Les extraterrestres à 65 millions d'années-lumière pourraient-ils voir les dinosaures ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La lumière des dinosaures peut encore traverser l'espace, mais la voir à 65 millions d'années-lumière demanderait une lentille qui deviendrait un trou noir. Points d'anglais : 1. But in practice, — Discours, narration et rhétorique : repérez le passage du possible en théorie aux limites physiques, puis confrontez une idée au réel. 2. an enormous barrage of — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez barrage comme l'image d'un flux immense et continu de photons, puis décrivez un afflux écrasant. 3. can only focus light so well — Grammaire et structures : employez only ... so well pour poser une limite de performance et entendez une restriction, pas un compliment.
Dans cette fiche
We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,
0:00Nous ne pensons généralement pas aux extraterrestres lorsque nous pensons aux dinosaures,
by the name of : introduire le nom d’une personne
By the name of introduit le nom d’une personne : someone by the name of Dr. Matt Caplan signifie « quelqu’un appelé Dr. Matt Caplan ». C’est un groupe de mots complet placé après un nom comme someone, a man ou a scientist. Ici, il identifie la personne, jusque-là inconnue de l’auditeur, qui a posé la question. Cela ne signifie pas qu’une chose a reçu son nom en l’honneur de cette personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui introduit formellement le nom d’une personne : At the desk, I met a visitor ____ Elena Ruiz.
Voir la réponse
by the name of
recently asked a very fascinating question about these two subjects.
0:05a récemment posé une question très fascinante sur ces deux sujets.
he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. Notes
0:10il a été contraint de se plonger dans des sujets tels que la vitesse de la lumière, les trous noirs et les télescopes.
was forced to + base verbale : nécessité sans choix
Was forced to est la forme passive au passé de be forced to. Elle est suivie d’un verbe à la base verbale : was forced to delve. Cette structure indique qu’une personne ou une situation a laissé peu ou pas de choix au sujet. Dans cette phrase, la nécessité vient de ce qu’il fallait faire pour répondre à la question. Cela ne signifie pas forcément qu’une autre personne l’a menacé physiquement ou lui a donné un ordre direct.
Exercice
Complétez avec la forme passive au passé de force : Because the main road was closed, the driver ____ take a detour.
Voir la réponse
was forced to
Delve into : examiner un sujet en profondeur
Dans cette phrase, delve into signifie examiner ou étudier un sujet de manière approfondie et détaillée. Son complément est topics, suivi d’exemples des sujets explorés. L’image d’un mouvement vers le fond de quelque chose est ici figurée : l’expression indique une investigation poussée, et non un déplacement physique.
Exercice
Un rapport examinera en détail les causes d’une pénurie de logements. Quelle expression complète le mieux la phrase ? “The report will ___ the causes of the shortage.”
- delve into
- skip over
- glance at
Voir la réponse
delve into
Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,
0:14Rejoignez-le dans son exploration dans cet épisode de The Infographics Show,
Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?
0:17Les extraterrestres situés à 65 millions d'années-lumière de la Terre pourraient-ils voir des dinosaures vivants ?
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:22N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton cloche afin de faire partie de notre équipe de notification.
Light that left Earth 65 million years ago
0:28La lumière qui a quitté la Terre il y a 65 millions d'années
So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. Grammaire
0:33Donc, si les extraterrestres savaient où pointer leur télescope, ils pourraient voir des dinosaures.
If aliens knew ..., they could see ... : une condition hypothétique
La structure if + forme du passé, ... could + base verbale présente une condition hypothétique et son résultat possible. Ici, knew marque la condition imaginée, tandis que could see exprime le résultat qui serait possible dans cette condition. Même si knew ressemble à une forme ordinaire du passé, sa fonction principale n’est pas de situer le fait de savoir dans le passé. La forme passée crée une distance par rapport à la réalité actuelle : la phrase n’affirme donc pas que les extraterrestres savent réellement où pointer leur télescope.
Exercice
Complétez la phrase hypothétique avec le passé de know et le modal qui exprime une capacité possible : If we ____ the exact time, we ____ plan the launch better.
Voir la réponse
knew · could
La structure is it possible for anyone ... to build ... ?
