Les 4 étapes pour guérir la gueule de bois : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
486 mots 205 mots/min

Présentation : des conseils contre la gueule de bois, d'avant la consommation au lendemain, couvrent nourriture, eau et limites. Principaux points d'anglais : 1. “ixnay on the vomit.” — Culture, médias et contexte réel : comprendre la blague Pig Latin signifiant « ne pas vomir », son ton comique et éviter ixnay à l'écrit formel. 2. “has been shown to contribute to hangovers.” — Blocs lexicalisés et collocations : repérer une formule prudente reliant facteur et résultat sans affirmer une cause unique ou certaine. 3. “on the road to avoiding” — Idiomes et expressions figurées : saisir la métaphore du progrès et le to prépositionnel suivi de avoiding pour parler d'un objectif proche.

Dans cette fiche

So, you had a night out Phrases

0:00

Alors, vous avez fait la fête

and woke up feeling not so great. Notes

0:01

et, au réveil, vous ne vous sentiez pas très bien.

Phrases

a night out : une soirée de sortie

Dans cette phrase, a night out désigne une soirée passée hors de chez soi à voir du monde ou à se divertir, par exemple à une fête, dans un bar, au restaurant ou à un spectacle. Cela ne signifie pas passer la nuit en plein air. La structure have a night out présente toute la soirée comme un seul événement social. Ici, elle suggère aussi que les activités de la veille peuvent expliquer pourquoi la personne ne se sent pas bien le lendemain matin.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de la leçon qui désigne une soirée passée à voir du monde hors de chez soi : After weeks of staying in, we finally had ____ with friends.

Voir la réponse

a night out

Grammaire

woke up feeling + adjectif

Dans cette phrase, woke up feeling not so great signifie que la personne se trouvait dans un état physique ou émotionnel désagréable au moment de son réveil. Not so great est une manière atténuée et indirecte de dire qu'elle ne se sentait pas bien. La structure wake up + feeling + adjectif ou expression d'état relie un état au moment du réveil, comme dans woke up feeling tired, better ou anxious. Feeling décrit l'état du sujet ; il ne s'agit pas d'une seconde action principale coordonnée avec woke up.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot exigé par la structure wake up + feeling + adjectif : After a full night's sleep, Maya woke up ____ refreshed and ready to work.

Voir la réponse

feeling

Intention

not so great : une manière atténuée d’exprimer quelque chose de négatif

Ici, not so great est une façon atténuée de dire que l’on va mal, que l’on est souffrant ou que l’on se sent vraiment mal. Dans le contexte d’un réveil après avoir bu, l’expression suggère un malaise dû à la gueule de bois, et non un état presque positif. La structure not so + adjective atténue une appréciation négative au lieu de l’exprimer directement. La situation et le ton permettent à l’auditeur de retrouver le sens négatif plus fort.

Exercice

Dans I woke up feeling not so great., que signifie très probablement not so great ?

  1. Je me sentais mal ou souffrant.
  2. Je me sentais exceptionnellement plein d’énergie.
  3. Je me sentais seulement un peu en dessous d’un état excellent.
Voir la réponse

Je me sentais mal ou souffrant.

The solution?

0:03

La solution ?

Stop drinking.

0:04

Arrêtez de boire.

Until next week when it happens all over again. Phrases

0:05

Jusqu’à la semaine prochaine, quand tout recommencera.

Phrases

all over again : répéter depuis le début

All over again signifie que le même processus ou la même expérience se reproduit depuis le début, et non qu’une seule partie est répétée. Ici, l’expression présente le cycle de l’alcool et de la gueule de bois comme quelque chose qui reviendra la semaine suivante. L’expression souligne une répétition complète et peut, selon le contexte, suggérer la frustration, la résignation ou un humour empreint de lassitude.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant que tout le processus a dû être répété depuis le début : The update erased my settings, so I had to configure everything ____.

Voir la réponse

all over again

It's inevitable and you know it.

0:07

C’est inévitable, et vous le savez.

And while there are many pills and myths that claim to do the job, Notes

0:09

Et même si de nombreuses pilules et idées reçues sont censées faire l’affaire,

here are the actual scientifically proven tips to help handle your hangover.

0:11

voici les conseils réellement validés par la science pour vous aider à gérer votre gueule de bois.

Grammaire

while there are ... here are : une concession avant l'idée principale

Ici, while introduit un arrière-plan concessif : le locuteur reconnaît que de nombreux comprimés et mythes prétendent être efficaces. Dans ce contexte, il équivaut à although et non à pendant que. La proposition principale here are ... redirige ensuite l'attention vers les informations que le locuteur veut vraiment présenter. La structure réutilisable While there are X, here are Y reconnaît d'abord X, puis place Y au premier plan.

