La science peut-elle améliorer votre vie sexuelle ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation vidéo : Cette vidéo explique l’excitation, corrige les mythes sur les aphrodisiaques et le Viagra, puis suit une découverte fortuite vers un traitement expérimental. Principaux points d’anglais : 1. contrary to popular belief, (Discours, narration et rhétorique) : repérer le pivot qui dément une croyance avant les preuves et l’employer pour opposer mythe et réalité. 2. stumbled upon (Verbes à particule) : comprendre « découvrir par hasard », et non trébucher, puis raconter une découverte imprévue. 3. undergoing human clinical trials (Blocs figés et collocations) : reconnaître qu’un traitement est testé chez l’humain, distinguer essai et autorisation, et décrire son statut.
Dans cette fiche
With work, studying or a stressful schedule,
0:00Entre le travail, les études ou un emploi du temps stressant,
it can be hard to find the time or energy for that extra edge in the bedroom. Notes
0:03il peut être difficile de trouver le temps ou l'énergie nécessaires pour pimenter un peu sa vie au lit.
find the time or energy for : dégager du temps ou de l’énergie pour quelque chose
Dans cette phrase, find the time or energy for signifie parvenir à dégager suffisamment de temps ou de capacité mentale ou physique pour une activité. Find ne signifie pas découvrir quelque chose qui avait été perdu. La structure est find + the time/energy + for + un nom ou une forme en -ing. Elle présente l’activité comme quelque chose qui mérite d’être fait, mais qui est difficile à intégrer à une vie chargée ou stressante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « parvenir à dégager suffisamment de temps ou d’énergie » : Even during finals, I try to ____ a short walk each day.
Voir la réponse
find the time or energy for
extra edge comme avantage supplémentaire
Ici, extra edge est une image : l’expression désigne un avantage supplémentaire ou un petit facteur susceptible d’améliorer les performances. Edge ne désigne pas un bord physique ni un côté tranchant. In the bedroom limite cet avantage aux performances sexuelles. Plus généralement, un edge est souvent un élément qui rend une personne, un produit ou une équipe légèrement plus efficace que les autres possibilités.
Exercice
Que signifie extra edge dans “This feature gives the phone an extra edge over similar models” ?
- Un sentiment de nervosité exprimé par on edge
- Un petit avantage supplémentaire susceptible d’améliorer les performances
- Un bord physique ou un côté tranchant nouvellement ajouté
Voir la réponse
Un petit avantage supplémentaire susceptible d’améliorer les performances
But could science have a solution to our sexual woes? Fil du propos
0:07Mais la science pourrait-elle résoudre nos problèmes sexuels ?
Cela pourrait-il...? C'est bien possible.
La question d'ouverture présente une solution possible sans affirmer qu'elle existe. Elle crée du suspense et pose le sujet comme une hypothèse que les éléments suivants vont examiner. Dans It just might, It renvoie au fait que la science pourrait avoir une solution, et might remplace l'idée omise have a solution. Ici, just apporte une insistance encourageante —environ, cette possibilité existe réellement— et ne signifie pas il y a un instant.
Exercice
Qu'apporte la réponse It just might après la question d'ouverture ?
- L'affirmation que la solution a déjà été prouvée de façon concluante
- Une suggestion prudente mais optimiste indiquant que la possibilité est réelle
- L'indication que l'événement s'est produit il y a seulement un instant
Voir la réponse
Une suggestion prudente mais optimiste indiquant que la possibilité est réelle
Sexual desire in both men and women is controlled by your hormones.
0:12Chez les hommes comme chez les femmes, le désir sexuel est contrôlé par les hormones.
