À qui appartient vraiment la statue de la Liberté ? : fiche pour apprendre l’anglais

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

À qui appartient la statue de la Liberté, à New York ou au New Jersey ?

It should be straightforward,

Ça devrait être simple,

but the island upon which the statue stands, Grammaire

mais l'île sur laquelle se dresse la statue,

Liberty Island,

Liberty Island,

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

fait partie d'une longue lutte entre les États concernant leur frontière fluviale et les îles situées entre eux,

with rounds in the '90s,

avec des rounds dans les années 90,

the '80s,

les années 80,

the '30s,

les années 30,

the 1830s,

les années 1830,

and possibly more beyond 2000.

et peut-être même au-delà de l'an 2000.

But to understand,

Mais pour comprendre,

we must first go back to the 1600s.

il faut d'abord remonter aux années 1600.

New Netherland was minding her own business when England, Idiomes

La Nouvelle-Néerlande vivait tranquillement sa vie quand l'Angleterre,

using bigger navy diplomacy,

usant de la diplomatie de la marine la plus forte,

made the Dutch colony hers.

s'est approprié la colonie néerlandaise.

Here the trouble begins,

C'est là que les ennuis commencent,

for England split New Netherland in twain, Vocabulaire

car l'Angleterre a coupé la Nouvelle-Néerlande en deux,

but not cleanly.

mais pas proprement.

The mess wasn't entirely England's fault.

Ce désordre n'était pas entièrement de la faute de l'Angleterre.

She was far away and maps in the 1600s,

Elle était loin et les cartes des années 1600,

while they weren't bad, Grammaire

bien qu'elles ne fussent pas mauvaises,

they weren't good either.

n'étaient pas bonnes non plus.

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

Ainsi, la charte divisant la Nouvelle-Néerlande indique :

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

"Cet acte fait le 24e jour de juin de la 16e année de

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

attendu que par lettre sous lettres patentes du Grand Sceau d'Angleterre portant la date du ou vers le 12e jour de

okay okay

ok ok

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island Phrases

a cédé et concédé toute cette étendue de terre s'étendant à l'ouest de Long Island

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

et de l'île de Manhatas, et limitée à l'est par la haute mer

and part by Hudson's River,

et en partie par le fleuve Hudson,

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea Vocabulaire

laquelle dite étendue de terre sera ci-après appelée du nom de Nouvelle-Césarée

or New Jersey, you pick.

ou New Jersey, à vous de choisir."

Uh, hoo boy, Intention

Euh, bon sang,

is this not an easy read.

ce n'est pas facile à lire.

Paragraph breaks, England,

Les sauts de paragraphe, l'Angleterre,

you should try them.

vous devriez essayer.

This charter has uncertainty about the names of everything,

Cette charte contient des incertitudes sur les noms de chaque chose,

wrong latitude and longitude numbers,

des numéros de latitude et de longitude erronés,

and incomplete descriptions of the rivers.

et des descriptions incomplètes des fleuves.

It's all a vague mess.

C'est un grand flou total.

For example,

Par exemple,

is this part of the Hudson River or not?

cette partie fait-elle partie du fleuve Hudson ou non ?

The charter doesn't say.

La charte ne le dit pas.

And bounded on the east,

Et limitée à l'est,

but where?

mais où ça ?

And there's another part about several other islands,

Et il y a une autre partie concernant plusieurs autres îles,

but which islands exactly?

mais quelles îles exactement ?

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

Comme, disons, Ellis Island et Liberty Island ?

England said whatever, your problem now, Intention

L'Angleterre a dit : peu importe, c'est votre problème maintenant,

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

et a abandonné les jeunes colonies à 300 ans de querelles.

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

Le New Jersey disait que l'Hudson se jetait dans la mer

and her border ran down the middle of the river,

et que sa frontière passait au milieu du fleuve,

like it does in every other colonial charter.

comme c'est le cas dans toutes les autres chartes coloniales.

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

Et donc les îles Staten, Ellis et Liberty étaient à lui.

But New York, the Empire State, disagreed. Culture

Mais New York, l'Empire State, n'était pas d'accord.

The Hudson River flows roundward, then onward.

Le fleuve Hudson coule en faisant un détour, puis continue.

These islands, New York,

Ces îles, c'est New York,

and also the river, the whole river,

et aussi le fleuve, tout le fleuve,

and the piers you've built into the river,

et les jetées que vous avez construites dans le fleuve,

all New York, all belong to us.

tout ça c'est New York, tout nous appartient.

New Jersey didn't agree,

Le New Jersey n'était pas d'accord,

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. Culture

mais quand les frontières sont vagues, c'est la diplomatie du plus gros bâton qui règne.

