Les luttes pour l'indépendance et l'impact de la redéfinition des frontières : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : Des cas montrent comment droit, reconnaissance et risques frontaliers façonnent un État. Principaux points d'anglais : 1. if every region had its way, the EU would become unmanageable. — Grammaire et structures : le passé avec if et would construit une conséquence hypothétique; have one's way exprime une volonté satisfaite. 2. The 1933 Montevideo Convention — Culture, médias et contexte réel : identifiez la source de quatre critères étatiques et pourquoi ils n'assurent pas une reconnaissance automatique. 3. has a romantic ring. — Expressions idiomatiques et figurées : voyez comment have a ... ring décrit l'attrait d'une idée et prépare son contraste avec les risques réels.
Dans cette fiche
The number of countries in the United Nations has grown over the decades
0:01Le nombre de pays au sein des Nations Unies a augmenté au fil des décennies
de 51 États en 1945 à 193 aujourd’hui
Avec un verbe de changement comme grew, la structure from ... to ... indique la valeur de départ et la valeur d’arrivée. Ici, 51 states in 1945 est le point de départ, tandis que 193 today est le point d’arrivée ultérieur. Gardez chaque indication temporelle avec le nombre correspondant. Cette structure rend l’évolution claire même lorsque les deux valeurs viennent de dates différentes.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent le prix de départ et le prix final : The ticket price increased ____ £20 last year ____ £25 this year.
Voir la réponse
from · to
Many more places want to become independent,
0:11Beaucoup d'autres endroits veulent devenir indépendants,
but national governments almost always oppose secession.
0:13mais les gouvernements nationaux s'opposent presque toujours à la sécession.
Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 Phrases
0:18Le parlement de la Catalogne a déclaré son indépendance de l'Espagne en octobre 2017
declared independence from : déclarer son indépendance vis-à-vis de
Declare independence from signifie annoncer officiellement et publiquement qu’un territoire ou une entité politique revendique sa séparation d’un autre État ou pouvoir dirigeant. Le nom independence désigne le statut revendiqué, et from introduit l’État ou le pouvoir dont l’entité affirme se séparer. Cette expression rapporte l’acte de déclaration. À elle seule, elle n’indique pas que l’indépendance est devenue effective ni qu’elle a été reconnue par d’autres acteurs.
Exercice
Quelle phrase rapporte une annonce officielle sans indiquer que d’autres pays ont accepté le nouveau statut ?
- The island's council declared independence from the federation.
- The island became independent of the federation.
- Neighboring states recognized the island's independence.
Voir la réponse
The island's council declared independence from the federation.
following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. Vocabulaire
0:23suite à un référendum jugé illégal par les autorités centrales de Madrid.
deemed illegal : un jugement formel rapporté
Ici, deemed signifie « jugé ou classé formellement ». L'expression deemed illegal indique que les autorités centrales à Madrid ont considéré le référendum comme illégal ; elle rapporte leur jugement au lieu de présenter une conclusion juridique personnelle du narrateur. Deemed illegal est une proposition relative passive réduite qui complète referendum : following a referendum [which was] deemed illegal. La personne ou l'institution qui porte le jugement peut être introduite par by.
Exercice
Dans la phrase, qu'indique deemed illegal à propos du référendum ?
- Le locuteur ne l'aimait pas personnellement, mais aucun jugement officiel n'a été porté.
- Il a été formellement jugé illégal par les autorités centrales.
- Les autorités centrales l'ont fait passer de légal à illégal.
Voir la réponse
Il a été formellement jugé illégal par les autorités centrales.
and decreed that a fresh election should be held. Vocabulaire
0:30et a décrété que de nouvelles élections devaient avoir lieu.
decreed that : donner un ordre formel
Decreed that signifie « a donné l'ordre formel et autoritaire que… ». Le sujet est normalement un dirigeant, un gouvernement, un tribunal ou un autre organisme doté de pouvoir, et la proposition introduite par that indique ce qui doit se produire. Dans cette phrase, l'ordre était d'organiser de nouvelles élections. La structure britannique formelle should be held exprime ici l'action ordonnée ; should ne transforme pas le décret en simple suggestion.
