pourquoi les passions sont importantes : fiche pour apprendre l’anglais

Life Of Riza

Difficulté d'apprentissage
503 mots 194 mots/min

Présentation de la vidéo : Une créatrice constate que le cinéma, autrefois son loisir, est devenu son métier. Elle réfléchit au risque d’épuisement lié à la monétisation de chaque passion, puis essaie l’escalade en salle, une parenthèse physique et exigeante en concentration qu’elle referait volontiers. Principaux points d’anglais : 1. leaving that tap running too long. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez l’image de la passion créative comparée à un robinet qu’on laisse couler : solliciter sans pause la même source d’énergie peut vous vider et mener à l’épuisement. Vous pourrez ainsi reconnaître et évoquer une dépense mentale ou créative prolongée sans prendre le robinet au sens propre. 2. The white tape is easy. What's the green tape? — Culture, médias et contexte réel : Découvrez que les salles d’escalade utilisent souvent des rubans ou des prises de différentes couleurs pour signaler les voies et parfois leur difficulté. Ce repère permet de suivre une discussion sur le choix d’un parcours, au lieu de croire que les personnes évaluent du ruban adhésif ordinaire. 3. to throw myself into something — Expressions idiomatiques et figurées : Apprenez à dire que vous choisissez de vous investir pleinement et activement dans une nouvelle expérience. Cette tournure exprime un engagement total et convient pour parler d’une activité qui mobilise toute votre attention, sans suggérer que vous vous lancez physiquement.

Dans cette fiche

I'm in a predicament. Phrases

0:30

Je suis dans une situation difficile.

Phrases

in a predicament : être dans une situation difficile

Be in a predicament signifie se trouver dans une situation difficile ou délicate, sans réponse ni choix facile. Dans l'exemple, la personne explique qu'elle est coincée et ne sait pas quoi faire. Ici, in décrit un état et non un lieu physique. L'anglais emploie in de la même façon dans des expressions comme in trouble et in danger.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquée pour une situation difficile sans choix facile : Both options will disappoint someone, so I'm ____.

Voir la réponse

in a predicament

I realize that I don't have any hobbies.

0:34

Je me rends compte que je n'ai aucun passe-temps.

When I was a kid,

0:41

Quand j'étais enfant,

I feel like all I ever had were hobbies. Notes

0:42

j'ai l'impression de n'avoir eu que des passe-temps.

Intention

I feel like + proposition : exprimer une impression subjective

Lorsque I feel like est suivi d'une proposition complète, cette expression introduit l'impression ou le jugement de la personne qui parle : je pense que ou il me semble que. L'affirmation est ainsi présentée comme subjective plutôt que certaine. Dans cette phrase, all I ever had were hobbies est la proposition qui suit like. La personne revient sur son passé et présente ce résumé comme un ressenti personnel, non comme un fait exact.

Exercice

Quelle phrase emploie I feel like pour introduire une opinion subjective ?

  1. I feel like taking a walk after dinner.
  2. I feel like some hot chocolate.
  3. I feel like we're missing an important detail.
Voir la réponse

I feel like we're missing an important detail.

Grammaire

all I ever had were hobbies : les seules choses d’un passé remémoré

all I ever had signifie « l’ensemble complet des choses que j’avais pendant la période passée dont je parle ». Le groupe entier fonctionne comme un groupe nominal. Dans cette phrase, were hobbies indique que cet ensemble était constitué de passe-temps : la personne suggère donc que les passe-temps étaient pratiquement les seules choses présentes dans sa vie. ever élargit la période à « n’importe quel moment de ce passé remémoré ». Il renforce l’idée de totalité ; il ne signifie pas « pour toujours ». La formulation est plus exclusive et plus appuyée que la simple phrase I had many hobbies.

Exercice

Que souligne “All I ever had were a few old books” ?

  1. Ces quelques vieux livres étaient pratiquement les seules choses que j’avais dans le passé évoqué.
  2. Je garderai ces quelques vieux livres pour toujours.
  3. J’empruntais souvent quelques vieux livres, mais je possédais beaucoup d’autres choses.
Voir la réponse

Ces quelques vieux livres étaient pratiquement les seules choses que j’avais dans le passé évoqué.

And for the past several years,

0:48

Et ces dernières années,

I dedicated my time to learning about film and video and editing. Phrases

0:49

j'ai consacré tout mon temps à l'apprentissage du cinéma, de la vidéo et du montage.

Phrases

dedicated my time to learning : consacrer du temps à une forme en -ing

dedicate one’s time to something signifie consacrer du temps et une attention durable à un objectif. Ici, la personne a délibérément employé son temps à étudier le cinéma, la vidéo et le montage ; l’expression suggère un engagement concentré, et non le simple fait d’avoir pratiqué cette activité. Dans cette structure, to est une préposition. Elle est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing : dedicate time to a project ; dedicate time to learning. Il ne faut pas la traiter comme la marque de l’infinitif dans to learn.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de rehearse : Last year, Maya dedicated her afternoons to ____ for the school play.

Voir la réponse

rehearsing

And now it's really cool

0:56

Et aujourd'hui, c'est vraiment cool

that I get to earn a living from that through freelance and now sort of YouTube. Notes

0:58

de pouvoir en vivre grâce à mon travail de freelance et maintenant un peu sur YouTube.

Phrases

get to earn a living : avoir la chance de gagner sa vie

Dans cette phrase, get to earn a living signifie avoir la possibilité de gagner assez d’argent pour subvenir à ses besoins. Earn a living décrit le fait de gagner l’argent nécessaire à la vie quotidienne, tandis que get to présente ce résultat comme une occasion positive. La structure get to + verbe à la base indique souvent que quelqu’un a la permission, la chance ou l’occasion de faire quelque chose. Ici, elle ajoute une attitude positive que l’expression plus neutre can earn a living ne transmet pas forcément.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux que la personne considère comme une chance le fait de gagner de l’argent grâce à un travail créatif ?

  1. I can earn a living by making music.
  2. I have to earn a living by making music.
  3. I get to earn a living by making music.
Voir la réponse

I get to earn a living by making music.

Phrases

earn a living from that : indiquer la source des revenus

Earn a living from something signifie gagner assez d’argent pour la vie quotidienne grâce à cette activité, cette compétence ou cette source. La préposition from introduit la source des revenus. Ici, that renvoie à quelque chose qui a été mentionné plus tôt. Dans une phrase sans contexte précédent, nommez directement la source, comme dans earn a living from writing.

Exercice

Utilisez la forme correcte de earn a living from pour compléter la phrase : Maya ____ teaching piano online.

