Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour trouver des calmars géants ? - Anna Rothschild : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
717 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo explique comment des spécimens échoués, des restes trouvés dans des baleines et des images sous-marines ont fait passer le calmar géant du statut de monstre légendaire à celui de chasseur actif observé. Elle le compare aussi au calmar colossal et souligne les incertitudes sur leur comportement, leur reproduction et leur évolution. Principaux points d’anglais : 1. But it wasn't until recent decades that — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à souligner qu’un événement s’est produit étonnamment tard en séparant le seuil temporel de l’événement principal, une structure utile dans les récits historiques et les explications scientifiques. 2. not sit-and-wait predators, — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme biologique désignant les prédateurs qui restent immobiles jusqu’à l’approche d’une proie, et repérez comment le contraste présente les calmars géants comme des chasseurs actifs plutôt que comme des chasseurs à l’affût. 3. evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment evidence that relie une observation à une conclusion scientifique et comment independently evolved indique qu’une grande taille est apparue dans des lignées évolutives distinctes.

Dans cette fiche

In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland glimpsed what they thought was a submerged shipwreck. Notes

0:06

En 1873, au large des côtes de Terre-Neuve, deux pêcheurs ont aperçu ce qu'ils pensaient être une épave submergée.

Phrases

off the coast of Newfoundland : au large de Terre-Neuve

Off the coast of Newfoundland signifie «dans la mer, près de la côte de Terre-Neuve». Ici, off indique une position au-delà de la terre ferme, et non sur le littoral ; il ne signifie pas «éteint» ni simplement «qui s’éloigne». La structure réutilisable est off the coast of + lieu. Elle peut situer des bateaux, des îles, des tempêtes ou des événements dans les eaux voisines.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte étudiée ci-dessus : The rescue ship is operating ____ Japan.

Voir la réponse

off the coast of

Grammaire

what they thought was : la chose qu’ils croyaient être...

What they thought was a submerged shipwreck signifie «la chose qu’ils croyaient être une épave immergée». Toute la proposition en what est le complément d’objet de glimpsed. Ici, what introduit une proposition nominale ; il ne pose pas de question. They thought ajoute le point de vue des pêcheurs. La structure réutilisable what + sujet + thought + was + groupe nominal rapporte une identification antérieure sans affirmer qu’elle était correcte.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya a ouvert quelque chose qu’elle croyait être une boîte vide ?

  1. Maya opened what she thought was an empty box.
  2. Maya thought about opening an empty box.
  3. Maya opened the empty box and knew it was empty.
Voir la réponse

Maya opened what she thought was an empty box.

But when they probed the mass,

0:14

Mais lorsqu'ils ont sondé la masse,

it moved

0:16

elle a bougé,

and huge serpentine appendages soon besieged their boat. Vocabulaire

0:17

et d'énormes appendices serpentins ont rapidement assiégé leur bateau.

Vocabulaire

huge serpentine appendages : d'énormes parties du corps semblables à des serpents

Dans cette phrase, huge serpentine appendages désigne de très grandes parties du corps, longues, courbes et semblables à des serpents. Les appendages sont des parties qui partent du corps principal d'un animal ; ici, le mot désigne les longs bras ou tentacules de la créature. Serpentine donne une forme vive et légèrement inquiétante à la description, tandis que appendages est plus formel et biologique que arms ou legs. Ensemble, ces mots rendent la créature étrange et menaçante sans nommer précisément chaque partie de son corps.

Exercice

Quelle option explique le mieux huge serpentine appendages dans la phrase ?

  1. De très grandes parties du corps, sinueuses et semblables à des serpents
  2. Des outils fixés à l'extérieur du bateau
  3. De petites écailles couvrant la peau de la créature
Voir la réponse

De très grandes parties du corps, sinueuses et semblables à des serpents

Vocabulaire

besieged their boat : une image dramatique d'encerclement

Besieged their boat emploie un verbe militaire comme métaphore. Besiege signifie généralement encercler un lieu avec des forces armées, mais ici, les appendices entourent et menacent le bateau de plusieurs côtés. Ce verbe rend la scène plus intense qu'un simple « entourer ». Il suggère que les personnes à bord sont piégées, sous pression et incapables de s'échapper facilement ; il ne décrit pas un véritable siège militaire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement besieged dans son sens métaphorique fort ?

  1. She besieged the cup by placing one spoon beside it.
  2. Reporters besieged the actor outside the courthouse.
  3. Two chairs besieged the table in a calm, empty room.
Voir la réponse

Reporters besieged the actor outside the courthouse.

One fisherman took an axe to the animal Phrases

0:21

L'un des pêcheurs a donné un coup de hache à l'animal,

Phrases

took an axe to the animal : take + outil + to + cible

Dans cette phrase, took an axe to the animal signifie que le pêcheur a utilisé une hache contre l'animal : il l'a donc frappé ou entaillé avec la hache. Ici, took ne signifie pas qu'il l'a emporté. La construction take + outil + to + cible signifie qu'on utilise cet outil avec force sur la cible. L'action précise dépend de l'outil et du contexte : an axe suggère qu'on coupe, tandis que a hammer suggère qu'on frappe ou qu'on casse.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction au passé take + outil + to + cible, en utilisant an axe : To split the fallen branch, the worker ____ the wood.

Voir la réponse

took an axe to

and it disappeared in a cloud of ink. Phrases

0:24

et il a disparu dans un nuage d'encre.

Phrases

in a cloud of ink : a cloud of + substance qui se disperse

Ici, a cloud of ink désigne une masse d'encre qui se répand dans l'eau et masque la vue. Cloud est une comparaison visuelle, et non un nuage dans le ciel. La construction in a cloud of + substance place quelque chose à l'intérieur ou derrière une masse qui se disperse. Elle s'emploie souvent avec ink, smoke, dust ou steam pour montrer de manière imagée que quelque chose devient difficile à voir.

Exercice

Complétez la phrase avec a cloud of + substance, en utilisant dust : The horse raced away in ____.

Voir la réponse

a cloud of dust

What remained were two long limbs, Grammaire

0:27

Il n'en restait que deux longs membres,

Grammaire

What remained were ... : préciser ce qui restait

What remained est une relative sans antécédent qui signifie « la chose ou les choses qui restaient ». Elle est le sujet de l'affirmation, et non une question. Dans l'exemple, were two long limbs précise ce qui restait. Placer la proposition en what au début retarde la réponse précise jusqu'après be. Ce modèle permet de révéler un résultat dans un récit : What remained was/were ... La forme de be peut refléter l'élément identifié ; ici, two long limbs est au pluriel, donc le locuteur emploie were.

Exercice

Complétez avec le modèle de trois mots qui introduit les éléments pluriels restants : After the meeting, ____ three unanswered questions.

Voir la réponse

what remained were

definitive evidence in a collection of clues Fil du propos

0:30

une preuve définitive parmi une collection d'indices

that would only continue to grow. Grammaire

0:33

qui n'allait cesser de croître.

Fil du propos

definitive evidence in a collection of clues : situer une découverte dans une chaîne de preuves

Definitive evidence présente une découverte comme suffisamment solide pour trancher ou établir fermement un point. A collection of clues désigne l'ensemble plus large d'observations et d'indices qui s'accumule. En plaçant definitive evidence dans cet ensemble, l'expression passe d'une découverte concrète au raisonnement plus vaste en cours de construction. Elle indique que cet élément n'est pas un détail isolé, mais une partie particulièrement solide d'un ensemble de preuves qui s'étoffe.

Exercice

Quelle phrase place correctement une découverte décisive au sein d'un ensemble d'indices plus vaste et toujours croissant ?

  1. The growing collection of clues was ignored because no finding could be connected to it.
  2. The DNA match was only a clue, so it proved the conclusion beyond any doubt.
  3. The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.
Voir la réponse

The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.

Grammaire

that would only continue to grow : le futur vu depuis le passé

La proposition relative that would only continue to grow complète a collection of clues. Elle indique que cet ensemble a accueilli davantage d'indices par la suite. Would présente cette croissance ultérieure depuis un point situé dans le passé : c'est le futur dans le passé. Il ne sert pas ici à formuler une demande polie. Only souligne que la tendance à la croissance déjà engagée n'allait faire que se poursuivre.

Exercice

Quelle phrase emploie would pour décrire une évolution ultérieure vue depuis un moment passé ?

  1. In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.
  2. Would you help Maya grow the club?
  3. Maya believes the club will continue to grow next year.
Voir la réponse

In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.

Over time,

0:37

Au fil du temps,

it became clear that giant squids were more than mythical monsters. Phrases

0:38

il est devenu évident que les calmars géants étaient bien plus que des monstres mythiques.

