Comment repérer les personnes les plus adorables au monde : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
374 mots 160 mots/min

Présentation : Affronter sa douleur et renoncer à paraître normal permet d'accueillir le désespoir sans jugement ni optimisme forcé. Principaux points d'anglais : 1. haven't really heard of - Collocations : hear of signifie connaître l'existence de quelqu'un ou quelque chose ; really marque une faible familiarité, pas un défaut d'audition. 2. don't give a jot about - Idiomes et langage figuré : Cette formule familière et appuyée signifie « ne pas se soucier du tout » ; jot est non littéral et un peu vieilli. 3. let their humor get very dark - Grammaire et structures : let + complément + base verbale autorise un changement ; get + adjectif en marque l'état pour décrire un ton qui s'assombrit.

Dans cette fiche

Who are the loveliest people in the world? Fil du propos

0:04

Qui sont les personnes les plus adorables au monde ?

Fil du propos

Who are the loveliest people in the world? comme ouverture rhétorique

Cette question d'ouverture est rhétorique : l'orateur la présente comme la question centrale de son discours, sans demander au public de fournir immédiatement une liste de personnes. Elle éveille la curiosité et indique au public ce qu'il doit écouter ensuite. L'orateur peut alors écarter les réponses évidentes et donner un nouveau sens à loveliest.

Exercice

Quel est le rôle principal de “Who are the loveliest people in the world?” au début d'un discours ?

  1. Vérifier si le public connaît le mot loveliest
  2. Introduire une question à laquelle l'orateur répondra et créer du suspense
  3. Demander au public de nommer immédiatement des personnes précises
Voir la réponse

Introduire une question à laquelle l'orateur répondra et créer du suspense

They're not the famous ones or the respected ones, Grammaire

0:07

Ce ne sont pas les gens célèbres ou respectés,

the worthy ones,

0:10

les gens dignes d'estime,

and the powerful ones.

0:11

ni les puissants.

Grammaire

the + adjectif + ones pour désigner des groupes de personnes

Ici, ones remplace au pluriel le nom dénombrable people, déjà connu grâce au contexte. The famous ones signifie the famous people, et les autres emplois de ones fonctionnent de la même façon ; il ne s'agit pas du nombre un. La structure répétée the + adjectif + ones crée une liste parallèle de groupes tout en évitant de répéter people. Utilisez one pour un seul élément et ones pour plusieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec le substitut pluriel qui évite de répéter backpacks : I don't want the heavy backpacks; I want the light ____.

Voir la réponse

ones

They're the ones you haven't really heard of Phrases

0:13

Ce sont ceux dont vous n'avez jamais vraiment entendu parler,

Phrases

haven't really heard of : un nom presque inconnu

To hear of someone or something signifie savoir que cette personne ou cette chose existe, ou reconnaître son nom. Cela ne signifie pas entendre réellement un son. Ici, haven't really heard of indique que ces personnes sont très peu connues de l'auditeur. La suite not really rend l'affirmation moins absolue que never heard of : l'auditeur a peut-être déjà croisé un nom sans le reconnaître clairement.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne reconnaît le nom de l'autrice, mais connaît peu son œuvre ?

  1. I've heard of that author, but I haven't read any of her books.
  2. I listened to that author for an hour.
  3. I heard about that author speaking at the library yesterday.
Voir la réponse

I've heard of that author, but I haven't read any of her books.

who long ago shed their pride, Idiomes

0:15

qui ont depuis longtemps abandonné leur fierté,

Idiomes

shed their pride : se défaire de son orgueil

Shed décrit littéralement la perte ou le retrait d'une couche extérieure, comme des poils, de la peau ou un vêtement. Avec le nom abstrait pride, il crée une métaphore : l'orgueil est présenté comme une couche que l'on peut enlever. Dans cette phrase, shed their pride signifie qu'ils ont cessé de s'accrocher à leur orgueil et ont accepté d'affronter honnêtement leurs faiblesses. L'action est volontaire ; cela ne signifie pas qu'une autre personne les a humiliés.

Exercice

Dans cette phrase en anglais, que signifie shed his pride ? After weeks of struggling alone, Leo shed his pride and asked for help.