Exercice
Quelle phrase rapporte clairement un ordre autoritaire plutôt qu'un conseil ou une simple déclaration ?
- The ministry decreed that all records must be preserved.
- The ministry recommended that all records be preserved.
- The ministry reported that all records had been preserved.
Voir la réponse
The ministry decreed that all records must be preserved.
Catalan politicians leading the independence movement
0:34Les politiciens catalans à la tête du mouvement indépendantiste
if found guilty of rebellion and sedition. Grammaire
0:38s'ils sont reconnus coupables de rébellion et de sédition.
if found guilty of ... : une conditionnelle passive réduite
Dans cette phrase, if found guilty of rebellion and sedition signifie « s'ils sont reconnus coupables de rébellion et de sédition ». Found est le participe passé de find et prend ici le sens passif d'« être officiellement déclaré coupable » ; il ne signifie pas « être localisé ». En anglais, on peut omettre le sujet et une forme de be dans une proposition conditionnelle lorsque le sujet sous-entendu est clair et identique à celui de la proposition principale : if [they are] found guilty. La peine de prison n'est qu'une conséquence possible si cette condition est remplie.
Exercice
Complétez la phrase avec la condition passive réduite qui signifie « if the player is found guilty » : The player may be banned if ____ of match-fixing.
Voir la réponse
found guilty
also held a recent independence referendum.
0:44a également tenu récemment un référendum sur l'indépendance.
It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,
0:47Cela a indigné le gouvernement de Bagdad et les pays voisins,
The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal
0:53Le gouvernement de Bagdad a affirmé que le référendum sur l'indépendance était illégal
and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.
0:57et a repris les terres que les Kurdes avaient prises au-delà de leur région.
is nothing new : dire qu'une chose existait déjà
Be nothing new signifie qu'une situation, une idée, un problème ou une tendance existait déjà ou s'était déjà produit. Ici, The desire for secession is nothing new indique que ce désir a une histoire plus longue ; cela ne signifie pas qu'aucun objet nouveau n'existe. La structure est sujet + be + nothing new. Elle permet de rejeter de façon concise l'idée que le sujet est récent ou surprenant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « existait déjà auparavant » : Concerns about data privacy are ____.
Voir la réponse
nothing new
There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world Grammaire
1:05On estime qu'il y a plus de 8 000 groupes ethnoculturels dans le monde
There are estimated to be pour présenter prudemment une quantité estimée
There are estimated to be + quantité/groupe nominal est une construction passive impersonnelle servant à rapporter une information. Ici, more than 8,000 ethnocultural groups est présenté comme une estimation, sans identifier les personnes ou la source qui l’ont faite. Le there explétif ne désigne pas l’auteur de l’estimation. Dans un écrit formel soigné, le groupe nominal qui suit guide l’accord : on emploie are devant un groupe pluriel comme more than 8,000 groups, et is devant un groupe singulier.
Exercice
Complétez la construction qui exprime prudemment une estimation : There ____ more than 3,000 shipwrecks in these waters.
Voir la réponse
are estimated to be
with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. Grammaire
1:11avec de nombreux mouvements indépendantistes exigeant que leurs terres soient reconnues comme des pays.
demand + sujet + be recognized dans une proposition mandative
Dans demanding their homelands be recognized as countries, demanding décrit ce que font les mouvements indépendantistes. Il introduit une proposition mandative formelle : their homelands est le sujet de la proposition enchâssée et be recognized est une forme passive avec le verbe à la base verbale. L’ajout de that donne la version plus complète demanding that their homelands be recognized as countries. Dans cette construction, la base verbale be ne change ni selon le nombre ni selon le temps. Le passif attire l’attention sur la reconnaissance officielle reçue par les terres d’origine, et non sur l’autorité qui l’accorde.
Exercice
Employez la forme mandative passive de inspect pour compléter l’exigence formelle : The residents demanded that the unsafe building ____ before winter.
