Comment le rôle de Regé-Jean Page dans La Chronique des Bridgerton l'a aidé à intégrer The Gray Man | The Tonight Show : fiche pour apprendre l’anglais

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficulté d'apprentissage
1 084 mots 245 mots/min

Présentation de la vidéo : Regé-Jean Page raconte la présentation de Dungeons & Dragons au Comic-Con, son observation d’un tournage de Harry Potter comme figurant et son rôle de directeur de la CIA dans The Gray Man, avant la diffusion d’un extrait du film. Principaux points d’anglais : 1. Hall H. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez le nom de la célèbre salle du Comic-Con consacrée aux grandes présentations et aux rencontres avec les fans, afin de comprendre la pression ressentie sur cette scène et l’importance du verdict du public. 2. just a couple of little indie films. — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez l’atténuation ironique : le locuteur qualifie les immenses succès Marvel des frères Russo de « petits films indépendants » pour créer un contraste comique, et non pour les décrire au sens propre. 3. anything on his person? — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez cette formulation soutenue, typique des milieux policier et juridique, comme une question sur les objets qu’une personne portait sur elle, et distinguez-la du plus courant anything on him? dans un interrogatoire ou un rapport.

Dans cette fiche

It is so good to see you buddy.

0:00

Ça fait tellement de bien de te voir, mon pote.

Uh you look fantastic.

0:02

Euh, tu as l'air fantastique.

It is your

0:03

C'est ton

Thank you so much.

0:03

Merci beaucoup.

It's your first time here in person. Phrases

0:04

C'est la première fois que tu es ici en personne.

Phrases

in person : présent physiquement, pas à distance

In person signifie être physiquement présent au même endroit, plutôt que de participer en ligne, par téléphone ou à travers un écran. Ici, l'expression précise de quelle manière la personne est là : elle s'est elle-même rendue sur place. L'expression suit souvent des verbes comme meet, talk, attend ou see. Elle peut aussi se placer à la fin d'une proposition, comme ici, pour préciser le mode de contact ou de participation.

Exercice

Quelle phrase emploie in person au sens d'être physiquement présent plutôt qu'à distance ?

  1. We finally met in person after months of video calls.
  2. They discussed the issue in private.
  3. I personally think the plan is too expensive.
Voir la réponse

We finally met in person after months of video calls.

Yeah.

0:06

Ouais.

Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this Phrases

0:07

Ouais, mais non, ce qui est un énorme soulagement car la dernière fois qu'on a fait ça,

Phrases

a huge relief : un grand soulagement après une inquiétude

A huge relief désigne un très fort sentiment de soulagement lorsque l'inquiétude, la pression ou la peur disparaît. Ici, la personne explique que la situation élimine une préoccupation importante et qu'elle peut donc se détendre. Relief est un nom, et huge en renforce l'intensité. Une situation, un résultat ou une nouvelle peuvent être a huge relief.

Exercice

Que signifie a huge relief dans la phrase Hearing that everyone was safe was a huge relief ?

  1. Un fort sentiment de soulagement après la fin d'une inquiétude
  2. Un petit problème inattendu
  3. Une nouvelle raison de s'inquiéter davantage
Voir la réponse

Un fort sentiment de soulagement après la fin d'une inquiétude

and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. Idiomes

0:09

j'étais dans mon salon et j'ai reçu des torrents d'insultes du public à cause de mes coussins.

Idiomes

torrents of abuse : un flot de propos hostiles

Dans cette phrase, torrents of abuse désigne une très grande quantité de propos insultants ou hostiles qui arrivent avec force. Torrents est métaphorique : les attaques sont présentées comme un courant puissant, et non comme de l’eau réelle. Ici, abuse est un nom qui signifie des paroles cruelles ou insultantes, et non un mauvais usage. L’expression transmet à la fois la quantité et l’intensité.

Exercice

Que signifie torrents of abuse dans cette phrase ?