Voir la réponse

earns a living from

Intention

now sort of YouTube : atténuer une étiquette avec sort of

Ici, sort of atténue l’étiquette YouTube. La personne veut dire que YouTube fait désormais partie de ses moyens de gagner sa vie, mais que YouTube n’est qu’une description approximative de ce travail ou de cette source de revenus. L’expression now sort of YouTube est une formulation condensée de l’anglais oral. La tournure précédente through freelance fournit l’idée omise : et maintenant, d’une certaine manière, grâce à YouTube.

Exercice

Quel rôle joue sort of dans la phrase originale ?

  1. Cela désigne un type particulier de YouTube.
  2. Cela indique que YouTube est l’unique source de revenus de la personne et qu’elle est parfaitement définie.
  3. Cela présente YouTube comme une étiquette approximative et pas tout à fait exacte pour une partie des revenus de la personne.
Voir la réponse

Cela présente YouTube comme une étiquette approximative et pas tout à fait exacte pour une partie des revenus de la personne.

But

1:02

Mais

But then now that means that um

1:04

Mais du coup, ça veut dire que, euh,

I don't have a hobby cuz that was my hobby Fil du propos

1:06

je n'ai plus de passe-temps parce que c'était mon passe-temps

and then now it's a career.

1:09

et que c'est maintenant devenu ma carrière.

Fil du propos

that was my hobby ... now it's a career : un passage du passé au présent

Les deux propositions placent la même activité sur une ligne temporelle : that was my hobby donne son rôle passé, tandis que now it's a career donne son rôle actuel. Le schéma répété X was ... now it's ... rend le changement facile à suivre. Ce contraste entre le passé et le présent constitue le tournant de l’histoire. Une fois que le loisir est devenu un travail, il n’a plus rempli une fonction distincte de loisir, ce qui explique pourquoi la personne dit ne plus en avoir.

Exercice

Quelle phrase organise les informations selon le même passage d’un rôle passé à un rôle présent ?

  1. Painting used to help me relax, but now it's my full-time job.
  2. My job gives me enough time to paint on weekends.
  3. I bought new brushes because the old ones were worn out.
Voir la réponse

Painting used to help me relax, but now it's my full-time job.

And so that means that I don't have a hobby.

1:12

Et ça veut dire que je n'ai pas de passe-temps.

You know how creative types are. Intention

1:14

Vous savez comment sont les créatifs.

Intention

You know how creative types are : inviter à reconnaître une idée partagée

Ici, You know how ... are n'est pas une véritable question. La formule présente une tendance comme quelque chose que les deux personnes connaissent et invite l'interlocuteur à acquiescer : « Tu sais comment sont généralement les gens comme ça. » Creative types désigne les personnes créatives ou qui travaillent dans un domaine créatif. En présentant le comportement comme une tendance familière du groupe, le locuteur crée une complicité et peut paraître légèrement autodérisoire, surtout s'il appartient lui-même à ce groupe.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec You know how creative types are ?

  1. Il vérifie les connaissances factuelles de l'interlocuteur sur une personne précise.
  2. Il invite l'interlocuteur à reconnaître une tendance familière du groupe.
  3. Il demande la définition du mot creative.
Voir la réponse

Il invite l'interlocuteur à reconnaître une tendance familière du groupe.

Passions,

1:16

Les passions,

life.

1:18

la vie.

Literally my whole life.

1:19

Littéralement toute ma vie.

Dedicated, committed,

1:20

Dévoué, engagé,

for life.

1:23

pour la vie.

Um and that can get a little intense, Intention

1:24

Euh et ça peut devenir un peu intense,

Intention

that can get a little intense : atténuer une appréciation négative

Can get indique que quelque chose peut le devenir dans certaines situations ; cela ne veut pas dire que c'est toujours le cas. La structure get + adjectif marque un changement d'état, et intense signifie ici très fort, tendu, exigeant ou difficile à gérer. A little atténue l'appréciation négative. L'ensemble suggère poliment que la situation peut aller trop loin, sans dire brutalement It is too intense.

Exercice

Quelle phrase indique que les réunions peuvent devenir tendues tout en gardant une critique modérée ?

  1. The meetings can get a little intense near a deadline.
  2. The meetings are always extremely intense near a deadline.
  3. The meetings can get a little longer near a deadline.
Voir la réponse

The meetings can get a little intense near a deadline.

you know.

1:27

vous savez.

I'm not saying that's a bad thing, Intention

1:27

Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose,

but

1:28

mais

Intention

I'm not saying that's a bad thing : atténuer un contraste

I'm not saying that's a bad thing anticipe et écarte un malentendu possible : la personne ne qualifie pas toute la situation de mauvaise. Le but qui suit annonce qu'une inquiétude, une limite ou un autre point de vue va tout de même être présenté. Cette formulation rend le contraste plus équilibré, mais elle ne supprime pas la critique qui suit.

Exercice

Quelle phrase laisse naturellement une place à un avis positif avant d'exprimer une inquiétude ?

  1. I'm saying remote work is a bad thing, but it can feel isolating.
  2. I'm not saying remote work is a bad thing, but it can feel isolating.
  3. Remote work is a bad thing, and there is nothing good about it.
Voir la réponse

I'm not saying remote work is a bad thing, but it can feel isolating.

good or bad,

1:29

bon ou mauvais,

that's what makes us who we are. Grammaire

1:30

c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes.

Grammaire

that's what makes us who we are : nommer ce qui façonne l'identité

That's what makes us who we are renvoie à une caractéristique, une expérience ou une valeur déjà mentionnée et indique qu'elle façonne l'identité du groupe. What introduit une proposition nominale qui signifie « la chose qui ». À l'intérieur, makes suit la structure make + personne + complément : us désigne les personnes affectées et who we are signifie notre identité ou notre caractère, et non une question demandant nos noms.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui signifie « ce qui façonne notre identité » : This shared history is ____.

Voir la réponse

what makes us who we are

But there can be hazards when leaving that tap running too long. Idiomes

1:32

Mais il peut y avoir des risques à laisser couler ce robinet trop longtemps.

Idiomes

leaving that tap running too long : une métaphore de la création sans interruption

Dans cette phrase, leaving that tap running too long est une métaphore. That tap renvoie à la passion ou à l’élan créatif imaginés comme une source d’eau, si bien que l’expression signifie laisser l’énergie créative s’écouler trop longtemps, et non laisser réellement un robinet ouvert. L’image suggère qu’une production incessante peut épuiser une ressource limitée. Plus généralement, lorsque quelqu’un a déjà comparé l’énergie, les idées ou l’argent à un flux, leaving the tap running peut signifier continuer à utiliser cette ressource sans s’arrêter.

Exercice

Que signifie leaving that tap running too long dans cette phrase ?