Exercice

Quelle fonction d'organisation les éléments mis en évidence remplissent-ils dans la phrase ?

  1. Elle reconnaît l'existence d'affirmations concurrentes, puis introduit la liste principale du locuteur, fondée sur des preuves.
  2. Elle dit que les comprimés et les mythes agissent en même temps que les conseils.
  3. Elle présente les conseils scientifiquement prouvés comme des exemples de comprimés et de mythes.
Voir la réponse

Elle reconnaît l'existence d'affirmations concurrentes, puis introduit la liste principale du locuteur, fondée sur des preuves.

Idiomes

do the job : être suffisamment efficace

Ici, do the job signifie produire le résultat nécessaire ou être suffisamment efficace. The job désigne le résultat visé —aider à gérer une gueule de bois—, et non un emploi ou une tâche professionnelle au sens littéral. La structure réutilisable X does, will, or should do the job sert à juger si un outil, une méthode ou une solution suffit pour un objectif que le contexte rend déjà clair.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie être suffisant pour l'objectif : We do not need the premium plan; the basic version should ____.

Voir la réponse

do the job

Before you start drinking,

0:15

Avant de commencer à boire,

eat fatty foods and carbs.

0:16

mangez des aliments gras et des glucides.

Sure you want to look slim on your night out,

0:18

Bien sûr, vous voulez paraître mince pour votre soirée,

but the fact is fatty foods slow down the absorption of alcohol into your body Notes

0:20

mais en réalité, les aliments gras ralentissent l’absorption de l’alcool par votre organisme

and help lessen stomach irritation,

0:24

et aident à réduire l’irritation de l’estomac,

while carbs prevent low blood sugar and ease nausea. Fil du propos

0:26

tandis que les glucides préviennent l’hypoglycémie et atténuent les nausées.

Fil du propos

but the fact is : reconnaître un point de vue, puis le corriger

Sure reconnaît brièvement le désir compréhensible de paraître mince. Ensuite, but the fact is détourne l’attention de ce désir vers des informations que le locuteur présente comme plus importantes et fondées sur la réalité. Cette structure reconnaît un point de vue avant de le corriger ou de montrer qu’un autre élément a plus de poids : [reconnaissance], but the fact is + proposition. Elle ne marque pas seulement un contraste ; elle indique que la proposition suivante doit servir de base principale à la conclusion.

Exercice

Un collègue dit : “Starting tomorrow seems faster.” Quelle suite passe le plus directement à un problème factuel décisif ?

  1. But I think half the team will be away tomorrow.
  2. Meanwhile, half the team will be away tomorrow.
  3. But the fact is that half the team will be away tomorrow.
Voir la réponse

But the fact is that half the team will be away tomorrow.

Phrasal verbs

slow down : faire qu’un processus se déroule plus lentement

Ici, slow down est un verbe à particule transitif : les aliments gras sont la cause, et l’absorption de l’alcool est le processus affecté. Il signifie réduire la vitesse ou le rythme de ce processus, et non déplacer quelque chose vers le bas. La même structure, slow down + processus, peut décrire une évolution dans la croissance, la circulation, la production, le fonctionnement d’une machine ou un processus corporel. Elle ne signifie pas que le processus s’arrête complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « faire qu’un processus se déroule plus lentement » : Closing unused apps can ____ battery drain.

Voir la réponse

slow down

Fil du propos

while pour opposer deux ensembles d’effets

Ici, while est un connecteur de contraste : la première proposition présente les effets des aliments gras, et la proposition après while présente les effets différents des glucides. On peut le comprendre comme whereas ou « en revanche », et non comme « pendant que » au sens temporel. Cet emploi permet de placer deux ensembles parallèles d’informations dans une seule phrase. À la lecture, demandez-vous si les propositions comparent des sujets ou des faits différents ; si c’est le cas, while peut organiser un contraste plutôt que décrire des événements simultanés.

Exercice

Dans « The basic plan is cheaper, while the premium plan includes more support », qu’indique while ?

  1. La raison pour laquelle la formule premium coûte plus cher
  2. Deux événements qui se produisent en même temps
  3. Un contraste entre les deux formules
Voir la réponse

Un contraste entre les deux formules

which means ixnay on the vomit. Culture

0:29

Autrement dit, fini les vomissements.