When something triggers you to be turned on, Phrasal verbs
0:15Quand quelque chose déclenche votre excitation,
turned on : sexuellement excité
Dans ce contexte, be turned on signifie ressentir une excitation sexuelle. La discussion environnante sur les réactions physiques rend ce sens intime évident ; il ne s'agit pas d'un appareil que l'on aurait allumé. L'expression peut décrire un état avec be ou feel, comme dans feel turned on. Pour nommer le stimulus, utilisez be turned on by + une personne, une qualité ou une action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie sexuellement excité : In this intimate context, she felt ____ when her partner kissed her.
Voir la réponse
turned on
the brain and nervous system send signals to your pelvis,
0:17le cerveau et le système nerveux envoient des signaux vers le bassin,
causing blood vessels to dilate. Grammaire
0:20ce qui provoque la dilatation des vaisseaux sanguins.
causing blood vessels to dilate : proposition participiale de résultat
Le groupe commençant par causing après la virgule présente le résultat de l’événement précédent : le cerveau et le système nerveux envoient des signaux, et cet événement provoque la dilatation des vaisseaux sanguins. Causing n’introduit pas une deuxième proposition indépendante. Dans ce groupe, cause suit la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to : blood vessels est le complément de causing et aussi le sujet implicite de to dilate. Cette structure compacte est fréquente dans les explications de processus et de conséquences.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat étudiée : The sudden freeze expanded the water beneath the road, ____ the surface ____ crack.
Voir la réponse
causing · to
You experience an increased heart rate while your brain releases norepinephrine,
0:22Votre rythme cardiaque s'accélère tandis que votre cerveau libère de la noradrénaline,
dopamine, and other pleasurable neurotransmitters,
0:26de la dopamine et d'autres neurotransmetteurs associés au plaisir,
which make it clear to your body that you're having a good time. Grammaire
0:28qui font clairement comprendre à votre corps que vous prenez du bon temps.
make it clear to your body that : le it anticipatif
La structure make it clear to + destinataire + proposition en that signifie que des signaux, des preuves ou une communication amènent le destinataire à reconnaître clairement le fait qui suit. Ici, les neurotransmetteurs agissent comme des signaux qui permettent au corps de comprendre que la personne apprécie l’expérience. It est un objet anticipateur : il ne renvoie pas à un élément distinct. C’est la proposition en that qui contient l’information rendue claire. La structure réutilisable est make it clear to someone or something that + proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible : The error message ____ the technician ____ the backup had failed.
Voir la réponse
made it clear to · that
And humans have long tried to enhance this biological response throughout history.
0:31Tout au long de l'histoire, les humains ont cherché à amplifier cette réponse biologique.
Unfortunately, there's no real scientific evidence
0:35Malheureusement, aucune preuve scientifique solide
to the pop culture myth that oysters,
0:38ne vient étayer le mythe populaire selon lequel les huîtres,
chocolate, or other so-called aphrodisiacs Vocabulaire
0:40le chocolat ou d'autres prétendus aphrodisiaques
so-called aphrodisiacs : une étiquette mise en doute
Un aphrodisiaque est une substance censée augmenter le désir sexuel. Dans cette phrase, so-called aphrodisiacs désigne des aliments auxquels on attribue couramment cette étiquette. So-called marque une distance entre le locuteur et l'étiquette : l'expression indique que le nom ou l'affirmation sont douteux, surtout puisque la phrase précise qu'il n'existe aucune preuve scientifique réelle. Elle ne confirme pas que ces aliments ont un effet aphrodisiaque.
Exercice
Dans la phrase, que suggère surtout so-called à propos de l'étiquette aphrodisiacs ?
- Le locuteur accepte l'étiquette comme scientifiquement prouvée.
- Le locuteur prend ses distances avec une étiquette douteuse.
- Le locuteur présente le nom médical officiel.
Voir la réponse
Le locuteur prend ses distances avec une étiquette douteuse.
while ... may ..., it actually doesn't ... : concession et correction
Ici, while introduit une concession, et non une relation temporelle. La première proposition reconnaît un point limité : Viagra may prolong an erection. May présente cet effet comme possible ou limité, et non comme une permission. La proposition principale bloque ensuite une déduction erronée. It actually doesn't make you more aroused signifie que l'effet physique reconnu n'implique pas une excitation sexuelle accrue ; actually souligne la correction apportée à une croyance populaire. Le modèle transférable est While X may be true, Y actually does not follow.
