Comment 7 millions de fleurs sont plantées à Keukenhof chaque année | Big Business : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : Le film suit le travail annuel à Keukenhof : plantation manuelle, floraison en couches, rôle du froid, histoire des tulipes et fermeture durant la pandémie. Principaux points d'anglais : 1. play it safe — Expressions idiomatiques et figurées : opposer prudence et risque pour parler naturellement d'un choix incertain. 2. cold enough to trigger — Grammaire et structures de phrase : reconnaître adjectif + enough + infinitif comme le degré requis pour un résultat et expliquer un seuil ou une cause. 3. has its origins — Blocs lexicalisés et collocations : retracer le début d'un produit, d'une coutume ou d'une idée, distinct de sa situation ou popularité actuelles.
Dans cette fiche
are planted by hand : passif et indication de la méthode
Dans are planted, are + le participe passé planted forme le passif au présent simple. Cette structure place au centre les bulbes, qui reçoivent l'action, et ne précise pas qui les plante. by hand indique comment la plantation est effectuée : manuellement plutôt qu'avec une machine. Ici, by introduit la méthode, et non la personne qui accomplit l'action ; un complément d'agent serait par exemple by the gardeners.
Exercice
Complétez la reformulation avec la voix passive et by hand : Workers paint every glass ornament by hand at this workshop. At this workshop, the glass ornaments ____.
Voir la réponse
are painted by hand
Spread across 80 acres : groupe au participe passé en début de phrase
Spread across 80 acres est un groupe au participe passé qui décrit l'état et l'étendue du jardin : le jardin s'étend sur une superficie de 80 acres. Ce groupe n'est pas un ordre. Placée au début de la phrase, cette structure partage son sujet implicite avec it, qui renvoie au jardin. Elle condense l'idée plus complète The garden is spread across 80 acres et fournit un contexte avant l'affirmation principale.
Exercice
Combinez les idées à l'aide d'un groupe au participe passé en début de phrase : The cabins are scattered along the coast. They offer quiet views. ____, the cabins offer quiet views.
Voir la réponse
Scattered along the coast
one of the world's largest + nom pluriel
One of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable pluriel indique qu'un référent singulier appartient à un groupe situé à l'extrémité supérieure d'une échelle. Ici, le jardin appartient au groupe des plus grands jardins de fleurs printanières au monde ; il n'est pas nécessairement l'unique plus grand jardin. Après one of the, le nom dénombrable est au pluriel parce que l'expression renvoie à un groupe, même si le sujet décrit est singulier.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui place une bibliothèque dans un groupe de bibliothèques extrêmement grandes : “It is ____ world's largest public libraries.”
Voir la réponse
one of the
Gardeners like Owen Carroll work year-round to make sure these flowers impress. Phrases
0:14Des jardiniers comme Owen Carroll travaillent toute l'année pour que ces fleurs émerveillent les visiteurs.
work year-round : activité pendant toute l'année
Work year-round signifie effectuer le travail tout au long de l'année, et non uniquement pendant une saison particulière. Dans cette phrase, les jardiniers continuent à préparer et à entretenir les fleurs même lorsque l'exposition publique n'est pas en fleurs. Year-round fonctionne comme un adverbe après work et indique la durée de l'activité. Cette structure peut aussi décrire des entreprises, des services et des responsabilités qui se poursuivent en toute saison.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot composé avec un trait d'union appris dans la leçon et signifiant toute l'année : “The rescue center's staff work ____ to care for injured animals in every season.”
Voir la réponse
year-round
make sure + proposition : garantir un résultat
Make sure + une proposition complète signifie « agir pour que le résultat indiqué se produise ». Le mot that peut suivre sure, mais il est souvent omis : make sure (that) these flowers impress. Ici, impress n’a pas de complément d’objet exprimé. Cela signifie que les fleurs produisent un effet fort et positif sur les personnes qui les voient ; les jardiniers travaillent pour garantir ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « agir pour garantir » : Before we send the boxes, ____ every label is correct.
Voir la réponse
make sure
Because people come over from over the whole world.
0:19Car les visiteurs viennent du monde entier.
to create the dozens of designs for this flower garden,
0:24pour créer les dizaines d'aménagements de ce jardin floral,
and they bloom for only 8 weeks.
0:27alors que les fleurs ne s'épanouissent que pendant 8 semaines.
every day counts : chaque jour compte
Ici, counts signifie « est important » ou « fait une différence ». Every day counts indique donc que chaque jour a de la valeur et ne doit pas être gaspillé ; il ne s’agit pas d’énoncer ou de calculer des nombres. Ce sens intransitif de count est courant lorsque le temps, les occasions, les actions, les votes ou l’aide peuvent influencer un résultat.
Exercice
Que signifie counts dans cette phrase : “Every minute counts during the rescue” ?