La structure Is it possible for + personne + to + verbe demande si la personne ou le groupe nommé peut réellement accomplir une action. Ici, for anyone indique qui effectue l'action to build ; cela ne signifie pas « au bénéfice de n'importe qui ». L'incise even a super technologically advanced alien élargit anyone jusqu'à inclure un cas extrême. Le locuteur demande donc si la construction d'un télescope aussi puissant est possible pour n'importe quel constructeur imaginable.
Exercice
Complète la question avec la structure possible for + personne + to + verbe : Is it ____ our team ____ finish the model today?
Voir la réponse
possible for · to
takes time to travel : un processus demande du temps
Dans take time to + verbe, take signifie « nécessiter », et non « porter » ou « enlever ». Time est ce que le processus exige ; Light takes time to travel indique donc que la lumière n'arrive pas instantanément. La structure réutilisable est sujet + take/takes + time + to + verbe. On emploie takes avec un sujet singulier comme light et take avec un sujet pluriel.
Exercice
Complète la phrase avec take time to + verbe en utilisant la bonne forme de take : It ____ learn a new skill well.
Voir la réponse
takes time to
So looking at anything is equivalent to looking back in time. Phrases
0:44Donc, regarder n'importe quoi équivaut à regarder en arrière dans le temps.
be equivalent to + gérondif
Dans cette phrase, is equivalent to signifie « a le même sens ou le même effet pratique que ». Quand on regarde quelque chose, on reçoit de la lumière émise à un moment antérieur : le résultat revient donc à regarder dans le passé, sans que les deux actions soient identiques dans tous leurs détails. Utilisez be equivalent to devant un nom ou une forme en -ing : A is equivalent to B; doing A is equivalent to doing B. Ici, looking back est un complément en -ing placé après to, et to est une préposition, non l'élément d'un infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be equivalent to : In this app, tapping the star ____ saving the page.
Voir la réponse
is equivalent to
For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,
0:49Par exemple, si vos yeux sont à environ 2 pieds de l'écran sur lequel vous regardez cette vidéo,
then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.
0:53alors vous voyez cette vidéo telle qu'elle était environ 2 nanosecondes plus tôt.
That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. Vocabulaire
0:57C'est fondamentalement instantané et bien plus rapide que le temps de réaction humain.
way faster than
Ici, way signifie « dans une très grande mesure ». Il renforce le comparatif faster : way faster than signifie donc « beaucoup plus rapide que ». Il ne désigne ni un chemin ni une direction. Le modèle réutilisable est way + comparatif + than : way bigger than, way easier than, way more expensive than. Way insiste fortement sur l'importance de la différence.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement way pour faire une forte comparaison informelle ?
- This download is way fast than the old one.
- This download is way more faster than the old one.
- This download is way faster than the old one.
Voir la réponse
This download is way faster than the old one.
So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. Phrasal verbs
1:01Donc, le délai de la vitesse de la lumière ne gâche pas notre vie quotidienne.
muck up au sens de perturber ou gâcher
Dans cette phrase, muck up signifie « perturber, gâcher ou empêcher quelque chose de fonctionner normalement ». L’idée est que ce très léger délai ne crée pas de problèmes dans la vie quotidienne ; rien n’est littéralement sali. Muck up est un verbe à particule séparable : on peut dire something can muck up our plans ou a person can muck our plans up. Avec un pronom, il faut placer celui-ci au milieu : muck them up.
Exercice
Quel remplacement conserve le mieux le sens de muck up dans la phrase ?
- clean our daily lives
- describe our daily lives
- disrupt our daily lives
Voir la réponse
disrupt our daily lives
long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. Grammaire
1:07assez longtemps pour qu'il y ait des pauses remarquables dans la communication avec les astronautes d'Apollo.
long enough for there to be pour relier degré et résultat
Long enough indique que la durée atteint le degré nécessaire. La proposition suivante, for there to be noticeable pauses, nomme le résultat qui devient possible : des pauses perceptibles peuvent exister ou se produire. Ici, there est le sujet impersonnel de la structure existentielle there be, et non un mot qui désigne un lieu. Après for, la forme infinitive est there to be, ce qui donne le modèle réutilisable adjective + enough + for there to be + noun phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible adjective + enough + for there to be + noun phrase. The gap between questions was long ____ an awkward silence in the room.