  1. Une grande quantité de propos durs et insultants
  2. Quelques suggestions utiles
  3. Une véritable inondation
Voir la réponse

Une grande quantité de propos durs et insultants

Yeah, your couch cushions they didn't enjoy.

0:13

Ouais, ils n'ont pas apprécié les coussins de ton canapé.

They were not up to scratch. Idiomes

0:14

Ils n'étaient pas à la hauteur.

Idiomes

not up to scratch : en dessous du niveau requis

Not up to scratch est une expression idiomatique indiquant qu’une personne ou une chose n’atteint pas le niveau attendu de qualité, de capacité ou de préparation. Dans cette phrase, ce qui est désigné est jugé inférieur à ce niveau. La forme affirmative up to scratch signifie acceptable ou conforme au niveau attendu. Scratch n’a pas de sens littéral ici.

Exercice

Complétez l’expression qui signifie « atteindre le niveau requis » : The final design is not ____ yet.

Voir la réponse

up to scratch

Everyone was shocked that I was not actually British royalty

0:15

Tout le monde était choqué que je ne sois pas vraiment de la royauté britannique.

and it's like no this is what poor LA actors look like. Grammaire

0:18

Et c'est genre, non, c'est à ça que ressemblent les acteurs pauvres de L.A.

Grammaire

This is what ... look like : présenter un exemple réel

This is what poor LA actors look like présente les personnes ou la scène visible comme un exemple réel de l'apparence ou de la situation de ce groupe. La phrase ne se contente pas de les qualifier d'acteurs fauchés de Los Angeles : elle signifie en substance que voilà à quoi ressemblent vraiment les personnes de cette catégorie. La proposition what poor LA actors look like est le complément placé après is. Utilisez This is what + sujet + look(s) like pour désigner un exemple visible ou un résultat reconnaissable. Avec un sujet pluriel, on emploie look ; avec un sujet singulier, looks.

Exercice

Complétez avec la structure what ... looks like et les mots a safe bike lane : This is ____.

Voir la réponse

what a safe bike lane looks like

We're dirty.

0:21

On est sales.

We're broke.

0:21

On est fauchés.

That couch has ramen on it.

0:21

Il y a des ramen sur ce canapé.

That's how that works. Fil du propos

0:23

C'est comme ça que ça marche.

Fil du propos

That's how that works : conclure une explication

Le premier That de That's renvoie au processus, à la règle ou au raisonnement qui vient d'être décrit, et how that works en indique le fonctionnement. La phrase transforme l'explication précédente en conclusion : c'est ainsi que cela marche. Dans une conversation, cette formule courte et définitive peut clore le sujet. Avec un ton enjoué ou excessivement assuré, elle peut aussi présenter une règle inventée ou discutable comme si elle était évidente, ce qui produit un effet humoristique.

Exercice

Dans une conversation, quel rôle joue généralement That's how that works. après une explication ?

  1. Elle conclut l'explication précédente en la présentant comme le fonctionnement d'une règle ou d'un processus.
  2. Elle demande à l'interlocuteur d'expliquer un nouveau processus.
  3. Elle indique que le locuteur est en train de travailler.
Voir la réponse

Elle conclut l'explication précédente en la présentant comme le fonctionnement d'une règle ou d'un processus.

That's the way it works.

0:24

C'est comme ça.

Yeah.

0:25

Ouais.

Pretty much. Intention

0:25

Quasiment.

Intention

Pretty much : un accord nuancé

Employé seul comme réponse, Pretty much. signifie « Oui, en gros » ou « C’est vrai dans l’ensemble ». L’expression accepte le résumé de l’autre personne tout en laissant une marge pour de petites exceptions ou des détails encore inachevés. Ici, pretty est un adverbe de degré, et non un adjectif signifiant « joli ». L’expression ne parle pas non plus d’une grande quantité ; elle fonctionne comme un oui détendu et nuancé.

Exercice

Un ami demande : “So the room is clean except for a few small things?” Vous répondez : “Pretty much.” Que signifie votre réponse ?