Exercice
Complétez la phrase avec while concessif et la forme négative contractée de does : ____ the update may improve speed, it actually ____ fix the security flaw.
Voir la réponse
While · doesn't
Contrary to popular belief comme signal de correction d'un mythe
Contrary to popular belief signale que l'énoncé qui suit immédiatement corrige une opinion supposée partagée par de nombreuses personnes. Ici, l'expression présente “it actually doesn't make you more aroused” comme la correction de l'idée selon laquelle prolonger une érection augmenterait aussi l'excitation sexuelle. Grammaticalement, contrary to est suivi d'un groupe nominal, ici popular belief. Placée avant la correction, l'expression organise l'information en présentant d'abord une croyance commune, puis le fait qui la rectifie.
Exercice
Complétez la phrase avec le signal de correction d'un mythe étudié ici : ____, bats are not blind.
Voir la réponse
Contrary to popular belief
and only acts on the peripheral nervous system. Vocabulaire
0:54et son action se limite au système nerveux périphérique.
Acts on + une cible biologique
Dans un contexte médical ou scientifique, acts on signifie qu'une chose exerce un effet sur une cible biologique. Le complément nomme le tissu, le récepteur, l'organe ou le système affecté ; ici, la cible est le système nerveux périphérique. Le sujet peut être un médicament, une hormone, une substance chimique ou un mécanisme. Il faut comprendre X acts on Y comme « X affecte biologiquement Y », et non comme un déplacement physique au-dessus de quelque chose.
Exercice
Dans la phrase anglaise “This hormone acts on receptors in the liver,” que signifie acts on ?
- Exerce un effet biologique sur
- Se déplace sur la surface de
- Agit à cause d'informations provenant de
Voir la réponse
Exerce un effet biologique sur
So, popping the blue pill won't increase libido, Culture
0:57Ainsi, avaler la petite pilule bleue n'augmentera pas la libido,
popping the blue pill : une manière familière de parler de la prise de Viagra
Ici, popping signifie, dans un registre familier, prendre ou avaler un comprimé ; cela ne signifie pas faire éclater quelque chose. The blue pill désigne précisément le Viagra, car le contexte précédent a nommé ce médicament et ses comprimés sont largement reconnaissables à leur aspect bleu. Il s’agit d’une métonymie dépendante du contexte : une caractéristique visible représente le produit. Il ne faut pas supposer que the blue pill signifie toujours Viagra ni qu’il est question de n’importe quel comprimé bleu.
Exercice
Que signifie popping the blue pill dans cette phrase ?
- Faire éclater un comprimé bleu.
- Prendre n’importe quel comprimé qui se trouve être bleu.
- Prendre du Viagra.
Voir la réponse
Prendre du Viagra.
nor will an erection occur without initial stimulation. Grammaire
1:00et aucune érection ne se produira sans stimulation préalable.
nor will an erection occur : inversion après nor
Nor ajoute une deuxième affirmation négative à la proposition précédente contenant won't : la pilule n’augmentera pas la libido et aucune érection ne se produira sans stimulation initiale. Lorsque nor ouvre cette deuxième proposition indépendante, il entraîne l’inversion du sujet et de l’auxiliaire. L’auxiliaire will se place avant le sujet an erection, ce qui donne nor will an erection occur au lieu de l’ordre déclaratif normal.
Exercice
Complétez la phrase avec nor et l’ordre inversé requis : The update won't improve speed, ____ reduce battery use.
Voir la réponse
nor will it
Not to mention, it has no effect on women. Fil du propos
1:03Sans compter qu'elle n'a aucun effet sur les femmes.