Phrases

it became clear that : introduire une conclusion

Dans it became clear that..., it est un sujet apparent : il occupe la place du sujet, tandis que la proposition introduite par that donne l'idée qui est devenue claire. Ici, cette idée est que les calmars géants étaient plus que des monstres mythiques. Became marque une évolution dans la compréhension. Cette structure sert donc souvent à passer de preuves accumulées au fil du temps à une conclusion. Elle permet aussi de présenter cette conclusion sans nommer la personne précise qui l'a comprise.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de quatre mots contenant clear : After several tests, ____ the machine was faulty.

Voir la réponse

it became clear that

Phrases

more than mythical monsters : pas seulement une étiquette

Dans more than mythical monsters, more than signifie « pas simplement » ou « pas seulement ». L’expression corrige une étiquette trop limitée : les calmars géants n’étaient pas uniquement des créatures mythologiques ; des preuves montraient qu’il s’agissait d’animaux réels. La structure réutilisable est subject + be + more than + noun phrase. Elle sert souvent à donner au sujet une identité ou un rôle plus large. N’interprétez pas automatiquement more than comme une comparaison numérique.

Exercice

Quelle phrase emploie more than au sens de « pas seulement », plutôt que pour comparer une quantité ?

  1. The tank holds more than fifty liters of water.
  2. The community center is more than a place to exercise.
  3. The new room is larger than the old one.
Voir la réponse

The community center is more than a place to exercise.

People found sizable specimens washed ashore, Phrases

0:43

On a trouvé des spécimens de grande taille échoués sur le rivage,

Phrases

sizable specimens washed ashore : de grands spécimens rejetés à terre par l’eau

Sizable signifie « assez grand » ou « de taille considérable », et specimens désigne des spécimens individuels ou des échantillons examinés. Dans ce contexte d’histoire naturelle, specimens correspond à des animaux individuels ou à des corps étudiés comme preuves. Washed ashore est un groupe descriptif formé avec le participe passé washed et placé après specimens. Il décrit l’état des spécimens au moment de leur découverte : l’eau les avait transportés jusqu’à la terre. On peut le développer en specimens that had been washed ashore. Ashore est un adverbe signifiant « vers le rivage » ou « sur le rivage » ; il ne prend donc pas d’article ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « transporté sur la terre par l’eau » : After the storm, the crew found several logs ____.

Voir la réponse

washed ashore

caught in nets,

0:46

pris dans des filets,

and at the sea's surface,

0:47

ou à la surface de la mer,

and observed sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks in their stomachs. Culture

0:48

et on a observé des cachalots portant des cicatrices en forme de ventouses et de gros becs dans leurs estomacs.

Culture

sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks : des preuves indirectes obtenues grâce à un prédateur

Les cachalots chassent de grands calmars. Des cicatrices en forme de ventouse peuvent résulter d'un contact avec les ventouses d'un calmar, tandis que les becs trouvés dans l'estomac d'une baleine montrent qu'elle a mangé du calmar. La phrase présente des indices sur le corps d'un prédateur et dans son estomac comme des preuves indirectes. Ensemble, ils permettaient de conclure que d'immenses calmars existaient, même sans avoir observé directement un animal vivant.

Exercice

Quelle explication montre le mieux pourquoi ces observations constituaient des preuves importantes ?

  1. Les becs montraient que les cachalots étaient une espèce d'oiseau.
  2. Les cicatrices montraient que des ventouses poussaient naturellement sur les cachalots.
  3. Les cicatrices et le contenu de l'estomac montraient indirectement que les cachalots avaient rencontré et mangé de très grands calmars.
Voir la réponse

Les cicatrices et le contenu de l'estomac montraient indirectement que les cachalots avaient rencontré et mangé de très grands calmars.

But it wasn't until recent decades that scientists actually found living giant squids in their natural habitat. Notes

0:54

Mais ce n'est qu'au cours des dernières décennies que les scientifiques ont réellement trouvé des calmars géants vivants dans leur habitat naturel.

Grammaire

It wasn't until recent decades that ... : mettre l'accent sur un événement tardif

It wasn't until + expression de temps + that + proposition signifie que l'événement de la proposition après that ne s'est produit qu'à ce moment tardif. Ici, recent decades indique le moment ; scientists actually found ... exprime l'événement. Il s'agit d'une version emphatique de Scientists didn't actually find ... until recent decades. Placer le moment dans la structure It wasn't until ... that attire davantage l'attention sur le caractère tardif de l'événement.

Exercice

Utilisez la structure contractée It wasn't until ... that ... pour compléter la phrase : It ____ noon ____ the museum opened.

Voir la réponse

wasn't until · that

Vocabulaire

living giant squids in their natural ... : des animaux vivants à l'état sauvage

Dans living giant squids, living est un adjectif qui signifie « vivant ». Il indique que les scientifiques ont trouvé des animaux en vie, et pas seulement des cadavres, des parties de corps ou des spécimens conservés. La phrase continue avec in their natural habitat : les calmars ont été trouvés dans le milieu où ils vivent normalement, et non en captivité. Ensemble, ces détails constituent une preuve directe plus solide de la présence d'animaux vivants à l'état sauvage.

Exercice

Quelle phrase indique que les chercheurs ont observé des animaux vivants dans le milieu où ils vivent normalement ?

  1. The researchers examined preserved sharks in a museum.
  2. The researchers built a model of a shark's habitat.
  3. The researchers filmed living sharks in their natural habitat.
Voir la réponse

The researchers filmed living sharks in their natural habitat.

So, what do we really know about these creatures? Fil du propos

1:01

Alors, que savons-nous vraiment de ces créatures ?

Fil du propos

La question de transition So, what do we really know about these creatures?

So relie la question à ce qui vient d'être expliqué. Le locuteur ne demande pas principalement une réponse courte : la question signale le passage de l'histoire des preuves à un résumé de ce que l'on sait actuellement. really attire l'attention sur les connaissances appuyées par des preuves plutôt que sur les rumeurs ou les suppositions. Dans une explication scientifique, ce type de question peut ouvrir une nouvelle partie et annoncer les informations qui vont suivre.

Exercice

Quelle phrase permet le mieux de passer des informations générales précédentes à un résumé de ce que montrent les preuves actuelles ?

  1. Why is the laboratory door open?
  2. So, what does the evidence actually tell us?
  3. The evidence was collected last year.
Voir la réponse

So, what does the evidence actually tell us?

Well, interestingly,

1:05

Eh bien, fait intéressant,

one thing we've gathered is that they might not even be the biggest squids out there. Notes

1:07

l'une des choses que nous avons découvertes est qu'ils pourraient même ne pas être les plus grands calmars qui existent.

Fil du propos

one thing we've gathered is : introduire une conclusion fondée sur des preuves

one thing we've gathered is introduit une seule conclusion tirée d'informations ou d'éléments de preuve. Ici, gathered ne signifie pas que des objets ont été rassemblés physiquement, mais qu'une chose a été apprise ou déduite avec le temps. Cette structure organise le message : one thing indique qu'un seul point a été sélectionné, et la proposition après is, généralement introduite par that, énonce la conclusion. Elle transforme plusieurs observations en une idée principale claire.

Exercice

Complétez la structure de présentation avec les mots exacts de la leçon : After reviewing the feedback, ____ that customers want clearer instructions.

Voir la réponse

one thing we've gathered is

Grammaire

might not even be the biggest : incertitude et surprise

Dans might not even be the biggest, might présente l'affirmation comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Le locuteur n'affirme pas avec certitude qu'ils ne sont pas les plus grands. Not even ajoute une insistance contraire aux attentes : il pourrait sembler probable qu'ils soient les plus grands, mais les éléments disponibles suggèrent qu'ils pourraient ne même pas répondre à cette attente. L'expression reste donc prudente tout en soulignant une possibilité surprenante.

Exercice

Quelle phrase exprime à la fois l'incertitude et la surprise de voir une attente déçue ?

  1. The new model is not the fastest in the range.
  2. The new model might not be the fastest in the range.
  3. The new model might not even be the fastest in the range.
Voir la réponse

The new model might not even be the fastest in the range.

There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,

1:14

Il y a des centaines d'espèces de calmars qui habitent presque toutes les parties de l'océan,

ranging from the size of a thumbnail to more than seven times the length of a human. Grammaire

1:18

allant de la taille de l'ongle du pouce à plus de sept fois la longueur d'un humain.

Grammaire

ranging from ... to ... : indiquer les deux limites d’un intervalle

Ranging from A to B indique les deux limites d’un intervalle. Ici, from introduit la limite très petite, la taille d’un ongle de pouce, et to introduit la limite très grande, plus de sept fois la longueur d’un être humain. La forme en -ing ranging peut suivre un nom et ajouter des informations sur l’intervalle qu’il couvre. Cette structure peut décrire la taille, le prix, l’âge, la température, la durée et d’autres différences mesurables.

Exercice

Complétez avec ranging from ... to ... : The exhibit includes statues ____ one meter tall ____ three meters tall.