- Chaque minute est importante et ne doit pas être gaspillée.
- Chaque minute dure exactement aussi longtemps que les autres.
- Quelqu’un énonce le numéro de chaque minute.
Voir la réponse
Chaque minute est importante et ne doit pas être gaspillée.
Pour la première fois en 71 ans
La structure for the first time in + une durée signifie qu'un événement se produit maintenant, ou au moment indiqué, et qu'il ne s'était produit à aucun moment de cette période comptée vers le passé. Ici, 71 years indique jusqu'où remonte la comparaison. L'expression souligne la rareté de l'événement ou une rupture importante avec la situation habituelle. Elle ne signifie pas que l'événement aura lieu dans 71 ans.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que cela ne s'était produit à aucun moment au cours des 71 années précédentes : This winter, the lake froze completely ____.
Voir la réponse
for the first time in 71 years
Faire face à une perte financière
Dans faced a financial loss, face signifie être confronté à une situation et devoir y faire face, et non être physiquement tourné vers quelque chose. A financial loss est la situation difficile à laquelle on est confronté. Cette association formelle d'un verbe et d'un nom met l'accent sur le défi causé par la perte d'argent. Le temps verbal peut changer : une organisation faces, faced ou may face a financial loss.
Exercice
Une nouvelle taxe laissera probablement une entreprise avec moins d'argent l'année prochaine. L'accent porte sur la situation difficile qu'elle devra gérer. Quelle phrase convient le mieux ?
- The company faces a financial loss next year.
- The company suffers a financial loss next year.
- The company risks a financial loss next year.
Voir la réponse
The company faces a financial loss next year.
Knowing ... : une proposition initiale en -ing qui exprime la raison
Knowing a lockdown was likely again this year est une proposition au participe présent placée en tête de phrase qui donne la raison ou le contexte cognitif de la décision exprimée dans la principale. Ici, elle équivaut approximativement à Because Keukenhof knew that a lockdown was likely again this year. Le sujet sous-entendu de Knowing est le sujet de la proposition principale, Keukenhof. L'institution est présentée comme l'entité qui prend la décision ; lockdown est le contenu connu, et non ce qui effectue knowing. La forme en -ing condense le contexte et met had to make a choice au premier plan, plutôt que de montrer une autre action visible ayant lieu simultanément.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition initiale en -ing pour donner la raison pour laquelle le sujet agit ?
- Knowing the roads were icy, Maya's car was parked at home.
- Knowing the roads were icy, Maya drove slowly.
- Knowing the roads were icy, the journey was canceled.
Voir la réponse
Knowing the roads were icy, Maya drove slowly.
or play it safe and plant a more modest garden. Idiomes
0:51ou jouer la prudence et créer un jardin plus modeste.
make a choice : la collocation standard pour exprimer une décision
Make a choice est une collocation courante formée d’un verbe et d’un nom. Elle signifie décider en choisissant parmi plusieurs possibilités. Dans cette phrase, le fragment suivant présente les possibilités avec or : plant everything as usual or play it safe and plant a more modest garden. Ici, choice est un nom dénombrable singulier : il faut donc employer a dans make a choice. En anglais, cette collocation se construit avec make, et non avec do.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : We need to ____ between the two routes before sunset.
Voir la réponse
make a choice
play it safe : choisir l’option la moins risquée
“Play it safe” signifie choisir l’option la plus prudente et la moins risquée. Ici, le jardin plus petit est le choix prudent, car il limite les pertes possibles si les projets sont de nouveau perturbés. C’est une expression figée. “Play” ne signifie pas s’amuser et “it” ne désigne pas une chose précise ; l’expression entière décrit une stratégie de décision lorsque le résultat est incertain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « choisir l’option prudente » : With heavy rain expected, we decided to ____ and move the event indoors.
Voir la réponse
play it safe
take the risk : accepter une incertitude connue
“Take the risk” signifie accepter une possibilité connue de perte ou d’échec et agir malgré tout. L’expression présente la décision comme réfléchie : l’incertitude est comprise, mais elle n’empêche pas d’agir. “The” désigne un risque précis déjà connu grâce à la situation. Dans cette association de mots, “take” signifie accepter ou assumer, et non saisir ou transporter physiquement quelque chose.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour compléter la phrase : The team understood that the new design might fail, but they decided to ____.
Voir la réponse
take the risk
But this year's opening has already been delayed by several weeks.
0:57Mais l'ouverture de cette année a déjà été retardée de plusieurs semaines.
With the clock already ticking comme cadre d’urgence
The clock is ticking est une métaphore indiquant que le temps continue de passer tandis qu’une échéance approche. Already souligne que la pression a déjà commencé, et non qu’une véritable horloge fait du bruit. La structure with + nom + forme en -ing présente cette situation en cours comme l’arrière-plan de la question ou de l’action principale. Ici, With the clock already ticking installe un cadre urgent pour la suite.