Not to mention : ajouter un point qui renforce l’argument
Not to mention introduit un fait supplémentaire qui renforce l’idée déjà avancée. Ici, après avoir énuméré d’autres limites, la personne ajoute comme autre limite importante l’absence d’effet sur les femmes. Même si les mots peuvent sembler donner l’instruction de ne pas mentionner quelque chose, l’expression sert en réalité à introduire cette information dans la discussion. Elle suggère souvent que le point ajouté mérite une attention particulière ou renforce encore l’argument.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui ajoute un inconvénient supplémentaire et renforce l’argument : The printer is slow. ____, it jams every few pages.
Voir la réponse
Not to mention
But it turns out that scientists may have mistakenly stumbled upon a new sex secret. Notes
1:06Mais il semble que des scientifiques aient découvert par hasard un nouveau secret sexuel.
it turns out that : révéler un résultat découvert
It turns out that introduit un fait appris ou confirmé plus tard, souvent après une période d’incertitude, une enquête ou une supposition erronée. Dans cette phrase, la structure fait passer l’explication des limites précédentes à une découverte scientifique inattendue. It est un élément grammatical sans référent précis ; l’information réelle se trouve dans la proposition introduite par that. La structure présente cette proposition comme le résultat de ce qui a été découvert, et non comme l’action de tourner quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui révèle un fait nouvellement découvert : The test results are in, and ____ a faulty cable caused the problem.
Voir la réponse
it turns out that
stumbled upon : découvrir quelque chose par hasard
Dans cette phrase, stumbled upon signifie « ont découvert par hasard ». Les scientifiques ne cherchaient pas un effet lié au sexe ; ils l’ont remarqué alors qu’ils essayaient de faire autre chose. Employé seul, stumble peut décrire une perte d’équilibre, mais stumble upon + une chose, un fait, une idée ou une découverte est un verbe à particule qui exprime une découverte imprévue.
Exercice
Lisez la phrase : “While cleaning the attic, Maya stumbled upon a box of old letters.” Que signifie stumbled upon ici ?
- Elle l’a trouvée par hasard.
- Elle l’a cherchée délibérément.
- Elle a physiquement trébuché dessus.
Voir la réponse
Elle l’a trouvée par hasard.
In an effort to create sunless tanning agents, Phrases
1:11En cherchant à créer des produits autobronzants,
In an effort to + verbe : indiquer un objectif visé
In an effort to + base verbale introduit le but d’une action : quelqu’un agit parce qu’il essaie d’atteindre cet objectif. Ici, create désigne l’objectif initial des scientifiques. L’expression met l’accent sur la tentative, pas sur le résultat. Elle ne dit pas que les agents de bronzage ont été créés avec succès.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots qui indique une tentative visant un objectif : The team added captions ____ make the training video easier to follow.
Voir la réponse
in an effort to
a specific protein in the brain which can control skin pigmentation.
1:15une protéine particulière présente dans le cerveau, capable de contrôler la pigmentation de la peau.
melanocortin, a specific protein comme apposition explicative
Dans “melanocortin, a specific protein,” le groupe nominal placé après la virgule est une apposition : il renomme et classe melanocortin. Les deux expressions renvoient au même objet de recherche, et non à deux objets coordonnés. Cette structure compacte terme, catégorie permet à un texte explicatif de définir un terme inconnu à l'intérieur de la phrase. La proposition suivante introduite par which ajoute des informations sur la protéine, mais l'apposition fournit son identification immédiate.
Exercice
Dans la phrase, qu'indique “melanocortin, a specific protein” ?
- La mélanocortine et la protéine constituent le même objet de recherche.
- La protéine a poussé les scientifiques à arrêter la recherche.
- Les scientifiques ont étudié deux objets distincts.
Voir la réponse
La mélanocortine et la protéine constituent le même objet de recherche.
