withdrawn from a vein, Grammaire
2:52La prochaine fois qu'on vous fera une prise de sang,
get blood withdrawn : get + objet + participe passé
Dans get blood withdrawn, get est suivi du complément d’objet blood et du participe passé withdrawn. L’objet subit l’action : le sang est prélevé. La structure get + objet + participe passé indique généralement que le sujet organise ou reçoit une action effectuée par quelqu’un d’autre. Ici, you est le patient qui subit l’intervention, et un professionnel de santé effectue le prélèvement.
Exercice
Complétez la phrase avec get + objet + participe passé en utilisant les mots it et fixed : I can't repair the laptop myself, so I'll ____ tomorrow.
Voir la réponse
get it fixed
Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna : marquer une exception
Unless introduit une condition qui marque une exception. Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna signifie si vous ne faites pas partie de ces exceptions. L’affirmation principale, your blood isn't blue, est donc présentée comme vraie pour tous ceux qui ne font pas partie du groupe nommé. La proposition introduite par unless ne contient pas not, mais unless porte déjà l’idée de if ... not.
Exercice
Quelle phrase signifie « If you do not wear a helmet, you cannot join the ride » ?
- Unless you wear a helmet, you cannot join the ride.
- Even if you wear a helmet, you cannot join the ride.
- If you wear a helmet, you cannot join the ride.
Voir la réponse
Unless you wear a helmet, you cannot join the ride.
Limule ou Plavalaguna : science et cinéma dans une même plaisanterie
La phrase place un animal réel à côté d'un personnage fictif. Le sang oxygéné de la limule peut paraître bleu parce que sa protéine chargée de transporter l'oxygène contient du cuivre, tandis que l'hémoglobine humaine contient du fer et rend notre sang rouge. Plavalaguna est la chanteuse d'opéra extraterrestre bleue du film Le Cinquième Élément. La plaisanterie associe une exception scientifique à une référence de la culture populaire : aucune des deux ne signifie que le sang d'une personne ordinaire est bleu.
Exercice
Pourquoi la phrase associe-t-elle une limule à Plavalaguna ?
- La limule est un animal réel au sang bleu, tandis que Plavalaguna est un personnage fictif bleu.
- Ce sont deux noms médicaux de maladies qui rendent le sang humain bleu.
- Ce sont deux animaux réels dont le sang est naturellement bleu.
Voir la réponse
La limule est un animal réel au sang bleu, tandis que Plavalaguna est un personnage fictif bleu.
This misconception is a specialty of South Korea.
3:03Cette fausse idée est une spécialité de la Corée du Sud.
Fan death : une légende urbaine sud-coréenne
Fan death est le nom d'une légende urbaine sud-coréenne : la croyance selon laquelle laisser un ventilateur électrique fonctionner dans une pièce fermée, surtout pendant que quelqu'un dort, peut entraîner la mort de cette personne. Le locuteur parle explicitement d'une idée fausse : la phrase rapporte donc cette croyance tout en la rejetant. Fan death n'est pas une cause de décès reconnue par la médecine. Ici, fan désigne l'appareil qui brasse l'air, et non un admirateur.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom consacré de la légende urbaine sud-coréenne sur les ventilateurs électriques : The documentary examines the belief known as ____.
Voir la réponse
fan death
the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,
3:06la croyance est que si vous passez trop de temps avec un ventilateur en marche dans un espace confiné,
it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. Phrasal verbs
3:10il consommera tout votre oxygène et vous mourrez par asphyxie.
use up : épuiser une ressource limitée
Use up signifie consommer entièrement une ressource limitée, de sorte qu'il n'en reste plus. Ici, la croyance prétend que le ventilateur consommerait tout l'oxygène de la pièce. La particule up ajoute un résultat d'achèvement. Use décrit seulement le fait d'utiliser ou de consommer quelque chose ; use up insiste sur l'épuisement total de la réserve.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de use up : By Friday, the class had ____ all the blue paint.
Voir la réponse
used up
Exactly how ... is unclear : un défi rhétorique
Dans la construction entière Exactly how ... is unclear, la proposition introduite par how est le sujet grammatical, suivie du prédicat is unclear. Elle présente d’abord le processus supposé — la manière dont le ventilateur rivalise pour obtenir votre oxygène — puis indique que ce mécanisme ne peut pas être expliqué. La phrase met ainsi l’accent sur le mécanisme manquant, et pas seulement sur le désaccord du locuteur. Ici, Exactly est utilisé de manière appuyée. Associé à made of a lifeless anaerobic plastic, il signale un scepticisme rhétorique : le locuteur n’attend pas sincèrement des détails techniques. Cette question introduite par how, qui semble impossible, révèle l’absurdité de l’affirmation précédente.
Exercice
Dans la phrase « Exactly how a magnet on the case is supposed to double the phone's battery life is unclear », que fait principalement le locuteur ?
- Promettre d’expliquer le mécanisme en détail
- Mettre en doute l’existence d’un mécanisme crédible
- Affirmer que l’amélioration de la batterie a été prouvée
Voir la réponse
Mettre en doute l’existence d’un mécanisme crédible
but hilariously South Korean fan manufacturers,
3:17mais de façon hilarante, les fabricants de ventilateurs sud-coréens,
Surely must know better : forte déduction teintée de critique
Ici, surely indique que le locuteur juge la conclusion évidente, et must exprime une forte déduction : les fabricants sont censés comprendre la réalité. Know better ne signifie pas simplement « avoir davantage de connaissances ». Cela signifie avoir assez de jugement ou d'expérience pour reconnaître qu'une idée ou une action est mauvaise. Dans son ensemble, surely must know better ajoute de la critique et de l'ironie. Le locuteur part du principe que les fabricants comprennent le problème ; leur décision de s'adapter à cette crainte paraît donc particulièrement absurde.