Voir la réponse
enough for there to be
So if for some crazy reason the sun disappeared,
1:12Donc, si pour une raison folle le soleil disparaissait,
then no one on Earth would know it for about 8 minutes.
1:15alors personne sur Terre ne le saurait pendant environ 8 minutes.
When astronomers look through their telescopes at distant stars,
1:17Quand les astronomes regardent les étoiles lointaines à travers leurs télescopes,
they're seeing them as they were many years ago.
1:20ils les voient telles qu'elles étaient il y a de nombreuses années.
Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.
1:22Coïncidence, c'est l'une des façons dont les astronomes mesurent la distance.
A light year is just the distance it takes light to travel in a year,
1:25Une année-lumière est juste la distance que met la lumière pour voyager en un an,
conveniently tying distance and age into one number. Grammaire
1:29reliant commodément la distance et l'âge en un seul nombre.
conveniently tying ... comme proposition de résultat avec virgule + -ing
La proposition en -ing après la virgule, conveniently tying distance and age into one number, ajoute un résultat produit par l’ensemble de la définition précédente. Une mesure en années-lumière relie la distance parcourue par la lumière au nombre d’années écoulées depuis le début de son trajet. Ici, age désigne l’époque historique représentée par la lumière observée, et non l’âge de l’objet lui-même. C’est la relation créée par la définition qui effectue le tying, pas la lumière seule.
Exercice
Choisissez la suite qui forme une proposition de résultat avec virgule + -ing : The new calendar groups all deadlines by week, ...
- to make the schedule easier to read.
- because the schedule is easier to read.
- making the schedule easier to read.
Voir la réponse
making the schedule easier to read.
the light that left the Earth millions of years ago
1:33la lumière qui a quitté la Terre il y a des millions d'années
And in that light is a glimpse of dinosaurs.
1:37Et dans cette lumière se trouve un aperçu des dinosaures.
Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,
1:40Puisque les dinosaures ont disparu il y a 65 millions d'années,
then the closest alien that could see dinosaurs,
1:43alors l'extraterrestre le plus proche qui pourrait voir des dinosaures,
it's much harder because the Earth is small
1:50c'est beaucoup plus difficile car la Terre est petite
and 65 million light years is a long distance.
1:52et 65 millions d'années-lumière, c'est une longue distance.
But in practice : passer de la théorie à la réalité
But in practice signale le passage d’une idée qui paraît possible en théorie à ce qui se produit réellement dans des conditions concrètes. But marque le contraste, et in practice présente l’affirmation suivante comme le résultat observé dans la réalité. Ici, practice signifie application concrète ou réalité, et non entraînement répété. L’expression prépare l’auditeur aux obstacles pratiques qui suivent.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour introduire le contraste avec la réalité : The route looks short on the map. ___, the steep trail makes it take three hours.
- With practice
- But in practice
- But in theory
Voir la réponse
But in practice
the vast majority of the visible stars in the night sky
1:56la grande majorité des étoiles visibles dans le ciel nocturne
For perspective, pour introduire un repère d'échelle
For perspective introduit un point de repère qui aide le public à évaluer l'importance d'un nombre ou d'un fait. Ici, la distance d'environ 1 000 années-lumière fournit une échelle permettant de comprendre une distance bien plus grande. L'expression signifie « pour donner une idée utile de l'échelle », et non « de mon point de vue personnel ». Elle précède généralement une comparaison, une valeur de référence ou un fait familier. Elle invite ainsi le public à utiliser l'information suivante comme cadre pour interpréter l'affirmation précédente.
Exercice
Quel début introduit le mieux une comparaison qui aide le public à comprendre l'échelle ? The telescope's mirror is 6.5 meters wide. ____ that is about the height of a two-story building.
- From my perspective,
- For example,
- For perspective,
Voir la réponse
For perspective,
The Milky Way is about 100,000 light years across.
2:00La Voie lactée fait environ 100 000 années-lumière de diamètre.
our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.
2:09nos astronomes extraterrestres seraient dans le lointain amas de galaxies de la Vierge.