Voir la réponse

ranging from · to

All squids are carnivores and share the same basic body plan, Phrases

1:24

Tous les calmars sont carnivores et partagent le même plan d'organisation corporelle de base,

Phrases

share the same basic body plan : avoir une structure en commun

Ici, share signifie « avoir en commun ». Tous les calmars ont la même organisation générale des parties du corps ; ils ne se donnent pas un plan corporel les uns aux autres. En biologie, body plan désigne l’organisation structurelle fondamentale d’un animal. Plus généralement, plusieurs sujets peuvent avoir en commun une caractéristique, un objectif, une expérience ou une conception ; le complément placé après share indique ce qu’ils ont en commun.

Exercice

Complétez avec la structure share the same basic + nom, en utilisant design comme nom : These two devices ____, although their screens are different.

Voir la réponse

share the same basic design

including a muscular mantle that covers their internal organs, Vocabulaire

1:28

comprenant un manteau musculaire qui recouvre leurs organes internes,

Vocabulaire

muscular mantle : le manteau musculaire d'un mollusque

Dans cette phrase, muscular mantle est un terme de biologie qui désigne la couche musculaire d'un mollusque recouvrant ses organes internes. Muscular décrit le tissu, tandis que mantle nomme cette couche anatomique. Ici, mantle ne signifie pas un vêtement comme une cape. Les mots liés à l'anatomie montrent qu'il s'agit d'une structure du corps, et non d'un vêtement.

Exercice

Dans une description biologique, que signifie muscular mantle ?

  1. Une cape portée par une personne par-dessus ses vêtements.
  2. Une coquille dure qui entoure tout l'animal.
  3. Une couche musculaire du corps qui recouvre les organes internes d'un mollusque.
Voir la réponse

Une couche musculaire du corps qui recouvre les organes internes d'un mollusque.

a sharp beak,

1:32

un bec acéré,

eight arms,

1:33

huit bras,

and two tentacles specialized for capturing prey. Grammaire

1:35

et deux tentacules spécialisés pour capturer des proies.

Grammaire

tentacles specialized for capturing prey : groupe participial postposé au nom

Dans ce groupe nominal, specialized for capturing prey se place après tentacles et le modifie. Il indique que ces tentacules sont spécialement adaptés à la capture de proies ; ici, specialized n'est pas un nouveau verbe principal. Le schéma nom + groupe au participe passé permet d'ajouter de manière concise la fonction ou la caractéristique d'une chose après le nom. Il correspond à tentacles that are specialized for capturing prey, et for est suivi d'une activité en -ing.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise nom + specialized for + -ing pour décrire la fonction d'une chose.

  1. The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.
  2. The lab uses a sensor to detect gas leaks.
  3. The lab uses a sensor that detects gas leaks.
Voir la réponse

The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.

The smallest squids eat things like tiny shrimp,

1:38

Les plus petits calmars mangent des choses comme de minuscules crevettes,

while larger ones can feast on fish using their powerful beaks. Phrases

1:42

tandis que les plus grands peuvent se régaler de poissons grâce à leurs becs puissants.

Phrases

feast on fish : une façon imagée de décrire l'action de manger

Dans feast on fish, feast on signifie manger une grande quantité de poisson ou en manger avec appétit. La structure est feast on + aliment. Ici, elle donne une image vivante des grands animaux en train de se nourrir, au lieu de simplement indiquer qu'ils mangent du poisson. Dans cette structure, feast n'est pas le nom qui signifie festin. Le verbe feast s'emploie avec on, et fish désigne ce qui est mangé.

Exercice

Complétez la phrase avec feast et la préposition qui introduit la nourriture : After the rain, the frogs ____ insects near the pond.

Voir la réponse

feast on

The Humboldt squid's bite force, Vocabulaire

1:46

La force de morsure du calmar de Humboldt,

Vocabulaire

The Humboldt squid's bite force : un terme technique avec un possessif

Bite force est une combinaison nominale technique qui désigne la quantité de force produite lorsqu'un animal mord. Bite modifie force pour préciser le type de force dont il est question ; ici, il ne désigne pas une action de mordre séparée. Le possessif The Humboldt squid's indique à quel animal appartient cette force de morsure. Humboldt squid est le nom d'une espèce précise de calmar ; l'expression renvoie donc spécifiquement à cette espèce.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec le terme de deux mots désignant la force produite lorsqu'un animal mord : Researchers measured the shark's ____.

Voir la réponse

bite force

for example,

1:48

par exemple,

is strong enough to shatter Kevlar plates. Notes

1:49

est assez forte pour fracasser des plaques de Kevlar.

Grammaire

strong enough to shatter : adjectif + enough to + verbe

Dans strong enough to shatter, enough se place après l'adjectif strong. La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire pour produire un résultat : la force atteint le niveau auquel il devient possible de briser les plaques. Ici, to shatter désigne le résultat possible ou la capacité créée par ce degré de force. Il ne signifie pas « dans le but de briser » et n'exprime donc pas un objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que la corde est suffisamment résistante : The rope is strong ____ hold the climber safely.

Voir la réponse

enough to

Culture

Kevlar plates : plaques de protection haute résistance

Kevlar est le nom commercial d'une fibre d'aramide très résistante et capable de supporter de fortes températures. Ce matériau est largement associé aux équipements de protection, comme les gilets pare-balles et les articles résistants aux coupures. Kevlar plates évoque donc des plaques de protection robustes plutôt que de simples assiettes. Dans cette phrase, cette référence donne rapidement une idée de la force : si elle peut briser un matériau associé à une protection résistante, cette force est présentée comme extraordinaire. Il n'est pas nécessaire de connaître la composition chimique exacte pour comprendre l'idée.

Exercice

Que permet de communiquer la référence à Kevlar plates dans cette phrase ?

  1. Pour indiquer que les plaques sont de simples assiettes.
  2. Pour montrer que le matériau est souple et facile à casser.
  3. Pour montrer que la force suffit à endommager un matériau associé à la protection.
Voir la réponse

Pour montrer que la force suffit à endommager un matériau associé à la protection.

And the suckers on the giant squid's long, clubbed tentacles Vocabulaire

1:52

Et les ventouses sur les longs tentacules en forme de massue du calmar géant

Vocabulaire

clubbed tentacles : des tentacules élargis à leur extrémité

Dans cette description biologique, clubbed signifie « en forme de massue » : les tentacules deviennent plus épais ou plus larges vers leur extrémité. Long et clubbed sont deux adjectifs coordonnés qui modifient tentacles ; ici, clubbed ne signifie pas « lié à un club social ». Cet adjectif aide à reconnaître une partie du corps ou une structure dont la base est étroite et l'extrémité renflée, arrondie ou élargie, comme dans clubbed antennae.

Exercice

Dans quelle phrase clubbed décrit-il une partie du corps qui s'élargit à son extrémité ?

  1. The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.
  2. The athletes clubbed together to buy new equipment.
  3. The guard clubbed the locked door with a heavy stick.
Voir la réponse

The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.

are encircled by sharp, teeth-like protrusions that help them grip prey like deep sea fish and other squids. Grammaire

1:56

sont encerclées par des protubérances acérées en forme de dents qui les aident à agripper des proies comme les poissons des grands fonds et d'autres calmars.

Grammaire

are encircled by... : une tournure passive pour décrire des structures qui en entourent une autre

Are encircled by est la forme passive du verbe encircle. Le sujet, the suckers, désigne les structures centrales décrites ; sharp, teeth-like protrusions désigne ce qui forme un anneau autour d’elles. Dans les descriptions factuelles, cette tournure passive maintient l’attention sur l’élément central. Le nom placé après by peut désigner une structure inanimée qui l’entoure, et non une personne accomplissant volontairement une action.

Exercice

Complétez cette description scientifique avec la forme passive de encircle : The small opening ____ a ring of stiff hairs.

Voir la réponse

is encircled by

Grammaire

that help them grip prey : expliquer une fonction avec help + complément + base verbale

that help them grip prey est une proposition relative qui complète les protubérances mentionnées précédemment. Le pronom relatif that renvoie à ces protubérances, et la proposition indique ce qu'elles font. Dans help them grip, them est le complément de help et grip est à la base verbale : help + complément + base verbale. Ici, grip signifie « tenir fermement ». Cette structure explique donc comment une caractéristique permet à un animal d'agir.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement help + complément + base verbale pour expliquer la fonction d'une caractéristique ?

  1. The rough pads help grip the octopus slippery rocks.
  2. The rough pads help the octopus grip slippery rocks.
  3. The rough pads help the octopus grips slippery rocks.
Voir la réponse

The rough pads help the octopus grip slippery rocks.

Giant squids live in the cold, dark, high-pressure twilight zone. Culture

2:04

Les calmars géants vivent dans la zone crépusculaire froide, sombre et à haute pression.