  1. Cela donne un avertissement sur la réparation d’un robinet cassé.
  2. Cela signifie que les idées créatives n’apparaissent qu’à proximité de l’eau courante.
  3. Cela signifie que l’énergie créative est utilisée continuellement sans assez de repos.
Voir la réponse

Cela signifie que l’énergie créative est utilisée continuellement sans assez de repos.

Basically,

1:35

En gros,

it can lead to burnout Phrases

1:36

ça peut mener au burn-out

Phrases

can lead to burnout : exprimer un résultat possible

Lead to signifie causer ou entraîner un résultat. Il est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : lead to burnout ; lead to losing motivation. Dans can lead to burnout, burnout est le résultat possible. Can exprime une possibilité, pas une certitude. Burnout désigne un épuisement mental, émotionnel et physique durable causé par un stress prolongé ou un excès de travail, et non une simple fatigue après une journée chargée.

Exercice

Complétez l’expression de résultat avec la préposition manquante : Constant overwork can lead ____ burnout.

Voir la réponse

to

and I don't want to I don't wanna be like that.

1:37

et je ne veux pas, je ne veux pas devenir comme ça.

So

1:40

Alors

I gotta figure that out. Phrasal verbs

1:42

je dois trouver une solution.

Phrasal verbs

gotta figure that out : devoir comprendre ou résoudre cela

Dans la langue parlée familière, I gotta signifie “I have got to” ou “I need to”, c’est-à-dire « je dois ». Figure something out signifie comprendre quelque chose en y réfléchissant ou trouver un moyen de le résoudre. Ici, l’ensemble indique que le locuteur doit comprendre ou régler ce que that désigne. Figure out est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom comme that ou it, il se place entre figure et out : figure that out ou figure it out.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’expression familière pour dire qu’il faut comprendre le problème ?

  1. I gotta figure out it.
  2. I gotta figured it out.
  3. I gotta figure it out.
Voir la réponse

I gotta figure it out.

Nowadays,

1:46

De nos jours,

if someone has an inkling of an affinity towards something, Phrases

1:47

si quelqu'un a la moindre affinité pour quelque chose,

Phrases

has an inkling of : avoir une impression vague et incertaine

Have an inkling of + nom signifie avoir seulement la vague et légère impression que quelque chose existe ou pourrait être vrai. Dans cette phrase, has an inkling of an affinity indique que la personne perçoit seulement un petit signe d’une attirance ou d’une affinité naturelle possible. An inkling est une impression incertaine, et non une connaissance ferme ou un intérêt marqué. L’idée peut venir de l’intuition ou d’un petit indice, sans preuves suffisantes pour être sûr.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « une vague impression de » : When the lights flickered, I had ____ trouble.

Voir la réponse

an inkling of

Phrases

an affinity towards : un penchant naturel

L’expression an affinity towards something désigne une attirance naturelle, un lien ou un penchant pour quelque chose. Dans cette phrase, la personne sent qu’elle pourrait naturellement aimer quelque chose ou se sentir faite pour cela, au lieu d’en avoir simplement envie sur le moment. Le groupe nominal emploie an parce que affinity est présenté comme un sentiment ou un lien, et towards introduit ce vers quoi ce penchant est dirigé. Cette formulation est plus soutenue et abstraite que like.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots ciblé signifiant « un penchant naturel » : Maya feels ____ designing tiny models.

Voir la réponse

an affinity towards

there's this pressure to leverage and monetize. Notes

1:51

il y a cette pression pour l'exploiter et la monétiser.

Phrases

there's this pressure to : mettre une attente au premier plan

There's this pressure to do something sert à introduire une attente ou une exigence ressentie. Elle vient souvent de la société, de l’entourage, du travail ou de la situation, plutôt que d’une personne donnant un ordre direct. Dans la conversation, cette tournure place la pression au premier plan comme un élément reconnaissable dans le sujet abordé ; this ne doit pas nécessairement renvoyer à une chose concrète ou déjà mentionnée. L’infinitif après to indique l’action que les gens se sentent obligés d’accomplir.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure conversationnelle ciblée : At work, ____ answer emails late at night.

Voir la réponse

there's this pressure to

Vocabulaire

leverage and monetize : exploiter un avantage pour générer des revenus

Les deux verbes coordonnés décrivent deux étapes commerciales. Leverage signifie utiliser de façon stratégique une ressource, une compétence, un public ou un avantage existant afin d'en augmenter l'effet. Monetize signifie créer un moyen pour qu'une activité, un contenu ou un actif génère des revenus. La phrase omet le complément commun, car le contexte précédent permet de le comprendre. Ici, on peut se sentir obligé d'exploiter un centre d'intérêt de façon stratégique et d'en faire une source de revenus ; monetize décrit la création d'un moyen de générer des revenus, et non la garantie d'un bénéfice.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux verbes commerciaux de la leçon : The studio wants to ____ its loyal fan base and ____ its behind-the-scenes videos.

Voir la réponse

leverage · monetize

But I think that it's okay and actually healthy

1:57

Mais je pense que c'est tout à fait normal et même sain

to have hobbies outside your main hustle or grind, Vocabulaire

1:59

d'avoir des passe-temps en dehors de son travail principal ou de son train-train,

Vocabulaire

outside your main hustle or grind : en dehors de son travail principal

Outside marque une limite abstraite : les loisirs appartiennent à une partie de la vie distincte du travail principal et des efforts liés au travail, et non à un lieu physique. Main hustle est une expression informelle de la culture du travail qui désigne la principale activité rémunératrice d'une personne. Grind met l'accent sur l'effort professionnel répété et exigeant. Reliés par or, ces termes couvrent de façon générale la partie de la vie consacrée au travail et à la recherche de résultats.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie having hobbies outside your main hustle or grind ?

  1. Garder certains centres d'intérêt séparés de son travail principal et de ses efforts professionnels constants.
  2. Faire son travail principal dehors chaque fois qu'il devient difficile.
  3. Transformer chaque loisir en source de revenus supplémentaire.
Voir la réponse

Garder certains centres d'intérêt séparés de son travail principal et de ses efforts professionnels constants.

whether they relate to it in some way or not. Grammaire

2:03

qu'ils y soient liés de près ou de loin.

Grammaire

whether ... or not : deux possibilités, même résultat

whether A or not présente deux possibilités : A est vrai ou A n’est pas vrai. Dans cette proposition, les possibilités sont que les personnes s’y reconnaissent d’une manière ou d’une autre, ou qu’elles ne s’y reconnaissent pas. Cette structure indique souvent qu’une affirmation plus générale reste valable dans les deux cas. Ici, relate to it signifie ressentir un lien avec quelque chose ou y reconnaître une part de sa propre expérience ; cela ne signifie pas seulement avoir un rapport objectif avec cette chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui signifie indépendamment du fait que : The outdoor concert will continue ____ it rains ____.