Voir la réponse
be inspected
Had its way : l'expression have one's way
Have one's way signifie obtenir ce que l'on veut ou faire en sorte qu'une décision suive ses propres souhaits. Ici, its renvoie à every region : had its way signifie donc que chaque région pouvait décider comme elle le souhaitait. Way ne signifie pas « chemin ». Le possessif change avec le sujet : I have my way, she has her way et they have their way. Had est employé parce que l'expression se trouve dans la proposition hypothétique introduite par if.
Exercice
Employez la forme correcte de have one's way : When the committee disagrees, Mia usually ____.
Voir la réponse
has her way
If ... had ..., ... would become ... : une condition hypothétique
Dans cette phrase, if + prétérit (had) pose une situation hypothétique présente ou générale, et non un événement passé. La proposition avec would donne le résultat imaginé : l'UE deviendrait ingérable. Employez if + prétérit ..., would + base verbale ... pour raisonner sur une situation qui n'est pas présentée comme un fait actuel. Ici, le prétérit marque une distance par rapport à la réalité ; il ne situe pas la situation dans le passé.
Exercice
Utilisez choose et become à la forme correcte pour compléter la condition hypothétique : If every team ____ its own system, the project ____ difficult to coordinate.
Voir la réponse
chose · would become
So who gets to form a state? comme question de transition
So relie la question aux faits ou au conflit qui viennent d’être présentés. Il signale : « Compte tenu de tout cela, quelle est la question centrale à examiner maintenant ? » La question ne demande pas le nom d’une personne. Elle ouvre la suite de l’explication en demandant ce qui donne à un groupe ou à un territoire le droit ou la qualité nécessaire pour devenir un État. Ici, gets to signifie « a le droit ou remplit les conditions pour », et non simplement « parvient à ».
Exercice
Quel rôle joue So who gets to form a state? dans ce passage ?
- Elle transforme la discussion précédente en question centrale sur les conditions permettant d’être un État.
- Elle annonce qu’un nouvel État a déjà été formé.
- Elle demande au public de nommer la prochaine personne qui prendra la parole.
Voir la réponse
Elle transforme la discussion précédente en question centrale sur les conditions permettant d’être un État.
The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. Culture
1:33La Convention de Montevideo de 1933 a déclaré qu'une région a besoin de quatre éléments pour devenir un État.
The 1933 Montevideo Convention : source des quatre critères de l’existence d’un État
La Convention de Montevideo de 1933 est un traité international souvent cité pour expliquer les critères juridiques classiques de l’existence d’un État. La nommer indique que les quatre conditions présentées ensuite viennent d’une formulation juridique reconnue et non d’une liste inventée par le narrateur. Ces critères sont généralement résumés ainsi : une population permanente, un territoire défini, un gouvernement et la capacité d’entrer en relation avec d’autres États. Ils fournissent un cadre pour évaluer l’existence d’un État ; le nom de la convention n’implique pas l’existence d’une procédure mondiale unique garantissant automatiquement la reconnaissance.
Exercice
Pourquoi la phrase nomme-t-elle The 1933 Montevideo Convention ?
- Pour indiquer la ville où vit le narrateur de la vidéo
- Pour montrer que les quatre critères suivants viennent d’une formulation juridique reconnue
- Pour affirmer que la convention accorde automatiquement une reconnaissance universelle à toute région qui remplit les critères
Voir la réponse
Pour montrer que les quatre critères suivants viennent d’une formulation juridique reconnue
and the capacity to enter into relations with other states. Vocabulaire
1:44et la capacité d'entrer en relation avec d'autres États.
la capacité d’entrer en relations avec d’autres États
Ici, capacity désigne l’aptitude et la qualité nécessaires pour agir en tant qu’État dans les affaires internationales. Le groupe infinitif to enter into relations with other states précise à quoi sert cette capacité. Enter into relations with signifie établir et mener des rapports ou des échanges officiels. Enter into n’exprime pas un déplacement physique, et relations désigne ici les relations entre États, non des relations personnelles.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l’expression qui signifie la capacité d’établir des rapports officiels avec autrui : A state must have ____ other states.
Voir la réponse
the capacity to enter into relations with
a region would also meet other conditions such as
1:50une région devrait également remplir d'autres conditions telles que
show that a clear majority have freely chosen independence,
1:53montrer qu'une nette majorité a librement choisi l'indépendance,
and settle terms with the state it leaves and its neighbors.