Human astronomers can only barely resolve nearby planets in our own galaxy, Fil du propos
2:17Les astronomes humains peuvent tout juste résoudre les planètes proches de notre propre galaxie,
can only barely X, let alone Y : du tout juste possible au cas encore plus difficile
Can only barely resolve signifie que les astronomes ne peuvent distinguer les planètes proches qu'à la limite de leurs capacités. Let alone extragalactic planets ajoute ensuite un cas plus difficile et implique qu'il est encore moins possible de distinguer des planètes situées hors de la galaxie. La structure can only barely X, let alone Y montre d'abord que le cas le plus facile X est presque hors de portée, puis s'appuie sur ce fait pour exclure le cas plus difficile Y. Les mots après let alone peuvent être abrégés, car ils reprennent le verbe et la logique de la première proposition ; ici, on comprend let alone resolve extragalactic planets.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que la deuxième tâche est encore plus difficile ? This old laptop can barely run one video call, ____ edit a feature-length film.
- let alone
- instead of
- as well as
Voir la réponse
let alone
only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. Phrases
2:24seule une poignée d'observations ont été rapportées d'exoplanètes extragalactiques.
only a handful of observations : un très petit nombre
A handful of + nom dénombrable au pluriel exprime un nombre faible et approximatif. Dans only a handful of observations, only renforce cette idée : les observations signalées sont très limitées. Ici, handful est employé au sens figuré. Il ne donne pas de chiffre exact et ne décrit pas ce qu’une personne peut littéralement tenir dans sa main. L’expression convient donc lorsque la rareté compte davantage que le nombre précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quantité étudiée qui signifie « un très petit nombre » : After the flood, ____ historic photographs could be saved.
Voir la réponse
only a handful of
One is the Andromeda and the other is cheating.
2:28L'une est Andromède et l'autre est de la triche.
because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. Vocabulaire
2:32car elle a été acquise par la Voie lactée lors d'une fusion galactique.
was acquired by : intégration, et non achat
Dans la tournure passive X was acquired by Y, X est présenté comme passant sous la possession ou le contrôle de Y, ou comme devenant l’un de ses éléments. Le complément introduit par by désigne le nouveau détenteur ou le système plus vaste. Ici, acquire est une métaphore technique : l’objet a été intégré à la Voie lactée à la suite d’une fusion galactique. Cela n’implique ni argent, ni négociation, ni achat volontaire.
Exercice
Dans la phrase « The small star cluster was acquired by the larger galaxy during a merger, » que signifie was acquired by ?
- Il est devenu une partie de la galaxie plus grande.
- Il a été observé pour la première fois par la galaxie plus grande.
- Il a été acheté avec de l’argent par la galaxie plus grande.
Voir la réponse
Il est devenu une partie de la galaxie plus grande.
So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?
2:35Alors, comment les télescopes nous permettent-ils, à nous ou aux extraterrestres, de voir à travers l'univers ?
Consider an analogy : signaler une comparaison
Ici, “Consider an analogy.” invite le public à faire une pause et à réfléchir à l'aide d'une comparaison qui rendra l'idée suivante plus facile à comprendre. Consider signifie « prendre ceci comme objet de réflexion », et non « prendre une décision ». En tant qu'organisateur du discours, cette phrase prépare les auditeurs à interpréter l'explication qui suit comme un modèle : les éléments comparés se ressemblent sur un point utile, mais ne sont pas littéralement identiques.
Exercice
Un professeur de sciences va expliquer l'électricité en la comparant à de l'eau qui coule. Complétez sa phrase avec l'organisateur exact de trois mots étudié dans la leçon : “____. The two systems move energy in similar ways.”
Voir la réponse
Consider an analogy
of little tiny bouncy balls in all directions.
2:43de toutes petites balles rebondissantes dans toutes les directions.
an enormous barrage of : un flot dense et continu
An enormous barrage of désigne un flot très important et dense de choses qui arrivent ou sont envoyées les unes après les autres. À l'origine, barrage désigne un tir d'artillerie concentré, mais il s'agit ici d'une métaphore ; aucune attaque réelle n'a lieu. L'expression donne à l'image une impression de force presque écrasante. Dans cette analogie, elle aide le public à imaginer d'innombrables petites balles projetées continuellement dans toutes les directions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression imagée de la leçon qui décrit un flot très important et rapide : “As soon as the press conference ended, the scientist faced ____ questions.”