Exercice
Qu’ajoute With the clock already ticking à la phrase ?
- Cela indique qu’une véritable horloge vient d’être réparée.
- Cela indique qu’il n’y a pas encore d’échéance.
- Cela présente comme arrière-plan une pression temporelle qui a déjà commencé.
Voir la réponse
Cela présente comme arrière-plan une pression temporelle qui a déjà commencé.
be for nothing : un résultat inutile
Dans be for nothing, for nothing signifie sans résultat utile. Lorsque le sujet désigne des efforts, du travail, du temps ou de l’argent déjà investis, l’expression indique que cet investissement risque d’avoir été inutile. La question Will these efforts be for nothing? exprime une inquiétude au sujet d’un possible résultat futur. Elle ne signifie pas que ces efforts n’ont rien coûté.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant ne produire aucun résultat utile : If the files are lost, all our work will ____.
Voir la réponse
be for nothing
and roughly translates to kitchen garden.
1:14et son nom se traduit approximativement par « potager ».
Owen has been working at Keukenhof for 33 years, Grammaire
1:17Owen travaille à Keukenhof depuis 33 ans
has been working ... for 33 years : une activité qui continue jusqu'à maintenant
Le present perfect continu has been working associe has + been + une forme en -ing. Il présente le travail d'Owen comme une activité commencée dans le passé et qui continue encore au moment où l'on parle. For 33 years indique depuis combien de temps cette activité continue jusqu'à maintenant. Il s'agit d'une durée de 33 ans qui mène au présent, et non de 33 années à venir.
Exercice
Utilisez le present perfect continu de teach et la préposition de durée : Maya ____ at this school ____ five years.
Voir la réponse
has been teaching · for
pretty much : une manière familière de dire « en gros »
Pretty much est une locution adverbiale informelle qui signifie « en gros », « presque entièrement » ou « dans la pratique ». Elle atténue une affirmation en laissant la place à une petite exception ou réserve. Ici, elle modifie a tulip expert : après 33 ans d'expérience, la personne qui parle considère Owen comme un expert dans la pratique, sans donner à cette affirmation un caractère absolu. Pretty ne signifie pas « joli » dans cette expression.
Exercice
Dans “The report is pretty much complete; it only needs one final check,”, que signifie pretty much ?
- Il ne fait que commencer et est loin d'être terminé.
- Il est joli et complet.
- Il est pratiquement terminé, à part une petite tâche restante.
Voir la réponse
Il est pratiquement terminé, à part une petite tâche restante.
much flowers ou many flowers
Flowers est un nom dénombrable au pluriel ; en anglais standard, on emploie donc many, et non much : I didn't see many flowers. La forme négative didn't ne change pas le choix du quantifieur. Much modifie normalement un nom indénombrable, comme dans I didn't see much rain. Le sous-titre conserve une forme non standard, et non un modèle à reproduire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le quantifieur standard ?
- I didn't see many flowers.
- I didn't see many rain.
- I didn't see much flowers.
Voir la réponse
I didn't see many flowers.
Every season begins by tearing last year's bulbs out of the ground. Notes
1:31Chaque saison commence par l'arrachage des bulbes de l'année précédente.
begins by tearing : begin by + -ing pour indiquer la première étape
La structure begin by + -ing désigne l'action qui constitue la première étape d'un processus. Ici, arracher les bulbes de l'année précédente est la première chose faite au début de la nouvelle saison. By introduit la méthode ou l'étape initiale et est donc suivi du gérondif tearing. Cette structure est particulièrement utile dans les consignes et les descriptions de processus.
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de review : We begin ____ the customer's requirements.
Voir la réponse
by reviewing
tearing last year's bulbs out : retrait énergique et ordre séparable
Ici, tearing last year's bulbs out signifie tirer ou arracher avec force les anciens bulbes hors de la terre. Les mots suivants, out of the ground, indiquent l'endroit d'où ils sont retirés ; tear ne concerne pas ici le fait de pleurer. Tear ... out est un verbe à particule séparable. Un groupe nominal objet peut se placer entre le verbe et la particule, comme dans tear the bulbs out, ou après la particule, comme dans tear out the bulbs. Un pronom doit se placer au milieu : tear them out, et non tear out them.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de tear ... out en plaçant correctement le pronom it : The dead plant was stuck tightly in the pot, so Maya ____ before adding fresh soil.
Voir la réponse
tore it out
But if you leave them in the ground for 3 or 4 years,
1:39Mais si vous les y laissez pendant 3 ou 4 ans,
the flower is going to be smaller and smaller and smaller. Grammaire
1:41les fleurs seront de plus en plus petites.
smaller and smaller and smaller : un changement progressif de plus en plus marqué
La répétition du comparatif smaller and smaller décrit une seule tendance continue : la fleur devrait diminuer progressivement de taille au fil du temps. Il ne s'agit pas de comparer trois fleurs différentes. L'anglais emploie souvent comparatif + and + comparatif pour exprimer un changement progressif, comme dans faster and faster. Répéter smaller une troisième fois ajoute une insistance propre à la conversation et rend le déclin particulièrement persistant ou spectaculaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le comparatif de cold répété trois fois pour souligner un changement continu : As the sun went down, the air became ____.