2:01et s'entendre avec l'État qu'elle quitte et avec ses voisins.
Idéalement, ... En pratique,
Ideally, introduit la norme souhaitée : les conditions qui devraient être remplies dans la meilleure situation possible. Ce marqueur présente la longue liste comme un objectif ou un repère, et non comme l’affirmation que ces conditions sont déjà remplies. In practice, fait passer de ce repère à ce qui se produit réellement. Ensemble, les deux marqueurs organisent le passage en présentant d’abord les attentes idéales, puis les difficultés du monde réel.
Exercice
Complétez l’opposition avec les marqueurs qui présentent d’abord une norme souhaitée, puis la réalité : ____, the library would stay open every evening. ____, staffing is limited.
Voir la réponse
Ideally · In practice
Taiwan is a modern democratic state in all but international law. Idiomes
2:09Taïwan est un État démocratique moderne en tout point, sauf en droit international.
in all but international law : une exception explicite
Dans cette phrase, all englobe tous les aspects pertinents, but signifie sauf et international law désigne le seul aspect exclu. Le groupe modifie is a modern democratic state : Taïwan possède concrètement les caractéristiques d’un tel État, sauf en ce qui concerne son statut au regard du droit international. Il s’agit d’une forme condensée de la structure all ... but ..., qui signifie chaque ... sauf .... Il ne faut pas lui appliquer ici l’autre sens de all but, presque.
Exercice
Dans la phrase, que signifie in all but international law ?
- Taïwan est presque un État démocratique moderne parce que le droit international est moderne.
- Taïwan fonctionne comme un État démocratique moderne à tous les égards pertinents, sauf pour son statut au regard du droit international.
- Taïwan est un État uniquement selon le droit international, mais pas dans les faits.
Voir la réponse
Taïwan fonctionne comme un État démocratique moderne à tous les égards pertinents, sauf pour son statut au regard du droit international.
It's an island off the southeastern coast of China,
2:14C'est une île au large de la côte sud-est de la Chine,
and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. Vocabulaire
2:23et a été le premier endroit en Asie à statuer en faveur du mariage homosexuel.
rule in favor of : rendre une décision juridique favorable
Ici, rule est un verbe juridique : un tribunal ou un juge rend une décision officielle. To rule in favor of une personne, une demande ou une position signifie décider officiellement que cette partie doit l’emporter ou être acceptée. In favor of indique la partie ou l’idée soutenue par la décision. L’expression ne signifie pas rule over ni simplement aimer quelque chose ; dans cette phrase, la décision juridique soutenait le mariage homosexuel.
Exercice
Complétez cette phrase d’actualité juridique avec l’expression cible de quatre mots signifiant rendre une décision officielle favorable : The judge may ____ the workers.
Voir la réponse
rule in favor of
Per head, it's around three times richer than mainland China. Notes
2:28Par habitant, elle est environ trois fois plus riche que la Chine continentale.
Per head comme mesure par personne
Per head signifie « par personne ». L’expression fixe une base par personne pour la comparaison, comme lorsqu’on divise une quantité totale par le nombre de personnes. Ici, elle fait de richer une comparaison de richesse par personne. Elle ne compare pas la taille totale des économies.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots signifiant « par personne » : The dinner costs £24 ____, including service.
Voir la réponse
per head
Three times richer than : multiplicateur + comparatif + than
La structure nombre + times + comparatif + than exprime une différence multiplicative en anglais courant. Ici, three times richer than vise à dire que le niveau est environ trois fois celui du point de comparaison. Around indique que le nombre est approximatif, tandis que Per head précise la mesure. Sans mesure claire, des adjectifs comme richer peuvent rendre une comparaison statistique trop vague.
Exercice
Complétez avec la structure comparative étudiée : The new battery lasts ____ the old one.
Voir la réponse
three times longer than
But China regards Taiwan as a renegade province. Phrases
2:33Mais la Chine considère Taïwan comme une province rebelle.