Voir la réponse
an enormous barrage of
These balls are photons or individual particles of light.
2:45Ces balles sont des photons ou des particules de lumière individuelles.
some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,
2:50certaines rebondiront sur un T-Rex et seront ensuite captées par votre œil,
register : prendre conscience ou reconnaître mentalement
Dans cette phrase, register est un verbe qui signifie percevoir et reconnaître quelque chose consciemment. Le cerveau ne reçoit pas seulement la lumière : il identifie la forme comme étant un T-Rex, ce qui permet ensuite de former la pensée suivante. Register décrit souvent un fait, un signal ou une sensation qui entre dans la conscience. Ici, la pensée citée rend ce moment de reconnaissance vivant et amusant ; il ne s’agit pas d’écrire réellement ces mots.
Exercice
Que signifie register dans cette phrase ? "It took a second for the pilot to register the warning light."
- écrire l’avertissement dans un registre
- percevoir et comprendre consciemment
- vendre quelque chose à une caisse
Voir la réponse
percevoir et comprendre consciemment
the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.
2:57moins de balles arrivent à votre œil et il est donc plus difficile de voir le T-Rex.
The farther..., the fewer... and the harder... : plus..., plus...
Le modèle the + comparatif, the + comparatif relie deux changements : quand une chose change, une autre change en même temps. Le premier the fait partie du modèle ; ce n’est pas un article ordinaire ayant le sens de the farther one. Ici, une distance plus grande signifie que moins de boules atteignent l’œil, et il devient donc plus difficile de voir le T-Rex. Les boules représentent simplement de petites particules de lumière réfléchie ; on emploie fewer parce que les boules sont comptables, tandis que harder compare la difficulté de voir.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement le modèle standard pour montrer un changement lié ?
- The farther you move from the sign, the harder it is to read.
- The farther you move from the sign, harder it is to read.
- The far you move from the sign, the harder it is to read.
Voir la réponse
The farther you move from the sign, the harder it is to read.
Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.
3:01D'autres balles frapperont le T-Rex et rebondiront dans l'espace pour voyager dans l'univers.
Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls
3:05Les télescopes sont des lentilles et des miroirs pour recentrer un paquet de ces balles spatiales
so that we can get the benefit of a really big eye. Phrases
3:12afin que nous puissions bénéficier d'un œil vraiment énorme.
get the benefit of : recevoir un avantage
Get the benefit of signifie recevoir ou profiter d’un avantage apporté par quelque chose. Dans cette phrase, la conception du télescope nous donne l’avantage associé à un très grand œil ; big eye est une comparaison, et non un véritable œil biologique. La structure est get the benefit of + nom ou groupe nominal. Les mots placés après of désignent la chose, la caractéristique ou l’expérience qui apporte l’avantage.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant recevoir l’avantage de quelque chose : With the family pass, all four visitors ____ free entry.
Voir la réponse
get the benefit of
So how big does an alien telescope need to be?
3:17Alors, quelle taille doit faire un télescope extraterrestre ?
a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. Grammaire
3:20une lentille donnée ne peut concentrer la lumière que jusqu'à un certain point en raison des propriétés quantiques de la lumière.
can only ... so well : une limite de performance
Dans can only focus light so well, so well n’est pas un compliment. Associé à can only, il fixe une limite supérieure : une lentille peut focaliser la lumière jusqu’à un certain niveau, mais pas au-delà. La structure réutilisable est can only + verbe + so + adverbe. Elle indique qu’une action ne peut être accomplie que jusqu’à un degré limité, souvent à cause d’une contrainte physique ou pratique.
Exercice
Quelle phrase indique que la lentille a une limite supérieure de performance, au lieu de simplement la féliciter ou la critiquer ?
- A given lens cannot focus light well.
- A given lens can focus light very well.
- A given lens can only focus light so well.
Voir la réponse
A given lens can only focus light so well.
they can't cheat fundamental physics. Idiomes
3:26ils ne peuvent pas tricher avec la physique fondamentale.