Culture

the cold, dark, high-pressure twilight zone : une couche océanique faiblement éclairée

Dans le contexte des sciences marines, twilight zone désigne une couche profonde et sombre où seule une faible lumière solaire parvient. cold, dark et high-pressure décrivent les conditions de cet environnement. Ici, twilight ne désigne pas le moment autour du coucher du soleil, et twilight zone n'est pas une référence à la culture populaire. L'expression nomme une couche océanique faiblement éclairée ; les indices concernant les calmars géants et la pression orientent vers ce sens spécialisé.

Exercice

Que signifie twilight zone dans cette phrase sur l'océan ?

  1. Le moment de la journée juste après le coucher du soleil.
  2. Une zone très éclairée à la surface de l'océan.
  3. Une couche profonde de l'océan où seule une faible lumière solaire parvient.
Voir la réponse

Une couche profonde de l'océan où seule une faible lumière solaire parvient.

It's extremely unlikely you'd ever encounter one, Grammaire

2:09

Il est extrêmement improbable que vous en rencontriez un un jour,

Grammaire

It's extremely unlikely you'd ever... : une probabilité presque nulle

La structure It's extremely unlikely + proposition indique qu'un événement a très peu de chances de se produire, sans être pour autant littéralement impossible. Ici, you'd signifie you would, et ever ajoute l'idée de « à un moment quelconque ». Dans cette phrase, you est générique : il désigne une personne ordinaire ou les gens en général, pas nécessairement l'interlocuteur précis. Cette structure sert à faire des prévisions prudentes sur des événements rares.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'il n'y a presque aucune chance de voir cet animal à l'état sauvage ?

  1. It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.
  2. It's extremely unlikely you ever seeing this animal in the wild.
  3. It's extremely unlikely for you would see this animal in the wild.
Voir la réponse

It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.

since you'd be very out of your depth down there. Idiomes

2:12

car vous seriez bien au-delà de vos capacités à cette profondeur.

Idiomes

very out of your depth down... : un jeu entre capacité et profondeur

Out of your depth est une expression idiomatique qui décrit une situation impossible à gérer faute de connaissances, de compétences ou d'expérience suffisantes. Very accentue le degré auquel la personne serait incapable de faire face. Down there désigne les profondeurs marines, si bien que la phrase évoque aussi littéralement une eau trop profonde pour une personne. Le sens idiomatique et le sens littéral se combinent pour former un jeu de mots.

Exercice

Utilisez l'expression étudiée et remplacez your par la forme correspondant à I : I joined the advanced class and felt ____.

Voir la réponse

out of my depth

We don't know exactly why giant squids are so big,

2:16

Nous ne savons pas exactement pourquoi les calmars géants sont si grands,

but the phenomenon fits with a pattern of deep sea gigantism, Phrases

2:20

mais le phénomène correspond à un modèle de gigantisme abyssal,

Phrases

fits with a pattern of deep sea gigantism : correspondre à un schéma de gigantisme abyssal

Ici, fits with a pattern of signifie « être cohérent avec une tendance ou un modèle récurrent ». Le phénomène observé correspond au schéma plus général appelé deep sea gigantism ; fit exprime une concordance, et non une question de dimensions. Deep sea gigantism désigne la tendance de certaines espèces des profondeurs à être beaucoup plus grandes que des espèces apparentées vivant dans des eaux moins profondes. Dire qu'une preuve fits with a pattern appuie une explication, mais ne prouve pas à lui seul qu'il n'existe qu'une seule cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible fits with a pattern of : The new evidence ____ seasonal change seen in earlier years.

Voir la réponse

fits with a pattern of

where certain deep sea species dwarf their shallow-living relatives. Vocabulaire

2:25

où certaines espèces des grands fonds surpassent en taille leurs parents vivant dans des eaux peu profondes.

Vocabulaire

dwarf their shallow-living relatives : dwarf employé comme verbe

Ici, dwarf est un verbe qui signifie « faire paraître quelque chose très petit par comparaison ». Certain deep-sea species est le sujet et their shallow-living relatives est le complément d'objet : les espèces des profondeurs sont donc beaucoup plus grandes. Ici, relatives désigne des espèces apparentées, et non des membres d'une famille. Shallow-living décrit des espèces vivant dans des eaux moins profondes.

Exercice

Utilisez le présent simple de dwarf pour compléter la phrase : The huge cruise ship ____ the small boats beside it.

Voir la réponse

dwarfs

Perhaps because food down there is scarce,

2:29

Peut-être parce que la nourriture y est rare,

large animals that can cover more ground and store more food are favored. Notes

2:32

les grands animaux qui peuvent couvrir plus de terrain et stocker plus de nourriture sont favorisés.

Idiomes

can cover more ground : étendue et progression

Dans cette phrase, can cover more ground signifie pouvoir parcourir ou explorer une zone plus vaste. Quand la nourriture est rare, il est utile de pouvoir chercher de la nourriture sur une plus grande étendue. Ground désigne la zone parcourue ou explorée, et non simplement le sol que l'on recouvre physiquement. La même expression peut aussi être employée au sens figuré : cover more ground signifie aborder davantage de sujets ou progresser davantage en un temps donné.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avancer dans davantage de contenu » : If we divide the research tasks, we can ____ before lunch.

Voir la réponse

cover more ground

Vocabulaire

are favored : avantage évolutif

Dans ce contexte évolutif, are favored signifie que les grands animaux ont un avantage dans ces conditions. Les animaux capables de trouver et de stocker davantage de nourriture rare peuvent avoir plus de chances de survivre et de se reproduire ; une grande taille peut donc devenir plus courante. La forme passive met l'accent sur les animaux et leur avantage. Elle ne signifie pas qu'une personne les aime ou les choisit consciemment.

Exercice

Dans une discussion sur l'évolution, que signifie "birds with stronger beaks are favored in this habitat" ?

  1. Les habitants de cet environnement aiment personnellement tous les oiseaux au bec puissant.
  2. Les chercheurs donnent davantage de nourriture en récompense aux oiseaux au bec plus puissant.
  3. Les oiseaux au bec plus puissant ont un avantage dans ces conditions.
Voir la réponse

Les oiseaux au bec plus puissant ont un avantage dans ces conditions.

Giant squid's size could also give them an anti-predator advantage, Phrases

2:37

La taille du calmar géant pourrait également lui donner un avantage contre les prédateurs,

Phrases

could also give them an anti-predator advantage : pourrait aussi leur donner un avantage face aux prédateurs

Give someone an advantage signifie qu'une caractéristique ou une condition place une personne ou une chose dans une position plus favorable. Ici, la grande taille du calmar peut compliquer l'attaque des prédateurs et lui procurer ainsi un bénéfice défensif. La structure est give + bénéficiaire + an advantage. Anti-predator précise le type d'avantage : une protection contre les prédateurs. Could présente cette explication comme une possibilité et non comme un fait certain.

Exercice

Complétez la phrase en mettant give someone an advantage au passé : Her experience ____ in the interview.

Voir la réponse

gave her an advantage

while the deep's cool temperatures help them manage their metabolic rates. Phrases

2:41

tandis que les températures froides des profondeurs l'aident à gérer son taux métabolique.

Phrases

help them manage their metabolic rates : les aider à réguler leur métabolisme

Ici, manage signifie contrôler ou réguler, et non encadrer des personnes. L'eau froide aide les animaux à maintenir la vitesse de leur métabolisme à un niveau adapté. La structure est help + complément d'objet + base verbale : help them manage. Metabolic complète rates, et metabolic rate désigne la vitesse à laquelle un organisme utilise de l'énergie par son métabolisme.

Exercice

Dans quelle phrase manage signifie-t-il réguler un processus du corps ?

  1. Regular sleep helps the body manage its hormone levels.
  2. She managed to catch the early bus.
  3. The clinic manager leads a team of nurses.
Voir la réponse

Regular sleep helps the body manage its hormone levels.

Innovations over the past 150 years,

2:46

Les innovations des 150 dernières années,

from dredges and bathyspheres to untethered and remotely operated submersibles, Fil du propos

2:49

des dragues et bathysphères aux submersibles sans fil télécommandés,

have enabled peeks into the deep. Phrases

2:55

ont permis de jeter un coup d'œil dans les profondeurs.

Fil du propos

from dredges and bathyspheres to ... submersibles pour marquer une période de développement

La structure from ... to ... organise des exemples entre les deux extrémités d'une période de développement. Ici, dredges et bathyspheres représentent des outils d'exploration sous-marine plus anciens, tandis que untethered and remotely operated submersibles représente des équipements plus avancés. L'ensemble du groupe est inséré après Innovations over the past 150 years afin de préciser ce que comprend ce sujet très large. En lisant cette longue phrase, on peut mettre momentanément de côté les exemples et suivre la structure principale : Innovations ... have enabled peeks into the deep. Ici, from ... to ... organise l'information ; il ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la structure from ... to ... qui marque les deux extrémités d'une période de développement : The timeline follows home lighting ____ oil lamps ____ smart LED systems.