Voir la réponse
colder and colder and colder
Harvesting 7 million bulbs is no easy task, Idiomes
1:47Récolter 7 millions de bulbes est loin d'être facile,
no easy task : souligner avec retenue une difficulté réelle
Dans cette phrase, no easy task signifie que récolter sept millions de bulbes est très difficile. La structure no + adjectif + nom crée une évaluation négative forte : la tâche est loin d’être facile et n’est pas seulement un peu difficile. Les anglophones utilisent souvent no easy task pour souligner une difficulté avec retenue. La structure réutilisable est X is no easy task, où X désigne une activité ou une réalisation exigeante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que l’activité est très difficile : Coordinating a school festival is ____.
Voir la réponse
no easy task
get to work : passer de la préparation à l’action
Dans cette phrase, get to work signifie commencer à travailler ou se mettre à la tâche. L’expression marque le moment où les designers passent de la préparation ou d’une autre étape à l’action. Cette expression figée peut décrire ce passage, comme dans They got to work, ou inviter à le faire, comme dans Let's get to work.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie commencer à travailler : The plan is ready, so let's ____.
Voir la réponse
get to work
from draft to final : le début et la fin d’un processus
From draft to final présente les deux extrémités d’un processus : l’ébauche initiale et la version finale achevée. Ici, final est employé comme nom et désigne le design ou la version finale, et non une finale sportive ou un examen. La structure réutilisable from A to B résume un déplacement ou une évolution à travers plusieurs étapes. Elle peut décrire comment un projet, un document ou un produit passe de sa forme initiale à sa forme achevée.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure from A to B : The app moved ____ a test build ____ a public release.
Voir la réponse
from · to
Each of the 800 different varieties of tulip in this year's show
2:10Chacune des 800 variétés de tulipes présentées cette année
was hand-selected based on its quality and color. Phrases
2:13a été sélectionnée à la main selon sa qualité et sa couleur.
based on : introduire les éléments ou les critères d’une sélection
Dans selected based on its quality and color, based on introduit les éléments ou les critères utilisés pour faire la sélection. La qualité et la couleur des tulipes justifient la décision ; il ne s’agit pas d’une base physique. La structure réutilisable est une action ou un jugement suivi de based on et des éléments ou critères concernés : choose a supplier based on price ou reach a conclusion based on data. La forme passive complète est également courante : The decision was based on the evidence.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique clairement que des données ont servi de fondement à une prédiction, plutôt que de simplement nommer une source.
- The prediction was based on five years of data.
- The prediction was filed with the annual report.
- According to the analyst, the prediction may change.
Voir la réponse
The prediction was based on five years of data.
and then the orders are sent out to bulb growers.
2:18puis les commandes sont envoyées aux producteurs de bulbes.
gardeners use Frans's map to measure and mark the boundaries
2:22les jardiniers utilisent la carte de Frans pour mesurer et marquer les limites,
the millions of bulbs Frans ordered arrive.
2:29les millions de bulbes commandés par Frans arrivent.
They're then sorted by color, shape, and variety,
2:32Ils sont ensuite triés par couleur, forme et variété,
to ensure the gardeners make no mistakes.
2:41afin d'éviter toute erreur de la part des jardiniers.
corresponds to : faire correspondre un élément à un autre
Dans "corresponds to", correspond to signifie « correspondre à » ou « être lié à ». Le numéro de chaque sac indique la parcelle et le type de bulbe attribués à ce sac. La structure A corresponds to B s'emploie lorsque des étiquettes, des symboles, des numéros, des données ou des éléments sont associés de façon systématique à des objets ou à des significations précises.
Exercice
Quelle phrase emploie correspond to pour exprimer une correspondance systématique ?
- Each icon corresponds to a different file type.
- The file belongs to the blue folder.
- Maya corresponds with her cousin every weekend by email.
Voir la réponse
Each icon corresponds to a different file type.
Preparation is everything : insistance forte, pas une affirmation littérale
Dans "Preparation is everything", "is everything" est une exagération volontaire. Cela signifie que la préparation est extrêmement importante et présentée comme le principal facteur de réussite, et non qu'elle est littéralement la seule chose qui existe ou qui compte. La structure réutilisable X is everything donne à X une importance décisive dans une situation précise. Le contexte indique le résultat ou la situation que le locuteur a en tête.
Exercice
Que veut probablement dire le locuteur par "Preparation is everything." ?