  1. Oui, chaque détail est parfaitement exact.
  2. Non, la pièce n’est pas propre du tout.
  3. Oui, l’idée principale est juste, mais il peut y avoir de petites exceptions.
Voir la réponse

Oui, l’idée principale est juste, mais il peut y avoir de petites exceptions.

I know you were just at Comic-Con.

0:26

Je sais que tu viens juste d'aller au Comic-Con.

This is your first time at Comic-Con.

0:28

C'est ta première fois au Comic-Con.

Yep.

0:30

Ouais.

Yep.

0:30

Ouais.

Nerd Mecca. Idiomes

0:30

La Mecque des geeks.

Idiomes

Nerd Mecca : un lieu phare que les fans rêvent de visiter

Dans Nerd Mecca, Mecca est une métaphore désignant une destination et un lieu de rassemblement particulièrement importants. Comic-Con est présenté comme un endroit que les passionnés de bandes dessinées, de jeux, de science-fiction et d’autres formes de culture populaire ont très envie de visiter. La métaphore s’appuie sur l’importance de La Mecque, ville la plus sacrée de l’islam et destination de pèlerinage, mais l’expression n’indique pas où se tient Comic-Con. Nerd est une étiquette informelle pour une personne passionnée par certains sujets ; ici, le mot a un ton ludique propre à la culture des fans.

Exercice

Que signifie Nerd Mecca dans cette description de Comic-Con ?

  1. une personne qui n’aime ni les bandes dessinées ni les conventions de fans
  2. une destination importante et un lieu de rassemblement pour les fans de culture populaire
  3. la véritable ville de La Mecque où se tient Comic-Con
Voir la réponse

une destination importante et un lieu de rassemblement pour les fans de culture populaire

It was amazing.

0:31

C'était incroyable.

Yeah.

0:32

Ouais.

Absolutely incredible.

0:32

Absolument incroyable.

It really is.

0:33

Ça l'est vraiment.

And but you were in Hall H. Culture

0:34

Et en plus tu étais dans le Hall H.

Culture

Le Hall H du Comic-Con

Hall H est le nom d'un lieu majeur du Comic-Con de San Diego, connu pour ses panels très attendus sur le cinéma et la télévision ainsi que pour son vaste public de fans. Dans cette phrase, nommer Hall H ne sert pas seulement à identifier une salle : cela indique un cadre très exposé où les réactions du public peuvent compter tout particulièrement. Ce contexte aide à comprendre la pression ou l'enthousiasme liés au fait de s'y trouver.

Exercice

Dans ce contexte, que suggère la mention de Hall H ?

  1. C'était un lieu majeur du Comic-Con avec un public nombreux et très investi.
  2. C'était un salon de discussion en ligne utilisé après l'événement.
  3. C'était simplement le nom alphabétique d'une chambre d'hôtel privée.
Voir la réponse

C'était un lieu majeur du Comic-Con avec un public nombreux et très investi.

Yes.

0:36

Oui.

For the first time anyone has been there in three years.

0:36

C'était la première fois que quelqu'un y allait en trois ans.

Yeah, it was the first Hall H in three years.

0:39

Ouais, c'était le premier Hall H en trois ans.

Everyone was super hyped and we were going to Hall H Vocabulaire

0:41

Tout le monde était super excité et on allait au Hall H

Vocabulaire

super hyped : extrêmement enthousiaste et impatient

Super hyped signifie être extrêmement enthousiaste et plein d'impatience. Super est un intensificateur familier, tandis que hyped décrit l'énergie ressentie avant quelque chose que l'on attend ou dont on a beaucoup entendu parler. Ici, Everyone was super hyped décrit l'état d'esprit des personnes, et non un événement présenté de manière exagérée. Lorsque hyped décrit des personnes, il signifie souvent qu'elles sont très enthousiastes et pleines d'énergie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression familière de deux mots de cette leçon qui signifie être très enthousiaste : We're ____ for the concert tonight.