Culture

ixnay on the vomit : argot ludique inspiré du Pig Latin

Ixnay est une transformation ludique de nix dans le style du Pig Latin ; nix signifie « non », « arrêter » ou « éliminer ». Dans la formule ixnay on the ..., le locuteur rejette ou exclut en plaisantant ce qui suit. Ici, ixnay on the vomit signifie à peu près « pas de vomissements » ou « évitons de vomir », et non une instruction littérale impliquant un mot appelé ixnay. Le jeu de mots transforme l’affirmation précédente sur le soulagement des nausées en résumé comique. Il indique un ton volontairement léger et absurde, plutôt qu’un terme médical ou une garantie précise.

Exercice

Que signifie ixnay on the vomit dans cette phrase ?

  1. Le nom médical des nausées causées par l’alcool
  2. Une façon ludique de dire « pas de vomissements » ou « évitons de vomir »
  3. Une consigne demandant de vomir en même temps que l’on mange
Voir la réponse

Une façon ludique de dire « pas de vomissements » ou « évitons de vomir »

This also gives your body more time to process the harmful byproducts of alcohol, Grammaire

0:31

Cela donne aussi plus de temps à votre corps pour traiter les sous-produits nocifs de l’alcool,

Grammaire

gives your body more time to process : give + complément + durée + infinitif avec to

Dans gives your body more time to process, gives signifie fournit ou accorde, et non remet physiquement quelque chose. your body est le bénéficiaire, more time est ce qu’il reçoit et to process indique l’objectif de ce temps supplémentaire. Ici, process est un verbe qui signifie traiter et décomposer une substance. La structure réutilisable est give + personne ou chose + more time + infinitif avec to. Elle explique comment un choix, un report ou un rythme plus lent crée du temps supplémentaire pour accomplir une action.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement give + complément + more time + infinitif avec to pour expliquer un avantage ?

  1. Starting early gave more time Maya to revise her essay.
  2. Starting early gave Maya more time for revise her essay.
  3. Starting early gave Maya more time to revise her essay.
Voir la réponse

Starting early gave Maya more time to revise her essay.

which can be explained in a previous video here,

0:35

qui, comme nous l’avons expliqué dans une précédente vidéo visible ici, constituent

one of the main reasons for your hangover.

0:37

l’une des principales causes de la gueule de bois.

Next, water.

0:39

Ensuite, l’eau.

Water is your best friend before,

0:40

L’eau est votre meilleure alliée avant,

during and after drinking.

0:42

pendant et après avoir bu.

Alcohol is a diuretic, Vocabulaire

0:44

L’alcool est diurétique,

which means you'll be peeing out more fluid than you're taking in. Phrasal verbs

0:45

ce qui signifie que vous éliminez en urinant plus de liquide que vous n’en buvez.

Vocabulaire

diuretic : une substance qui augmente la production d’urine

Ici, a diuretic désigne une substance qui pousse le corps à produire et à évacuer davantage d’urine. La phrase classe l’alcool selon cet effet, puis la proposition introduite par which means explique immédiatement cet effet dans un langage courant. Diuretic peut être un nom dénombrable, comme dans a diuretic, ou un adjectif, comme dans a diuretic effect. Son sens n’a aucun rapport avec diet ou digestion.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement diuretic ?

  1. This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.
  2. This medicine is a diuretic, so it prevents any fluid from leaving the body.
  3. This medicine is a diuretic, so it helps the body digest food.
Voir la réponse

This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.

Phrasal verbs

Taking in : absorber un liquide

Dans cette comparaison, taking in signifie faire entrer un liquide dans le corps en le buvant ou en le consommant d'une autre façon. L'objet répété fluid est omis après taking in, car la comparaison permet déjà de l'identifier. La particule in indique un mouvement vers l'intérieur et s'oppose à out. Plus généralement, take in peut décrire une personne, un corps ou un système qui reçoit une substance telle que de l'eau, de l'air ou de l'énergie.

Exercice

Dans la phrase 'During the hike, Maya lost more water than she was taking in,' que signifie taking in ?

  1. Comprendre la quantité d'eau présente
  2. Consommer ou absorber de l'eau
  3. Être trompé par l'eau
Voir la réponse

Consommer ou absorber de l'eau

And with less water in your body,

0:48

Et avec moins d’eau dans le corps,

your other organs start to steal it from the brain,

0:49

vos autres organes commencent à en voler au cerveau,

causing it to literally shrink, Grammaire

0:51

qui rétrécit alors littéralement,

which causes headaches.

0:53

ce qui provoque des maux de tête.

Grammaire

Causing it to literally shrink : cause + objet + infinitif avec to

Causing it to literally shrink est une proposition de résultat non finie. Elle se rattache à la proposition précédente et indique que l'action antérieure a cette conséquence ; causing n'est pas un nouveau verbe conjugué coordonné avec start. La structure est cause + objet + infinitif avec to : causing + it + to shrink, avec literally placé avant shrink. Ici, it renvoie au cerveau, et non à l'eau. Cette construction nomme de façon concise l'élément affecté et le changement qui en résulte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat cause + objet + infinitif avec to : A software error doubled every charge, ____ every customer ____ pay twice.