  1. Il a laissé tomber un objet qui lui appartenait.
  2. Il est devenu plus fier d'avoir résolu le problème seul.
  3. Il s'est défait de l'orgueil qui l'empêchait de demander de l'aide.
Voir la réponse

Il s'est défait de l'orgueil qui l'empêchait de demander de l'aide.

who can tell you frankly how lonely and sad they are, Grammaire

0:17

qui peuvent vous dire franchement à quel point ils sont seuls et tristes,

Grammaire

L’ordre déclaratif dans how lonely and sad they are

Dans « how lonely and sad they are », how introduit le contenu de tell et souligne le degré de solitude et de tristesse ressenti. Ce n’est pas une question directe. Comme la proposition est intégrée à une phrase plus grande, elle conserve l’ordre déclaratif : how + adjectif(s) + sujet + verbe. On dit « how lonely and sad they are », et non « how lonely and sad are they ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée avec how pour exprimer un degré ?

  1. Emma realized how difficult the decision was.
  2. Emma realized how difficult was the decision.
  3. Emma asked, “How difficult was the decision?”
Voir la réponse

Emma realized how difficult the decision was.

who can face their self-hatred and accept their regrets. Phrases

0:21

qui peuvent faire face à leur haine d'eux-mêmes et accepter leurs regrets.

Phrases

face their self-hatred ... accept their regrets : affronter la haine de soi et accepter ses regrets

Ici, face signifie « affronter avec honnêteté », et non « tourner son visage vers quelque chose ». Face their self-hatred signifie reconnaître et traiter directement les sentiments négatifs intenses qu’ils éprouvent envers eux-mêmes. Accept their regrets signifie reconnaître l’existence de ces regrets au lieu de les nier. Cela ne signifie pas approuver les actes passés qui ont causé ces regrets. Ensemble, les deux verbes parallèles présentent deux actions : affronter un sentiment douloureux et reconnaître ce qui ne peut pas être changé.

Exercice

Utilisez face et accept une fois chacun. Exprimez d’abord « affronter directement la honte », puis « reconnaître ses regrets sans les nier » : We need to ____ our shame and ____ our regrets.

Voir la réponse

face · accept

They aren't just unhappy.

0:25

Ils ne sont pas simplement malheureux.

There're plenty of boring and frightening ways to be that.

0:27

Il y a beaucoup de façons ennuyeuses et effrayantes de l'être.

They've come to an optimal perspective on their unhappiness.

0:30

Ils sont parvenus à une perspective optimale sur leur propre malheur.

You could tell them about the strangest,

0:34

Vous pourriez leur parler des choses les plus étranges,

oddest, most lamentable things about you,

0:36

les plus bizarres et les plus lamentables à votre sujet,

and know that they understood it all at once Vocabulaire

0:40

et savoir qu'ils comprendraient tout immédiatement

from the inside. Idiomes

0:43

de l'intérieur.

Vocabulaire

All at once au sens de « soudainement »

Dans cette phrase, all at once signifie « soudainement » ou « en un seul instant ». L’expression indique que la compréhension est venue immédiatement. Elle peut aussi décrire plusieurs choses qui se produisent en même temps. Ici, cependant, il n’y a qu’un seul changement —passer de l’incompréhension à la compréhension— : c’est donc le sens de rapidité qui est visé.

Exercice

Que signifie all at once ici ? “After one clear example, Maya understood the rule all at once.”

  1. En même temps que plusieurs autres actions
  2. Lentement, après de nombreuses répétitions
  3. Soudainement, en un seul instant
Voir la réponse

Soudainement, en un seul instant

Idiomes

From the inside pour un point de vue fondé sur le vécu

Ici, from the inside est une métaphore. L’expression signifie comprendre une expérience comme quelqu’un qui a vécu une situation semblable, plutôt que de l’observer seulement de l’extérieur. Elle indique l’origine et le point de vue de cette compréhension. Elle ne signifie pas que les personnes se trouvent physiquement à l’intérieur d’un lieu et ne désigne pas simplement la possession d’informations secrètes.