Voir la réponse

super hyped

with Dungeons and Dragons,

0:43

avec Donjons et Dragons,

which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. Idiomes

0:44

qui est à peu près le cœur de tout ce qui est Comic-Con et trucs de geeks.

Idiomes

The heart of all things Comic-Con and nerd and stuff : un centre majeur

Dans l’expression the heart of something, heart est employé au sens figuré : il désigne la partie centrale, la plus importante ou la plus active. Ici, l’expression présente ce lieu comme un centre majeur de la culture liée au Comic-Con et à l’univers geek ; il ne s’agit pas forcément du centre géographique exact. La structure all things + thème signifie tout ce qui est lié à ce thème. L’énumération relâchée Comic-Con and nerd and stuff inclut aussi des centres d’intérêt similaires sans les nommer, ce qui donne à la phrase un sens large et conversationnel.

Exercice

Dans la phrase « The main stage is the heart of the festival », que signifie « the heart » ?

  1. La partie centrale ou la plus importante
  2. Un organe du corps humain
  3. Le point central exact sur une carte
Voir la réponse

La partie centrale ou la plus importante

Congratulations.

0:48

Félicitations.

Yes.

0:48

Oui.

Congratulations.

0:49

Félicitations.

By the way, Phrases

0:49

Au fait,

Phrases

By the way : ajouter une remarque à part

By the way est un marqueur discursif utilisé pour ajouter une remarque à part, un détail dont on vient de se souvenir ou une question liée au sujet. Il indique que l’information suivante constitue un bref changement de direction, et non une conséquence directe de ce qui précède. Il se place souvent au début de la remarque ajoutée et est suivi d’une virgule à l’écrit. Son sens est idiomatique : way ne désigne ici ni un chemin ni un itinéraire.

Exercice

Complétez avec le marqueur conversationnel cible By the way : ____, your package arrived this morning.

Voir la réponse

By the way

so you played that trailer.

0:50

vous avez diffusé cette bande-annonce.

By the way, it has over like 16 million hits, Vocabulaire

0:51

Au fait, elle a fait plus de 16 millions de vues,

Vocabulaire

over like 16 million hits : un chiffre en ligne approximatif et informel

Ici, hits désigne les visites ou les clics enregistrés sur un contenu en ligne ; pour une vidéo, la personne parle de manière assez générale de son nombre de vues. Over fixe une limite minimale : le total est supérieur à 16 millions. Like placé devant un nombre est une marque informelle d'approximation. Dans son ensemble, over like 16 million hits signifie que le total dépasse 16 millions, mais que la personne donne ce chiffre de façon spontanée plutôt que comme une statistique exacte formulée avec soin.

Exercice

Dans l'expression “over like 16 million hits,” quel est le rôle de like ?

  1. Il signifie exactement 16 millions, ni plus ni moins.
  2. Il indique que la personne aime recevoir des visites.
  3. Il présente 16 millions comme une approximation informelle.
Voir la réponse

Il présente 16 millions comme une approximation informelle.

so congratulations on that. Phrases

0:53

alors félicitations pour ça.

Phrases

congratulations on that : employer on pour nommer ce que l'on célèbre

Congratulations on + groupe nominal indique l'événement ou la réussite que l'on célèbre. Dans cette phrase, that renvoie à la réussite mentionnée juste avant : la personne félicite donc son interlocuteur pour cela. Après on, on peut employer un groupe nominal ou une forme en -ing : Congratulations on your promotion. Congratulations on winning the final. Dans cette expression, le nom congratulations s'emploie normalement au pluriel.

Exercice

Complétez la structure habituelle de félicitations : Congratulations ____ your promotion.

Voir la réponse

on

But the Dungeons and Dragons trailer,

0:54

Mais la bande-annonce de Donjons et Dragons,

you premiere it Hall H

0:57

vous la présentez en avant-première au Hall H

And what do you see and what do they do?

0:59

Et que vois-tu et que font-ils ?

You don't see a damn thing cuz you black out. Notes

1:01

Tu ne vois absolument rien parce que tu as un trou noir.