Voir la réponse

from · to

Phrases

have enabled peeks into the deep : rendre possibles des observations limitées

Dans cette phrase, have enabled peeks into the deep signifie que les innovations ont rendu possibles des observations limitées de l'océan profond. Enable est suivi du groupe nominal peeks into the deep : les innovations créent la possibilité ou le résultat, au lieu d'effectuer elles-mêmes l'observation. Un peek est un regard bref ou limité ; peeks ne signifie donc pas une exploration complète. Have enabled présente ces possibilités d'observation comme un résultat accumulé au cours des 150 dernières années et toujours pertinent aujourd'hui.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement enable pour indiquer que la technologie a rendu possible une observation limitée ?

  1. New sensors have enabled to glimpse briefly inside the volcano.
  2. New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.
  3. New sensors have enabled inside the volcano brief glimpses.
Voir la réponse

New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.

And yet, Fil du propos

2:57

Et pourtant,

it wasn't until 2004 that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.

2:58

ce n'est qu'en 2004 que les chercheurs ont réellement vu un calmar géant dans son habitat naturel.

Fil du propos

And yet : introduire un contraste inattendu

And yet relie cette phrase aux informations précédentes et introduit un fait qui va à l'encontre de l'attente qu'elles ont créée. Ici, les progrès technologiques antérieurs pourraient laisser penser que l'observation aurait eu lieu plus tôt. And yet souligne ce retard surprenant : les chercheurs n'ont vu un calmar géant dans son habitat naturel qu'en 2004.

Exercice

Lisez : 'The team had tested the plan many times. And yet, it failed on launch day.' Quelle relation 'And yet' indique-t-il ?

  1. Les essais créaient une attente de réussite, mais l'échec est allé à l'encontre de cette attente.
  2. L'échec explique pourquoi l'équipe a testé le plan.
  3. L'échec est simplement l'événement suivant, sans contraste.
Voir la réponse

Les essais créaient une attente de réussite, mais l'échec est allé à l'encontre de cette attente.

Then, finally,

3:05

Puis, enfin,

in 2012,

3:07

en 2012,

scientists lured a giant squid and got it on video. Notes

3:08

des scientifiques ont attiré un calmar géant et l'ont filmé.

Vocabulaire

scientists lured a giant squid : attirer volontairement un animal vers un endroit précis

Dans scientists lured a giant squid, lured est le passé de lure. Cela signifie que les scientifiques ont délibérément utilisé quelque chose d'attirant, comme un appât ou de la lumière, pour faire approcher le calmar ou le faire entrer dans la zone d'observation. Lure met l'accent sur le fait d'attirer volontairement l'animal vers un endroit souhaité, et pas seulement de capter son attention.

Exercice

Quelle phrase indique le plus précisément que des chercheurs ont utilisé un appât pour faire avancer un requin vers une caméra sous-marine ?

  1. The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.
  2. The researchers followed the shark with an underwater camera.
  3. The researchers attracted many viewers with footage of the shark.
Voir la réponse

The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.

Phrases

got it on video : réussir à le filmer

Ici, got it on video signifie « ils ont réussi à enregistrer des images animées de l'animal ». Le pronom it désigne le calmar géant : got ne signifie donc pas qu'ils ont obtenu ou attrapé l'animal. La structure réutilisable est get someone or something on video. Elle souligne souvent qu'une caméra a capté une preuve ou un moment remarquable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : We saw a fox by the road and ____.

Voir la réponse

got it on video

They used a stealth camera system fitted with a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack. Notes

3:12

Ils ont utilisé un système de caméra furtive équipé d'un dispositif imitant une méduse bioluminescente attaquée.

Phrases

stealth camera system fitted with... : décrire un équipement installé

L'expression a stealth camera system fitted with a device signifie que ce dispositif était installé sur le système de caméra discret. Fitted with est un groupe au participe passé placé après system pour ajouter une information sur le système ; on peut le développer en that was fitted with. Lorsque fitted décrit du matériel, fitted with signifie « muni d'une pièce ou d'une fonction particulière installée ». Il ne s'agit pas du sens vestimentaire « confectionné pour épouser le corps d'une personne ».

Exercice

Complétez la phrase avec fitted et la bonne préposition : The rescue boat is ____ a radio and GPS.

Voir la réponse

fitted with

Grammaire

device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack : un groupe en -ing après un nom

Dans a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack, le groupe en -ing commençant par mimicking suit device et indique ce que le dispositif imite. Il fonctionne comme une proposition relative raccourcie : a device that mimics ou, dans ce récit au passé, a device that mimicked. La forme en -ing n’indique pas elle-même le temps ; celui-ci est donné par la proposition principale. Under attack décrit la jellyfish imitée comme étant attaquée. Ici, under fait partie de l’expression under attack ; il n’indique pas une position physique.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de mimic pour compléter la description du nom : The team built a robot ____ the movements of a bird.

Voir la réponse

mimicking

The system had no thrusters,

3:18

Le système n'avait pas de propulseurs,

keeping it unobtrusively quiet, Grammaire

3:20

ce qui le gardait discrètement silencieux,

Grammaire

keeping it unobtrusively quiet : un groupe de résultat en -ing

Keeping it unobtrusively quiet ajoute le résultat du choix de conception mentionné auparavant —l’absence d’hélices— : ce choix permet au système de caméra de rester silencieux et de ne pas attirer l’attention. Keeping n’introduit ni une action distincte ni un nouveau sujet. La structure est keep + objet + adjectif : keep it quiet signifie faire en sorte qu’il reste silencieux. Le passage de keep à keeping permet de rattacher le groupe à la proposition précédente et d’en décrire le résultat. Unobtrusively ajoute l’idée de ne pas attirer l’attention.

Exercice

Utilisez un groupe de résultat en -ing avec keep. Complétez la phrase avec les mots the room quiet : The thick walls block street noise, ____.

Voir la réponse

keeping the room quiet

and it only projected beams of red light,

3:23

et il ne projetait que des faisceaux de lumière rouge,

undetectable to most deep-sea dwellers. Vocabulaire

3:26

indétectables pour la plupart des habitants des grands fonds.

Vocabulaire

undetectable to most deep-sea dwellers : to désigne celui qui perçoit

Dans cette phrase, undetectable to most deep-sea dwellers signifie que la plupart des créatures vivant dans les profondeurs ne peuvent pas détecter la lumière rouge. Undetectable qualifie beams of red light, et to introduit les êtres qui ne peuvent pas percevoir ces faisceaux. La virgule détache ce groupe adjectival pour ajouter une information sur la lumière. Ici, to désigne celui qui perçoit, et non une direction.

Exercice

Complétez la phrase avec undetectable to : The signal was ____ the human eye.

Voir la réponse

undetectable to

Both encounters revealed that giant squids are not sit-and-wait predators, Notes

3:28

Ces deux rencontres ont révélé que les calmars géants ne sont pas des prédateurs qui attendent en embuscade,

as previously suspected. Phrases

3:33

comme on le soupçonnait auparavant.

Fil du propos

Both encounters revealed that : relier des preuves à une découverte

L'expression Both encounters présente les deux observations comme la source des preuves. Le groupe verbal revealed that introduit ensuite la conclusion tirée de ces preuves : les calmars géants ne se contentent pas d'attendre leur proie comme on le pensait. Cette structure organise l'information en allant des preuves vers la découverte. Un sujet comme observations, tests, images ou events est suivi de revealed that et d'une proposition énonçant le fait nouvellement compris.

Exercice

Utilisez revealed that pour relier une preuve à une découverte : The satellite images ____ the glacier was shrinking.

Voir la réponse

revealed that

Vocabulaire

not sit-and-wait predators : ne sont pas des prédateurs à l’affût

Un sit-and-wait predator reste au même endroit ou se cache, puis attend que sa proie soit à portée avant d’attaquer. Le composé sit-and-wait désigne une stratégie de chasse ; il ne signifie pas que l’animal s’assoit littéralement comme une personne. Dans cette phrase, not rejette l’ancienne classification des calmars géants dans cette catégorie de prédateurs.

Exercice

Quel animal correspond le mieux au terme sit-and-wait predator ?

  1. Il change de zone d’alimentation chaque fois que la nourriture se raréfie.
  2. Il se cache près d’un passage et attaque lorsque sa proie s’approche.
  3. Il parcourt une vaste zone pour rechercher activement des proies.
Voir la réponse

Il se cache près d’un passage et attaque lorsque sa proie s’approche.

Phrases

as previously suspected : renvoi à une supposition antérieure

La formule as previously suspected signifie que des personnes ou des chercheurs avaient envisagé quelque chose auparavant. previously situe ce soupçon avant les nouvelles preuves, et suspected le présente comme une idée non confirmée plutôt que comme un fait établi. Dans cette phrase, l’ancienne supposition était que les calmars géants étaient des prédateurs à l’affût. La proposition principale dit qu’ils ne le sont pas : les nouvelles rencontres réfutent donc cette ancienne idée, et la formule n’exprime pas la conclusion actuelle.