Exercice

Que signifie from the inside ici ? “After recovering from the same illness, Dr. Lee understood her patient's fear from the inside.”

  1. Grâce à une expérience personnelle semblable
  2. Depuis une pièce située dans l’hôpital
  3. En apprenant des informations secrètes
Voir la réponse

Grâce à une expérience personnelle semblable

There are no follies around sex or status,

0:45

Il n'y a pas de folies autour du sexe ou du statut,

love or money,

0:48

de l'amour ou de l'argent,

that they aren't fully acquainted with. Phrases

0:49

qu'ils ne connaissent pas parfaitement.

Phrases

fully acquainted with : connaître parfaitement par expérience

Be acquainted with signifie connaître quelqu'un ou bien connaître quelque chose grâce au contact, à l'étude ou à l'expérience. Fully renforce l'expression : ces personnes connaissent parfaitement ces folies. Ici, le complément désigne des formes de folie humaine, et non des personnes. La formulation suggère une connaissance directe, durement acquise par l'expérience, et non une simple connaissance superficielle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « très bien connaître » : After years of maintaining the network, Leo is ____ its weak points.

Voir la réponse

fully acquainted with

They want to get to the howl inside you Idiomes

0:52

Ils veulent atteindre le hurlement qui est en vous

because they're so familiar with the howl inside them.

0:55

parce qu'ils sont si familiers avec le hurlement qui est en eux.

Idiomes

the howl inside you ... the howl inside them : la douleur émotionnelle cachée

Howl désigne littéralement un cri long et puissant. Ici, c'est une métaphore d'une douleur intense, d'un désir profond, d'une colère ou d'une autre émotion cachée sous le comportement extérieur d'une personne. La répétition the howl inside you ... the howl inside them relie l'auditeur aux personnes décrites : elles essaient d'atteindre ce sentiment caché chez quelqu'un d'autre parce qu'elles reconnaissent en elles-mêmes le même type de sentiment. Personne ne pousse réellement un cri.

Exercice

Dans la phrase "His jokes could not silence the howl inside him," que signifie "the howl inside him" ?

  1. Un véritable cri d'animal provenant de son corps
  2. Une douleur ou un besoin émotionnel intense et caché
  3. Un projet discret qu'il n'a pas révélé
Voir la réponse

Une douleur ou un besoin émotionnel intense et caché

They aren't remotely attached to seeming sane. Vocabulaire

0:59

Ils ne sont pas du tout attachés à paraître sains d'esprit.

Vocabulaire

aren't remotely attached to seeming sane : ne tenir absolument pas à paraître sain d'esprit

Ici, aren't remotely signifie pas du tout. Remotely renforce fortement la négation ; il ne signifie pas à distance. Be attached to something peut signifier tenir à quelque chose ou y être attaché affectivement. La forme en -ing seeming sane désigne ce à quoi ils ne tiennent pas : ils ne cherchent pas à préserver une image extérieure de personnes raisonnables ou normales. La phrase est rhétorique, pas un diagnostic médical.

Exercice

Que signifie ici aren't remotely attached to seeming sane ?

  1. Ils essaient de prouver qu'ils sont en bonne santé selon un diagnostic médical.
  2. Ils ne tiennent absolument pas à paraître sains d'esprit.
  3. Ils sont reliés physiquement, mais à une grande distance.
Voir la réponse

Ils ne tiennent absolument pas à paraître sains d'esprit.

They long ago ceased attempting to appear normal. Grammaire

1:03

Ils ont cessé depuis longtemps d'essayer de paraître normaux.

Grammaire

ceased attempting to appear normal : cesser d'essayer de paraître normal

Ceased signifie ont cessé et est suivi ici de la forme en -ing attempting. Attempting introduit ensuite un infinitif avec to : to appear. La structure imbriquée est cease + verbe en -ing + infinitif avec to : ceased attempting to appear. Appear normal signifie donner l'impression d'être normal. La phrase indique qu'ils ont arrêté d'essayer de préserver cette apparence extérieure, et non qu'ils ont cessé de vivre normalement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure cease + attempting + to appear ?