Vocabulaire

a damn thing : forte insistance dans une phrase négative

Dans une proposition négative, a damn thing signifie « absolument rien » ou « pas même une seule chose ». Ainsi, You don't see a damn thing veut dire que l'on ne voit absolument rien. Ici, damn ne décrit pas un objet particulier. Il ajoute de la frustration, de la surprise ou de la force à la négation.

Exercice

Jugez cet emploi : dans un courriel formel adressé à un client, il est approprié d'écrire “I couldn't understand a damn thing in your report.”

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Phrasal verbs

black out : perte momentanée de conscience ou de mémoire

Black out est un verbe à particule qui signifie perdre momentanément connaissance, ne plus percevoir ce qui se passe ou avoir un trou de mémoire. Dans cette phrase, il décrit le fait d'être tellement submergé que l'on ne perçoit plus les événements ou que l'on ne s'en souvient pas clairement. La phrase emploie black out de façon dramatique ; elle ne signifie pas que l'environnement devient littéralement noir.

Exercice

Dans la phrase “You don't see a damn thing cuz you black out,” que signifie black out ?

  1. Éteindre toutes les lumières de la pièce
  2. Recouvrir quelque chose de peinture noire
  3. Être tellement submergé que l'on perd brièvement la perception ou la mémoire
Voir la réponse

Être tellement submergé que l'on perd brièvement la perception ou la mémoire

This thing's terrifying.

1:02

Ce truc est terrifiant.

Terrifying.

1:03

Terrifiant.

Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. Grammaire

1:04

J'ai essayé de demander à Chris Evans et Ana de Armas parce qu'ils l'ont déjà fait.

Grammaire

they've done this before : le present perfect pour parler d'expérience

They've est la contraction de they have, et they've done emploie le present perfect : have + participe passé. Ici, they've done this before signifie que Chris Evans et Ana de Armas ont déjà eu ce type d'expérience avant maintenant. Le moment exact n'est pas indiqué, car l'important est le lien avec le présent : leur expérience antérieure fait d'eux de bonnes personnes à qui demander conseil. Utilise de la même manière have ou has + participe passé + before lorsqu'une expérience passée compte dans la situation actuelle.

Exercice

Complète la phrase avec la forme de present perfect de do afin d'exprimer une expérience antérieure pertinente : They ____ this before, so let's ask them for advice.

Voir la réponse

have done

I was like, "Hey, I'm going to Hall H. Vocabulaire

1:07

J'étais là, "Hé, je vais au Hall H.

Vocabulaire

I was like, ... comme marqueur de citation informel

Dans I was like, “Hey...”, be like sert de marqueur de citation informel. Il introduit ce que la personne a dit ou sa réaction à ce moment-là ; ici, il ne signifie pas « je ressemblais à... ». Les paroles qui suivent peuvent être une reconstitution approximative plutôt qu'une citation exacte. Dans un récit informel, cette construction rend plus immédiats les paroles, les pensées ou les réactions du passé.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de I was like, “Hey...” ici ?

  1. Il introduit de manière informelle ce que la personne a dit ou sa réaction.
  2. Il indique que la personne ressemblait à quelqu'un nommé Hey.
  3. Il signifie que la personne aimait aller au Hall H.
Voir la réponse

Il introduit de manière informelle ce que la personne a dit ou sa réaction.

You got any survival tips." Phrases

1:08

Vous avez des conseils de survie ?"

Phrases

any survival tips : demander avec humour comment s'en sortir

Ici, survival tips ne désigne pas de véritables techniques pour survivre à une situation de vie ou de mort. L'expression présente avec humour des conseils pratiques pour affronter une situation difficile, stressante ou inconnue comme des conseils pour y « survivre ». Avec any, la demande reste ouverte : même une seule suggestion utile serait la bienvenue. Le modèle réutilisable est any survival tips for + une situation difficile.