Voir la réponse

causing · to

Ouch.

0:54

Aïe.

So while you're drinking,

0:55

Alors, pendant que vous buvez,

have another drink of water.

0:56

buvez aussi un autre verre d’eau.

And do yourself a favor by choosing lighter-colored liquors. Intention

0:57

Et rendez-vous service en choisissant des alcools plus clairs.

Intention

do yourself a favor : un conseil dans votre propre intérêt

Dans cette phrase, do yourself a favor introduit un conseil qui, selon le locuteur, profitera à l’interlocuteur. Il ne demande pas à l’interlocuteur de l’aider. La structure suivante, by + -ing, précise l’action recommandée : by choosing lighter-colored liquors. Plus généralement, do yourself a favor and + verbe est une manière courante d’inciter quelqu’un à prendre une mesure raisonnable.

Exercice

Complétez le conseil avec l’expression signifiant « prenez cette mesure raisonnable dans votre propre intérêt » : ____ and save a copy of your passport before the trip.

Voir la réponse

Do yourself a favor

Dark drinks like red wine, bourbon, brandy,

1:00

Les boissons foncées comme le vin rouge, le bourbon, le brandy

and whiskey contain higher concentrations of something called congeners. Vocabulaire

1:02

et le whisky contiennent de plus fortes concentrations de substances appelées congénères.

These congeners act as extra toxic chemicals that your body has to eliminate.

1:06

Ces congénères agissent comme des substances chimiques toxiques supplémentaires que votre corps doit éliminer.

Vocabulaire

congeners : composés présents avec l’alcool

Ici, congeners est un nom technique pluriel désignant des composés présents dans une boisson alcoolisée en plus de l’éthanol et de l’eau ; beaucoup se forment pendant la fermentation, la distillation ou le vieillissement. La phrase suivante précise comment le locuteur veut que le terme soit compris ici : comme des substances chimiques supplémentaires que le corps doit éliminer. Le modèle de définition something called X suivi de These X... constitue un indice contextuel utile : la première phrase introduit un terme inconnu et la suivante le définit ou le décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom technique pluriel désignant les composés présents avec l’éthanol : Darker spirits often contain more ____ than clear spirits.

Voir la réponse

congeners

And while beer doesn't fit in this category, Phrasal verbs

1:10

Et même si la bière n’entre pas dans cette catégorie,

Phrasal verbs

fit in this category : correspondre aux critères de classification

Dans cette phrase, fit in this category signifie « répondre aux critères et être classé dans ce groupe ». Le groupe est la catégorie évoquée précédemment des boissons alcoolisées foncées contenant des concentrations plus élevées de congénères. Ici, fit in a un sens abstrait : un objet, un cas ou une idée peut fit in a category lorsque ses caractéristiques correspondent à cette catégorie. L'expression ne décrit ni un espace physique suffisant ni l'acceptation sociale d'une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie fit in this category avec le même sens abstrait de classification ?

  1. This suitcase will fit in this compartment.
  2. Maya moved schools but soon fit in.
  3. These reports fit in this category because they use the same method.
Voir la réponse

These reports fit in this category because they use the same method.

the age-old rhyme beer before liquor, Culture

1:12

le vieux dicton « La bière avant l’alcool fort,

never been sicker does apply. Grammaire

1:13

jamais on ne s’est senti aussi mal » se vérifie.

Grammaire

Le does emphatique dans does apply

Dans l'expression affirmative does apply, does est un auxiliaire emphatique. Le sujet est the age-old rhyme et apply est le verbe principal à la base verbale ; does renforce l'affirmation selon laquelle la rime est réellement pertinente ou valable ici. Cette structure —do/does/did + base verbale dans une proposition affirmative— sert souvent à corriger une supposition, à marquer un contraste ou à confirmer fermement quelque chose. Elle ne forme pas une question et does ne remplace pas apply.

Exercice

Quelle phrase confirme naturellement et fermement que la règle est pertinente, malgré le doute ?

  1. The rule does apply here.
  2. Does the rule apply here?
  3. The rule applies here.
Voir la réponse

The rule does apply here.