  1. They ceased attempt appearing calm.
  2. They ceased attempting to appear calm.
  3. They ceased to attempting appear calm.
Voir la réponse

They ceased attempting to appear calm.

They know that life is mostly pain,

1:07

Ils savent que la vie est principalement faite de douleur,

mystery, and error,

1:09

de mystère et d'erreur,

and they'll never try to persuade you otherwise. Phrases

1:11

et ils n'essaieront jamais de vous persuader du contraire.

Phrases

persuade you otherwise : remplacer la croyance contraire

Ici, persuade you otherwise signifie convaincre quelqu'un que l'affirmation précédente n'est pas vraie. Otherwise remplace l'idée opposée à life is mostly pain, mystery, and error, ce qui évite de répéter toute la proposition. Dans la structure persuade + person + otherwise, otherwise désigne la croyance contraire que la personne adopte après avoir été convaincue. Ici, il ne signifie pas sinon.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui remplace la croyance opposée : The data shows the bridge is safe, and no one has persuaded me ____.

Voir la réponse

otherwise

They will never be so mean Grammaire

1:15

Ils ne seront jamais assez cruels

as to try to cheer you up. Phrasal verbs

1:17

pour essayer de vous remonter le moral.

Grammaire

so mean as to try to cheer you up : un degré menant à une action

La structure so + adjective + as to + base verb indique qu'une qualité atteint un degré tel que la personne accomplit l'action. Ainsi, so mean as to try signifie assez méchant pour essayer. Elle relie le jugement mean à l'action qui manifeste ce degré ou qui en résulte. La phrase est ironique : cheer someone up est normalement bienveillant, mais ici une tentative non désirée d'imposer la bonne humeur est présentée comme insensible. La structure exprime une forte évaluation, et non une comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec le lien formel de la structure so + adjective + as to : The editor was so careless ____ publish the private address.

Voir la réponse

as to

Phrasal verbs

cheer you up : sens et place du pronom

Cheer someone up signifie rendre plus heureuse ou plus joyeuse une personne triste, inquiète ou déçue. Dans cette phrase, cheer you up est le résultat recherché par la tentative. C’est un phrasal verb séparable : un complément nominal peut se placer avant ou après up, mais un pronom doit se placer entre cheer et up : cheer you up, et non cheer up you.

Exercice

Complétez la phrase avec cheer up en plaçant correctement le pronom : Maya felt disappointed, so I told a joke to ____.

Voir la réponse

cheer her up

They can be trusted because they've had the courage

1:20

On peut leur faire confiance car ils ont eu le courage

to fathom their full propensities Phrases

1:23

de sonder toutes leurs propres propensions

to cowardice and corruption.

1:25

à la lâcheté et à la corruption.

Phrases

propensities to cowardice and corruption : des tendances, pas des actes

Propensities désigne des tendances fortes ou caractéristiques. Ici, propensities to cowardice and corruption signifie des tendances à agir de manière lâche ou corrompue ; la phrase ne dit pas que ces actes ont déjà eu lieu. Dans cette expression, to est une préposition qui introduit le groupe nominal cowardice and corruption. Le pluriel propensities présente la lâcheté et la corruption comme plusieurs tendances possibles.

Exercice

Que signifie propensities to cowardice and corruption dans l’exemple ?

  1. des sanctions pour lâcheté et corruption
  2. des tendances durables à des comportements lâches ou corrompus
  3. des actes confirmés de lâcheté et de corruption
Voir la réponse

des tendances durables à des comportements lâches ou corrompus

They don't give a jot about your reputation Idiomes

1:28

Ils se moquent éperdument de votre réputation

Idiomes

don't give a jot about : ne pas se soucier du tout

Dans don't give a jot about, a jot désigne la plus petite quantité possible. Avec don't give, l'expression entière signifie ne pas se soucier du tout de quelque chose. Ici, ils ne tiennent absolument pas compte de la réputation de leur interlocuteur pour le juger. Le modèle réutilisable est sujet + don't/doesn't give a jot about + nom ou groupe en -ing. L'expression est catégorique ; il ne s'agit pas littéralement de donner quelque chose ni de le noter.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression forte et légèrement vieillie qui signifie ne pas se soucier du tout : Leo ____ celebrity gossip.