- La préparation est littéralement la seule chose qui existe.
- La préparation n'a aucun effet si tout n'est pas parfait.
- La préparation est le facteur crucial de la réussite.
Voir la réponse
La préparation est le facteur crucial de la réussite.
the result won't be good also : employer either après une négation
Dans cette phrase, le locuteur veut exprimer deux idées négatives parallèles : si la préparation n'est pas bonne, le résultat ne sera pas bon non plus. Le also placé à la fin est compréhensible, mais ce n'est pas le choix naturel en anglais standard dans cette structure négative. Pour exprimer « non plus », on emploie either à la fin d'une proposition négative. La structure réutilisable est une première affirmation négative suivie d'une deuxième proposition négative se terminant par either.
Exercice
Complétez cette phrase naturelle en anglais standard avec un mot : The first draft wasn't clear, and the revision wasn't clear ____.
Voir la réponse
either
When October hits : hit au sens d'« arriver »
When October hits signifie « quand octobre arrive » ou « quand octobre commence ». Ici, hit ne signifie pas « frapper » : October est le sujet, et le verbe décrit l'arrivée de ce moment. La formulation présente octobre comme un seuil bien marqué qui déclenche l'activité suivante. La structure réutilisable est when + un moment ou une saison + hits, généralement suivie de ce qui se passe alors.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de hit, au sens d'« arriver » : When the holiday season ____, the shop stays open later.
Voir la réponse
hits
This is the most important tool in the gardener's toolbox.
2:57C'est l'outil le plus important de la boîte à outils du jardinier.
“It's like my second marriage.” : une comparaison humoristique
Ici, it désigne la bêche que le jardinier utilise depuis de nombreuses années. La structure It's like + groupe nominal introduit une comparaison : la bêche accompagne le locuteur depuis si longtemps que son attachement envers elle ressemble à une relation longue et engagée. Second marriage est une exagération volontaire, et non une information sur la véritable histoire conjugale du locuteur. L'humour vient du fait qu'un outil ordinaire est traité comme un partenaire de vie. Plus généralement, like peut introduire une comparaison figurée au lieu d'affirmer que deux choses sont littéralement identiques.
Exercice
Que veut dire le locuteur par “It's like my second marriage” ?
- Le locuteur a légalement épousé la bêche.
- Le locuteur révèle des détails sur un véritable deuxième mariage.
- La bêche est comme une compagne de longue date parce que le locuteur l'utilise depuis de nombreuses années.
Voir la réponse
La bêche est comme une compagne de longue date parce que le locuteur l'utilise depuis de nombreuses années.
The tulip is a beautiful but short-lived flower,
3:05La tulipe est une fleur magnifique, mais éphémère,
“lasting only about a week and a half.” comme groupe ajouté en -ing
Lasting only about a week and a half est un groupe participial en -ing qui ajoute une information sur le nom précédent, flower. On peut le développer en which lasts only about a week and a half. Le verbe conjugué principal est is ; lasting n'est pas un deuxième verbe principal. Dans cette structure, le groupe ajouté en -ing donne un renseignement concis sur la fleur : ici, la durée de sa floraison.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de last afin d'ajouter une information concise sur la batterie : “The battery is light and compact, ____ up to twelve hours on one charge.”
Voir la réponse
lasting
So to keep the gardens flowering all 8 weeks of the season,
3:10Pour que les jardins restent fleuris pendant les 8 semaines de la saison,
where they stagger early and late blooming bulbs. Vocabulaire
3:16qui consiste à décaler les bulbes à floraison précoce et tardive.
« lasagna » dans « the lasagna method »
Dans “the lasagna method”, lasagna est un nom fondé sur une image et ne fait pas référence à la cuisine. Comme les couches d’un plat de lasagnes, les jardiniers disposent différents bulbes en couches, à différentes profondeurs. Les couches sont choisies pour que les bulbes fleurissent à des moments différents. Le jardin peut ainsi rester fleuri plus longtemps.
Exercice
Dans “the lasagna method”, qu’indique lasagna à propos de la technique de jardinage ?
- Les bulbes sont plantés en couches.
- Lasagna est le nom d’une variété de bulbe.
- Les jardiniers cuisinent à côté des fleurs.
Voir la réponse
Les bulbes sont plantés en couches.
« stagger early and late blooming bulbs » : échelonner les bulbes à floraison précoce et tardive
Ici, stagger est un verbe transitif qui signifie « organiser plusieurs choses pour qu’elles se produisent à des moments différents ». Les jardiniers utilisent des bulbes à floraison précoce et tardive pour que toutes les fleurs ne s’ouvrent pas en même temps. “Early and late blooming” décrit les bulbes : certains fleurissent tôt et d’autres tard. Cette expression ne décrit pas la vitesse à laquelle travaillent les jardiniers.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « organiser à des moments différents » : To reduce crowding, the school will ____ the start times for the three races.