Culture

beer before liquor, never been sicker : un dicton traditionnel rimé sur l’alcool

La phrase cite un dicton traditionnel anglophone sur l’alcool. Dans sa forme condensée, beer before liquor signifie que l’on boit d’abord de la bière puis un alcool distillé, et never been sicker avertit que cet ordre pourrait rendre la personne particulièrement malade. Le locuteur utilise ce dicton comme une sagesse populaire connue pour étayer son argument. Il faut y voir une formule mémorable, et non une règle médicale garantie. Never been sicker est grammaticalement abrégé pour la rime et l’effet ; dans une prose ordinaire, l’idée serait plutôt formulée ainsi : “you have never felt sicker”.

Exercice

Que fait le locuteur en citant “beer before liquor, never been sicker” ?

  1. Employer un avertissement rimé bien connu comme sagesse populaire, sans énoncer une loi médicale garantie.
  2. Énoncer une règle grammaticale littérale que toute personne qui boit doit suivre.
  3. Affirmer que la bière et les alcools forts appartiennent exactement à la même catégorie.
Voir la réponse

Employer un avertissement rimé bien connu comme sagesse populaire, sans énoncer une loi médicale garantie.

Carbonation, like that in beer or soda pop,

1:15

Le gaz carbonique présent dans la bière ou les sodas

increases the rate of absorption of alcohol, Phrases

1:18

accélère l’absorption de l’alcool,

causing a worse hangover.

1:20

ce qui aggrave la gueule de bois.

Phrases

increases the rate of absorption of alcohol : augmenter la vitesse d'absorption de l'alcool

Increases the rate of absorption of alcohol signifie que l'alcool est absorbé plus rapidement. La structure est increase the rate of + nom/processus ; absorption of alcohol nomme le processus dont la vitesse change. Ici, rate signifie la vitesse au fil du temps, et non le prix, la note, la proportion ou la quantité totale finalement absorbée. Cette distinction est utile dans les textes scientifiques, médicaux et nutritionnels.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant que l'humidité est absorbée plus rapidement : The new material ____.

Voir la réponse

increases the rate of absorption of moisture

After the bar,

1:21

Après avoir quitté le bar,

more water.

1:22

encore de l’eau.

You might be peeing all night,

1:23

Vous passerez peut-être la nuit à uriner,

but it's better than your head exploding tomorrow morning.

1:24

mais c’est mieux que d’avoir l’impression que votre tête explose le lendemain matin.

Aspirin before bed is also helpful.

1:27

Prendre de l’aspirine avant de dormir peut aussi aider.

It's non-caffeinated and inhibits the release of something called prostaglandin,

1:29

Elle ne contient pas de caféine et inhibe la libération d’une substance appelée prostaglandine,

which has been shown to contribute to hangovers. Phrases

1:33

dont il a été démontré qu’elle contribue à la gueule de bois.

Phrases

has been shown to contribute to + résultat

Has been shown to est une structure au present perfect passif servant à rapporter des éléments de preuve. Elle indique que des recherches ou des observations existantes ont démontré un résultat, sans nommer les chercheurs ou les études. Ici, which renvoie à prostaglandin. Contribute to signifie être l’un des facteurs qui participent à un résultat, sans nécessairement le provoquer à lui seul. Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d’un nom, d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : has been shown to contribute to + résultat.

Exercice

Quelle phrase indique avec prudence que les reflets de l’écran sont, selon les preuves, l’un des facteurs plutôt que l’unique cause certaine ?

  1. Screen glare definitely causes all eye strain.
  2. Screen glare has been shown to contribute to eye strain.
  3. Screen glare may be unrelated to eye strain.
Voir la réponse

Screen glare has been shown to contribute to eye strain.

But stay away from acetaminophen, Phrasal verbs

1:35

Mais évitez l’acétaminophène,

Phrasal verbs

stay away from + nom ou forme en -ing

Stay away from signifie éviter délibérément une personne, un lieu, une chose ou une activité. Même si l’expression peut décrire une distance physique, elle sert ici d’avertissement direct de ne pas utiliser d’acétaminophène. Dans l’impératif stay away from + complément, le sujet you est sous-entendu. L’expression transforme un conseil en une limite ferme et conversationnelle ou en un avertissement de sécurité.

Exercice

Complétez l’avertissement direct avec la structure stay + away + préposition qui signifie « ne pas s’approcher » : Because the wires are exposed, ____ the panel.

Voir la réponse

stay away from

most commonly called Tylenol in North America. Culture

1:37

plus couramment appelé Tylenol en Amérique du Nord.

Culture

Tylenol en Amérique du Nord : une marque régionale

Dans cette phrase, Tylenol n’est pas un deuxième principe actif. C’est une marque utilisée pour des produits dont le principe actif pertinent est l’acétaminophène, et “in North America” limite cette habitude de dénomination à une région précise. L’idée transférable est que les informations de santé peuvent employer un nom générique, un autre nom générique régional ou une marque pour le même médicament. Il faut vérifier le principe actif au lieu de supposer que des noms inconnus désignent des médicaments différents.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “Tylenol in North America” dans la phrase ?

