Les pirates avaient de meilleurs avantages sociaux que vous : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Ce faux cours de gestion explique les contrats, élections et profits des pirates, puis pourquoi réparations et blessures découragent le combat. Points d'anglais : 1. serves at the pleasure of the crew. — Culture et contexte réel : le capitaine reste en fonction tant que l'équipage le soutient ; pleasure ne signifie pas le divertir. 2. not only paid much more, but has a share in the ship's profits, — Grammaire et structures : not only ... but ... ajoute un avantage plus fort tout en gardant les éléments parallèles. 3. a roll of the cosmic dice — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une métaphore du hasard quand la victime et les dégâts sont imprévisibles.
Dans cette fiche
or a brand without a business model to support them. Vocabulaire
0:07ou de marque sans un modèle économique pour les soutenir.
business model : comment une activité assure sa viabilité
Un business model est la manière dont une organisation crée de la valeur, génère des revenus et assure la viabilité financière de ses activités. Ici, il désigne le système capable de financer et de soutenir l'équipage, le navire et la marque, et non une maquette physique ou une simple idée. L'expression permet au locuteur de décrire un équipage de pirates comme s'il s'agissait d'une entreprise moderne, ce qui ajoute un ton ludique d'analyse commerciale.
Exercice
Que signifie business model dans cette phrase ?
- Une petite maquette physique d'un navire
- La manière dont une activité crée de la valeur, gagne de l'argent et finance son fonctionnement
- Une liste des tâches à accomplir par l'équipage
Voir la réponse
La manière dont une activité crée de la valeur, gagne de l'argent et finance son fonctionnement
But pirate business is like any other.
0:10Mais le commerce des pirates est comme n'importe quel autre.
Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Phrases
0:12Fabriquez un produit ou fournissez un service à vos clients en échange d'argent,
in exchange for : indiquer ce qui est reçu en contrepartie
In exchange for introduit ce qu'une partie reçoit comme condition ou contrepartie lorsqu'elle donne autre chose. La structure est do, give ou provide X in exchange for Y. Ici, les clients donnent de l'argent et reçoivent un produit ou un service. L'échange ne doit pas nécessairement porter sur de l'argent : Y peut aussi être une aide, une information, une permission ou un autre avantage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots mise en évidence dans cette leçon : Leo repaired his neighbor's bike ____ a homemade cake.
Voir la réponse
in exchange for
then spend that money on equipment and personnel
0:16puis dépensez cet argent en équipement et en personnel
to make more product for more customers for more money.
0:18pour fabriquer plus de produits pour plus de clients pour plus d'argent.
The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.
0:21La différence avec la piraterie incorporée, c'est que nos clients ne souhaitent pas être servis.
with the correct spending on equipment and personnel,
0:27avec les bonnes dépenses en équipement et en personnel,
And the reward for our abstemiousness will be poverty.
0:38Et la récompense de notre abstinence sera la pauvreté.
In our societal and technological environment
0:42Dans notre environnement sociétal et technologique
an economic niche : une niche économique
Une niche économique est un espace ou une possibilité précise dans l’économie qu’une activité donnée peut occuper. Niche désigne une position limitée et adaptée à son environnement, et non un marché ou un secteur entier. Ici, l’expression présente les conditions sociales et technologiques comme créant un espace que l’activité des pirates peut occuper. Niche est employé métaphoriquement, comme un rôle ou une occasion rendue possible par l’environnement.
Exercice
Que signifie an economic niche dans cette phrase ?
- Une baisse temporaire de l’économie
- Un secteur industriel entier regroupant toutes sortes d’entreprises
- Une possibilité ou un rôle précis qu’une activité donnée peut occuper
- Un petit renfoncement dans un mur
Voir la réponse
Une possibilité ou un rôle précis qu’une activité donnée peut occuper
and this incorporation of pirates fills its shape
0:47et cette incorporation de pirates en remplit la forme
as whiskey fills a barrel : comme le whisky remplit un tonneau
La proposition as whiskey fills a barrel introduit une comparaison. Ici, as signifie de la même manière que : elle relie l’action de remplir l’espace économique à l’image familière d’un liquide qui occupe progressivement un récipient. Dans la phrase complète, cette image rend l’affirmation abstraite plus concrète : l’action précédente est présentée comme remplissant naturellement et complètement l’espace disponible. La proposition n’ajoute pas un fait sur le whisky ou le tonneau ; elle explique comment l’action précédente est représentée.
Exercice
Complétez la comparaison avec un mot : The new routine spread through the office ____ sunlight fills a room.
Voir la réponse
as
the motions we choose but the sum of forces upon us.
0:54les mouvements que nous choisissons ne sont que la somme des forces qui s'exercent sur nous.
I became a pirate as the gold in this grail chose its form.
0:57Je suis devenu un pirate tout comme l'or dans ce graal a choisi sa forme.