Voir la réponse

whether · or not

I've tried a couple of things in the past, Vocabulaire

2:07

J'ai essayé deux ou trois trucs dans le passé,

Vocabulaire

a couple of : un petit nombre approximatif

a couple of se place devant un nom dénombrable au pluriel. Dans l’anglais courant, cette expression signifie souvent environ deux ; dans un usage plus souple, elle peut indiquer un petit nombre plutôt qu’une quantité exacte. Dans a couple of things, l’idée principale est simplement que peu de choses ont été essayées. L’expression décrit une quantité ; elle ne signifie pas que les choses forment une paire.

Exercice

Utilisez l’expression courante de la leçon pour indiquer un petit nombre approximatif : I need ____ minutes to check the form.

Voir la réponse

a couple of

but lately I've just been needing to channel my creativity into something else, Notes

2:09

mais ces derniers temps, j'ai juste eu besoin de canaliser ma créativité vers autre chose,

Grammaire

I've just been needing to : un besoin récent qui se prolonge

Avec lately, I've been needing to emploie le present perfect continuous pour présenter le besoin comme quelque chose de ressenti de façon répétée ou continue pendant une période récente qui va jusqu'au présent. Il ne s'agit pas d'un besoin limité à un seul moment. Ici, just adoucit ou recentre l'énoncé et signifie à peu près « je continue simplement à ressentir le besoin de... ». Il ne veut pas dire « il y a un instant ». Par rapport à I need to, cette forme met davantage en évidence la période récente qui se prolonge.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme continue du present perfect de need pour montrer qu'un besoin se prolonge pendant une période récente : Lately, I ____ take more breaks.

Voir la réponse

have been needing to

Phrases

channel my creativity into : diriger une ressource vers un exutoire

Channel my creativity into emploie channel au sens figuré : la créativité est considérée comme une énergie que l'on peut diriger vers une activité ou un exutoire choisi. Dans cette phrase, something else désigne la nouvelle destination de cette créativité. La structure réutilisable est channel + ressource ou émotion + into + nom ou forme en -ing. Les mots avant into désignent ce qui est redirigé ; ceux qui suivent indiquent sa destination.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure channel A into B : She learned to ____ her frustration ____ painting.

Voir la réponse

channel · into

something different.

2:14

quelque chose de différent.

Something that I can allow myself to

2:16

Quelque chose qui me permette de

Yo.

2:18

Yo.

Switch gears for a while. Idiomes

2:20

Passer à autre chose pour un moment.

Idiomes

Switch gears : passer à une autre priorité

Switch gears signifie littéralement changer de vitesse dans un véhicule. Dans cette phrase, c'est une métaphore qui signifie passer de l'activité, du sujet ou du mode de pensée actuels à quelque chose de différent. For a while indique que le changement est temporaire. La personne propose de changer de priorité ou de rythme, sans nécessairement tout arrêter ni abandonner le plan initial.

Exercice

L'équipe a fini de parler de la conception et veut maintenant discuter du lancement. Quelle phrase exprime le mieux ce changement de priorité ?

  1. Let's switch gears and plan the launch.
  2. Let's take a break before we continue discussing design.
  3. Let's change our minds and cancel the launch.
Voir la réponse

Let's switch gears and plan the launch.

What are you doing tomorrow?

2:22

Qu'est-ce que tu fais demain ?

Ready?

2:34

Prêt ?

Guys,

2:44

Les gars,

we did an orientation before getting on this thing Phrases

2:45

on a eu une réunion d'information avant de monter sur ce truc

Phrases

did an orientation : participer à une séance d'introduction

Une orientation est une séance d'introduction qui explique à quoi s'attendre, ce qu'il faut faire et, souvent, comment rester en sécurité. Ici, did an orientation signifie que les personnes ont participé à la séance d'information obligatoire et l'ont terminée avant l'activité. Do présente l'orientation comme une activité. Cet emploi est courant dans la langue familière, mais il ne précise pas à lui seul le rôle de la personne ; le contexte indique si elle a participé à la séance ou si elle l'a dirigée.

Exercice

Quelle phrase emploie do an orientation pour indiquer que les locuteurs ont participé à la séance ?

  1. We repaired the equipment before the orientation.
  2. We conducted a safety orientation for the new staff.
  3. We did a safety orientation before using the equipment.
Voir la réponse

We did a safety orientation before using the equipment.

and like bro,

2:48

et sérieux, mon frère,

we're gonna die. Intention

2:50

on va mourir.

Intention

we're gonna die : exagérer pour exprimer la peur

Dans cette phrase, we're gonna die n'est pas une prédiction sérieuse de la mort. C'est une exagération théâtrale : la personne évoque un résultat extrême pour montrer qu'elle a très peur ou qu'elle est très nerveuse. Gonna est la forme orale et familière de going to. Quand tu entends une phrase de ce type, appuie-toi sur la situation et le ton pour savoir s'il s'agit d'un véritable danger ou d'une panique exprimée sur le ton de la plaisanterie.

Exercice

Vrai ou faux : Pendant une activité sûre mais effrayante, We're gonna die! peut être une exagération amusée plutôt qu'une prédiction littérale.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

It was rough. Vocabulaire

2:51

C'était dur.

It was brutal.

2:51

C'était brutal.

Vocabulaire

It was rough : décrire une expérience difficile

Ici, rough ne décrit pas une surface irrégulière. Le mot indique que l'expérience était difficile, désagréable ou pénible à traverser. It was rough résume l'expérience dans son ensemble. La difficulté peut être physique, émotionnelle ou pratique. La phrase suivante, It was brutal, rend la description encore plus forte.

Exercice

Après une première semaine difficile, quelqu'un dit It was rough. Que veut dire cette personne ?

  1. L'expérience a été difficile ou désagréable.
  2. La surface était irrégulière au toucher.
  3. La semaine a été facile et reposante.
Voir la réponse

L'expérience a été difficile ou désagréable.

Like I don't even know where I'm supposed to go. Grammaire

2:53

Genre, je ne sais même pas où je suis censé aller.

Grammaire

ne sais même pas où je suis censé aller

Dans don't even know, even renforce la négation : la personne ne sait même pas quelque chose d’aussi élémentaire que sa destination. La confusion est donc plus forte qu’avec I don't know. where I'm supposed to go est une question indirecte placée après know. Be supposed to signifie « être censé, devoir selon des instructions ou être attendu ». Dans une question indirecte, l’anglais utilise l’ordre d’une phrase déclarative — where + sujet + verbe. On dit donc where I'm supposed to go, et non where am I supposed to go.