Exercice

À quoi as previously suspected renvoie-t-il dans la phrase complète ?

  1. L’ancienne idée selon laquelle les calmars géants étaient des prédateurs à l’affût
  2. Une nouvelle conclusion désormais prouvée sans aucun doute
  3. Un fait que personne n’avait envisagé auparavant
Voir la réponse

L’ancienne idée selon laquelle les calmars géants étaient des prédateurs à l’affût

Instead, they're active hunters that use their basketball-sized eyes to stalk their prey Grammaire

3:35

Au lieu de cela, ce sont des chasseurs actifs qui utilisent leurs yeux de la taille d'un ballon de basket pour traquer leurs proies

Grammaire

use their basketball-sized eyes to stalk their prey : exprimer le moyen et le but

La structure use + objet + to + base verbale indique ce que quelqu’un emploie et dans quel but. Ici, their basketball-sized eyes désigne la partie du corps utilisée, et to stalk their prey en indique le but. Dans le contexte de la chasse, stalk signifie suivre une proie ou s’en approcher prudemment sans être repéré. Basketball-sized compare la taille des yeux à celle d’un ballon de basket ; le groupe relié par un trait d’union fonctionne comme un seul adjectif devant eyes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement use + objet + to + base verbale pour exprimer un but ?

  1. A mechanic uses to a flashlight inspect the engine.
  2. A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.
  3. A mechanic uses a flashlight for inspect the engine.
Voir la réponse

A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.

before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 m away. Notes

3:41

avant de projeter leurs tentacules et d'attraper des animaux jusqu'à 10 mètres de distance.

Grammaire

before projecting their tentacles and snatching animals : ordonner les actions avec before + forme en -ing

Before + forme en -ing présente une ou plusieurs actions comme postérieures à l’action précédente de la proposition principale. Dans la phrase complète, les chasseurs traquent d’abord leur proie, puis déploient leurs tentacules et saisissent des animaux. Le sujet sous-entendu de projecting et snatching correspond aux mêmes chasseurs déjà décrits. And relie deux formes parallèles en -ing après before : projecting et snatching. Ici, project signifie étendre ou propulser quelque chose vers l’extérieur, et non projeter une image.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement before + forme en -ing pour relier deux actions ultérieures ?

  1. The cat watched quietly before leaping and catching the toy.
  2. The cat watched quietly before to leap and catching the toy.
  3. The cat watched quietly before leap and catch the toy.
Voir la réponse

The cat watched quietly before leaping and catching the toy.

Phrases

up to 10 m : indiquer une limite de distance

Dans cette phrase, up to 10 m away fixe la distance maximale : ils peuvent atteindre et attraper des animaux situés jusqu’à 10 mètres. Cela ne signifie pas que chaque animal se trouve exactement à 10 mètres. On utilise up to + nombre ou unité pour indiquer la limite supérieure d’une quantité mesurable, comme une distance, une durée, une capacité, une vitesse ou un prix.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui indique un maximum : The museum welcomes ____ 200 visitors per hour.

Voir la réponse

up to

But many questions still stand. Idiomes

3:47

Mais de nombreuses questions subsistent.

Idiomes

many questions still stand : des questions restent sans réponse

Dans many questions still stand, stand signifie que les questions restent valables, ouvertes ou non résolues. La phrase indique que de nombreuses questions subsistent malgré ce que l’on a déjà appris ; elle ne décrit pas une posture physique. Still souligne que cette situation continue jusqu’au moment présent. Lorsque question est le sujet, le sens précis peut être « reste pertinente » ou, comme ici, « n’a pas encore reçu de réponse ».

Exercice

Dans “But many questions still stand,”, que signifie la partie mise en évidence ?

  1. De nombreuses questions ont été physiquement placées debout.
  2. De nombreuses questions ont déjà reçu une réponse.
  3. De nombreuses questions restent ouvertes ou sans réponse.
Voir la réponse

De nombreuses questions restent ouvertes ou sans réponse.

We know sperm whales eat giant squids,

3:49

Nous savons que les cachalots mangent des calmars géants,

but it's unclear how fierce the fight is Grammaire

3:52

mais on ne sait pas à quel point le combat est féroce

Grammaire

It's unclear how fierce the fight is : ordre des mots dans une question indirecte

It's unclear introduit une information inconnue ou qui n'est pas encore établie. La proposition en how précise le degré inconnu : how fierce the fight is signifie « le degré auquel le combat est acharné ». Comme il s'agit d'une question indirecte intégrée à une affirmation, la proposition suit l'ordre déclaratif : how fierce + sujet + verbe. On dit how fierce the fight is, et non how fierce is the fight.

Exercice

Transformez la question directe How serious is the damage? en question indirecte : It is unclear ____.

Voir la réponse

how serious the damage is

and if the squids ever stand much of a chance of escaping. Phrases

3:54

et si les calmars ont vraiment une chance de s'échapper.

Phrases

ever stand much of a chance of escaping : évaluer les chances réelles

Stand a chance of doing signifie « avoir une possibilité de réussir à faire quelque chose ». Stand fait partie de l'expression figée et ne signifie pas « être debout ». Ici, of escaping suit chance et indique le résultat possible. Much of a chance demande si cette possibilité est importante. Dans cette proposition en if, if signifie whether, et ever ajoute l'idée de « ne serait-ce qu'un peu » ou « vraiment ». Le locuteur met donc en doute la possibilité réelle de s'échapper.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « avoir peu de chances de trouver » : Without a map, we don't ____ the cabin before dark.

Voir la réponse

stand much of a chance of finding

Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies, Fil du propos

3:58

En extrapolant à partir du nombre de becs de calmars géants trouvés dans le ventre des baleines,

Fil du propos

Extrapolating off the number of... : estimer au-delà de données limitées

Extrapolating off the number of... signifie que l’on utilise le nombre limité de becs de calmars trouvés dans des baleines comme indice pour estimer une quantité bien plus grande qui n’a pas été observée. Extrapolate ne signifie pas simplement compter ou calculer des valeurs connues : il s’agit de prolonger une tendance au-delà des données directement observées. La proposition initiale en -ing indique la méthode ou la base de l’estimation qui suit. Elle organise l’information au sens de « grâce à ces indices, les chercheurs sont arrivés à l’estimation suivante », au lieu de donner elle-même le résultat principal.

Exercice

Quelle phrase utilise une extrapolation pour estimer un total non observé à partir de données limitées ?

  1. After counting every fish in the lake, researchers reported the exact total.
  2. Without using any observations, researchers chose a number at random.
  3. Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.
Voir la réponse

Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.

one estimate placed the global giant squid population at around 4 million. Phrases

4:03

une estimation a placé la population mondiale de calmars géants à environ 4 millions.

Phrases

placed the global giant squid population at around 4 million : annoncer une estimation chiffrée

Place + une quantité ou une valeur + at + un nombre est une structure de compte rendu qui signifie « estimer que cette quantité ou cette valeur correspond à ce nombre ». Ici, one estimate est la source de l’affirmation, the global giant squid population est l’élément estimé et around 4 million est le chiffre estimé. Placed ne décrit pas le déplacement physique de la population vers un lieu. Around indique aussi que le chiffre est approximatif et non issu d’un comptage exact.

Exercice

Utilisez la structure de compte rendu place ... at pour compléter l’estimation : Analysts placed the repair cost ____ three million dollars.

Voir la réponse

at

It seems they mate when a male injects sperm packets into a female's arm, Notes

4:08

Il semble qu'ils s'accouplent lorsqu'un mâle injecte des paquets de sperme dans le bras d'une femelle,

Grammaire

It seems they mate when... : signaler une conclusion incertaine

Dans It seems they mate when..., It seems présente toute l'affirmation qui suit comme une interprétation probable, et non comme un fait confirmé. Le locuteur indique que les éléments disponibles orientent vers ce processus d'accouplement tout en laissant la conclusion ouverte à une correction. La structure It seems (that) + proposition est une manière courante de limiter le degré de certitude. Ici, that est omis ; they mate when... est la proposition qui exprime l'explication proposée.

Exercice

Les chercheurs n'ont observé les animaux que deux fois. Quelle phrase maintient un degré d'incertitude approprié dans la conclusion ?

  1. The animals definitely migrate at night.
  2. The animals cannot possibly migrate at night.
  3. It seems the animals migrate at night.
Voir la réponse

It seems the animals migrate at night.

Vocabulaire

injects sperm packets into a female's arm : la direction dans inject A into B

Dans injects sperm packets into a female's arm, inject A into B indique la direction de l'action : A est la matière déplacée et B est le lieu qui la reçoit. Ici, sperm packets est la matière et a female's arm est la destination. Sperm packets est un groupe nominal descriptif employé en biologie pour désigner des structures en forme de poche contenant du sperme. La formulation est neutre et technique : elle décrit précisément l'anatomie et le comportement reproductifs plutôt que d'employer un langage courant.