La structure regard A as B : regards Taiwan as a renegade province
Regard A as B signifie « voir ou classer A comme B ». Ici, A correspond à Taiwan et B à a renegade province. La structure rapporte la classification exprimée par la Chine au lieu de présenter cette étiquette comme une formulation neutre du narrateur. Après regard viennent le complément, puis as et la description : regard + A + as + B. Dans cette structure, as ne se supprime pas.
Exercice
Complétez la structure formelle regard + A + as + B : The survey regards cost ____ the main barrier to adoption.
Voir la réponse
as
It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. Phrases
2:37Elle insiste sur le fait qu'aucun pays ne peut avoir de liens diplomatiques à la fois avec elle et avec Taïwan.
diplomatic ties with : relations officielles entre États
Diplomatic ties with désigne les relations officielles entre un pays ou un gouvernement et un autre. Ici, ties est au pluriel et renvoie à une relation durable entre États, et non à des cravates ou à un simple lien personnel. With introduit l’autre partie de la relation. Dans cette phrase, both itself and Taiwan sont deux compléments parallèles de with, et itself renvoie à la Chine.
Exercice
Quelle expression complète naturellement cette phrase journalistique ? The new government plans to establish ___ several neighboring countries.
- diplomatic ties to
- diplomatic ties with
- personal ties with
Voir la réponse
diplomatic ties with
Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. Vocabulaire
2:43Seuls 19 pays, plus le Vatican, la reconnaissent officiellement.
officially recognize dans le langage diplomatique
Dans le langage diplomatique, officially recognize signifie qu'un gouvernement accepte officiellement une entité politique comme État ou reconnaît un gouvernement comme légitime. Ici, la phrase indique que seuls ces pays et le Vatican accordent ce statut officiel à Taïwan. Recognize ne signifie pas ici « identifier ». La reconnaissance officielle est un acte juridique et politique ; un pays peut commercer, organiser des visites ou coopérer avec une entité sans la reconnaître officiellement.
Exercice
Dans la phrase “Country A officially recognizes Region B”, que signifie officially recognizes ?
- Le pays A accepte officiellement, au niveau gouvernemental, le statut politique de la région B.
- Le pays A peut identifier la région B sur une carte.
- Certaines entreprises privées du pays A commercent avec la région B.
Voir la réponse
Le pays A accepte officiellement, au niveau gouvernemental, le statut politique de la région B.
Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.
2:49Le Somaliland est une autre région cherchant à être reconnue comme un pays.
The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden
2:54Ce territoire semi-désertique sur la côte du golfe d'Aden
perhaps for good reason comme évaluation prudente
Perhaps for good reason ajoute une évaluation prudente à l'affirmation précédente. Le locuteur suggère qu'une justification raisonnable peut exister, mais il n'affirme pas qu'elle est certainement correcte. Dans cette phrase, l'expression laisse entendre que les gouvernements étrangers ont peut-être de bonnes raisons de ne pas le reconnaître et prépare l'auditeur aux raisons qui suivent. Elle exprime un point de vue tout en gardant une certaine distance par rapport à celui-ci.
Exercice
Quelle phrase suggère le mieux qu'une décision peut avoir une justification valable sans présenter cela comme une certitude ?
- Perhaps the committee delayed the vote.
- The committee delayed the vote for good reason.
- The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
Voir la réponse
The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. Grammaire
3:11Reconnaître le Somaliland encouragerait d'autres séparatistes dans la région.
To recognize Somaliland ... would encourage ... : une proposition infinitive comme sujet
La proposition infinitive To recognize Somaliland est le sujet grammatical : elle présente comme objet d’évaluation l’éventuelle décision de reconnaître officiellement le Somaliland comme un État. Would encourage exprime le résultat attendu de ce choix hypothétique, et non un fait déjà survenu. La structure To + verbe ... would + résultat permet d’analyser les politiques et les risques de façon concise.
Exercice
Utilisez shorten et would pour compléter cette structure d’analyse des risques : ____ the inspection schedule ____ increase the risk of accidents.