The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Idiomes
1:01Nous sommes tous les deux maintenant les rouages de cette machine qui fait des profits en haute mer ou qui périt.
cogs of this machine : les personnes comme pièces d'un système
L'expression cogs of this machine compare les deux personnes à de petits rouages à l'intérieur d'un système beaucoup plus vaste. Chacune contribue à son fonctionnement, mais aucune n'a beaucoup de contrôle sur lui. Ici, la machine désigne l'entreprise pirate motivée par le profit, et non un véritable appareil. La métaphore présente les personnes comme de petites pièces fonctionnelles d'un système qui doit gagner de l'argent pour survivre.
Exercice
Que suggère cogs of this machine à propos des deux personnes ?
- Ce sont de petites pièces fonctionnelles d'un système plus vaste et elles ont peu de contrôle.
- Elles réparent ensemble une véritable machine.
- Elles possèdent et dirigent tout le système commercial.
Voir la réponse
Ce sont de petites pièces fonctionnelles d'un système plus vaste et elles ont peu de contrôle.
profit is income minus expenses : une formule commerciale
Il s'agit d'une formule commerciale simplifiée. Minus indique qu'il faut soustraire les dépenses des revenus pour calculer le bénéfice. Ici, income désigne l'argent qui entre, expenses les coûts et profit la somme restante. Profit ne correspond pas à la totalité des revenus ; si les dépenses dépassent les revenus, l'entreprise subit une perte.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement la formule simplifiée ?
- Profit is expenses minus income.
- Income is profit minus expenses.
- Profit is income minus expenses.
Voir la réponse
Profit is income minus expenses.
and for a pirate company income means seizing the biggest booty.
1:10et pour une entreprise de pirates, le revenu signifie saisir le plus gros butin.
Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Phrases
1:15Saisir le plus grand trésor tout en provoquant la résistance qui induit le moins de coûts.
provoking the least cost-inducing resistance : provoquer la résistance qui coûte le moins
Dans provoke resistance, provoke signifie « provoquer ou susciter » et resistance désigne l’opposition. Le groupe en -ing décrit un résultat que l’on cherche à réduire au minimum pendant que l’on s’empare du trésor. Cost-inducing est un adjectif composé avec un trait d’union qui signifie « qui engendre des coûts ». Least modifie cost-inducing : il peut donc toujours y avoir de la résistance. Le but est que cette résistance impose le coût le plus faible, et non qu’il y ait le moins de résistance possible.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à provoking the least cost-inducing resistance dans cette phrase ? The plan seeks the greatest benefit while provoking the least cost-inducing resistance.
- Provoquer l’opposition la plus forte possible
- Éviter toute opposition et tout coût
- Provoquer une opposition qui entraîne le coût le plus faible
- Payer le prix le plus bas pour le trésor
Voir la réponse
Provoquer une opposition qui entraîne le coût le plus faible
The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Phrases
1:20Le capitaine est plus qu'heureux d'expliquer comment nous y parvenons grâce à l'image de marque.
more than happy to explain : plus que ravi d’expliquer
More than happy to + verbe à la forme de base est une manière emphatique de dire que l’on est tout à fait disposé ou très heureux de faire quelque chose. Ici, le capitaine propose volontiers une explication. More than renforce happy ; il ne s’agit pas d’une comparaison littérale. Gardez to avant le verbe à la forme de base : more than happy to explain/help/answer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « tout à fait disposé » : I'm ____ help you prepare for the interview.
Voir la réponse
more than happy to
Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Intention
1:25Une image de marque construite sur les fondations d'une entreprise solide, remarquez bien.
mind you comme rappel en incise
mind you est un marqueur discursif employé en incise. Ici, il rappelle à l’auditeur de ne pas négliger la condition qui vient d’être énoncée : la marque doit reposer sur une entreprise solide. Il renforce ce rappel ; ce n’est pas un ordre de contrôler ses pensées. Il peut aussi introduire une réserve ou un contrepoint. Sa fonction est d’attirer l’attention sur un détail qui modifie la manière d’interpréter les propos environnants.
Exercice
Dans la phrase « The plan is cheap; it may take twice as long, mind you, », qu’indique mind you ?
- Une réserve importante à ne pas négliger
- Un ordre de contrôler ses pensées
- L’affirmation que le projet a été annulé
Voir la réponse
Une réserve importante à ne pas négliger
Brands are memorable and battles flashy,
1:28Les marques sont mémorables et les batailles tape-à-l'œil,
but they don't happen without contracts and spreadsheets.
1:31mais ils ne se produisent pas sans contrats et tableurs.
set sail : commencer un voyage
set sail est une locution verbale figée qui signifie commencer un voyage en bateau ou en navire. Dans cette phrase, son sens est littéral : le voyage ne commencera qu’après la préparation d’un contrat. Dans cette expression, set est directement suivi de sail, sans article : on dit set sail, et non set a sail. Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour commencer un projet ou une nouvelle étape, surtout lorsque l’on souhaite évoquer l’image d’un voyage.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution figée qui signifie commencer un voyage en mer : At sunrise, the expedition will ____ for the northern islands.