Except, when 10 mg of the synthetic version called Melanotan II
1:19Or, lorsque 10 mg de sa version synthétique, appelée Melanotan II,
lasting 8 full hours comme modificateur participial postposé au nom
“lasting 8 full hours” est un groupe participial présent placé après “erection”. Il modifie ce nom par la droite et indique la durée de l'état. Le sujet logique de lasting est erection, tandis que le verbe principal conjugué de la phrase est occurred. “full” souligne que la totalité de la période de huit heures s'est écoulée et met souvent en relief le caractère extrême de cette durée. La structure condensée peut être développée sous la forme “an erection that lasted eight full hours occurred”.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de last et full pour dire que la durée a été de trois heures entières : A network outage ____ disrupted the morning schedule.
Voir la réponse
lasting three full hours
along with pour ajouter un effet concomitant
Dans cette phrase, along with introduit les nausées et les vomissements comme des effets supplémentaires accompagnant l’événement principal du rapport. L’expression signifie en plus de ou avec, et non un déplacement physique. Elle maintient un événement au premier plan et ajoute le groupe nominal qui suit comme information complémentaire, une structure fréquente dans les comptes rendus de résultats et les descriptions d’effets secondaires.
Exercice
Dans la phrase anglaise The dizziness occurred along with blurred vision, qu’indique along with ?
- Les deux effets se sont produits uniquement pendant qu’ils voyageaient ensemble.
- La vision floue était un effet concomitant supplémentaire.
- Les vertiges ont causé la vision floue.
Voir la réponse
La vision floue était un effet concomitant supplémentaire.
At 2.5 mg, the erection lasted 2 to 3 hours with minimal nausea.
1:31À la dose de 2,5 mg, l'érection a duré de 2 à 3 heures, avec très peu de nausées.
But after bringing the dose down to 1.25 mg, Phrasal verbs
1:36Mais une fois la dose réduite à 1,25 mg,
the males were aroused and had consistent erections without any nausea.
1:39les hommes étaient excités et avaient des érections stables, sans aucune nausée.
bringing the dose down to + un niveau cible
Bring une quantité ou un niveau mesurable down to une valeur signifie le faire diminuer jusqu’à ce point final précis. Ici, la dose passe d’une quantité plus élevée à un niveau final de 1,25 mg. Dans after bringing the dose down to, bringing est la forme en -ing employée après la préposition after. The dose est le complément dont le niveau est modifié.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec les mots qui indiquent une diminution jusqu’à un point final : The new policy brought the defect rate ____ 2 percent.
Voir la réponse
down to
Surprisingly, this drug is now being effectively administered as a nasal spray. Vocabulaire
1:43Étonnamment, ce médicament peut désormais être administré efficacement par spray nasal.
administered as a nasal spray : administration médicale
En anglais médical, administer signifie donner ou appliquer un médicament ou un traitement à un patient. La forme passive administered met l’accent sur le médicament et son mode d’administration plutôt que sur le professionnel de santé qui le donne. Ici, as a nasal spray indique la forme pharmaceutique et la voie d’administration : le médicament est pulvérisé dans le nez. Cela ne signifie pas que quelqu’un « gère » le médicament, et as n’introduit pas une comparaison.
Exercice
Utilisez la structure médicale mise en avant pour compléter la phrase : For patients who cannot swallow tablets, the medicine is ____.
Voir la réponse
administered as a nasal spray
Sniff a stiff, anyone? : jeu de mots rimé à connotation sexuelle
Il s’agit d’une plaisanterie volontairement inventée, formulée comme un titre, et non d’une expression figée. Sniff rappelle l’utilisation du spray nasal, tandis que stiff exploite l’idée de rigidité pour faire une allusion informelle à une érection. La rime condense le traitement et son effet attendu en une seule chute. L’ajout de anyone? donne l’impression que le locuteur fait une proposition amusée au public. Le sens visé est approximativement « Quelqu’un veut renifler le spray et avoir une érection ? », et non une demande littérale de sentir une personne ou un objet rigide.