Voir la réponse

doesn't give a jot about

because they know enough about what people in general are like. Grammaire

1:30

parce qu'ils en savent assez sur la nature des gens en général.

Grammaire

what people in general are like : décrire des caractéristiques

Ici, what people in general are like est une interrogative indirecte intégrée qui sert de complément à about. Elle désigne le caractère, les qualités ou le comportement habituel des gens en général. Dans la structure what + sujet + be + like, like sert à demander des caractéristiques. Comme la question est intégrée dans une phrase plus grande, on emploie l'ordre déclaratif : what people are like, et non what are people like. Ici, like n'est pas le verbe qui signifie aimer.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter l'interrogative indirecte portant sur des caractéristiques : Tell me ____. (what / your new teacher / be / like)

Voir la réponse

what your new teacher is like

They combine a thorough misanthropy for the group Fil du propos

1:34

Ils combinent une profonde misanthropie pour le groupe

with a deep love and tenderness

1:38

avec un amour et une tendresse profonds

for the individual.

1:40

pour l'individu.

Fil du propos

combine X with Y : réunir des attitudes opposées

La structure combine X with Y place deux éléments dans une même description générale. Ici, X est la misanthropie envers l'humanité considérée comme un groupe, tandis que Y est l'amour et la tendresse envers des personnes précises. La formulation parallèle réunit cette contradiction apparente : les personnes décrites peuvent rejeter l'humanité de manière abstraite tout en tenant profondément à certains individus. Cette structure permet d'exprimer une position nuancée plutôt que d'imposer un choix entre deux extrêmes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure combine X with Y : The coach combines high expectations ____ genuine care for every player.

Voir la réponse

with

They've been through their obsessions with love, Phrasal verbs

1:42

Ils ont traversé leurs obsessions pour l'amour,

public esteem, career triumph, and positivism,

1:45

l'estime publique, la réussite professionnelle et le positivisme,

Phrasal verbs

have been through : traverser une période intense

Have been through signifie avoir vécu une période ou une situation, souvent difficile, intense ou éprouvante sur le plan émotionnel. L'expression donne une impression d'implication personnelle plus forte que le verbe neutre experience. Dans cette phrase, les obsessions sont présentées comme des étapes de vie que ces personnes ont déjà traversées, et non comme de simples sujets qu'elles ont rencontrés.

Exercice

Quelle phrase emploie been through au sens d'« avoir vécu une période difficile » ?

  1. Leo has been through a stressful year.
  2. Leo has been through the tunnel twice.
  3. Leo has been to Canada twice.
Voir la réponse

Leo has been through a stressful year.

and they've come out the other side. Idiomes

1:48

et ils en sont sortis de l'autre côté.

Idiomes

come out the other side : sortir d’une période difficile

Come out the other side est une métaphore qui signifie terminer une période difficile et atteindre l’étape qui vient après. Dans cette phrase, le groupe a dépassé son attachement intense à l’amour, à la reconnaissance publique, à la réussite professionnelle et au positivisme ; « the other side » n’est pas un lieu réel. L’expression insiste sur le fait d’avoir traversé le processus, sans promettre que tout ira parfaitement bien ensuite. Elle peut suggérer la survie, le changement ou une nouvelle façon de voir les choses.

Exercice

Que signifie “came out the other side” ici ? “After a year of therapy, Maya came out the other side with a new outlook.”

  1. Elle est revenue exactement à la même situation.
  2. Elle est sortie d’une pièce par le côté opposé.
  3. Elle a atteint une nouvelle étape après avoir traversé une période difficile.
  4. Elle a complètement évité la période difficile.
Voir la réponse

Elle a atteint une nouvelle étape après avoir traversé une période difficile.