Voir la réponse
To shorten · would
It would undermine the already weak federal government of Somalia,
3:16Cela saperait le gouvernement fédéral déjà faible de la Somalie,
lead to war : cause + lead to + résultat
Dans lead to war, lead to signifie causer ou produire quelque chose comme résultat. La structure est cause + lead to + résultat, et le résultat est généralement un nom ou un groupe nominal. Ici, la reconnaissance hypothétique est la cause et la guerre est le résultat possible. Probably exprime l’incertitude : le locuteur présente donc la guerre comme un risque probable, et non comme une conséquence certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de cause et de résultat : Delaying repairs could ____ a much larger bill.
Voir la réponse
lead to
There have only been two major changes to African borders since the 1960s,
3:24Il n'y a eu que deux changements majeurs dans les frontières africaines depuis les années 1960,
Neither Is a Success Story : neither pour reprendre deux éléments
Ici, neither est employé seul comme pronom et reprend les two major changes. Il signifie « ni l’un ni l’autre » : les deux changements sont donc jugés infructueux. Comme neither est le sujet grammatical, l’anglais standard formel le traite généralement comme un singulier : neither is, et non neither are. Cela évite de répéter les deux éléments.
Exercice
Complétez la phrase avec le pronom réservé à deux choix et signifiant « ni l’un ni l’autre » : Two routes were tested, and ____ was safe.
Voir la réponse
neither
Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.
3:32L'Érythrée a déclaré son indépendance de l'Éthiopie en 1993.
A Despotic Government : un jugement politique fortement négatif
Despotic signifie gouverner au moyen d’un pouvoir oppressif et sans véritable contrôle. Dans a despotic government, un dirigeant ou un petit groupe peut imposer ses décisions avec très peu de contraintes efficaces. Dans cette phrase, l’adjectif n’est pas une description neutre. Il exprime un jugement négatif très fort sur la manière dont le gouvernement exerce le pouvoir ; son sens va bien au-delà de simplement strict ou exigeant.
Exercice
Quelle situation peut être décrite le plus précisément comme despotic ?
- Une démocratie où le gouvernement accepte une décision de justice qui limite son pouvoir.
- Une école où un professeur applique clairement et équitablement les mêmes règles à tous.
- Un État où un dirigeant exerce un pouvoir sans contrôle et punit l’opposition.
Voir la réponse
Un État où un dirigeant exerce un pouvoir sans contrôle et punit l’opposition.
and its people are mired in abject poverty. Idiomes
3:40et son peuple est embourbé dans une pauvreté abjecte.
mired in abject poverty : prisonnier d'une pauvreté extrême
Be mired in reprend l'image d'une personne immobilisée dans une boue profonde. Dans cette phrase, mired in abject poverty signifie être prisonnier d'une pauvreté extrême sans issue apparente. La situation est présentée comme durable et difficile à surmonter. Abject renforce poverty : ce mot évoque un dénuement au niveau le plus bas et le plus misérable. L'expression complète est donc bien plus forte que le simple fait de dire que des personnes vivent dans la pauvreté.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie être prisonnier d'une pauvreté extrême : After years of economic collapse, many families remain ____.
Voir la réponse
mired in abject poverty
making it the world's newest country : une proposition de résultat
La proposition en making placée après la virgule est une proposition de résultat au participe présent. Elle indique le résultat direct de tout l’événement qui précède la virgule : la sécession du Soudan du Sud a eu pour conséquence qu’il est devenu le pays le plus récent du monde. Making ne décrit pas une action distincte consistant à fabriquer quelque chose. Dans making it the world's newest country, it renvoie au Soudan du Sud, et le groupe nominal qui le suit décrit son nouveau statut. Plus généralement, la structure ..., making + complément d’objet + attribut du complément permet d’exprimer de façon concise qu’un événement antérieur a produit un résultat.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing de make et un pronom renvoyant au club : The club won its tenth championship, ____ the most successful club in the league.
Voir la réponse
making it
Broke out : commencer soudainement
Lorsque le sujet désigne une guerre, un incendie, une maladie ou un événement dangereux similaire, break out signifie « commencer soudainement » ou « éclater ». Ici, civil war est l’événement qui a commencé, et broke out est la forme au passé. C’est un verbe à particule intransitif : l’événement lui-même est le sujet et rien n’est littéralement « cassé ».
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de break out : Fighting ____ near the border overnight.