Exercice
Après la mention d’un traitement de la dysfonction érectile par spray nasal, quel est l’effet recherché par Sniff a stiff, anyone?
- Elle demande si quelqu’un veut sentir un objet rigide.
- La phrase relie avec humour le fait de renifler le spray nasal au fait d’avoir une érection.
- Elle donne une instruction médicale formelle sur la quantité de spray à utiliser.
Voir la réponse
La phrase relie avec humour le fait de renifler le spray nasal au fait d’avoir une érection.
On top of which, the drug works on females too. Fil du propos
1:49En plus, ce médicament fonctionne aussi chez les femmes.
On top of which : ajouter un autre argument
On top of which introduit un fait supplémentaire qui renforce le point qui vient d’être présenté. Ici, which renvoie à l’ensemble de l’avantage précédent, et non à un seul nom, et le nouveau fait est présenté comme un avantage de plus. Ce connecteur aide à suivre une argumentation cumulative : un premier avantage est établi, puis un autre vient s’y ajouter. Il n’a pas ici le sens spatial littéral de on top of.
Exercice
La personne veut présenter les cours du soir comme un avantage supplémentaire, et non comme une cause ou un contraste. Quelle phrase convient ?
- The course is affordable, because of which it offers evening classes.
- The course is affordable, on top of which it offers evening classes.
- The course is affordable, in spite of which it offers evening classes.
Voir la réponse
The course is affordable, on top of which it offers evening classes.
When female rats were injected along with other hormones
1:52Lorsque des rates ont reçu ce médicament avec d'autres hormones,
such as beta-estradiol 3-benzoate and progesterone,
1:55comme le 3-benzoate de bêta-estradiol et la progestérone,
they increased hops, darts, and ear wiggling in front of their male counterparts.
1:58elles ont davantage sautillé, fait des ruées et agité les oreilles devant les mâles.
These are all actions designed to cause sexual arousal
2:02Tous ces comportements visent à provoquer l'excitation sexuelle
But before you run out to find this seemingly miraculous love elixir, Fil du propos
2:07Mais avant de partir en courant chercher cet élixir d'amour apparemment miraculeux,
just know that it hasn't been approved or regulated anywhere in the world yet. Grammaire
2:11sachez qu'il n'est encore approuvé ni réglementé nulle part dans le monde.
before you ... just know that ... : insérer un avertissement
La proposition before you ... imagine une action que l’interlocuteur pourrait être sur le point d’entreprendre. Elle ne dit pas que l’action a déjà eu lieu ; elle crée une pause avant cette action éventuelle. Just know that ... présente ensuite le fait qui doit tempérer l’enthousiasme de l’interlocuteur. Ici, just attire l’attention sur le rappel et lui donne un ton conversationnel ; il ne rend pas l’avertissement moins important.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure d’avertissement étudiée : “____ sign up for the free trial, ____ it renews automatically after seven days.”
Voir la réponse
Before you · just know that
La structure hasn't been approved or regulated ... yet
La structure has not + been + participe passé correspond au present perfect passif. Dans hasn't been approved or regulated, le sujet subit deux actions qui n’ont toujours pas été accomplies jusqu’à présent, et approved et regulated dépendent tous deux de hasn't been. Yet fixe la limite temporelle au moment présent : au moment où l’information est donnée, aucune des deux actions n’a eu lieu. Anywhere in the world étend la portée de la négation, tandis que yet laisse ouverte la possibilité que la situation change plus tard.
Exercice
Complétez cette mise à jour de statut avec le present perfect passif de approve : The device ____ for home use yet.