Exercice
Dans “The experienced engineers surely must know better, yet they approved the unsafe shortcut,” quelle attitude le locuteur exprime-t-il ?
- Le locuteur est fermement convaincu que les ingénieurs comprennent et critique leur choix.
- Le locuteur ignore si les ingénieurs ont déjà reçu une formation à la sécurité.
- Le locuteur dit simplement que les ingénieurs connaissent plus de faits techniques que les autres.
Voir la réponse
Le locuteur est fermement convaincu que les ingénieurs comprennent et critique leur choix.
include timers on fans to prevent them from running too long. Grammaire
3:21incluent des minuteries sur les ventilateurs pour les empêcher de tourner trop longtemps.
Prevent them from running : prevent + complément + from + verbe en -ing
La structure prevent + complément + from + verbe en -ing signifie empêcher une personne ou une chose d'effectuer une action. Ici, them renvoie aux ventilateurs et running signifie « fonctionner ». Les minuteries n'empêchent pas tout fonctionnement ; elles empêchent les ventilateurs de continuer au-delà d'une durée sûre ou souhaitée. Cette structure sert à décrire le rôle de dispositifs de sécurité, de règles et de commandes.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant de la structure étudiée : The safety cover prevents children ____ touching the moving parts.
Voir la réponse
from
People swallow eight spiders a year while sleeping. Grammaire
3:25Les gens avalent huit araignées par an en dormant.
while sleeping : une proposition réduite avec while
Dans while sleeping, sleeping a le même sujet sous-entendu que la proposition principale : People. C'est une forme plus courte de while they are sleeping et elle indique que les deux situations se déroulent en même temps. Utilisez cette réduction seulement lorsque le sujet omis est clairement identifiable grâce à la proposition principale. Dans ce contexte, la phrase présente un mythe qui sera ensuite contesté ; la forme réduite ne transforme pas l'affirmation en fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme réduite de "while she was waiting" : Nora read a book ____ for the bus.
Voir la réponse
while waiting
while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, Vocabulaire
3:28alors que vous êtes au lit, inconscient et vulnérable, avec la bouche grande ouverte,
Supposedly : prendre ses distances avec une affirmation
Supposedly introduit une information que d'autres personnes affirment ou croient, sans que le locuteur confirme qu'elle est vraie. Au début de cette phrase, le mot présente toute l'histoire comme une affirmation non vérifiée. Il permet de distinguer l'affirmation rapportée de l'opinion personnelle du locuteur. Ici, il donne aussi au récit un ton sceptique et humoristique, au lieu de le présenter comme un fait certain.
Exercice
Vous n'avez aucune preuve et voulez seulement indiquer que l'idée correspond à ce que les gens disent, sans la cautionner. Quelle phrase convient le mieux à cette position ?
- Definitely, the old tunnel leads to the castle.
- Apparently, the old tunnel leads to the castle.
- Supposedly, the old tunnel leads to the castle.
Voir la réponse
Supposedly, the old tunnel leads to the castle.
Le mot britannique familier gob dans your gob wide open
Gob est un mot britannique familier qui signifie mouth, c'est-à-dire « bouche ». Dans your gob wide open, wide signifie « complètement » : le groupe veut donc dire « la bouche complètement ouverte ». Le choix de gob plutôt que du mot neutre mouth rend l'image plus rude, moqueuse ou comique. Ce n'est ni un nom propre ni une autre partie du corps.
Exercice
Dans un hôtel au cadre formel, un employé dit à un client : Please keep your gob closed during the safety demonstration. L'emploi de gob est-il approprié ici ?
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
each year eight spiders find their way into your mouth Phrases
3:31chaque année, huit araignées trouvent leur chemin dans votre bouche
find their way into : finir par entrer par un trajet indirect
Find their way into signifie « finir par entrer dans un endroit », souvent en suivant un trajet indirect, accidentel ou difficile à expliquer. Ici, their renvoie à spiders, et into introduit la destination, your mouth. La structure est find + possessif + way into + lieu : find my way into, found its way into, etc. Elle met l'accent sur le trajet ou le processus d'arrivée, tandis que enter indique simplement que quelque chose entre.
Exercice
Complète la phrase avec le passé de find one's way into : Yesterday, a tiny leaf ____ my lunch bag.
Voir la réponse
found its way into
L'ironie pince-sans-rire de “far too low an estimate”
Dans ce contexte, « far too low an estimate » relève de l'ironie pince-sans-rire : les mots semblent sérieux, mais ils servent à faire une plaisanterie. Au sens littéral, la phrase dit qu'une estimation de huit araignées est beaucoup trop basse et que le vrai nombre doit être plus élevé. Mais le locuteur vient de qualifier l'affirmation de ridicule. Il ne corrige donc pas réellement un fait ; il prolonge la plaisanterie par un renversement absurde. Repérez le décalage entre la phrase et le contexte proche. Une estimation au ton formel peut être présentée comme raisonnable tout en servant, en réalité, à se moquer de l'affirmation entière.
Exercice
Le locuteur qualifie d'abord l'affirmation de ridicule, puis dit : “eight is far too low an estimate.” Que fait-il réellement ?
- Admettre que l'affirmation d'origine est probablement exacte
- Corriger sérieusement le nombre
- Changer de sujet pour parler des endroits où vivent les araignées
- Prolonger la plaisanterie par un renversement absurde au ton sérieux
Voir la réponse
Prolonger la plaisanterie par un renversement absurde au ton sérieux