Voir la réponse
set sail
Though we choose not to live under the empire's law,
1:37Bien que nous choisissions de ne pas vivre sous la loi de l'empire,
to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Grammaire
1:41sur lesquelles tous les hommes ont leur mot à dire et avec lesquelles tous les hommes doivent être d'accord avant de mettre les voiles.
to which all men must agree : antéposition formelle de la préposition
Dans cette phrase, which renvoie aux règles mentionnées plus tôt, et agree to signifie « accepter ou consentir à quelque chose ». Placer to devant which donne la relative formelle to which all men must agree : tous doivent accepter ces règles. La structure est « préposition + which/whom + proposition ». Elle est courante dans les textes formels ; à l’oral, on laisse souvent la préposition à la fin : which all men must agree to.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression relative formelle de deux mots qui signifie « accepter les conditions » : The terms, ____ every signer must agree, are listed below.
Voir la réponse
to which
The contract sets the voting methods, codes of conduct,
1:46Le contrat fixe les méthodes de vote, les codes de conduite,
distribution of pay, workman's compensation, etc.
1:51la répartition des salaires, l'indemnisation des accidents du travail, etc.
The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Culture
2:02Le capitaine n'est pas notre patron mais sert selon le bon plaisir de l'équipage.
serves at the pleasure of the crew : rester en fonction au choix de l’équipage
Ici, serves signifie « occupe le poste », et at the pleasure of the crew signifie « seulement tant que l’équipage décide de maintenir le capitaine en fonction ». L’équipage a le pouvoir de le destituer ; son poste dépend donc de son approbation continue. At the pleasure of est une expression institutionnelle formelle. Pleasure ne signifie ni amusement ni obligation de faire plaisir à quelqu’un ; le mot renvoie à la décision ou au pouvoir discrétionnaire de la personne ou de l’organisme qui détient l’autorité.
Exercice
Dans “The director serves at the pleasure of the board,” que signifie l’expression ?
- La personne travaille uniquement lorsque le conseil s’amuse.
- Le travail de la personne consiste à divertir le conseil.
- La personne reste en fonction uniquement tant que le conseil décide de la maintenir à son poste.
Voir la réponse
La personne reste en fonction uniquement tant que le conseil décide de la maintenir à son poste.
If they are unhappy with his strategic decisions,
2:06S'ils sont mécontents de ses décisions stratégiques,
the crew can replace him at any time by a majority vote. Phrases
2:08l'équipage peut le remplacer à tout moment par un vote à la majorité.
by a majority vote : par un vote à la majorité
Ici, by signifie « par » ou « au moyen de ». Il introduit la procédure utilisée pour le remplacer : un vote, et non une échéance ou les personnes qui accomplissent l’action. A majority vote est une décision soutenue par plus de la moitié des voix concernées selon les règles applicables. L’expression by a majority vote indique de manière concise et formelle comment une décision collective est prise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « au moyen d’un vote soutenu par plus de la moitié des voix concernées » : The committee removed its chair from office ____.
Voir la réponse
by a majority vote
There is no term length with one exception.
2:12Il n'y a pas de durée de mandat, à une exception près.
Battle is no time for democracy. Fil du propos
2:14La bataille n'est pas le moment pour la démocratie.
Battle is no time for democracy : X n’est pas le moment pour Y
Dans cette phrase, no time for signifie « ce n’est pas une occasion appropriée pour », et non « il ne reste aucune minute ». Le locuteur présente le combat comme une situation dans laquelle les discussions ou les votes démocratiques doivent cesser. La structure X is no time for Y place d’abord la situation, puis exclut fermement une activité jugée inappropriée. Cette forme concise crée un contraste net avec ce qui peut être acceptable à d’autres moments.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure X is no time for Y pour présenter la recherche de responsables comme inappropriée pendant une crise ?
- There is no time for blame in a crisis.
- A crisis is no time for blame.
Voir la réponse
A crisis is no time for blame.
But this is the only time the captain cannot be removed.
2:20Mais c'est le seul moment où le capitaine ne peut pas être destitué.
And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Phrases
2:23Et bien que notre image de marque puisse vous donner l'impression que le capitaine s'occupe de tout,
give you the impression : amener quelqu’un à se former une idée
Give someone the impression signifie amener une personne à se former une certaine idée à partir de ce qu’elle voit, entend ou remarque. Ici, l’image de marque peut faire croire au public que le capitaine contrôle tout. La structure est give + personne + the impression + proposition avec (that). Dans un discours fluide, that peut être omis, comme ici avant the captain is in charge. L’impression peut être erronée : l’expression décrit donc un effet sur le jugement de quelqu’un, et non la preuve d’un fait. Ici, impression désigne une idée ou une perception générale, et non une marque physique ni une imitation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie vous faire penser : Her confident tone may ____ that she has done this many times.