They can let their humor get very dark Grammaire

1:51

Ils peuvent laisser leur humour devenir très noir

Grammaire

let their humor get very dark : laisser leur humour devenir très sombre

Dans « let their humor get very dark », let utilise une structure de permission ou causative : let + objet + verbe sans to. Their humor est l’objet et get signifie « devenir » ; l’expression signifie donc qu’ils permettent à leur style d’humour de devenir très sombre ou macabre. Le dark humor, ou humour noir, utilise des sujets douloureux, effrayants ou sérieux pour produire un effet comique. La phrase décrit un choix de ton ; elle ne signifie pas qu’ils rendent une pièce ou la lumière plus sombre et ne dit pas forcément que le locuteur approuve ce choix.

Exercice

Quelle option complète correctement la phrase après let tout en gardant l’idée de permettre un changement ? « The writers let the story ___ before the hopeful ending. »

  1. get very dark
  2. getting very dark
  3. gets very dark
  4. to get very dark
Voir la réponse

get very dark

because the gap between their hopes and their experience is Phrases

1:53

parce que le fossé entre leurs espoirs et leur expérience est

so wide.

1:57

si grand.

Phrases

l’écart entre leurs espoirs et leur vécu

The gap between A and B désigne la différence ou la distance entre deux éléments, surtout lorsqu’ils ne correspondent pas. Ici, leurs espoirs forment un côté et leur vécu réel l’autre : gap décrit donc un décalage abstrait, pas une ouverture physique. La structure est the gap between A and B. Dire que the gap is so wide souligne que ce décalage est très important.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte the gap between A and B : The survey shows ____ what employees expect ____ what they experience at work.

Voir la réponse

the gap between · and

They've gone into the weirdest bits of themselves Phrasal verbs

1:59

Ils ont exploré les parties les plus étranges d'eux-mêmes

and will therefore understand the oddest bits about you.

2:01

et comprendront donc les parties les plus bizarres de vous.

Phrasal verbs

gone into : exploré en profondeur

Dans they've gone into, gone into fait partie du present perfect de go into. Ici, go into ne signifie pas entrer dans un lieu, mais explorer ou examiner quelque chose en profondeur. La phrase indique qu’ils ont affronté et exploré les aspects les plus étranges de leur esprit ou de leur personnalité. On emploie go into + un sujet, une question, un détail ou une partie d’une expérience lorsque quelqu’un l’examine ou en parle en profondeur. La forme have gone into présente cette exploration comme pertinente au moment présent.

Exercice

Dans quelle phrase go into signifie-t-il « examiner ou discuter en détail » ?

  1. Maya went into the library to return a book. — Elle est entrée dans un lieu.
  2. The report goes into the reasons for the sudden price increase. — Le rapport examine les raisons en détail.
  3. After college, Luis went into teaching. — Il a choisi une carrière.
Voir la réponse

The report goes into the reasons for the sudden price increase. — Le rapport examine les raisons en détail.

They don't expect life as a whole to go right, Phrases

2:05

Ils ne s'attendent pas à ce que la vie dans son ensemble se passe bien,

Phrases

as a whole : considérer toutes les parties ensemble

Dans cette phrase, as a whole indique qu'on considère la vie en général, avec toutes ses parties réunies. L'affirmation porte sur le cours général de la vie, et non sur chaque événement pris séparément. L'expression se place souvent après le nom dont elle précise la portée : life as a whole, the team as a whole ou the system as a whole. Elle délimite le champ d'une évaluation ; elle ne signifie pas « une vie entière » au sens de sa durée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « considéré ensemble comme une seule unité » : The team ____ responded calmly.

Voir la réponse

as a whole

Phrases

go right : se dérouler avec succès

Ici, go right signifie « évoluer comme prévu » ou « avoir une issue favorable ». Avec life comme sujet, l'expression décrit la façon dont la vie se déroule dans l'ensemble. Go est ici un verbe attributif qui exprime une évolution ou le déroulement des événements, et right indique une bonne issue. Il ne s'agit ni de se déplacer vers la droite ni d'avoir raison sur le plan moral.

Exercice

Quelle phrase emploie go right au sens de « se dérouler avec succès » ?

  1. Your final answer is right.
  2. Go right at the next traffic light.
  3. If everything goes right, we will open the store on Monday.
Voir la réponse

If everything goes right, we will open the store on Monday.

and against a backdrop of despair, Idiomes

2:08

et sur fond de désespoir,

they can laugh with exceptional richness and glee.