Voir la réponse
stagger
The late bloomers are planted first and deeper,
3:19Les variétés tardives sont plantées en premier et plus profondément,
So that's why we plant in different layers.
3:30C'est pour cela que nous plantons en différentes couches.
A machine cannot plant shapes like this.
3:39Une machine ne peut pas planter des formes comme celle-ci.
to trigger an important biochemical process
3:59pour déclencher un processus biochimique important,
cold enough to trigger : adjective + enough + to
Cold enough to trigger signifie que le degré de froid atteint le seuil nécessaire pour provoquer quelque chose. Cold décrit le degré, enough exprime la suffisance et to trigger introduit le résultat rendu possible. Dans la structure adjective + enough + to + verb, enough se place après l’adjectif : cold enough, et non enough cold. Cette structure peut décrire toute qualité ou capacité qui atteint le niveau nécessaire à un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure adjective + enough + to : The night was ____ freeze the shallow pond.
Voir la réponse
cold enough to
When the soil temperature is below 55 degrees,
4:04Quand la température du sol est inférieure à 55 degrés Fahrenheit,
it breaks down starches and carbohydrates Phrasal verbs
4:06cela décompose l'amidon et les glucides
breaks down : le sens scientifique de « décomposer »
Ici, breaks down est un verbe à particule transitif qui signifie « décompose une substance complexe en composants plus simples ». Son complément d’objet est starches and carbohydrates, et to form glucose indique le produit obtenu. Les mêmes mots peuvent être intransitifs dans d’autres contextes, mais cette phrase décrit une transformation chimique, et non la panne d’une machine ou l’effondrement émotionnel d’une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie « décomposer » : During digestion, enzymes ____ complex carbohydrates into simpler sugars.
Voir la réponse
break down
and helps the bulb withstand colder temperatures.
4:13et aide le bulbe à résister aux températures plus basses.
less likely to freeze than : comparer des probabilités
Dans less likely to freeze than, less modifie likely, et l’infinitif en to, to freeze, désigne l’événement dont on compare la probabilité. Le groupe introduit par than donne le point de comparaison : water. La structure X is less likely to do Y than Z signifie que X a moins de chances de faire Y que Z. Elle compare des probabilités relatives ; elle ne signifie pas que X ne peut jamais faire Y.
Exercice
Utilisez less et burst pour compléter la comparaison de probabilité : In icy weather, this treated pipe is ____ than an untreated pipe.
Voir la réponse
less likely to burst
Tulips originated in the central plains of Asia
4:26Les tulipes sont originaires des plaines centrales d'Asie
Ottoman Empire dans l’histoire des tulipes
L’Ottoman Empire était un grand empire historique centré dans la région de l’actuelle Turquie. Dans cette phrase, ce nom désigne la société où les tulipes étaient très appréciées avant leur arrivée aux Pays-Bas. La chronologie est la suivante : origine asiatique, popularité dans l’Empire ottoman, puis importation aux Pays-Bas il y a environ 400 ans. Ce contexte évite de prendre Ottoman Empire pour une variété de tulipe et montre que la culture néerlandaise est postérieure à l’origine asiatique de la fleur et à sa popularité ottomane.
Exercice
D’après la phrase, que désigne Ottoman Empire ?
- Une organisation néerlandaise moderne qui importait des fleurs
- Une variété de tulipe créée aux Pays-Bas
- Un empire historique où les tulipes étaient une fleur très appréciée
Voir la réponse
Un empire historique où les tulipes étaient une fleur très appréciée
“Sky high” pour une hausse extrême
Dans cette phrase, sky high signifie « jusqu’à un niveau extrêmement élevé ». L’expression exagère l’ampleur de la hausse du prix des bulbes de tulipes ; elle ne décrit pas une hauteur réelle dans le ciel. La structure go + sky high présente un mouvement brusque vers ce niveau. Elle est plus forte que le simple prices go high et peut également s’appliquer aux coûts, aux taux ou à d’autres chiffres mesurables.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « jusqu’à un niveau extrêmement élevé » : When fuel supplies suddenly fall, prices can go ____.
Voir la réponse
sky high
And one of the canal houses was sold for three tulip bulbs,
4:41Une maison au bord d'un canal a même été vendue contre trois bulbes de tulipes,
“Tulip futures” comme contrats financiers
Ici, futures est un terme financier. Tulip futures désigne des contrats ou des accords liés à la livraison ultérieure de bulbes de tulipes ou à leur prix futur, et non des « tulipes venues du futur ». Ce terme explique la spéculation : les négociants pouvaient chercher à profiter des variations de prix attendues sans échanger immédiatement un bulbe. En anglais, futures employé dans ce sens financier est normalement au pluriel et suit le nom de la marchandise, comme dans oil futures.