No matter how + adjectif + sujet + be
« No matter how + adjectif + sujet + be » introduit une concession portant sur le degré. La structure signifie « même si le sujet est extrêmement… » ou « quel que soit son degré de… ». Ici, on admet que les extraterrestres peuvent être extraordinairement intelligents, mais ce degré d’intelligence ne change pas le résultat : ils ne peuvent toujours pas contourner les lois physiques fondamentales. How exprime le degré et ne pose pas une question ; la proposition conserve donc l’ordre déclaratif these aliens are, et non are these aliens.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui introduit le degré : No matter ____ difficult the puzzle is, Mia will keep trying.
Voir la réponse
how
cheat fundamental physics : contourner les lois fondamentales de la physique
Dans « cheat fundamental physics », cheat est employé au sens figuré. Il signifie échapper aux limites imposées par les lois physiques fondamentales ou les contourner, comme si ces lois étaient des règles dont on pouvait exploiter les failles. L’idée est que l’intelligence et la technologie peuvent agir dans le cadre de la physique, mais qu’elles ne peuvent pas faire disparaître ses contraintes fondamentales. Ici, cheat ne signifie pas tromper une personne ni tricher à un examen.
Exercice
Quelle phrase emploie cheat au sens figuré de « échapper à une règle ou à une force inévitable » ?
- No climber can cheat gravity, even with the best equipment.
- Nora cheated on her math test by copying an answer.
- The shop cheated a customer by charging twice.
Voir la réponse
No climber can cheat gravity, even with the best equipment.
Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,
3:28En utilisant ce que nous savons sur les limites de résolution des lentilles artificielles,
physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,
3:31les physiciens peuvent calculer qu'une lentille devrait faire plus de 36 millions de miles de large,
which is about a third of the distance to the sun.
3:36ce qui représente environ un tiers de la distance jusqu'au soleil.
This lens would fill up about half of Mercury's orbit
3:38Cette lentille remplirait environ la moitié de l'orbite de Mercure
and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.
3:40et elle ne donnerait aux extraterrestres qu'une vue de la Terre d'un seul pixel.
And if that wasn't impossibly huge enough already,
3:44Et si ce n'était pas déjà incroyablement énorme,
then the telescope lens needs to be much bigger,
3:52alors la lentille du télescope doit être beaucoup plus grande,
resolve a dinosaur : le sens optique de resolve
Ici, resolve signifie former une image dans laquelle le dinosaure peut être distingué comme une cible séparée. Il ne s'agit pas de « résoudre » un dinosaure. À ce niveau minimal, un simple point suffit pour parler de résolution ; cela ne signifie pas que l'on voit la forme ou les détails de l'animal. Dans les textes scientifiques, resolve décrit souvent ce qu'un système optique peut distinguer.
Exercice
Dans la phrase “The telescope can resolve the moon as a small dot,” que signifie resolve ?
- Montrer la Lune comme une image distincte, même avec très peu de détails.
- Résoudre un problème causé par la Lune.
- Montrer avec netteté chaque caractéristique de la Lune.
- Rapprocher la Lune du télescope.
Voir la réponse
Montrer la Lune comme une image distincte, même avec très peu de détails.
Such a telescope would fit comfortably between our sun and the nearest star system, Vocabulaire
3:56Un tel télescope tiendrait confortablement entre notre soleil et le système stellaire le plus proche,
fit comfortably between : avoir largement assez de place
Dans fit comfortably between, comfortably signifie qu'il reste beaucoup de place. Le mot décrit la facilité avec laquelle les dimensions du télescope peuvent tenir entre deux points, et non le confort physique d'une personne. Cet emploi de comfortably s'étend à d'autres limites lorsqu'il existe une marge suffisante : quelque chose peut fit comfortably dans un espace, un budget, une période ou une plage de valeurs.
Exercice
A laptop fits comfortably in the bag. Que signifie cette phrase ?
- L'ordinateur portable entre tout juste dans le sac.
- L'ordinateur portable a exactement la même taille que le sac.
- Le sac offre assez de place pour l'ordinateur portable, avec de l'espace en plus.
- L'ordinateur portable se sent détendu dans le sac.