2:10

ils peuvent rire avec une richesse et une allégresse exceptionnelles.

Idiomes

against a backdrop of despair : inscrire un événement dans une situation plus large

Dans against a backdrop of despair, backdrop est employé comme une métaphore. Il désigne une situation durable qui entoure l’action principale et aide à l’interpréter. Le rire est au premier plan, tandis que le désespoir forme le fond sombre qui rend ce rire encore plus marquant. Ici, against signifie « en contraste avec », et non « en opposition à ». La structure against a backdrop of + groupe nominal indique qu’un événement se déroule dans un contexte social, émotionnel ou historique plus large.

Exercice

Quelle phrase emploie against a backdrop of pour placer un événement dans une situation plus large qui contraste avec lui ?

  1. The town painted a backdrop for the joyful parade.
  2. The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.
  3. The town held a joyful parade to protest economic uncertainty.
Voir la réponse

The town held a joyful parade against a backdrop of economic uncertainty.

These are the sort of people you want in the prison cell Fil du propos

2:14

Ce sont le genre de personnes que vous voulez dans une cellule de prison

or on the way to the scaffold,

2:16

ou sur le chemin de l'échafaud,

in the trenches,

2:18

dans les tranchées,

or in the bed next to you on the cancer ward.

2:19

ou dans le lit d'à côté dans un service de cancérologie.

Fil du propos

in the prison cell ... on the cancer ward : construire une liste parallèle

Le passage mis en évidence est une liste parallèle de groupes prépositionnels présentant différents cadres. Chaque groupe indique où ou dans quelle circonstance extrême on voudrait avoir ces personnes avec soi : in..., on..., in... ou in.... La répétition de ce schéma grammatical permet d’appliquer un même jugement à plusieurs scènes fortes sans répéter toute la proposition principale. Les scènes évoquent successivement l’emprisonnement, l’exécution, la guerre et une maladie grave. Ensemble, elles rendent concrète l’idée abstraite d’une « compagnie fiable dans les moments difficiles » ; ce sont des exemples rhétoriques, pas un trajet réel. Ici, scaffold désigne une plateforme surélevée autrefois utilisée pour une exécution, et non un échafaudage de chantier.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux des groupes parallèles de cadre pour rendre une affirmation plus vivante ?

  1. Nora is the teacher you want because she is patient, helpful, and in the classroom.
  2. Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.
  3. Nora is the teacher you want in difficult situations.
Voir la réponse

Nora is the teacher you want beside you in the classroom, at a parent meeting, or on a difficult field trip.

These are the kinds of people we need so many more of in our lives Fil du propos

2:23

Ce sont les personnes dont nous avons tellement plus besoin dans nos vies

and should try so hard

2:27

et nous devrions faire de notre mieux

to be for others.

2:29

pour l'être pour les autres.

Fil du propos

Le passage de we need à we should try ... to be for others

These renvoie au type de personnes décrit auparavant. La première partie dit que nous avons besoin de beaucoup plus de personnes de ce genre dans notre propre vie. Le sujet we vaut aussi pour should try. Après be, les mots these kinds of people ne sont pas répétés, car le lecteur peut les rétablir grâce au contexte. La fin déplace donc l'attention du souhait d'avoir de telles personnes dans notre vie vers l'effort pour devenir ce type de personne pour les autres. C'est une manière efficace de conclure : on rappelle ce dont les gens ont besoin, puis on en fait un objectif d'action commun.

Exercice

Quel est l'effet principal du passage de we need à we should try ... to be for others ?

  1. Il affirme que le soutien relève de la responsabilité des autres, et non de la nôtre.
  2. Il se contente de répéter le souhait de trouver davantage de personnes de ce genre.
  3. Il transforme le souhait d'avoir davantage de personnes comme elles autour de nous en un appel à devenir nous-mêmes ces personnes pour les autres.
Voir la réponse

Il transforme le souhait d'avoir davantage de personnes comme elles autour de nous en un appel à devenir nous-mêmes ces personnes pour les autres.