Voir la réponse
hasn't been approved
as a potential treatment for a myriad of sexual disorders Phrases
2:19comme traitement potentiel de nombreux troubles sexuels,
La collocation undergoing human clinical trials
Undergo signifie subir un processus ou y être soumis. Ici, is currently undergoing human clinical trials indique que le dérivé, la brémélanotide, est testé dans le cadre d’études auxquelles participent des personnes. Le traitement est le sujet grammatical, mais ce n’est pas lui qui organise activement les essais. Cette expression indique seulement une étape d’évaluation. Elle ne signifie pas que les essais ont réussi, que le traitement est efficace ou sûr, ni que les autorités réglementaires l’ont approuvé. Human distingue ces études des recherches menées en laboratoire ou sur des animaux.
Exercice
Complétez cette mise à jour sur la recherche avec l’expression exacte signifiant « être testé dans des études impliquant des personnes » : The new treatment is currently ____ to evaluate its safety.
Voir la réponse
undergoing human clinical trials
a myriad of + nom pluriel
A myriad of + nom pluriel exprime une quantité ou une variété très importante, sans nombre précis. Ici, l’expression indique que le traitement proposé est envisagé pour de nombreux troubles sexuels différents, et non uniquement pour l’exemple introduit par such as. Myriad ne désigne pas une quantité exacte. L’expression entière fonctionne comme un quantificateur devant un nom dénombrable pluriel et constitue une solution plus formelle et plus emphatique que many.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots formée avec myriad et signifiant « un très grand nombre de » : The investigation uncovered ____ possible explanations.
Voir la réponse
a myriad of
Since + proposition au sens de because
Dans cette phrase, since introduit une raison : l’action se produit dans le système nerveux central, et ce fait justifie la conclusion selon laquelle le traitement fonctionne chez les deux sexes. Ici, since peut être reformulé par because ; il ne renvoie pas au temps. Placer la proposition en since au début présente la raison comme une information d’arrière-plan avant la conclusion principale. Une virgule sépare normalement cette proposition subordonnée initiale de la proposition principale.
Exercice
Que signifie since dans cette phrase ? Since the roads were icy, the school opened late.
- Il marque le point de départ d’une période qui continue.
- Il introduit la raison de l’ouverture tardive de l’école.
- Il introduit un exemple de règlement scolaire.
Voir la réponse
Il introduit la raison de l’ouverture tardive de l’école.
“Mode of action” dans les contextes scientifiques
Mode of action désigne le processus ou la voie par lesquels un médicament ou une intervention produit un effet. Ici, l’action concernée se produit directement dans le système nerveux central. Cette expression répond à la question « Comment cela fonctionne-t-il ? », et non à « Quel résultat cela produit-il ? » ou « Quelle quantité faut-il utiliser ? ». Dans cette phrase, situer l’action dans le système nerveux central appuie la conclusion selon laquelle le produit fonctionne chez les deux sexes.
Exercice
Dans un rapport médical, quelle description identifie correctement le mode of action d’un médicament ?
- Le résultat observé d’une baisse de la fièvre
- L’instruction de prendre deux comprimés par jour
- Le processus par lequel le médicament bloque un récepteur
Voir la réponse
Le processus par lequel le médicament bloque un récepteur
So, eat your avocados, oysters, and chocolate for sustenance,
2:30Alors, mangez des avocats, des huîtres et du chocolat pour vous nourrir,
“Let science handle the sex” : let + complément d’objet + base verbale
Let science handle the sex utilise la structure let + complément d’objet + base verbale. Science est le complément de let, mais aussi l’agent sous-entendu de handle, qui signifie ici s’occuper de quelque chose ou en assumer la responsabilité. L’auteur personnifie la science et répartit les rôles : la nourriture apporte les nutriments, tandis que la recherche scientifique prend en charge la question sexuelle. Cela produit une conclusion concise, humoristique et pleine d’assurance. Après let, on emploie handle, et non to handle.
Exercice
Complétez la phrase avec let + complément d’objet + base verbale, en utilisant the lab comme complément et handle comme verbe : We’ll collect the samples and ____ the analysis.
Voir la réponse
let the lab handle
La formule Special thanks to ... for ...