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, Idiomes

Et avec la ville riche et puissante de Nouvelle-Amster... ou New York au cœur du conflit,

New York got what New York wanted.

New York a obtenu ce que New York voulait.

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" Intention

Quand la Nouvelle-Césarée ou le New Jersey a demandé : "Pourquoi ne pas diviser le fleuve ?"

New York asked, "Why don't you make me?"

New York a répondu : "Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?"

And also, where are my taxes from those piers?

"Et au fait, où sont mes taxes sur ces jetées ?"

And also, this island is a smallpox quarantine now.

"Et puis, cette île est maintenant une zone de quarantaine pour la variole."

And also, stop hitting yourself.

"Et aussi, arrête de te faire du mal."

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. Fil du propos

En 1832, le New Jersey en a eu assez et a fait appel au professeur, à savoir la Cour suprême.

New York didn't show up,

New York ne s'est pas présentée,

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

affirmant que la cour n'avait aucune autorité pour régler un désaccord entre les États,

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

ce qui semble fou aujourd'hui, mais c'était en quelque sorte une question non résolue à l'époque

because America was having power struggles with unruly states then.

car l'Amérique luttait alors pour le pouvoir avec des États indisciplinés.

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. Phrasal verbs

Et le fait que New York ignore la Cour suprême n'arrangeait rien.

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

Pire encore, si la Cour suprême jugeait que New York devait partager ses frontières,

which seemed likely, New York would comply.

ce qui semblait probable, New York s'y plierait-elle ?

Whoops, no. Fil du propos

Oups, non.

New York was going to tell the court to get bent. Vocabulaire

New York allait dire à la cour d'aller se faire voir.

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

L'Amérique, qui essayait de grandir pour devenir un gouvernement fédéral puissant, ne voulait pas de ça.

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

La Cour suprême a donc décidé de ne pas se saisir de l'affaire dans l'immédiat, peut-être plus tard.

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. Vocabulaire

Ensuite, l'Amérique a usé de pressions politiques pour que New York accepte de régler l'affaire en privé avec le New Jersey.

Look, this is your decision.

"Écoutez, c'est votre décision."

No need to get that Supreme Court involved in all of this, Grammaire

"Pas besoin d'impliquer cette Cour suprême dans tout ça,"

and no need for me to enforce their ruling.

"et pas besoin que je fasse appliquer leur décision."

Isn't that better for everyone?

"N'est-ce pas mieux pour tout le monde ?"

So the two states haggled.

Les deux États ont donc marchandé.

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, Phrases

Le New Jersey a renoncé à ses revendications sur Staten Island et, en retour, New York a accepté que la frontière nord du New Jersey s'étende dans le fleuve et passe par le milieu,

past Ellis Island, past Liberty Island,

dépassant Ellis Island, dépassant Liberty Island,

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

se faufilant autour de Staten Island avant de retourner vers la mer.

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

Aha, donc la statue de la Liberté se trouve dans le New Jersey.

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

Non, le New Jersey a également renoncé à Ellis Island et à Liberty Island,

which seems like giving up a lot,

ce qui semble être un gros sacrifice,

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

mais voyez-vous, l'accès au fleuve à l'époque des bateaux à vapeur, c'était très important.

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

Et sacrifier quelques îles pour récupérer ses jetées en valait la peine.

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, Phrases

Et l'Amérique était contente car une lutte de pouvoir entre elle et les États avait été évitée,

and everything was going to be smooth sailing. Idiomes

et tout allait se passer sans accroc.

Oh.

Oh.

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, Vocabulaire

Euh, de toute façon, les deux îles sont des enclaves de New York à l'intérieur des frontières du New Jersey,

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

ce qui fait que répondre à la question "Où se trouve la statue de la Liberté ?"

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. Vocabulaire

par "dans le New Jersey" est techniquement correct, mais de la manière la plus inutile qui soit.

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

Or, au milieu de tout ça, l'Amérique a remarqué la position plutôt stratégique de Liberty Island,

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. Culture

et elle s'en est emparée en tant que terre fédérale et y a construit une jolie forteresse en étoile pouvant tirer dans toutes les directions.

Look familiar?

Ça vous rappelle quelque chose ?

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

Plus tard, lorsque la France a envoyé à l'Amérique la statue de la Liberté comme symbole de leur amitié éternelle,

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

un lien forgé côte à côte dans la ferveur de la bataille des jeunes rebelles pour se libérer de l'empire,

a bond America would surely hashtag never forget. Culture

un lien que l'Amérique n'oublierait sûrement hashtag jamais.

America said, "I will put it right here,

L'Amérique a dit : "Je vais la mettre juste ici,

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

où ce sera la première chose que tous ceux qui viendront aux États-Unis verront.

BFFs, France, BFFs forever."