  1. Tylenol est le nom générique utilisé partout dans le monde.
  2. Tylenol est une marque nord-américaine associée à acetaminophen.
  3. Tylenol et acetaminophen sont deux principes actifs différents.
Voir la réponse

Tylenol est une marque nord-américaine associée à acetaminophen.

Acetaminophen is extremely harsh on your liver, Phrases

1:39

L’acétaminophène est extrêmement agressif pour le foie

and in combination with alcohol can do some severe damage. Phrases

1:41

et, combiné à l’alcool, il peut causer de graves dommages.

Phrases

harsh on your liver : un effet nocif ou éprouvant

Ici, “harsh on your liver” signifie produire un effet fortement nocif, irritant ou éprouvant sur le foie. La structure est harsh on + partie du corps, matériau ou système affecté ; on introduit ce qui subit l’effet négatif. Dans d’autres contextes, harsh peut décrire des paroles, un traitement, un climat ou des conditions sévères. Ici, il décrit un impact physique, et non quelqu’un qui parlerait durement au foie.

Exercice

Quelle phrase emploie harsh le plus naturellement pour décrire un effet physique négatif sur une partie du corps ?

  1. This medicine can be harsh toward your stomach.
  2. This medicine can be harsh with your stomach.
  3. This medicine can be harsh on your stomach.
Voir la réponse

This medicine can be harsh on your stomach.

Phrases

Do Some Severe Damage : la collocation Do + Damage

Dans cette phrase, do some severe damage signifie « causer de graves dommages ». L’association est présentée comme pouvant endommager sérieusement le foie ; some désigne une quantité non précisée de dommages, et non un faible degré. En anglais, do s’emploie couramment avec le nom indénombrable damage : do damage, do serious damage ou do a lot of damage. Comme damage est indénombrable dans cet emploi, il ne se met normalement pas au pluriel et ne s’utilise pas sous la forme a damage.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots do + damage étudiée : Even a short electrical fire can ____ to the wiring.

Voir la réponse

do some severe damage

In the morning,

1:44

Le matin,

your breakfast can make all the difference. Idiomes

1:45

votre petit-déjeuner peut tout changer.

Idiomes

Make All the Difference : un effet décisif

Make all the difference est une expression idiomatique qui signifie « être le facteur décisif » ou « changer le résultat de manière importante ». Ici, elle souligne que le petit-déjeuner peut fortement influencer le déroulement de la matinée ; elle ne signifie pas créer toutes les différences possibles. La forme fixe est make all the difference. Elle peut être suivie de to + nom pour indiquer la personne ou la chose affectée, ou de in + situation pour préciser le contexte. Employez-la lorsqu’un choix, un détail ou une action a un effet bien plus important qu’il n’y paraît au premier abord.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « être le facteur décisif » : Bringing a printed copy of the address could ____ if your phone dies.

Voir la réponse

make all the difference

Eggs contain cysteine, Grammaire

1:47

Les œufs contiennent de la cystéine,

an amino acid which is required in the breakdown of alcohol to acetate.

1:48

un acide aminé nécessaire à la décomposition de l’alcool en acétate.

Grammaire

“cysteine, an amino acid” : une apposition explicative

Dans “cysteine, an amino acid”, le groupe nominal “an amino acid” est une apposition : il renomme cysteine au moyen d’une catégorie plus générale et plus familière. Les virgules indiquent qu’il s’agit d’une explication supplémentaire, et non d’une deuxième substance ou d’un autre sujet. La proposition introduite par “which” se rattache à “an amino acid” et continue d’en expliquer le rôle. Dans les textes scientifiques, cette structure —terme précis, catégorie générale— sert souvent à définir immédiatement un terme peu connu.

Exercice

Dans la phrase, quelle est la fonction de “an amino acid” ?

  1. Il devient un nouveau sujet distinct de cysteine.
  2. Il renomme cysteine et indique sa catégorie générale.
  3. Il nomme une deuxième substance présente dans les œufs.
Voir la réponse

Il renomme cysteine et indique sa catégorie générale.