Exercice

Complétez la question avec l'expression humoristique qui désigne des conseils pratiques pour affronter une situation difficile : Do you have any ____ for finals week?

Voir la réponse

survival tips

And they were like, "Oh my God, Hall H?

1:09

Et ils étaient là, "Oh mon Dieu, le Hall H ?

No man.

1:11

Non, mec.

That's and I was like, "Yeah, thank you.

1:12

C'est..." et je me disais, "Ouais, merci.

Survival tips."

1:13

Les conseils de survie."

They were like, "Man, that's a lot. Intention

1:14

Ils ont dit, "Mec, c'est énorme.

Intention

that's a lot : reconnaître une lourde charge

That's a lot peut décrire une quantité, mais ici, l'expression évalue toute la situation qui vient d'être mentionnée comme importante, difficile ou émotionnellement lourde. Le sens implicite est « Cela fait beaucoup à gérer », et non un décompte précis. En réponse, elle peut exprimer la surprise et reconnaître le poids supporté par l'autre personne. Le contexte indique si a lot renvoie au travail, au stress, au coût, aux informations ou à plusieurs événements simultanés.

Exercice

Dans cet échange, que signifie That's a lot ? Friend: I have three exams and two projects due this week. You: That's a lot.

  1. Ta semaine semble facile.
  2. Tu as une lourde charge de travail à gérer.
  3. Tu as indiqué un total exact.
Voir la réponse

Tu as une lourde charge de travail à gérer.

You're going to get overwhelmed." Phrases

1:15

Tu vas être submergé."

Phrases

get overwhelmed : passer à un état de surcharge

Ici, get overwhelmed signifie « ne plus réussir à gérer facilement la situation parce qu'il y a trop de pression, d'informations, de travail ou d'émotions ». La structure get + adjectif ou participe passé présente un changement d'état. Ainsi, to get overwhelmed met l'accent sur le passage à cet état, tandis que be overwhelmed met l'accent sur le fait d'y être déjà. Going to prédit que ce changement va se produire. On retrouve la même structure avec get dans get tired, get confused et get worried.

Exercice

Utilisez l'expression cible avec get pour compléter la phrase : When too many messages arrive at once, I start to ____.

Voir la réponse

get overwhelmed

I got nothing from these people. Idiomes

1:16

Je n'ai rien tiré de ces gens.

Idiomes

I got nothing from these people : ne recevoir aucune aide utile

Dans cette expression de mécontentement, I got nothing from these people signifie « ces personnes ne m'ont apporté aucune aide, information, recommandation ni aucun résultat utile ». Nothing indique que le bénéfice utile est nul ; il ne s'agit pas d'un objet physique reçu par la personne qui parle. La structure get something from someone or something peut signifier tirer un avantage, une leçon, une information ou une valeur de cette source. Remplacer something par nothing exprime souvent une déception : l'interaction n'a rien apporté d'utile à la personne qui parle.

Exercice

Dans cette expression de mécontentement, que signifie probablement I got nothing from these people. ?

  1. Je ne sais pas qui sont ces personnes.
  2. Ils ne m'ont apporté aucune aide ni information utile.
  3. Je n'ai reçu aucun objet matériel de leur part.
Voir la réponse

Ils ne m'ont apporté aucune aide ni information utile.

I got nothing from these people.

1:17

Je n'ai rien obtenu d'eux.

They told you nothing.

1:18

Ils ne t'ont rien dit.

And so they play it and then everyone loved it.

1:19

Et donc ils le diffusent et tout le monde a adoré.

That's got to feel that's got to feel good. Grammaire

1:21

Ça doit faire du bien.

Grammaire

That's got to feel good : une forte déduction

Dans That's got to feel good, 's correspond à has : That has got to + verbe à la base verbale. Ici, has got to exprime une conclusion ferme fondée sur la situation. La personne qui parle est convaincue que cette expérience procure une sensation agréable. La même forme peut exprimer une nécessité, mais cette phrase ne dit à personne ce qu'il doit ressentir. Avec That comme sujet et feel + adjectif pour décrire une expérience, le sens est proche de That must feel good.