Exercice

Transforme la question directe Where am I supposed to wait? en question indirecte correcte : The sign is missing, so I don't even know ____.

Voir la réponse

where I'm supposed to wait

Okay, you got it. Intention

2:56

D'accord, c'est bon.

Intention

You got it pour encourager quelqu’un

Ici, you got it sert à encourager quelqu’un sur le moment pendant qu’il essaie d’accomplir une tâche. Cela signifie « C’est ça, continue ; tu peux y arriver », et non que la personne a littéralement reçu un objet. Les mêmes mots peuvent aussi servir à accepter une demande, au sens de « Bien sûr » ou « Je m’en occupe », ou à confirmer que l’on a compris. L’activité en cours et le ton permettent de savoir quelle fonction est visée.

Exercice

Un enfant apprend à faire du vélo et vient de réussir à garder l’équilibre. Quelle phrase emploie you got it comme encouragement ?

  1. You got it—I'll bring the book tomorrow.
  2. Yes, you got the package.
  3. Keep looking ahead—you got it!
Voir la réponse

Keep looking ahead—you got it!

Okay, jump.

2:57

D'accord, saute.

Just jump.

2:58

Saute, tout simplement.

Yeah, let go. Phrasal verbs

2:58

Ouais, lâche prise.

Just push off. Phrasal verbs

2:59

Pousse-toi, tout simplement.

Phrasal verbs

let go : cesser de tenir quelque chose

Dans cette consigne de mouvement, let go signifie « arrêter de tenir » ou « lâcher prise ». L'expression peut être employée seule parce que la situation indique déjà clairement ce qui est tenu. Pour nommer l'objet, utilise let go of + nom : Let go of the rope. Le mot of est obligatoire avant un objet exprimé.

Exercice

Un grimpeur tient une barre. Quelle consigne lui demande de la lâcher ?

  1. Pick it up.
  2. Hold on.
  3. Let go.
Voir la réponse

Let go.

Phrasal verbs

push off : prendre appui pour s'éloigner

Push off signifie utiliser les mains ou les pieds pour pousser contre une surface afin que le corps s'en éloigne. La particule off ajoute le résultat : quitter la surface ou la position de départ. Comme consigne physique brève, Push off demande à quelqu'un d'effectuer ce mouvement. On peut nommer la surface dans des expressions comme push off the wall ou push off from the wall.

Exercice

Complète la consigne avec le verbe à particule qui signifie « pousser contre une surface pour s'en éloigner » : At the pool wall, ____ with both feet.

Voir la réponse

push off

Yep.

3:00

Ouaip.

Let go, bro.

3:04

Lâche, mec.

All right,

3:08

Très bien,

you got this. Intention

3:09

tu peux le faire.

Intention

You got this : un encouragement informel

“You got this” est une façon très courante, à l’oral, de dire à quelqu’un : « Je crois que tu peux le faire. » Ici, this désigne la tâche ou le défi que la personne doit affronter, et non un objet qu’elle possède. Cette expression transmet confiance et soutien, surtout juste avant ou pendant quelque chose de difficile. Elle encourage, mais ne garantit pas la réussite.

Exercice

Une amie est nerveuse avant une présentation. Quelle réponse l’encourage naturellement ?

  1. I understand what you said.
  2. You got this. Take a slow breath.
  3. This result is guaranteed.
Voir la réponse

You got this. Take a slow breath.

Shit.

3:10

Merde.

Shit.

3:12

Merde.

How about that one? Intention

3:13

Et celle-là ?

Intention

Utiliser How about that one? pour proposer une option

“How about + groupe nominal?” présente quelque chose comme une suggestion ou un choix possible et demande à l’autre personne de l’envisager. Ici, that one désigne une option précise que les deux personnes peuvent identifier. One remplace un nom dénombrable singulier déjà compris, ce qui évite de répéter ce nom. La question invite à envisager l’option ; elle ne demande pas comment elle fonctionne.

Exercice

Vous choisissez un sac à dos et voulez proposer le modèle rouge. Quelle phrase est naturelle ?

  1. How is the red one?
  2. How about the red one?
  3. Where is the red one?
Voir la réponse

How about the red one?

You think that one would be...?

3:13

Tu penses que celle-là serait... ?

Do you see how scarce Grammaire

3:15

Tu vois à quel point les prises

the rocks are?

3:17

sont rares ?

Grammaire

how scarce the rocks are : ordre des mots dans une proposition intégrée avec how

Dans how scarce the rocks are, how signifie « à quel degré ». La structure how + adjectif + sujet + verbe exprime le degré d’une qualité. Ici, elle attire l’attention sur le fait que les prises d’escalade sont très peu nombreuses et très espacées. Comme cette proposition avec how suit Do you see, elle conserve l’ordre déclaratif the rocks are. Il ne faut pas la transformer en are the rocks simplement parce que la phrase entière est interrogative ; seule la proposition principale utilise l’ordre interrogatif.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise le bon ordre des mots après Do you realize.

  1. Do you realize how is the route difficult?
  2. Do you realize how difficult is the route?
  3. Do you realize how difficult the route is?
Voir la réponse

Do you realize how difficult the route is?

The white tape is easy. Culture

3:18

Le ruban adhésif blanc, c'est facile.

What's the green tape?

3:19

C'est quoi le ruban vert ?

Culture

The white tape ... the green tape : voies d’escalade marquées par des couleurs

Dans une salle d’escalade, du ruban adhésif coloré peut indiquer quelles prises appartiennent à une voie. Le grimpeur suit les prises portant la même couleur. Les codes de couleurs dépendent de chaque salle : une couleur peut identifier une voie et, dans certaines salles, être aussi associée à une cotation, mais sa signification n’est pas universelle. Ici, the white tape et the green tape représentent les voies marquées par ces couleurs. Easy décrit la voie marquée en blanc, et non le ruban lui-même. What's the green tape? demande la difficulté ou le niveau de la voie marquée en vert dans cette conversation.

Exercice

Que désignent the white tape et the green tape dans cette scène ?

  1. Ils indiquent les couleurs des vêtements des grimpeurs.
  2. Ils indiquent à quel point le ruban est facile à déchirer.
  3. Ils désignent des voies d’escalade marquées par des rubans de ces couleurs.
Voir la réponse

Ils désignent des voies d’escalade marquées par des rubans de ces couleurs.

Hard as fuck. Vocabulaire

3:20

Dur comme pas possible.

Vocabulaire

Hard as fuck : un intensifieur de degré vulgaire

Dans Hard as fuck, as fuck suit l’adjectif hard et fonctionne comme un intensifieur de degré très fort, au sens de « extremely hard ». Il ne s’agit pas d’une comparaison en as ... as, et fuck n’est pas employé au sens littéral. L’expression ajoute une émotion forte en plus d’intensifier le degré. Dans les conversations informelles et les médias, il faut la reconnaître comme une insistance grossière, et non comme une manière neutre de dire very.