Bananas contain potassium,

1:52

Les bananes contiennent du potassium,

which is essential for brain, muscle, and body function,

1:53

indispensable au fonctionnement du cerveau, des muscles et du corps,

and fruit juice contains vitamins and fructose, Grammaire

1:56

et les jus de fruits contiennent des vitamines et du fructose,

or fruit sugar,

1:58

c’est-à-dire le sucre des fruits,

Grammaire

“fructose, or fruit sugar” : or explicatif

Ici, “or fruit sugar” renomme “fructose” avec des mots plus familiers. Placé entre deux virgules, “or” signifie « c’est-à-dire » ou « en d’autres termes » ; il ne présente pas deux ingrédients entre lesquels choisir. Il s’agit d’une structure explicative courante : terme technique, or nom courant, ... Le deuxième groupe aide à comprendre le premier tout en désignant la même chose.

Exercice

Quelle interprétation de “fructose, or fruit sugar,” est correcte dans cette phrase ?

  1. Le lecteur doit choisir entre fructose et fruit sugar.
  2. “Fruit sugar” est un nom courant qui explique “fructose”.
  3. Fruit sugar est présenté comme un ingrédient supplémentaire et distinct.
Voir la réponse

“Fruit sugar” est un nom courant qui explique “fructose”.

which gives you energy and increases the rate at which your body excretes toxins. Grammaire

1:59

qui vous donne de l’énergie et accélère l’élimination des toxines par votre corps.

Grammaire

the rate at which + proposition

Dans the rate at which your body excretes toxins, rate désigne la vitesse mesurée et at which introduit la proposition qui identifie le processus mesuré. L’expression signifie « la rapidité avec laquelle le corps élimine les toxines ». La préposition at vient de la construction something happens at a rate. Dans la structure relative, at se place avant which : the rate + at which + sujet + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle signifiant « à quelle vitesse » : Researchers tracked ____ the new cells grew.

Voir la réponse

the rate at which

But perhaps the most important rule, Fil du propos

2:03

Mais la règle la plus importante est peut-être :

know your limit. Phrases

2:04

connaissez vos limites.

Fil du propos

perhaps the most important rule : peut-être la règle la plus importante

Perhaps atténue l’engagement du locuteur : le classement est présenté comme une appréciation prudente plutôt que comme un fait incontestable. Le mot n’annule pas le superlatif. The most important rule place ce conseil au-dessus des détails précédents et signale la conclusion essentielle. Ensemble, ces éléments donnent à la recommandation un ton prudent tout en la mettant fortement en relief dans l’organisation de l’information.

Exercice

Dans un exposé, que signale “perhaps the most important rule” ?

  1. Un jugement prudent selon lequel cette règle mérite la priorité maximale
  2. L’affirmation que toutes les règles ont la même priorité
  3. Une incertitude quant à l’importance même de la règle
Voir la réponse

Un jugement prudent selon lequel cette règle mérite la priorité maximale

Phrases

Know your limit : respecter une limite personnelle

Know your limit est un conseil concis qui invite à reconnaître le point au-delà duquel quelque chose devient dangereux, mauvais pour la santé ou excessif pour soi, puis à ne pas le dépasser. Ici, limit désigne la quantité d'alcool que cette personne peut supporter, et non un chiffre universel. Le possessif your rend cette limite personnelle. La même tournure peut encourager la maîtrise de soi face à l'exercice physique, à la charge de travail, aux dépenses ou à la pression sociale.

Exercice

Une personne se demande si elle va reprendre un verre. Que lui conseille de faire Know your limit ?

  1. Reconnaître son propre seuil de sécurité et s'arrêter avant de le dépasser.
  2. Boire autant que ce que toutes les autres personnes peuvent supporter.
  3. Trouver la quantité maximale autorisée par la loi et toujours boire cette quantité.
Voir la réponse

Reconnaître son propre seuil de sécurité et s'arrêter avant de le dépasser.

There are major differences between genders,

2:05

Il existe de grandes différences entre les genres,

races, and individuals when it comes to alcohol. Phrases

2:07

les groupes ethniques et les individus face à l’alcool.

Phrases

when it comes to alcohol comme cadre thématique

When it comes to alcohol est une expression qui définit le sujet. Elle signifie en ce qui concerne l'alcool ou lorsque l'on considère l'alcool et indique donc que l'affirmation sur les grandes différences se limite à ce domaine. Dans la structure figée when it comes to + nom ou forme en -ing, it est un élément structurel sans référent concret. Il ne désigne aucune chose particulière, et to doit rester dans l'expression.

Exercice

Complétez l'expression qui définit le sujet : The laptop is powerful, but ____ battery life, this model is average.

Voir la réponse

when it comes to

But by using these simple strategies in the right order, Grammaire

2:10

Mais en appliquant ces stratégies simples dans le bon ordre,

you'll be on the road to avoiding those pounding hangovers. Idiomes

2:12

vous serez en bonne voie pour éviter ces gueules de bois accompagnées de maux de tête lancinants.