Exercice

Complétez la structure inject A into B : The device injects a small amount of dye ____ the tube.

Voir la réponse

into

but exactly how they find each other and what happens after are uncertain. Grammaire

4:14

mais on ne sait pas exactement comment ils se trouvent ni ce qui se passe ensuite.

Grammaire

Exactly how ... and what ... are uncertain : interrogatives indirectes coordonnées

Exactly how they find each other et what happens after sont deux propositions interrogatives indirectes. Elles désignent deux informations inconnues au lieu de poser des questions directes à l'auditeur ; elles suivent donc l'ordre déclaratif : how they find, et non how do they find. Exactly insiste sur la manière précise. Les deux propositions sont reliées par and et forment ensemble un sujet coordonné. Comme la phrase les présente comme deux éléments incertains, le verbe est au pluriel, are ; uncertain décrit les deux propositions.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux interrogatives indirectes comme sujet coordonné ?

  1. Exactly how do the birds navigate and where do they rest are still unknown.
  2. Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.
  3. Exactly how the birds navigate and where they rest is still unknown.
Voir la réponse

Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.

Giant squids are globally distributed, Vocabulaire

4:20

Les calmars géants sont répartis dans le monde entier,

Vocabulaire

Are globally distributed : aire de répartition mondiale

En biologie et en géographie, be distributed décrit les endroits où une espèce est présente. Giant squids are globally distributed signifie donc que l'aire de répartition géographique des calmars géants s'étend à l'échelle mondiale ; cela ne signifie pas que quelqu'un les distribue. Globally décrit l'étendue générale de cette aire. Il n'affirme pas que l'espèce est présente partout ni qu'elle est commune dans chaque lieu.

Exercice

Que signifie 'Giant squids are globally distributed' dans ce contexte biologique ?

  1. Leur aire de répartition géographique s'étend à l'échelle mondiale.
  2. Des personnes livrent des calmars géants dans des endroits du monde entier.
  3. Ils sont communs dans tous les endroits de la Terre.
Voir la réponse

Leur aire de répartition géographique s'étend à l'échelle mondiale.

but they're mostly missing from the planet's polar regions, Phrases

4:23

mais ils sont pour la plupart absents des régions polaires de la planète,

Phrases

they're mostly missing from ... : exprimer une absence générale

be missing from + lieu, liste, document ou ensemble de données signifie « ne pas y être présent » ou « ne pas y être inclus ». Ici, they're mostly missing from the planet's polar regions signifie qu'on en trouve généralement très peu, voire aucun, dans ces régions ; cela ne veut pas dire qu'ils sont perdus. Mostly rend l'affirmation moins absolue. Le mot décrit une tendance générale tout en laissant la possibilité d'exceptions.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui signifie « en grande partie absent de » : Information about daily life is ____ the archive.

Voir la réponse

mostly missing from

one of which happens to be where another humongous squid species lurks, Notes

4:26

dont l'une se trouve être le lieu où se cache une autre espèce de calmar énorme,

the elusive colossal squid. Vocabulaire

4:31

le très élusif calmar colossal.

Grammaire

one of which happens to be where ... : relier un membre d'un groupe à un lieu

One of which introduit une proposition relative explicative. Which renvoie au groupe nominal pluriel the planet's polar regions ; one of which signifie donc « l'une de ces régions ». Cette structure ajoute une information sur un membre du groupe précédent sans commencer une nouvelle phrase. Happens to be ajoute l'idée de « par hasard » ou « il se trouve que ». La proposition en where après be identifie cette région comme l'endroit où rôde une autre énorme espèce de calmar.

Exercice

Quelle phrase ajoute correctement une information sur l'un des trois laboratoires au sein de la même phrase ?

  1. The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.
  2. The science center has three labs, one of them which happens to be where robots are tested.
  3. The science center has three labs, one which of happens to be where robots are tested.
Voir la réponse

The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.

Vocabulaire

humongous squid species lurks : taille énorme et présence cachée

Humongous est un adjectif familier et emphatique qui signifie extrêmement grand. Il fait paraître le calmar bien plus grand que s'il était simplement décrit comme large ou big. Ici, lurks signifie que l'animal reste caché ou qu'il est difficile à remarquer dans un endroit. Le mot ne se contente pas d'indiquer où vit l'espèce : il donne à la phrase une impression vive et légèrement inquiétante, comme si un animal énorme était dissimulé hors de vue.

Exercice

Que suggère « A humongous python lurks under the porch at night » ?

  1. Un très grand python est gardé dans une cage.
  2. Un très grand python s'y cache.
  3. Un petit python se déplace à découvert.
Voir la réponse

Un très grand python s'y cache.

Vocabulaire

the elusive colossal squid : difficile à trouver, pas seulement énorme

Elusive signifie difficile à trouver, à voir, à attraper ou à identifier complètement. Dans cette expression, le mot indique que les gens parviennent rarement à observer le calmar colossal ; il ne signifie pas simplement mystérieux et n'implique pas que le calmar soit en train de s'enfuir activement. Colossal squid est le nom d'une espèce précise de calmar de très grande taille. Colossal décrit sa taille impressionnante, tandis que elusive décrit la difficulté à le localiser ou à l'étudier. Il ne faut pas considérer ce nom comme un autre terme pour giant squid.

Exercice

Que nous apprend « the elusive colossal squid » ?

  1. C'est une espèce de calmar de très grande taille qui est difficile à trouver ou à observer.
  2. C'est un petit calmar facile à étudier.
  3. C'est un calmar géant ordinaire qui vit près de la surface.
Voir la réponse

C'est une espèce de calmar de très grande taille qui est difficile à trouver ou à observer.

Far fewer specimens have been collected Grammaire

4:34

Beaucoup moins de spécimens ont été collectés

Grammaire

Far fewer ... have been collected : comparaison de quantité et passif au present perfect

Far fewer signifie « un nombre beaucoup plus petit ». Fewer détermine le nom dénombrable pluriel specimens, et far renforce la comparaison ; ici, far n’exprime pas une distance physique. Le point de comparaison peut être indiqué avec than ou compris grâce au contexte. Have been collected est un passif au present perfect. Cette forme présente les spécimens comme les éléments qui subissent l’action et met l’accent sur le résultat jusqu’à maintenant, pas sur la personne qui les a recueillis.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’un nombre beaucoup plus petit d’échantillons a été recueilli cette année ?

  1. Compared with last year, far less samples have been collected this year.
  2. Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.
  3. Compared with last year, far fewer samples have collected this year.
Voir la réponse

Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.

and they've yet to be seen or documented in their habitat. Phrases

4:36

et ils n'ont pas encore été vus ou documentés dans leur habitat.

Phrases

they've yet to be seen or documented : passif formel au sens de « toujours pas »

They've est la contraction de they have. Have yet to indique qu’une chose ne s’est pas produite jusqu’à maintenant, même si elle pourra se produire plus tard. Ainsi, they've yet to... signifie « ils n’ont toujours pas... ». Comme les spécimens subissent les actions, la phrase emploie le passif have yet to be + participe passé : be seen or documented. Or coordonne deux participes passés qui dépendent du même be ; aucune des deux actions ne s’est donc encore produite.

Exercice

Complétez la phrase avec announce et la structure passive formelle have yet to : The final results ____.

Voir la réponse

have yet to be announced

But we know they're from a completely different family than giant squid, Vocabulaire

4:40

Mais nous savons qu'ils appartiennent à une famille complètement différente de celle du calmar géant,

Vocabulaire

family comme rang taxonomique

Ici, family désigne un rang de la classification biologique, et non un groupe de parents humains. Une famille taxonomique regroupe des genres apparentés ; elle se situe au-dessous de l'ordre et au-dessus du genre. La structure be from a different family than ... signifie appartenir à une famille taxonomique différente de celle de .... Completely renforce la différence : les animaux peuvent tous deux être des calmars sans être classés dans la même famille.

Exercice

Dans un documentaire de biologie, que signifie 'These animals are from a different family than giant squid' ?

  1. Ils appartiennent à une famille taxonomique différente.
  2. Ils ont des parents différents.
  3. Ils vivent dans un foyer différent.
Voir la réponse

Ils appartiennent à une famille taxonomique différente.

evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. Fil du propos

4:44

ce qui prouve que le gigantisme a évolué de manière indépendante plus d'une fois chez les calmars.

Fil du propos

evidence that ... independently evolved more than once : relier la preuve à des évolutions indépendantes

La structure evidence that ... présente l'observation précédente comme un élément à l'appui d'une conclusion formulée. La proposition introduite par that indique la conclusion soutenue par cet élément : le gigantisme est apparu chez les calmars à plusieurs occasions au cours de l'évolution. Independently evolved signifie qu'une très grande taille similaire s'est développée séparément dans différentes lignées évolutives, au lieu d'être héritée par toutes à partir d'un seul ancêtre géant récent. Independently décrit des origines évolutives distinctes, et non un animal qui vit ou agit seul.