Exercice

Jugez la situation : un élève dit « The assignment was hard as fuck. » pendant une présentation formelle devant ses enseignants. Est-ce approprié ?

  1. C’est approprié
  2. Ce n’est pas approprié
Voir la réponse

Ce n’est pas approprié

She's doing a lot better than I did. Grammaire

3:22

Elle se débrouille beaucoup mieux que moi.

Grammaire

doing a lot better than I did : did remplace une action déjà comprise

Dans doing a lot better, better indique un niveau de performance supérieur, et a lot renforce l’écart : sa performance est bien meilleure. Dans than I did, did remplace l’action passée déjà comprise au lieu de répéter tout le groupe verbal. Il situe aussi la comparaison concernant le locuteur dans le passé : elle réussit maintenant mieux que le locuteur ne l’avait fait auparavant.

Exercice

Utilisez un seul mot pour remplacer l’action passée répétée finished the race : Nina finished the race a lot faster than I ____.

Voir la réponse

did

Are you really gonna try to reach for that black one? Notes

3:24

Tu vas vraiment essayer d'atteindre la noire ?

Intention

really gonna try to : surprise ou doute face à un projet

Dans Are you really gonna try to ...?, really ne sert pas seulement à demander si le projet est réel. Il exprime aussi la surprise, le doute ou l'inquiétude : la personne qui parle pense que la tentative risque d'être difficile ou inattendue. gonna est la forme orale et familière de going to, et try to est suivi de la base verbale. Ensemble, gonna try to + verbe signifie « avoir l'intention d'essayer de faire quelque chose ».

Exercice

Quelle nuance really ajoute-t-il à cette question ?

  1. La personne qui parle demande seulement quelle couleur son interlocuteur préfère.
  2. La personne qui parle est certaine que son interlocuteur a déjà réussi.
  3. La personne qui parle est surprise ou doute que son interlocuteur ait l'intention d'essayer.
Voir la réponse

La personne qui parle est surprise ou doute que son interlocuteur ait l'intention d'essayer.

Phrases

reach for : tendre la main vers une cible

reach for something signifie tendre la main ou le bras vers quelque chose pour essayer de le toucher, de le prendre ou de le saisir. for introduit la cible du mouvement. L'expression met l'accent sur le geste et l'intention ; elle ne dit pas que la personne a réellement touché ou obtenu l'objet.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « tendre la main vers » pour compléter la phrase : When the bus moved suddenly, Maya had to ____ the rail.

Voir la réponse

reach for

Go for it. Intention

3:28

Vas-y.

Intention

Go for it : encourager quelqu’un à essayer

Go for it est une expression orale figée qui sert à encourager quelqu’un à entreprendre une action qu’il envisage. Elle signifie « Essaie » ou « Fais-le, tu as mon soutien ». Ici, it désigne le projet, l’occasion ou le défi dont on parle déjà. La phrase ne demande généralement pas à la personne d’aller quelque part.

Exercice

Votre ami dit : "I'm thinking about trying out for the school play." Quelle réponse l’encourage le mieux à essayer ?

  1. I doubt it.
  2. Leave it alone!
  3. Go for it!
Voir la réponse

Go for it!

As long as you I will catch you. Grammaire

3:29

Tant que tu... je te rattraperai.

Grammaire

As long as : introduire une condition

As long as introduit une condition. Il signifie à condition que : le résultat, l’autorisation ou la promesse exprimés dans la proposition principale s’appliquent si la condition est remplie. La structure habituelle est as long as + sujet + verbe, suivie d’une proposition principale. La condition doit former une proposition complète, et cette structure est courante pour les autorisations, les promesses et les limites.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots de cette leçon qui signifie « à condition que » : You can borrow my tablet ____ you handle it carefully.

Voir la réponse

as long as

Shit, no you won't. Intention

3:32

Merde, non tu ne le feras pas.

Intention

No, you won't : rejeter directement une promesse

“No, you won't” rejette directement une affirmation sur l'avenir ou une promesse que l'autre personne vient de faire. Le groupe verbal principal après won't reste sous-entendu, car les deux personnes savent déjà de quelle action il s'agit. Ici, la contradiction immédiate montre que la personne qui parle ne croit pas que l'autre tiendra parole. Entre proches et avec un ton léger, ce doute peut sembler taquin ; avec un ton dur, il paraît provocateur.

Exercice

Un ami dit : “I’ll remember this time.” Que communique “No, you won’t” ?

  1. La personne demande poliment si son ami s'en souviendra.
  2. La personne promet de le rappeler à son ami.
  3. La personne dit directement qu'elle ne croit pas que son ami s'en souviendra.
Voir la réponse

La personne dit directement qu'elle ne croit pas que son ami s'en souviendra.

I will try to catch you. Intention

3:33

J'essaierai de te rattraper.

Intention

I will try to catch : s'engager à essayer, sans garantir le résultat

“I will try to catch you” suit la structure will + try to + verbe à la base verbale. La personne qui parle s'engage à faire l'effort de rattraper l'autre, tout en laissant ouverte la possibilité que la tentative échoue. Cette structure est utile lorsque vous avez sincèrement l'intention d'agir, mais que vous ne maîtrisez pas le résultat.

Exercice

Quelle phrase exprime l'engagement de faire un effort sans garantir la réussite ?

  1. I will definitely fix the bike.
  2. I will try to fix the bike.
  3. I have already fixed the bike.
Voir la réponse

I will try to fix the bike.

All right,

3:46

Très bien,

so this is actually proving to be a lot harder than I thought. Notes

3:47

il s'avère donc que c'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

Phrases

proving to be : une conclusion qui se précise avec le temps

Proving to be signifie que quelque chose « se révèle progressivement être » d’une certaine manière à mesure que l’expérience ou les indices s’accumulent. Dans la structure be proving to be + adjectif ou nom, l’évaluation devient plus claire alors que la situation est encore en cours. Ici, la personne découvre le niveau de difficulté par l’expérience. Une forme simple de be se contenterait d’énoncer l’état ; proving to be met en avant la manière dont la conclusion se dégage progressivement, et non une démonstration formelle.

Exercice

Utilisez proving to be pour compléter la phrase : After three days of testing, the new plan is ____ more expensive than expected.

Voir la réponse

proving to be

Grammaire

harder than I thought : comparer la réalité à une attente

Harder than I thought suit la structure adjectif au comparatif + than + proposition. Cette expression indique que la difficulté réelle est supérieure à ce que la personne attendait avant l’expérience. Dans cette comparaison abrégée très courante, it would be est sous-entendu après thought : harder than I thought (it would be). La même structure fonctionne avec d’autres comparatifs, comme better than I thought et longer than I thought.