Voir la réponse
Le sac offre assez de place pour l'ordinateur portable, avec de l'espace en plus.
Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array
4:02Les astronomes humains donnent souvent à leurs télescopes des noms hilarants comme Le Très Grand Réseau
but somehow these just feel inadequate. Intention
4:09mais d'une certaine manière, ces noms semblent tout simplement inadéquats.
L’atténuation humoristique dans somehow these just feel inadequate
Ici, somehow présente le jugement comme une impression légèrement surprenante sans en expliquer précisément la cause. just feel inadequate est une appréciation volontairement modérée : face au télescope beaucoup plus grand, ces noms grandioses ne semblent plus assez grandioses. L’humour vient de cette façon d’en dire moins que prévu. inadequate évalue les noms dans cette comparaison ; cela ne signifie pas que les télescopes humains sont inutiles.
Exercice
Que communique ici somehow these just feel inadequate ?
- Les noms ne semblent plus assez grandioses pour cette comparaison, et la formulation modérée rend le contraste amusant.
- Les télescopes humains sont techniquement inutiles et ne devraient pas être employés.
- Le locuteur ne se souvient pas de la façon dont les télescopes ont reçu leurs noms.
Voir la réponse
Les noms ne semblent plus assez grandioses pour cette comparaison, et la formulation modérée rend le contraste amusant.
We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. Phrasal verbs
4:11Nous n'avons pas à rester assis et à débattre si un extraterrestre peut ou non construire un télescope aussi grand.
sit around : perdre du temps au lieu d’agir
sit around signifie passer du temps à faire très peu de choses utiles au lieu d’agir. Il n’est pas nécessaire d’être littéralement assis. Ici, le locuteur dit qu’il est inutile de perdre du temps à débattre sans avancer vers une réponse. La structure sit around and + verbe exprime souvent une légère critique : la deuxième action est présentée comme passive, répétitive ou improductive.
Exercice
Quelle phrase emploie sit around pour critiquer un manque d’action ?
- We sat down at the table to plan the repairs.
- We waited outside until the plumber arrived.
- We can't sit around and hope the leak repairs itself.
Voir la réponse
We can't sit around and hope the leak repairs itself.
Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.
4:14La théorie de la relativité d'Einstein nous donne en fait la réponse.
General relativity tells us that matter curves spacetime,
4:17La relativité générale nous dit que la matière courbe l'espace-temps,
so extreme that : un degré qui entraîne un résultat
La structure so + adjectif + that + proposition indique qu’une qualité atteint un degré qui produit un résultat. Dans cette phrase, so renforce extreme et that introduit ce qui découle de ce degré extrême. Ici, that est une conjonction qui ouvre la proposition de résultat ; il ne désigne pas un objet. Cette structure organise l’information en présentant d’abord le degré, puis la conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so ... that : The backpack was ____ heavy ____ I could barely lift it.
Voir la réponse
so · that
will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.
4:33aura suffisamment de masse concentrée pour s'effondrer en un trou noir.
but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. Phrases
4:39mais malheureusement aucun extraterrestre n'en aura jamais un aperçu.
get a glimpse of : voir quelque chose brièvement
Get a glimpse of signifie voir quelqu’un ou quelque chose pendant un très court instant, souvent de façon incomplète ou avant sa disparition. Ici, cela signifie que les extraterrestres ne réussiraient jamais à voir les dinosaures, même brièvement. L’expression peut aussi être figurée : get a glimpse of the future signifie obtenir un petit aperçu ou une première compréhension, et non une vision complète.
Exercice
Quelle phrase signifie que quelqu’un n’a vu le renard que brièvement ?
- We watched the fox closely for an hour.
- We got a glimpse of the fox before it vanished behind the trees.
- We never saw the fox at all.
Voir la réponse
We got a glimpse of the fox before it vanished behind the trees.
The script for this video was written by Dr. Matt Caplan
4:42Le script de cette vidéo a été écrit par le Dr Matt Caplan
be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?
4:52assurez-vous de consulter notre autre vidéo intitulée Could We Travel to TRAPPIST-1?
don't forget to like, share, and subscribe.
4:56n'oubliez pas d'aimer, partager et de vous abonner.