Exercice

Quelle option explique le mieux comment 'evidence that gigantism independently evolved more than once among squids' organise l'idée ?

  1. Une observation soutient la conclusion qu'une très grande taille est apparue séparément dans différentes lignées de calmars.
  2. L'énoncé affirme que tous les grands calmars ont hérité leur taille d'un seul ancêtre géant récent.
  3. Un calmar a choisi de devenir grand sans aide.
Voir la réponse

Une observation soutient la conclusion qu'une très grande taille est apparue séparément dans différentes lignées de calmars.

Their limbs are shorter than giant squids, Grammaire

4:49

Leurs membres sont plus courts que ceux des calmars géants,

but their mantles are larger,

4:51

mais leurs manteaux sont plus grands,

Grammaire

shorter than ..., but ... larger : une comparaison parallèle

La phrase établit deux comparaisons parallèles entre les calmars colossaux et les calmars géants : leurs membres sont plus courts, mais leurs manteaux sont plus grands. Les deux comparatifs vont dans des directions opposées, et but marque ce contraste. La comparaison visée porte sur les mêmes parties du corps : leurs membres par rapport à ceux des calmars géants, puis leurs manteaux par rapport aux manteaux des calmars géants. En anglais, on omet souvent les éléments répétés que le contexte permet de comprendre, mais une forme complète comme shorter than those of giant squids rend le rapport explicite.

Exercice

Quelle phrase exprime clairement les deux comparaisons et utilise but pour opposer deux caractéristiques ?

  1. The red birds' wings are shortest than the blue birds' wings, but their tails are more long than the blue birds' tails.
  2. The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.
  3. The red birds' wings are shorter because their tails are longer.
Voir la réponse

The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.

making them up to twice as heavy. Grammaire

4:53

ce qui les rend jusqu'à deux fois plus lourds.

Grammaire

making them up to twice as heavy : résultat et limite maximale

Making introduit une conséquence de la caractéristique décrite juste avant. Ici, them est le complément d’objet et up to twice as heavy est un groupe adjectival qui décrit l’état obtenu. La structure est make + objet + adjectif : make them heavy. Up to indique un maximum, et non un résultat fixe. Twice as heavy signifie que le poids est égal à deux fois celui du groupe de comparaison. L’ensemble indique donc que certains peuvent atteindre ce rapport, et non qu’ils pèsent tous exactement le double.

Exercice

Quelle phrase indique que le double de la durée n’est qu’un maximum possible ?

  1. The new battery can make twice as long as the old one.
  2. The new battery can last up to twice as long as the old one.
  3. The new battery always lasts exactly twice as long as the old one.
Voir la réponse

The new battery can last up to twice as long as the old one.

And unlike the giant squid's toothy tentacles, Fil du propos

4:56

Et contrairement aux tentacules dentés du calmar géant,

colossal squids have hooked swiveling sucker barbs. Vocabulaire

4:59

les calmars colossaux ont des ventouses pivotantes munies de crochets.

Fil du propos

Unlike + un groupe nominal comme cadre de comparaison

And relie cette phrase aux informations précédentes, tandis que unlike place un cadre de comparaison avant la proposition principale. Ici, unlike est suivi du groupe nominal the giant squid's toothy tentacles, et non d'une proposition complète. Après la virgule, colossal squids have... fournit le sujet et le verbe principaux. Placer d'abord ce cadre amène l'auditeur à comprendre la nouvelle information comme une différence par rapport à l'objet précédent. La comparaison visée porte sur les structures des bras des deux calmars : l'un a des tentacules dentés, tandis que l'autre a des pointes crochues et pivotantes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement unlike devant un groupe nominal servant de point de comparaison ?

  1. Unlike the old model uses more energy, the new model is efficient.
  2. Whereas the old model, the new model uses less energy.
  3. Unlike the old model, the new model uses less energy.
Voir la réponse

Unlike the old model, the new model uses less energy.

Vocabulaire

Hooked swiveling sucker barbs : trouver le nom noyau

Le nom noyau est le dernier mot, barbs : des pointes acérées orientées vers l'arrière ou en forme de crochet. Tous les mots précédents précisent ce nom. Sucker est un nom employé comme modificateur et relie les pointes aux ventouses ; hooked décrit leur forme courbée comme un crochet, et swiveling indique qu'elles peuvent pivoter. Dans un groupe nominal technique dense, commencez à droite par le nom noyau, puis avancez vers la gauche pour ajouter chaque détail. Le groupe décrit un seul type de structure complexe, et non quatre parties du corps distinctes.

Exercice

Dans le groupe nominal "hooked swiveling sucker barbs", quel mot est le nom noyau ?

  1. sucker
  2. hooked
  3. swiveling
  4. barbs
Voir la réponse

barbs

Much remains mysterious about these animals, Phrases

5:04

Il reste beaucoup de mystères au sujet de ces animaux,

Phrases

Much remains mysterious about these animals : much comme sujet + remain + adjectif

Ici, much est employé seul comme sujet et signifie « beaucoup de choses » ou « une grande quantité d’informations ». Il ne signifie pas « très » et ne modifie pas mysterious. Remain + adjectif indique qu’un état continue. Remains mysterious signifie donc « reste encore incompris ». Cette tournure concise et assez formelle convient pour résumer ce que la recherche n’a pas encore expliqué.

Exercice

Quelle phrase exprime de façon formelle que de nombreux faits sur le réseau de grottes restent inconnus ?

  1. Much remains unchanged about the cave system.
  2. The cave system remains mysterious.
  3. Much remains unknown about the cave system.
Voir la réponse

Much remains unknown about the cave system.

but we know they're down there,

5:07

mais nous savons qu'ils sont là,

guarding their secrets in the deep, dark sea. Idiomes

5:09

gardant leurs secrets dans la mer sombre et profonde.

Idiomes

guarding their secrets in the deep, dark sea : personnification

Guarding their secrets personnifie les animaux : l’expression les présente comme s’ils protégeaient volontairement un savoir caché. Le sens réel est que les humains connaissent encore mal leur vie dans les profondeurs, et non que les animaux possèdent littéralement des secrets. Le groupe en -ing ajoute une dernière image de ce qu’ils semblent faire « là-dessous ». Deep, dark sea renforce l’atmosphère lointaine et mystérieuse et donne à la fin du documentaire une impression poétique d’émerveillement.

Exercice

Quel est le rôle principal de guarding their secrets dans cette phrase ?

  1. L’expression personnifie les animaux et suggère que beaucoup de choses à leur sujet restent inconnues.
  2. Elle affirme que les animaux cachent volontairement des informations écrites.
  3. Elle donne une description scientifique mesurée de la profondeur de la mer.
Voir la réponse

L’expression personnifie les animaux et suggère que beaucoup de choses à leur sujet restent inconnues.

If unraveling the mysteries of the deep appeals to you, Intention

5:15

Si percer les mystères des profondeurs vous attire,

Intention

If ... appeals to you : une invitation formulée avec douceur

Ici, appeal to someone signifie intéresser ou attirer quelqu’un. Le groupe en -ing unraveling the mysteries of the deep est le sujet : c’est donc l’activité elle-même qui paraît intéressante. Il ne s’agit ici ni d’une demande ni d’un appel en justice. La structure If X appeals to you, ... vérifie d’abord si l’idée plaît à l’interlocuteur, puis introduit une suggestion ou une invitation. Elle paraît donc plus douce qu’un ordre direct.

Exercice

Utilisez la forme correcte de appeal to pour compléter cette recommandation formulée avec douceur : If exploring old maps ____, you might enjoy this museum.

Voir la réponse

appeals to you

check out ed.ted.com/exploreour oceans,

5:18

consultez ed.ted.com/exploreour oceans,

where you can learn more about the ocean's ancient history,

5:22

où vous pourrez en apprendre davantage sur l'histoire ancienne de l'océan,

its current condition,

5:25

son état actuel,

and the role you could play in its future. Fil du propos

5:27

et le rôle que vous pourriez jouer dans son avenir.

Fil du propos

the role you could play in its future : le rôle que vous pourriez jouer dans son avenir

Le nom principal est role. You could play in its future est une proposition relative qui précise de quel rôle il s’agit ; le relatif that est omis : the role that you could play in its future. Ici, play a role signifie contribuer à quelque chose ou l’influencer, et non interpréter un personnage. Cette expression organise le message autour de la contribution possible de l’interlocuteur. Could présente la participation comme une possibilité : l’interlocuteur est invité à imaginer comment il pourrait aider plutôt qu’à agir immédiatement sur ordre.

Exercice

Utilisez l’expression consacrée play a role in pour compléter la phrase : Small choices can ____ protecting the environment.

Voir la réponse

play a role in