Exercice
Quel sens de tulip futures convient à cette phrase ?
- Ils essayaient de deviner à quoi ressembleraient les fleurs de tulipes du futur.
- Ils négociaient des tulipes qui n’avaient pas encore poussé.
- Ils négociaient des contrats liés à une livraison ultérieure de tulipes ou au prix futur des tulipes.
Voir la réponse
Ils négociaient des contrats liés à une livraison ultérieure de tulipes ou au prix futur des tulipes.
like the bubbles that we have now in the economy,
4:57comme lors des bulles que nous connaissons aujourd'hui dans l'économie,
And that's what we call the tulipomania times. Culture
5:01C'est ce qu'on appelle l'époque de la tulipomanie.
the tulipomania times : la période de la tulipomanie
L’expression the tulipomania times renvoie à la tulipomanie, l’épisode néerlandais du XVIIe siècle au cours duquel la spéculation sur les bulbes de tulipe a fait monter les prix à des niveaux extrêmes avant l’effondrement du marché. Elle désigne une période économique et historique précise, et non une simple époque où les gens adoraient les tulipes. Dans cette phrase, ce nom rassemble les éléments évoqués auparavant — contrats à terme, bulle et chute des prix — sous une référence historique connue. Plus généralement, les références à Tulip Mania servent souvent de raccourci pour évoquer un engouement spéculatif suivi d’un krach.
Exercice
Dans la phrase, à quoi renvoie the tulipomania times ?
- L’origine naturelle des tulipes en Asie centrale
- Une période néerlandaise de spéculation intense sur les tulipes suivie d’un effondrement des prix
- Une saison où beaucoup de gens aimaient simplement regarder les tulipes
Voir la réponse
Une période néerlandaise de spéculation intense sur les tulipes suivie d’un effondrement des prix
the first real professional tulip growers
5:04les premiers véritables producteurs professionnels de tulipes
created their farms here in this surrounding.
5:07ont installé leurs exploitations dans les environs.
Now almost every tulip flower you see around the world
5:10Aujourd'hui, presque toutes les tulipes que l'on voit dans le monde
has its origins : retracer une origine historique
Has its origins here in the Netherlands signifie que la lignée moderne cultivée de la fleur, ou son développement, remonte aux Pays-Bas. Cela ne veut pas dire que les tulipes sauvages y sont apparues pour la première fois au cours de l’évolution ; la phrase parle de la source des tulipes modernes dont il est question. Le modèle réutilisable est have ou has + un déterminant possessif + origins in + un lieu, une époque, une culture ou une forme plus ancienne : a tradition has its origins in..., tandis que several traditions have their origins in.... Il présente l’origine comme un point de départ historique ou lié au développement.
Exercice
Complétez avec l’expression cible qui indique l’origine : This family recipe ____ southern Italy.
Voir la réponse
has its origins in
The floral industry in the Netherlands is about 6 billion Euros,
5:16L'industrie florale néerlandaise représente environ 6 milliards d'euros,
Since tulips are generally grown from a bulb,
5:27Comme les tulipes sont généralement cultivées à partir d'un bulbe,
They take patience to propagate ou It takes patience to propagate them
Dans ce contexte, they désigne les tulipes, et l’idée est que leur multiplication à partir de bulbes exige de la patience. La formulation they take patience to propagate est compréhensible, mais ce n’est pas la construction habituelle. Pour mettre l’accent sur l’activité, on emploie le it anticipatif : It takes patience to propagate them. It occupe la position de sujet grammatical, tandis que them est le complément d’objet direct du verbe transitif propagate. On peut aussi faire des tulipes le sujet de require : They require patience to propagate.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure pronominale naturelle qui renvoie à ces orchidées : These orchids reproduce slowly. ____ takes patience to propagate ____.
Voir la réponse
It · them
You can see some of them on display here at Keukenhof's greenhouse pavilion.
5:37Certaines sont exposées ici, dans le pavillon-serre de Keukenhof.
The grower brought it to Keukenhof to show it to the audience.
5:41Le producteur l'a apportée à Keukenhof pour la présenter au public.
New tulips aren't just named, Fil du propos
5:44Les nouvelles tulipes ne sont pas simplement nommées,
Aren't just named, they're baptized : intensification de A vers B
La première proposition, aren't just named, présente l’attribution d’un nom comme le point de départ ordinaire. La seconde, they're baptized, renforce ensuite l’idée : les tulipes reçoivent un traitement présenté comme plus formel et cérémoniel qu’un simple nom. Baptized est employé au sens figuré : les tulipes sont personnifiées et le mot évoque une cérémonie de nomination. Ici, il ne signifie pas nécessairement qu’un baptême religieux complet a lieu. La structure réutilisable not just A, B donne l’impression que B est plus fort, plus surprenant ou plus important que A.