Voir la réponse
give you the impression
the quartermaster keeps the ship running, Grammaire
2:28le quartier-maître s'occupe de la bonne marche du navire,
keep + objet + -ing dans keeps the ship running
Keep + complément d’objet + -ing signifie faire en sorte que l’objet continue une activité ou reste en état de fonctionnement. Dans keeps the ship running, running signifie fonctionner : le quartier-maître maintient le fonctionnement quotidien du navire ; il ne s’agit pas d’un navire qui court à pied. L’ordre des mots constitue la structure : keep vient d’abord, l’objet concerné se place au milieu et la forme en -ing décrit l’activité ou l’état qui continue. Cette structure met l’accent sur le maintien d’une situation en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de keep et run : A backup generator ____ the hospital ____ during a power cut.
Voir la réponse
keeps · running
overseeing the men, their quarters, their rations,
2:30supervisant les hommes, leurs quartiers, leurs rations,
their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.
2:33leurs privilèges convenus, et les punitions exécutées pour les violations de contrat.
Everything needed to keep the ship effective and profitable.
2:38Tout ce qui est nécessaire pour garder le navire efficace et rentable.
at the dawn of this new century : au début d'un nouveau siècle
At the dawn of this new century signifie au tout début de ce nouveau siècle. Dawn est employé comme métaphore : de même que l'aube commence une journée, ce moment commence une période historique. L'expression présente la suite comme une partie d'une transition majeure et donne à la phrase un ton formel et historique. La structure at the dawn of + période peut décrire le début d'un âge, d'une époque, d'un mouvement ou d'une technologie.
Exercice
Quelle phrase emploie at the dawn of dans le même sens métaphorique que le sous-titre ?
- At the dawn of the space age, engineers faced many unknowns.
- We left the hotel at dawn to catch the first train.
- The sky became brighter after dawn.
Voir la réponse
At the dawn of the space age, engineers faced many unknowns.
a lot of men are qualified to be crew,
2:46beaucoup d'hommes sont qualifiés pour être membres d'équipage,
which means the cost of their labor is low.
2:48ce qui signifie que le coût de leur travail est faible.
That you are here tells me you are not interested in traditional employment,
2:54Le fait que tu sois ici me dit que tu n'es pas intéressé par un emploi traditionnel,
working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Culture
2:57travailler de 9 à 5 sur un navire de l'empire pour le salaire minimum,
9 to 5 comme emploi de journée habituel
9 to 5 désigne généralement des horaires de travail réguliers en journée ou, par extension, un emploi classique à temps plein. L'expression résume une organisation du travail ; elle ne garantit pas que la personne commence exactement à 9 h et termine exactement à 17 h. Dans cette phrase, cette expression moderne du monde professionnel donne avec humour au travail sur un navire de l'Empire l'apparence d'un emploi salarié ordinaire. Selon le ton, 9 to 5 peut évoquer la routine, la stabilité et parfois un manque d'aventure.
Exercice
Que signifie probablement 9-to-5 dans cette phrase : 'Leo left his 9-to-5 to start a bakery' ?
- Son emploi de journée habituel
- Un poste temporaire du soir
- Un loisir qu'il pratiquait le week-end
Voir la réponse
Son emploi de journée habituel
staying out of trouble and saving for retirement Phrases
3:01rester en dehors des ennuis et économiser pour la retraite
Staying out of trouble : éviter les problèmes avant qu’ils ne commencent
Stay out of trouble signifie éviter de faire des choses ou d’entrer dans des situations qui pourraient entraîner une punition, un conflit, un danger ou d’autres problèmes. L’expression décrit la prévention, et non la résolution d’un problème déjà survenu. Ici, staying est une forme en -ing qui désigne une manière de vivre dans la durée. Elle est construite en parallèle avec saving dans « staying out of trouble and saving for retirement », ce qui présente deux habitudes prudentes et conventionnelles.
Exercice
Dans la phrase « Mia is staying out of trouble by following the school rules, » que signifie staying out of trouble ?
- Elle crée délibérément un conflit.
- Elle évite des actions qui pourraient causer des problèmes.
- Elle essaie d’échapper à une punition pour un problème qui s’est déjà produit.
Voir la réponse
Elle évite des actions qui pourraient causer des problèmes.
as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,
3:03alors que des jours banals passent en érodant les rêves et les aspirations de votre jeunesse,
leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Phrasal verbs
3:08vous laissant à la fin vous demander comment tout cela s'est échappé.
Slipped away : une perte progressive et inaperçue
Ici, slipped away signifie que quelque chose de précieux a progressivement disparu ou s’est perdu avant que quiconque s’en aperçoive pleinement ou puisse l’empêcher. Away fait partie du verbe à particule ; il ne s’agit pas de glisser physiquement au sens littéral. Le pronom it rassemble le temps, les rêves, les aspirations et les possibilités évoqués plus tôt. Slipped away exprime donc une prise de conscience tardive et du regret : la personne regarde en arrière et voit que la vie est passée hors de sa portée.
Exercice
Dans la phrase « By the time Nora checked the listing again, the chance to rent the flat had slipped away, » que signifie slipped away ?
- L’occasion n’était plus disponible.
- Nora avait réussi à réserver l’appartement.
- Nora avait décidé de ne plus regarder l’annonce.