Exercice

Complétez la phrase avec harder than I thought pour indiquer que la difficulté réelle a dépassé votre attente : The math problem was ____.

Voir la réponse

harder than I thought

Understatement. Intention

3:51

Un doux euphémisme.

Intention

Understatement. comme réponse en un seul mot

Employé seul comme réponse, “Understatement.” est une forme abrégée de “That's an understatement.” Cela signifie que l'affirmation précédente présente la réalité comme moins extrême, moins intense ou moins grave qu'elle ne l'est. Le locuteur évalue l'affirmation précédente au lieu de décrire de nouveau la situation. Cette réponse très brève renforce le désaccord et peut produire un humour pince-sans-rire.

Exercice

Une tempête de neige a fermé toutes les routes. Quelqu'un dit : “The weather is a little inconvenient.” Quelle réponse indique que cette description est beaucoup trop faible ?

  1. Understatement.
  2. That's an exaggeration.
  3. That's accurate.
Voir la réponse

Understatement.

The amount of upper body strength Phrases

3:52

La force requise dans le haut du corps

Phrases

upper body strength : force des muscles du haut du corps

“Upper body strength” désigne la force que l'on peut produire avec les muscles des bras, des épaules, de la poitrine et du haut du dos. C'est un groupe nominal courant dans le fitness, le sport et la description des tâches physiques. “Strength” est indénombrable dans cet emploi. Ainsi, “the amount of upper body strength” désigne la quantité de force nécessaire ou mobilisée. On ne dit normalement pas “an upper body strength”.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots employée dans le fitness pour parler de la force des bras, des épaules, de la poitrine et du haut du dos : Pull-ups help build ____.

Voir la réponse

upper body strength

None on my part. Intention

3:53

Aucune de mon côté.

Intention

None on my part : une réponse raccourcie et autodérisoire

None remplace la qualité qui vient d’être mentionnée : ici, upper-body strength, c’est-à-dire la force du haut du corps. On my part signifie « dans mon cas » ou « de mon côté » ; la personne dit donc qu’elle n’a aucune force de ce type. La proposition complète n’est pas exprimée, car le sujet est déjà clair. Le mot direct none rend la réponse courte et lui donne une légère touche d’autodérision.

Exercice

Un ami dit : « We need some artistic talent for this poster. » Quelle réponse indique avec humour que vous n’avez aucun talent de ce type ?

  1. All on my part.
  2. None on my part.
  3. Not on my part.
Voir la réponse

None on my part.

She is surprisingly good.

3:55

Elle est étonnamment douée.

There's no one really on the harnesses Culture

4:02

Il n'y a personne sur les harnais

right now.

4:03

en ce moment.

Culture

on the harnesses : utiliser un système de harnais de sécurité

Un harness est un harnais de sécurité porté autour du corps pour l’escalade ou les activités en hauteur. Il relie une personne à une corde ou à un autre système de soutien. Dans cette phrase, on the harnesses signifie utiliser le dispositif de harnais du lieu ou y être attaché. Cela ne veut pas dire se tenir debout sur des sangles. La personne indique que pratiquement personne n’utilise ce dispositif à ce moment-là.

Exercice

Dans un centre d’escalade, que signifie très probablement « There's no one really on the harnesses right now » ?

  1. Personne n’utilise actuellement le système de harnais.
  2. Personne n’a apporté de chaussures d’escalade.
  3. Personne ne se tient debout sur des sangles.
Voir la réponse

Personne n’utilise actuellement le système de harnais.

You totally got this.

4:07

Tu gères totalement.

Okay.

4:08

D'accord.

Shoot, dude. Vocabulaire

4:09

Vas-y, mec.

Vocabulaire

Shoot, dude : exclamation douce et interpellation familière

Ici, Shoot! est une exclamation familière et relativement douce qui exprime une réaction soudaine, comme la surprise, l’inquiétude ou la frustration. Elle ne signifie pas « tire avec une arme ». Dude est une façon familière de s’adresser à un ami ou à quelqu’un de son groupe. Dans son ensemble, Shoot, dude. est une réaction émotionnelle rapide adressée à l’autre personne ; l’émotion précise dépend de la situation et du ton.

Exercice

Dans « Shoot, dude. », que fait très probablement le locuteur ?

  1. Dire à une autre personne de tirer avec une arme
  2. Saluer formellement une autre personne
  3. Exprimer de manière douce et familière la surprise ou l’inquiétude
Voir la réponse

Exprimer de manière douce et familière la surprise ou l’inquiétude

She knows what she's doing. Phrases

4:10

Elle sait ce qu'elle fait.

Phrases

She knows what she's doing : capacité et expérience

Dans cette phrase, knows what she's doing signifie plus que le simple fait d’avoir conscience de son action actuelle. Cela indique qu’elle est compétente ou expérimentée et qu’elle sait comment accomplir correctement la tâche. La structure réutilisable change avec le sujet : He knows what he's doing; They know what they're doing. Elle sert souvent à rassurer une personne inquiète ou à exprimer sa confiance dans le jugement de quelqu’un.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de la leçon pour indiquer qu’il est expérimenté et capable d’effectuer la tâche : The mechanic has repaired this model for years, so he ____.

Voir la réponse

knows what he's doing

All right.

4:13

Très bien.

Just jump.

4:17

Saute, tout simplement.

Yeah.

4:27

Ouais.

Well, it's raining outside,

4:35

Bon, il pleut dehors,

but that was fun.

4:38

mais c'était amusant.

And

4:39

Et

I would totally do that again. Grammaire

4:40

je le referais sans hésiter.

Grammaire

I would totally do that again : forte envie de refaire une expérience

Dans cette phrase, would exprime une volonté soumise à une condition future sous-entendue : si une autre occasion se présentait, la personne referait la même activité. Cela ne signifie pas qu'elle l'a déjà répétée ni qu'il s'agissait d'une habitude passée. Totally est ici un intensifieur informel proche de definitely. Ensemble, ces mots donnent une appréciation très positive de l'expérience.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui montre une forte envie de refaire l'expérience : The escape room was so much fun. I ____.

Voir la réponse

would totally do that again

That was great.

4:41

C'était génial.

It's been a while since I've tried something new Grammaire

4:42

Ça faisait un moment que je n'avais pas essayé quelque chose de nouveau

Grammaire

It's been a while since... : temps écoulé depuis la dernière occasion

La structure It's been a while since + proposition indique qu'un temps appréciable s'est écoulé depuis la dernière fois qu'une chose s'est produite. Ici, la personne veut dire qu'elle n'a rien essayé de nouveau récemment. It's been est la contraction de It has been. La proposition introduite par since nomme l'événement antérieur qui sert de repère temporel. Dans l'anglais courant, on rencontre aussi bien since I tried... que since I've tried... ; cette phrase emploie le present perfect.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon indiquant qu'un long moment s'est écoulé depuis la dernière visite : It's ____ I visited the science museum.