Special thanks to + personne ou organisation + for + nom ou forme en -ing est une formule conventionnelle de remerciement. to introduit la personne qui reçoit les remerciements, tandis que for introduit la raison. Dans cette phrase, supporting est à la forme en -ing parce qu’il suit la préposition for. La formule est une version abrégée de “We give special thanks to ...” et peut s’employer seule naturellement dans un générique oral, un écran de fin ou une section de remerciements.
Exercice
Complétez la formule de remerciement avec les deux prépositions : Special thanks ____ our volunteers ____ helping with the event.
Voir la réponse
to · for
of your choice : laisser le destinataire choisir
of your choice est un modificateur placé après a free audiobook. L’expression signifie « un livre audio gratuit que vous choisissez » : c’est donc l’auditeur, et non le sponsor, qui choisit le titre. Le schéma réutilisable est nom + of + possessif + choice : a seat of my choice, a topic of her choice ou a charity of their choice. L’ensemble disponible est généralement limité par l’offre ou la situation, même si cette limite n’est pas répétée.
Exercice
Complétez l’offre avec l’expression cible de trois mots signifiant « sélectionné par vous » : You may download one course ____.
Voir la réponse
of your choice
with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.
2:44avec plus de 150 000 titres téléchargeables dans tous les genres littéraires.
leading provider of audiobooks : le principal fournisseur de livres audio
Dans the leading provider of audiobooks, provider désigne une entreprise qui fournit un produit ou un service, et of audiobooks précise ce qu’elle fournit. Leading présente Audible comme occupant une position très forte ou dominante sur ce marché. Ce langage est courant dans les présentations d’entreprise et la publicité : la structure the/a leading provider of + produit ou service associe le rôle commercial de l’organisation à une affirmation sur sa position sur le marché. Le nombre de titres disponibles mentionné ensuite renforce l’impression promotionnelle d’envergure, mais leading reste une affirmation et non une preuve indépendante d’un classement au premier rang.
Exercice
Dans une présentation d’entreprise, que fait le plus directement l’expression “the leading provider of audiobooks” ?
- Elle identifie l’entreprise comme fournisseur de livres audio et la présente comme prééminente sur ce marché.
- Elle prouve au moyen d’une mesure auditée que l’entreprise possède le plus grand catalogue de livres audio.
- Elle indique que l’entreprise critique des livres audio au lieu de les fournir.
Voir la réponse
Elle identifie l’entreprise comme fournisseur de livres audio et la présente comme prééminente sur ce marché.
We recommend the book Being Mortal:
2:48Nous vous recommandons le livre « Nous sommes tous mortels :
L’ellipse dans not only improve life, but [improve] the process of its ending
Not only ... but ... relie deux éléments qui s’ajoutent l’un à l’autre au lieu d’établir une contradiction. La médecine est présentée comme capable d’améliorer deux choses : la vie et le processus de sa fin. Dans la seconde partie, improve est omis parce qu’il est compris grâce à la première : not only improve life, but [improve] the process of its ending. Its renvoie à life, et the process of its ending est une manière formelle et délicate d’évoquer la mort et les soins de fin de vie. La structure met davantage en relief la seconde idée tout en rattachant les deux idées au même verbe.
Exercice
Quelle reformulation rend explicites les mots omis sans modifier le sens ?
- Medicine can improve life only if it ends the process.
- Medicine can not only improve life but improve the process of its ending.
- Medicine can improve life, but it cannot affect the process of its ending.
Voir la réponse
Medicine can not only improve life but improve the process of its ending.
You can download this audiobook or another of your choice for free
2:56Vous pouvez télécharger gratuitement ce livre audio ou un autre de votre choix
And with a subscription, you get one free book a month.
3:01Et avec un abonnement, vous recevez un livre gratuit par mois.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:03Un grand merci à Audible, qui rend ces vidéos possibles.
And subscribe for more weekly science videos.
3:06Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.