Voir la réponse
L’occasion n’était plus disponible.
shaped entirely by your genetics and your environment,
3:13façonnée entièrement par ta génétique et ton environnement,
you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Idiomes
3:21tu trouves qu'être un hors-la-loi avec la possibilité de grandes richesses sous la menace de la corde de l'empire,
sous la menace du nœud coulant de l'Empire
Under the threat of indique qu'un danger est présent et qu'il influence la situation ou les choix des personnes. The empire's noose ne désigne pas une corde ordinaire appartenant à l'Empire. Le nœud coulant représente l'exécution par pendaison. C'est une métonymie : un objet associé à un châtiment représente le châtiment lui-même.
Exercice
Que signifie under the threat of the empire's noose dans ce contexte ?
- tout en recevant une corde offerte par l'Empire
- tout en risquant d'être exécuté par l'Empire
- tout en étant protégé par les lois de l'Empire
Voir la réponse
tout en risquant d'être exécuté par l'Empire
a risk worth considering. Grammaire
3:27est un risque qui vaut la peine d'être pris en considération.
un risque qui mérite d'être envisagé
Dans a risk worth considering, worth considering est un modificateur réduit placé après risk. L'expression signifie qu'il s'agit d'un risque qui mérite d'être examiné. La forme en -ing paraît active, mais le risque est bien l'élément que les gens doivent considérer. Utilisez nom + worth + -ing pour évaluer une chose au moyen d'une action : an idea worth trying, a problem worth discussing. Ici, worth est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, et non de to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec worth et la forme en -ing de consider : The idea could save us money, so it is an option ____.
Voir la réponse
worth considering
If the riches are large enough, which they are. Grammaire
3:28Si les richesses sont assez grandes, ce qui est le cas.
If ..., which they are : confirmer que la condition est remplie
La proposition en if présente une condition : les richesses doivent être assez importantes. La proposition ajoutée which they are confirme immédiatement qu'elles le sont bien. Ici, which renvoie à l'idée complète the riches are large enough, et non au seul nom riches. Cette proposition évite de répéter toute la description et donne à la remarque une conclusion assurée et légèrement spirituelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition en incise qui confirme la condition : We can hold the event there if the meeting room is large enough, ____.
Voir la réponse
which it is
you are not paid in wages but with one share of the profit, Grammaire
3:32tu n'es pas payé en salaire mais avec une part du profit,
not paid in wages but with one share of the profit : non pas un salaire, mais une part des bénéfices
La structure not A but B rejette A et le remplace par B. Ici, paid est compris avec les deux possibilités : you are not paid in wages, mais vous êtes plutôt paid with one share of the profit. Les prépositions diffèrent parce que chaque expression décrit le paiement à sa manière : in wages signifie sous forme de salaire, tandis que with one share signifie en donnant une part. Ici, share est un nom qui désigne une portion des bénéfices.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une part des bénéfices remplace le salaire comme mode de paiement ?
- They are paid both in wages and with one share of the profit.
- They are paid neither in wages nor with a share of the profit.
- They are not paid in wages but with one share of the profit.
Voir la réponse
They are not paid in wages but with one share of the profit.
The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,
3:37Le capitaine reçoit deux parts pour les décisions stratégiques qu'il prend,
the quartermaster one and one half for his labors,
3:40le quartier-maître une part et demie pour son travail,
Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Grammaire
3:46Bien que nous ayons souvent du mal à trouver des chirurgiens avec la bonne matrice de personnalité,
have difficulty finding : la structure have difficulty + -ing
Dans have difficulty finding, difficulty est suivi de la forme en -ing finding. La structure have difficulty + -ing signifie qu'une action est difficile à accomplir. Ici, surgeons est le complément d'objet de finding : ils ont souvent du mal à trouver des chirurgiens ayant la personnalité recherchée. Dans cette structure, ne remplacez pas la forme en -ing par un infinitif avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de open : The team had difficulty ____ the locked file.
Voir la réponse
opening
“Shocking, I know.” comme ironie anticipant une réaction
Shocking est un bref fragment évaluatif : le sens sous-entendu est « That is shocking. » Dans ce contexte, ce n'est pas l'expression sincère d'une surprise. L'ajout de I know anticipe la réaction probable de l'interlocuteur et la reconnaît avant qu'il ne réponde. Prononcée d'un ton sec, la réplique plaisante sur l'absurdité de la situation et ajoute une ironie lucide.
Exercice
Dans la réplique “Shocking, I know,” que fait principalement le locuteur ?
- Admettre que le locuteur vient d'apprendre quelque chose de surprenant
- Demander à l'interlocuteur d'expliquer pourquoi la situation est choquante
- Anticiper la réaction de l'interlocuteur et la commenter avec une ironie sèche
Voir la réponse
Anticiper la réaction de l'interlocuteur et la commenter avec une ironie sèche
Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,
3:55Une telle compensation plate et égale n'est pas ce que vous trouverez sur les navires de l'empire et marchands,
where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.
3:59où les capitaines et les officiers sont richement récompensés et obtiennent des quartiers spéciaux et des privilèges sur l'équipage.
we are all equals achieving a common goal.