Voir la réponse

been a while since

and it was nice to throw myself into something Idiomes

4:45

et c'était agréable de me plonger dans quelque chose

Idiomes

to throw myself into something : me consacrer pleinement à quelque chose

Throw oneself into something est une expression idiomatique qui signifie commencer ou pratiquer une activité avec beaucoup d’énergie, d’attention et d’engagement. Dans cette phrase, to introduit le groupe infinitif après it was nice, et myself renvoie au sujet I. L’expression ne signifie pas que l’on lance réellement son corps quelque part. Le pronom réfléchi change selon le sujet, comme dans she threw herself into the work et they threw themselves into rehearsing. Après into, on emploie un nom ou une forme en -ing pour désigner l’activité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de throw oneself into : After weeks of hesitation, Maya decided to ____ organizing the school festival.

Voir la réponse

throw herself into

that required a lot of focus and physicality. Phrases

4:47

qui demande beaucoup de concentration et de physique.

Phrases

required a lot of focus and physicality : indiquer les exigences d’une activité

Ici, required signifie que quelque chose était nécessaire pour accomplir l’activité. Le verbe est suivi du groupe nominal a lot of focus and physicality : la proposition décrit donc les exigences de l’activité, et non une règle imposée à quelqu’un. Focus signifie une attention soutenue. Ici, physicality désigne une utilisation intense ou habile du corps, notamment le mouvement, la coordination, l’effort ou la présence physique. L’ensemble indique que l’activité était exigeante mentalement et physiquement.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement ce dont une chorégraphie exigeante a besoin ?

  1. The routine is requiring focused and physical.
  2. The routine requires to focus and physicality.
  3. The routine requires focus and physicality.
Voir la réponse

The routine requires focus and physicality.

And also I just wanna say thank you so much Intention

4:50

Et aussi je veux juste vous dire un grand merci

Intention

I just wanna say thank you so much : introduire des remerciements sincères

I just wanna say... est une introduction familière qui annonce qu’un message personnel va suivre. Dans cette phrase, ce message est thank you so much, qui exprime une gratitude forte et sincère. Ici, just adoucit l’introduction et la rend naturelle ; il ne diminue pas l’importance des remerciements. La phrase entière convient particulièrement bien à une conclusion chaleureuse.

Exercice

Complétez cette conclusion familière avec les mots exacts de la leçon : Before we finish, I just ____ thank you so much.

Voir la réponse

wanna say

to like all the support on my first few vlogs.

4:53

pour tout le soutien apporté à mes premiers vlogs.

Like that is so insane. Vocabulaire

4:56

C'est complètement dingue.

Vocabulaire

that is so insane : une réaction familière d’émerveillement

Dans un registre très familier, that is so insane peut signifier « c’est extrêmement surprenant, incroyable ou impressionnant ». Dans cette phrase, il s’agit d’une réaction positive d’émerveillement, et non d’une affirmation littérale sur une maladie mentale. So renforce insane. La phrase n’est pas toujours positive : le contexte et le ton peuvent transformer les mêmes mots en réaction de choc, d’alarme ou de critique.

Exercice

Un ami vous montre un tour incroyable et vous répondez : « That is so insane! » Que signifie probablement votre réponse ?

  1. C’est extrêmement impressionnant et surprenant.
  2. Je suis en train de poser un diagnostic médical.
  3. C’est ordinaire et prévisible.
Voir la réponse

C’est extrêmement impressionnant et surprenant.

You guys killed it Idiomes

4:57

Vous avez assuré

Idiomes

You guys killed it : un compliment enthousiaste

Ici, You guys killed it est un compliment enthousiaste qui signifie « Vous avez tous fait un excellent travail ». Kill it est une expression familière indiquant qu’une personne a extrêmement bien réussi une prestation ou une tâche ; il ne s’agit pas de tuer quoi que ce soit. You guys s’adresse au groupe, tandis que it renvoie de manière générale à la prestation, à la tâche ou au résultat qui vient d’être accompli. Il n’est donc pas nécessaire de le nommer précisément.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement un compliment fort et familier après un spectacle scolaire ?

  1. You killed it on stage tonight!
  2. You ended it on stage tonight!
  3. You hurt it on stage tonight!
Voir la réponse

You killed it on stage tonight!

and I'm excited to continue doing the weekly vlog Phrases

4:58

et je suis très heureux de continuer à faire le vlog hebdomadaire

Phrases

I'm excited to continue doing : avoir hâte de poursuivre une activité

I'm excited to continue doing ... exprime une attente positive à l’idée de poursuivre une activité qui a déjà commencé. Dans le sous-titre, cette activité est le vlog hebdomadaire : la personne a donc hâte de maintenir ce projet. La structure est be excited + infinitif avec to, suivie ici de continue + -ing : I'm excited + to continue + doing. Dans de nombreux contextes, continue peut aussi être suivi d’un infinitif avec to, mais continue doing est naturel lorsque l’accent porte sur l’activité déjà en cours.

Exercice

Utilisez continue + -ing avec le verbe train pour compléter la phrase : I'm excited to ____ with the swim team next season.

Voir la réponse

continue training

So, thanks Fil du propos

5:00

Alors, merci

and I love you guys.

5:01

et je vous aime.

Fil du propos

“So, thanks and I love you guys.” comme formule de conclusion chaleureuse

Au début de cette phrase, So indique que la personne passe du contenu principal à la conclusion. Du point de vue grammatical, il fonctionne ici comme un marqueur discursif, et non comme un mot exprimant un lien strict de cause à effet. thanks remercie le public, tandis que I love you guys ajoute de la chaleur et de la proximité. Dans cet emploi adressé au public, love exprime généralement une forte affection et de la reconnaissance, et non un amour romantique ; you guys désigne l'ensemble des spectateurs. Ces éléments permettent à la fois de conclure le message et de maintenir un lien amical.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux le rôle de cette phrase à la fin d'une vidéo informelle ?

  1. So donne une raison stricte, tandis que le reste introduit un nouveau sujet.
  2. So signale le passage à la conclusion, thanks exprime la reconnaissance et I love you guys ajoute de la chaleur envers le public.
  3. So exprime un désaccord et I love you guys est une déclaration romantique adressée à un seul spectateur.
Voir la réponse

So signale le passage à la conclusion, thanks exprime la reconnaissance et I love you guys ajoute de la chaleur envers le public.