Voir la réponse
broke out
Displacing 2.2 million people : une proposition de résultat en -ing
La proposition en -ing displacing 2.2 million people indique le résultat de l’événement complet qui la précède : la guerre civile a contraint 2,2 millions de personnes à quitter leur lieu de vie. Elle ne signifie pas que ces personnes ont accompli l’action. Dans les comptes rendus humanitaires, displace people signifie forcer des personnes à quitter leur domicile ou la région où elles vivent habituellement, souvent à cause d’une guerre ou d’une catastrophe. La virgule permet de rattacher cette conséquence de manière concise à la proposition principale.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de displace pour ajouter le résultat de la tempête : The storm destroyed the village, ____ hundreds of residents.
Voir la réponse
displacing
Although X, Y : concession et résultat inattendu
Although introduit une proposition subordonnée concessive : la signature d'un cessez-le-feu ferait normalement espérer la paix ou une amélioration de la situation. La proposition principale, the country lies in ruin, présente une réalité contraire à cette attente. La structure Although X, Y signifie que X est vrai, mais que Y se produit quand même ou reste vrai.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour présenter un fait réel suivi d'un résultat inattendu ?
- The road was icy although, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
Voir la réponse
Although the road was icy, the bus arrived on time.
Plagued by : être accablé par des problèmes graves et persistants
Plagued by ... est un groupe au participe passé qui apporte une information supplémentaire sur l'état de the country. On peut le développer sous la forme the country is plagued by .... Ici, plague est métaphorique : l'hyperinflation, la famine et la violence sont des problèmes graves et persistants qui causent des souffrances. By introduit les sources du problème, et non une maladie au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie être gravement et régulièrement affecté par un problème : The old system is ____ frequent outages.
Voir la réponse
plagued by
has a romantic ring : une impression attirante
Dans cette phrase, has a romantic ring signifie que quelque chose « sonne de façon romantique et attirante » ou « produit une impression romantique ». Ring n’est pas littéral : il désigne la qualité ou le sentiment qu’un mot ou une idée semble avoir lorsqu’on l’entend. L’expression évalue la manière dont l’idée d’indépendance sonne, sans affirmer que l’indépendance est romantique dans la réalité. La structure réutilisable est have a/an + adjectif + ring, souvent développée sous la forme have a/an ... ring to it.
Exercice
Que veut dire le locuteur par “Independence has a romantic ring” ?
- Le mot independence sonne comme une cloche.
- L’idée d’indépendance semble romantique et attirante.
- Il a été prouvé que l’indépendance crée des relations amoureuses.
Voir la réponse
L’idée d’indépendance semble romantique et attirante.
Many sympathize with the demand for freedom, Phrases
4:11Beaucoup sympathisent avec la demande de liberté,
sympathize with : comprendre sans approuver totalement
Sympathize with est une combinaison fixe formée d’un verbe et d’une préposition. Elle signifie comprendre une personne, un sentiment, une cause ou une revendication, ou éprouver de la compassion à son égard. Ici, beaucoup comprennent le désir de liberté. L’expression peut montrer de l’empathie ou un certain accord sans signifier que l’on approuve chaque action ou conséquence. Le complément vient après with : sympathize with someone or something.
Exercice
Complétez l’expression fixe avec la préposition manquante : I sympathize ____ your frustration, but I cannot approve the proposal.
Voir la réponse
with
and often causes as many problems as it solves. Grammaire
4:16et cause souvent autant de problèmes que cela en résout.
as many problems as it solves : comparer des nombres égaux
Dans as many problems as it solves, la structure as many + nom dénombrable au pluriel + as compare deux nombres et indique qu'ils sont égaux. Le premier as fonctionne avec many, tandis que le second as introduit l'autre terme de la comparaison. Ici, cela signifie que redessiner les frontières cause souvent autant de problèmes que cette action en résout. L'action est présentée comme un compromis entre avantages et inconvénients, même si la structure compare le nombre de problèmes et pas nécessairement la gravité de chacun.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure as many ... as pour indiquer des nombres égaux : The new rule generated ____ complaints ____ it resolved.
Voir la réponse
as many · as