4:06nous sommes tous des égaux qui atteignent un but commun.
not because ... but ... : remplacer une cause par une autre
La structure not because A, but B rejette A comme explication et redirige l’attention vers B, présenté comme la véritable cause. Dans cette phrase, le locuteur écarte une cause morale—le fait d’être meilleur que l’empire—et invoque plutôt une inévitabilité économique. Après but, la formulation est elliptique : on peut comprendre quelque chose comme but, again, this is because of economic inevitability. Les formes complètes réutilisables sont not because A, but because B devant des propositions et not because of A, but because of B devant des groupes nominaux.
Exercice
Utilisez la structure not because ... but ... avec because of devant les deux groupes nominaux. Complétez : The picnic moved indoors ____ the cold, ____ the rain.
Voir la réponse
not because of · but because of
Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,
4:20Les navires de l'empire et marchands n'appartiennent pas aux hommes qui les naviguent,
but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.
4:23mais par des monarques ou des investisseurs qui embauchent des capitaines et des officiers pour les diriger.
To ensure loyalty to the owners above crew,
4:27Pour assurer la loyauté envers les propriétaires au-dessus de l'équipage,
not only ... but ... pour ajouter et souligner un second point
Not only ... but ... relie deux éléments vrais et met davantage l’accent sur le second. Ici, les deux prédicats décrivent le capitaine : le capitaine est beaucoup mieux payé et le capitaine reçoit une part des bénéfices du navire. But ajoute une information ; il n’annule pas le premier élément. Il n’est pas nécessaire de répéter le sujet commun. Les deux côtés doivent rester faciles à comparer, généralement grâce à des mots, groupes ou propositions de forme similaire. But also est fréquent, mais also est facultatif ici.
Exercice
Utilisez la structure not only ... but ... sans also pour ajouter un second avantage. Complétez : The internship ____ teaches practical skills ____ gives students useful contacts.
Voir la réponse
not only · but
and may be granted titles and land upon his successful return.
4:35et peut recevoir des titres et des terres à son retour triomphal.
and personality matrices constraining them inside the law,
4:44et des matrices de personnalité qui les contraignent dans le cadre de la loi,
have only the low price of their undifferentiated labor to offer.
4:47n'ont que le bas prix de leur travail indifférencié à offrir.
lives of quiet desperation comme allusion à Thoreau
Cette expression fait écho à la célèbre description des gens ordinaires par Henry David Thoreau. Elle désigne des vies qui paraissent calmes et conventionnelles de l'extérieur, mais qui renferment une frustration durable, des aspirations déçues et le sentiment de ne pas avoir d'issue. Ici, quiet indique que le désespoir reste inexprimé ou socialement caché ; cela ne signifie pas qu'il est faible. Cette allusion donne à la description un regard grave et critique sur la condition sociale de l'équipage.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère lives of quiet desperation à propos de l'équipage ?
- Ils mènent une vie ordinaire en apparence tout en se sentant profondément prisonniers et insatisfaits.
- Ils profitent d'une vie paisible sans avoir de préoccupations sérieuses.
- Ils paniquent ouvertement tous les jours, mais se remettent vite.
Voir la réponse
Ils mènent une vie ordinaire en apparence tout en se sentant profondément prisonniers et insatisfaits.
their captains can threaten them with corporal punishment on board,
4:52leurs capitaines peuvent les menacer de châtiments corporels à bord,
backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Phrasal verbs
4:58soutenus par l'empire et ses ressources pour traquer les traîtres et les déserteurs.
track down : trouver quelqu'un ou quelque chose après une recherche
Track down est un verbe à particule transitif et séparable qui signifie trouver une personne ou une chose après une recherche délibérée. Ici, les traîtres et les déserteurs sont des cibles que l'empire peut poursuivre jusqu'à ce qu'il les retrouve. Un complément nominal peut suivre l'expression entière ou se placer au milieu : track down the deserters ou track the deserters down. Un pronom se place normalement au milieu : track them down.
Exercice
Employez track down à la forme correcte : After three weeks of investigation, the team finally managed to ____ the source of the leak.
Voir la réponse
track down
captain's orders are but the words of one man. Vocabulaire
5:03les ordres du capitaine ne sont que les mots d'un seul homme.
are but the words of one man : but au sens de « seulement »
Dans cette phrase, but signifie only ou merely, c'est-à-dire « seulement » ou « simplement ». Le locuteur réduit les ordres du capitaine aux paroles d'une seule personne, ce qui affaiblit leur autorité au lieu de les présenter comme une loi incontestable. Ici, but limite directement le groupe nominal the words of one man. Il ne relie pas deux propositions opposées.
Exercice
Que signifie but dans la phrase 'The warning was but the opinion of one person' ?
- sauf
- seulement ou simplement
- cependant, en introduisant un contraste
Voir la réponse
seulement ou simplement
a majority can take control at any time by force.
5:07une majorité peut prendre le contrôle à tout moment par la force.