Exercice
Dans la phrase 'The museum didn't just restore the painting; it put it back on public display,' que souligne la structure not just A, B ?
- La deuxième action va au-delà de la première et est présentée comme l’évolution la plus forte.
- La personne qui parle ne sait pas si l’une ou l’autre action a eu lieu.
- Les deux actions sont présentées comme des possibilités sans rapport entre elles.
Voir la réponse
La deuxième action va au-delà de la première et est présentée comme l’évolution la plus forte.
As soon as : un événement en déclenche immédiatement un autre
“As soon as” introduit une proposition temporelle et signifie « au moment même où » ou « immédiatement après que ». Ici, le souhait de quelqu'un de le baptiser constitue le déclencheur ; la cérémonie est censée suivre sans délai. Pour parler d'événements futurs, l'anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition introduite par as soon as et will dans la proposition principale : “As soon as someone wants ..., there will be ....” Il ne faut pas ajouter will avant wants.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur temporel de trois mots qui signifie « immédiatement quand » : I'll text you ____ the train arrives.
Voir la réponse
as soon as
and then the tulip will be registered to its new name.
5:55puis la tulipe est enregistrée sous son nouveau nom.
and each is registered at the Royal General Bulb Growers Association.
6:01chacune enregistrée auprès de l'Association royale générale des producteurs de bulbes.
but an old traditional small tulip,
6:11mais c'est une petite tulipe traditionnelle d'une variété ancienne,
Leading up to the opening : la période précédant un événement
“Leading up to the opening” est une expression temporelle placée en début de phrase. Elle signifie « pendant la période qui précède l'ouverture et qui s'en rapproche progressivement ». Elle définit le cadre temporel de la situation stressante décrite dans la proposition principale. Ici, lead up to ne signifie pas guider physiquement quelqu'un vers un endroit. L'expression présente l'ouverture comme un jalon et les préparatifs ou événements antérieurs comme une progression vers ce jalon.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de lead up to qui décrit la période précédant un événement : In the days ____ the concert, the crew tested every light.
Voir la réponse
leading up to
as everyone works tirelessly to make sure things look perfect.
6:29car tout le monde travaille sans relâche pour que tout soit parfait.
mixed up : placé au mauvais endroit ou dans le mauvais ordre
Ici, mixed up signifie qu’une chose a été placée par erreur au mauvais endroit ou dans le mauvais groupe. La tulipe jaune se trouve parmi des tulipes rouges alors que le motif demande du rouge à cet endroit. Avec des noms, des commandes, des sacs ou des dates, be/get mixed up signifie souvent qu’ils ont été confondus, échangés ou mal classés. Cela ne signifie pas que les couleurs ont été physiquement mélangées.
Exercice
Quelle phrase emploie mixed up pour dire que des choses ont été confondues par erreur ?
- The paint colors were mixed together in one cup.
- She felt mixed up after the difficult question.
- The airline mixed up our suitcases, so I took yours.
Voir la réponse
The airline mixed up our suitcases, so I took yours.
had hoped to open : une attente antérieure non réalisée
Had hoped to open se construit avec had + le participe passé hoped + l’infinitif avec to open. Le past perfect had hoped place l’espoir avant un moment ultérieur du passé : le jour prévu est arrivé alors que le parc restait fermé. Dans ce contexte, but et le résultat qui suit montrent que cet espoir ne s’est pas réalisé. Plus généralement, had hoped to + verbe sert à revenir sur une attente antérieure avant de présenter la réalité ultérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de trois mots construite avec hope qui place l’attente avant le résultat passé ultérieur : We ____ finish by Friday, but the storm delayed us.
Voir la réponse
had hoped to
came and went : une date est passée sans l’événement attendu
Lorsqu’un jour, une date, une saison ou une occasion came and went, cela signifie que ce moment est arrivé puis est passé. Ici, le jour d’ouverture est passé sans que l’ouverture attendue ait lieu ; l’expression suggère une déception ou une occasion manquée, et non un déplacement physique. La structure [moment ou événement] came and went permet de décrire le temps qui passe sans produire le résultat attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant que la date est passée sans le résultat attendu : The launch date ____, but the software was still not ready.
Voir la réponse
came and went
will have to wait : nécessité future imposée par les circonstances
Will have to + base verbale exprime une nécessité qui s’applique à partir de maintenant ou dans le futur. Dans cette phrase, la poursuite du confinement crée cette nécessité : les gens ne peuvent pas encore se rendre sur place, donc attendre est la seule possibilité. Cette structure présente souvent le résultat des circonstances plutôt qu’un ordre direct du locuteur. Après have to, on emploie la base verbale wait.
Exercice
Quelle phrase présente l’attente comme une nécessité future causée par les circonstances ?
- We should wait until the road reopens.
- We want to wait until the road reopens.
- We will have to wait until the road reopens.
Voir la réponse
We will have to wait until the road reopens.