Grammaire

By using ... : présenter le moyen avant le résultat

Le groupe initial by + forme en -ing répond à la question « comment le résultat va-t-il se produire ? ». Ici, by est une préposition qui signifie « au moyen de » ; elle est donc suivie du gérondif using. La proposition principale indique le résultat attendu. Placer le moyen en premier organise l'idée selon l'ordre moyen → résultat, ce qui est utile dans les instructions, les conseils et les explications de processus. Si le moyen n'a pas besoin d'être mis en relief, le même groupe avec by peut aussi venir après la proposition de résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise by + -ing pour présenter un moyen avant son résultat ?

  1. The map was checked by Elena before we left.
  2. Because the map was clear, we found the shortest route.
  3. By checking the map first, we found the shortest route.
  4. By noon, we found the shortest route.
Voir la réponse

By checking the map first, we found the shortest route.

Idiomes

On the road to avoiding : progression graduelle et to prépositionnel

On the road to est employé ici au sens figuré : l'expression signifie progresser vers un résultat, et non se déplacer sur une vraie route. Dans cette phrase, les stratégies sont censées vous rapprocher de l'objectif d'éviter de fortes gueules de bois, mais elles ne le garantissent pas. Dans cette expression, to est une préposition. Une préposition peut être suivie d'un nom ou d'une forme en -ing ; avoiding est donc correct. On the road to recovery et on the road to improving suivent le même modèle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie progresser graduellement vers un résultat : After three weeks of physical therapy, Lena is ____ full use of her shoulder.

Voir la réponse

on the road to regaining

Until next week, Fil du propos

2:15

À la semaine prochaine,

when you do it again.

2:17

quand vous recommencerez.

Fil du propos

Until next week, when you do it again : une fin qui fait écho au début

“Until next week” ressemble d’abord à une formule de clôture conventionnelle signifiant « à la semaine prochaine ». Comme le début avait déjà annoncé que le même cycle se reproduirait la semaine suivante, cette formule relie la fin au début. “when you do it again” présente ensuite la répétition comme attendue et non simplement possible. Ici, do it signifie boire de nouveau au point d’avoir une autre gueule de bois, et non répéter les étapes permettant de la soulager ; ce retournement conclut le thème et crée une chute à la fois autodérisoire et taquine.

Exercice

Quel effet produit la conclusion “Until next week, when you do it again” dans ce contexte ?

  1. Elle reporte l’explication en cours parce que la personne qui parle n’a plus de temps.
  2. Elle rappelle la prédiction précédente d’un nouveau cycle d’alcool et de gueule de bois, puis transforme cette répétition en chute humoristique.
  3. Elle demande aux spectateurs de répéter chaque semaine les étapes de récupération, sans faire référence à l’alcool.
Voir la réponse

Elle rappelle la prédiction précédente d’un nouveau cycle d’alcool et de gueule de bois, puis transforme cette répétition en chute humoristique.

Got a burning question you want answered? Notes

2:18

Vous avez une question qui vous brûle les lèvres et à laquelle vous voulez une réponse ?

Idiomes

burning question : une forte curiosité, pas un feu réel

Dans burning question, burning est métaphorique : la question paraît si importante ou intéressante que la personne qui parle désire vivement obtenir une réponse. L’expression souligne une curiosité pressante, et non un feu réel, un danger ou de la colère. L’ouverture “Got a ...?” est une forme conversationnelle raccourcie de “Have you got a ...?”. Ici, la question entière invite les spectateurs à proposer un sujet qu’ils souhaitent tout particulièrement comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « une question à laquelle vous désirez extrêmement obtenir une réponse » : “Before the interview ends, I have one ____ about your new discovery.”

Voir la réponse

burning question

Grammaire

question you want answered : relatif omis avec want + objet + participe passé

Dans question you want answered, la forme développée est question that you want answered. Le relatif that est omis, ce qui est courant lorsque l’élément manquant n’est pas le sujet de la proposition relative. La structure vient de want the question answered : question est l’élément qui subit l’action exprimée par answer, tandis que la personne qui répondra n’est pas précisée. L’expression signifie donc « une question à laquelle vous voulez que quelqu’un réponde » ou « une question dont vous voulez qu’elle reçoive une réponse ». Ce modèle peut aussi modifier d’autres noms : nom + sujet + want + participe passé décrit le résultat que le sujet souhaite pour ce nom.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec want et le participe passé de answer pour indiquer que quelqu’un doit répondre à la question : This is the question I ____ before the meeting.

Voir la réponse

want answered

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter,

2:20

Posez-la dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

2:22

et abonnez-vous pour découvrir d’autres vidéos scientifiques chaque semaine.