It is only our contract that eases this transition. Grammaire
5:11Il n'y a que notre contrat qui facilite cette transition.
It is only our contract that... : une phrase clivée à focalisation exclusive
La structure It is X that Y forme une phrase clivée : elle place X dans une position de focalisation particulière. Ici, X est only our contract. La phrase affirme donc que le contrat — et aucun autre facteur — rend le changement de contrôle moins difficile. Le it initial ne désigne aucune chose. Il fait partie de la structure de mise en relief. Sans la phrase clivée, l'énoncé de base est Our contract eases this transition.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant exactement la structure It is only ... that : '____ our safety checklist ____ prevents mistakes.'
Voir la réponse
It is only · that
if a man trust not the contract or the crew,
5:15si un homme ne fait pas confiance au contrat ou à l'équipage,
only by ... et only if ... : moyen et condition nécessaires
Dans cette phrase, only by our cooperation indique le moyen indispensable : c'est grâce à leur coopération qu'ils peuvent avoir le navire et l'entreprise. La préposition by est suivie du groupe nominal our cooperation. Only if we can keep it établit une condition nécessaire. Ici, it renvoie à l'entreprise commune formée par le navire et l'activité commerciale. La juxtaposition des deux expressions avec only souligne que le moyen et la condition sont tous deux essentiels.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux structures qui expriment d'abord un moyen nécessaire, puis une condition nécessaire : The team can finish on time ____ sharing the work and ____ everyone follows the plan.
Voir la réponse
only by · only if
We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,
5:28Nous ne sommes pas ici pour vendre notre travail à des propriétaires lointains et désintéressés,
taste the fruit of our labors : profiter des récompenses méritées
Taste the fruit of our labors est une métaphore. Fruit représente le résultat gratifiant produit par le travail, tandis que labors désigne un travail et des efforts soutenus. Il n'est pas question de vrais fruits. Les locuteurs veulent profiter eux-mêmes de ces récompenses, notamment de l'argent produit par leur travail commun, au lieu d'en envoyer les bénéfices à des propriétaires lointains. L'idée réutilisable est que l'effort produit des fruits dont les personnes qui ont travaillé peuvent profiter directement.
Exercice
Dans “After years of training, she finally tasted the fruit of her labors,”, que signifie la métaphore mise en évidence ?
- Elle a mangé des fruits pendant une pause au travail.
- Elle a profité directement des récompenses de son travail acharné.
- Elle a décidé que l'entraînement avait été inutile.
- Elle a remis à quelqu'un d'autre tous les bénéfices de son travail.
Voir la réponse
Elle a profité directement des récompenses de son travail acharné.
standing in our way : nous empêcher d'avancer
To stand in someone's way signifie empêcher une personne ou un groupe d'avancer vers un objectif. Ici, standing in our way présente les coûts comme un obstacle à l'obtention et au partage des bénéfices, et non comme quelque chose qui se tient littéralement au milieu d'une route. La structure peut être stand in + possessif + way, comme dans stand in our way, ou stand in the way of + nom ou forme en -ing. Elle convient aussi bien à un blocage physique qu'à un obstacle abstrait.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie nous empêcher d'avancer : The outdated software is ____.
Voir la réponse
standing in our way
These costs come in mostly two forms, Phrases
5:49Ces coûts se présentent principalement sous deux formes,
come in mostly two forms : se présenter principalement sous deux formes
Come in + forms signifie exister ou se présenter sous certains types. Dans cette phrase, l'expression organise l'explication en annonçant que les coûts seront répartis en deux types courants. Mostly limite l'affirmation : les deux formes couvrent la majorité des cas, mais d'autres peuvent exister. Sans mostly, come in two forms ressemble davantage à une classification exacte en deux parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure come in ... forms : The course ____: online and face-to-face.
Voir la réponse
comes in two forms
the rules of supply and demand work against us. Culture
5:54les règles de l'offre et de la demande jouent contre nous.
L’offre et la demande
L’offre correspond à la quantité disponible d’un produit ou d’un service, tandis que la demande correspond à la quantité que les gens veulent ou dont ils ont besoin. Ensemble, elles permettent d’expliquer la disponibilité et le prix. Ici, les services de réparation adaptés aux pirates sont rares, mais leur besoin de réparations demeure. Ainsi, the rules of supply and demand work against us signifie que les conditions du marché rendent les réparations plus difficiles à trouver ou plus coûteuses ; ce ne sont pas des règles écrites qui les attaquent.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi l’offre et la demande jouent-elles contre les locuteurs ?
- Les clients ne veulent plus aucun service de réparation.
- Les services de réparation adaptés sont limités, alors qu’ils ont toujours besoin de réparations.
- Ils ont enfreint deux règlements portuaires écrits.
Voir la réponse
Les services de réparation adaptés sont limités, alors qu’ils ont toujours besoin de réparations.
We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Phrases
5:57Nous ne pouvons pas naviguer dans un port de l'empire pour chercher des réparations sans soulever de questions.