Meilleurs amis, France, meilleurs amis pour toujours."

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

La statue a donc été placée au sommet d'un vieux fort fédéral sur une terre fédérale,

and pow, made a national monument.

et paf, elle est devenue un monument national.

So America owns the statue?

Donc, l'Amérique possède la statue ?

This opens a book titled, "What is federal land?

Cela ouvre un livre intitulé : "Qu'est-ce qu'une terre fédérale ?

Like, what does it mean for real, though?"

Genre, ça veut dire quoi en vrai ?"

which will be firmly closed as a story for another time, Phrases

qui sera fermement clos pour en faire une histoire pour une autre fois,

otherwise we will never finish this.

sinon on n'en finira jamais.

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. Grammaire

Nous n'en sommes encore qu'aux années 60 et nous n'avons pas encore parlé de la querelle sur les terres englouties sous l'eau.

Yes, really.

Oui, vraiment.

So, back to Ellis Island for a moment, Fil du propos

Retournons donc à Ellis Island pour un moment,

which 150 years after borders were supposedly settled,

que 150 ans après que les frontières eurent été soi-disant fixées,

New Jersey claimed as hers again.

le New Jersey a de nouveau revendiqué comme sienne.

partly.

en partie.

See, in the 1800s, the island was yay big, Vocabulaire

Voyez-vous, dans les années 1800, l'île était grande comme ça,

but by the 1990s it was yay big.

mais dans les années 1990, elle était grande comme ça.

And because the rivalries of youth never really end,

Et parce que les rivalités de jeunesse ne se terminent jamais vraiment,

New Jersey again brought in the Supreme Court.

le New Jersey a de nouveau fait appel à la Cour suprême.

This time New York showed up promptly.

Cette fois, New York s'est présentée promptement.

The added land, New Jersey said, was hers.

La terre ajoutée, a dit le New Jersey, était à lui.

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. Vocabulaire

New York n'était pas d'accord, affirmant que l'île agrandie restait son île.

Now, how did Ellis Island get bigger?

Maintenant, comment Ellis Island s'est-elle agrandie ?

Well, New York claimed while digging up the subways,

Eh bien, New York a prétendu qu'en creusant les métros,

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

elle a déversé la terre, euh... ici, dans la moitié du fleuve appartenant au New Jersey.

But her dirt, her new land. Fil du propos

Mais c'est sa terre, donc sa nouvelle terre.

which is an interesting territorial acquisition strategy.

ce qui est une stratégie d'acquisition territoriale intéressante.

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

Mais ni New York ni le New Jersey n'ont pu trouver de documents pour prouver à la cour d'où venait la terre.

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. Notes

Ainsi, la façon dont Ellis Island a triplé de volume s'est perdue dans l'histoire.

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, Vocabulaire

Mais peu importe, la cour a statué que tout ce qui était au-dessus de l'eau appartenait à New York,

and everything below the water was New Jersey.

et tout ce qui était en dessous de l'eau appartenait au New Jersey.

But if below became above, new New Jersey it would be. Grammaire

Mais si ce qui est en dessous passait au-dessus, ce serait le nouveau New Jersey.

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

Et donc, cette île appartient au New Jersey, seule cette petite partie d'origine appartenant à New York,

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. Idiomes

ce qui est une frontière sublime et ridicule qui ouvre la porte à une toute dernière querelle.

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

Liberty Island était à l'origine grande comme ça, mais maintenant elle est grande comme ça,

which means this part should be New Jersey, not New York.

ce qui signifie que cette partie devrait appartenir au New Jersey, pas à New York.

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

Bien que personne ne se soit encore battu pour cela, peut-être parce qu'aucun des deux États ne s'en est rendu compte.

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, Culture

Et même si cela laisserait toujours Lady Liberty du côté de New York,

you know what would be on the New Jersey side?

savez-vous ce qui se trouverait du côté du New Jersey ?

The gift shop.

La boutique de souvenirs.

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. Grammaire

Et la seule chose plus importante que de savoir à qui appartient le monument, c'est de savoir à qui appartient la boutique de souvenirs du monument.

We will see.

On verra bien.

But as it is,

Mais en l'état actuel des choses,

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

dans les eaux du New Jersey, il y a une île appartenant à New York, qui est une terre fédérale, au sommet de laquelle se dresse le monument national de la statue de la Liberté.

Oh, there's also Shooters Island.

Oh, il y a aussi Shooters Island.

The state border runs right through it.

La frontière de l'État passe en plein milieu.

I'm not sure anyone noticed.

Je ne suis pas sûr que quelqu'un l'ait remarqué.

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

Euh, c'est une réserve d'oiseaux gérée par New York.

So whatever.

Bref, peu importe.