Raise questions : provoquer le doute ou la suspicion
Dans l’expression raise questions, le sujet est généralement un événement, un fait ou une situation qui amène les gens à s’interroger, à douter ou à enquêter. Personne n’est obligé de poser ces questions à voix haute. Ainsi, without raising questions signifie « sans éveiller de soupçons ni provoquer d’examen attentif ». Dans cette phrase, entrer dans un port impérial pour obtenir des réparations pousserait les autorités à se demander qui sont les marins et pourquoi ils ont besoin d’aide.
Exercice
Utilisez l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « provoquer le doute ou un examen attentif » : The unexplained payment could ____ about the report's accuracy.
Voir la réponse
raise questions
So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,
6:02Donc, nous ne devons visiter que des ports amis des pirates avec des dockers amis des pirates,
which raises repair costs considerably.
6:09ce qui augmente considérablement les coûts de réparation.
each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.
6:12chaque mât cassé ou trou de canon est plus coûteux que pour l'empire.
prefer not to fight : choisir d’éviter une action
Dans prefer not to + verbe, not porte sur l’action à l’infinitif : l’option préférée consiste à éviter cette action. Ici, le groupe a évalué les conséquences et choisit d’éviter le combat ; cela ne signifie pas qu’il n’a aucune préférence. Cette structure présente l’absence d’action comme une préférence plutôt que comme un refus brutal. Elle peut ainsi exprimer une décision réfléchie et relativement polie, tout en gardant l’attention sur l’action précise à éviter.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de préférence polie présentée dans cette note : For privacy reasons, I ____ share my phone number.
Voir la réponse
prefer not to
since we know that some crew will be injured in battle,
6:22puisque nous savons que certains membres de l'équipage seront blessés au combat,
incurs personnel costs : une collocation formelle relative aux coûts
Incur costs est une collocation formelle qui signifie devenir redevable de coûts ou les faire naître comme conséquence. Une activité peut être le sujet : fighting incurs costs signifie que le combat crée des obligations financières ; incur ne décrit pas le moment distinct où l’argent est effectivement payé. Personnel costs désigne habituellement les coûts liés aux employés ou à l’équipage. Ici, l’expression vise précisément les conséquences financières des blessures de l’équipage, telles que les indemnisations, et pas seulement les salaires ordinaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle relative aux coûts présentée dans cette note : Unexpected delays may ____ additional costs for the company.
Voir la réponse
incur
and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Notes
6:26et c'est juste un lancer de dés cosmiques quant à qui et à quoi.
a roll of the cosmic dice : le hasard à l'échelle cosmique
Dans cette phrase, a roll of the cosmic dice est une métaphore pour un résultat décidé par le hasard plutôt que par le choix ou le contrôle de quelqu'un. Elle repose sur a roll of the dice : lorsqu'on lance les dés, le résultat est imprévisible. Cosmic ajoute l'idée dramatique d'un destin immense et impersonnel. Personne ne lance réellement de dés : l'expression indique que la personne blessée ainsi que la nature ou la gravité de sa blessure sont déterminées de façon terriblement aléatoire.
Exercice
Que suggère a roll of the cosmic dice dans cette phrase ?
- Quelqu'un lance réellement des dés dans l'espace.
- Le résultat suit une règle soigneusement planifiée.
- Le résultat est régi par le hasard à une échelle immense et impersonnelle.
Voir la réponse
Le résultat est régi par le hasard à une échelle immense et impersonnelle.
as to who and to what : introduire les inconnues précises
As to introduit la question ou le détail précis auquel se rapporte une affirmation plus générale. Ici, l'expression réduit l'idée générale de hasard à deux inconnues : la personne qui sera blessée et la nature ou la gravité de sa blessure. Who et to what ne sont pas des questions directes. Ce sont des éléments interrogatifs coordonnés d'une interrogative indirecte placée après as to. La seconde partie est elliptique : le contexte fournit une idée comme what injury ou what loss. To what n'a donc pas, à lui seul, un sens unique et fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de deux mots étudié dans la leçon : There is still disagreement ____ how the rule should be applied.
Voir la réponse
as to
The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.
6:30Le contrat que nous décidons énumère de généreuses compensations pour la perte de jambes, de bras, de mains, d'yeux.
Utiliser I'd like to hear from the captain pour reporter poliment une décision
Dans cette réponse, I'd like to a le sens de base de I want to, mais la tournure avec would est plus douce et plus polie. hear from the captain signifie écouter ce que le capitaine a à dire ou connaître son point de vue. Au lieu d’accepter ou de refuser immédiatement, le locuteur redirige l’étape suivante : il veut d’abord connaître l’avis du capitaine. Cela lui permet de différer son engagement et de garder la décision finale ouverte.
Exercice
Un comité demande à Maya d’approuver un projet immédiatement, mais elle veut d’abord connaître l’avis du directeur. Quelle réponse lui permet de laisser poliment sa décision ouverte ?
- I'd like to hear from the director before I decide.
- I approve the plan right now.
- I'd like the director to hear from me after I decide.
Voir la réponse
I'd like to hear from the director before I decide.