Exercice

Un ami dit : "I finally paid off all my debt." Que signifie "That's got to feel good" dans la réponse ?

  1. L'ami doit faire en sorte que quelqu'un d'autre se sente bien.
  2. La personne est fermement convaincue que l'expérience est satisfaisante.
  3. L'ami est obligé de se sentir heureux.
Voir la réponse

La personne est fermement convaincue que l'expérience est satisfaisante.

It felt great.

1:23

C'était génial.

It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is Vocabulaire

1:24

C'était l'énorme soulagement car le slogan non officiel de Donjons et Dragons c'est

Vocabulaire

unofficial tagline : une courte phrase sans statut officiel

Une tagline est une phrase courte et facile à retenir associée à une marque, une œuvre, un groupe ou un événement. Unofficial indique que l'organisation concernée ne l'a pas officiellement adoptée ou publiée, même si les fans ou le grand public la connaissent bien. Dans cette phrase, la personne emploie the unofficial tagline of Dungeons and Dragons pour introduire un résumé connu en une seule phrase. Elle ne prétend pas qu'il s'agit d'un texte promotionnel officiel.

Exercice

Que signifie unofficial tagline dans cette phrase : "Check twice, send once" became our team's unofficial tagline. ?

  1. Le nom officiel de l'équipe
  2. Un avertissement que l'équipe est légalement obligée d'imprimer
  3. Une courte phrase associée à l'équipe bien que celle-ci ne l'ait jamais officiellement adoptée
Voir la réponse

Une courte phrase associée à l'équipe bien que celle-ci ne l'ait jamais officiellement adoptée

Dungeons and Dragons

1:28

Donjons et Dragons

No, no, wait.

1:29

Non, non, attendez.

Hear me out. Phrasal verbs

1:29

Écoutez-moi.

Phrasal verbs

Hear me out : écouter avant de juger

Hear me out est une expression figée qui signifie « écoute toute mon explication avant de décider ou de t'y opposer ». La particule out ajoute l'idée d'écouter jusqu'au bout, et pas seulement d'entendre la voix de quelqu'un. On l'utilise souvent avant de présenter une idée qui risque de paraître étrange ou d'être facilement rejetée. Elle demande à l'interlocuteur de suspendre son jugement et de laisser au locuteur le temps de s'expliquer.

Exercice

Complétez avec l'expression figée de trois mots commençant par hear et demandant d'écouter jusqu'au bout : Before you reject the plan, ____.

Voir la réponse

hear me out

No, it is really good.

1:31

Non, c'est vraiment bien.

Yeah.

1:32

Ouais.

No, and like this is it. Idiomes

1:32

Non, en gros c'est ça.

Idiomes

this is it : le moment décisif

Dans ce contexte, this is it signifie que le moment décisif est arrivé ou que la véritable épreuve commence maintenant. This renvoie à la situation présente, tandis que it présente cette situation comme l'événement important que tout le monde attendait. Dans un récit ou dans une parole chargée d'émotion, l'expression marque un tournant : la préparation est terminée et le résultat dépend désormais de ce qui va se passer. Le contexte est essentiel, car les mêmes mots peuvent aussi identifier une chose, comme dans This is it—the file I needed.

Exercice

Dans la phrase « The doors are opening for the championship match. This is it. », que signifie « This is it. » ?

  1. L'événement a déjà été annulé.
  2. C'est l'objet que je cherchais.
  3. Le moment décisif est arrivé.
Voir la réponse

Le moment décisif est arrivé.

We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad Idiomes

1:33

On est entrés et c'est comme amener ce film pour rencontrer papa et maman,

Idiomes

La métaphore bringing this movie to meet mom and dad

Le locuteur emploie bringing this movie to meet mom and dad comme une métaphore. Le film est traité comme un partenaire amoureux que l'on présente à ses parents, tandis que les fans les plus fidèles de Dungeons & Dragons représentent des personnes dont l'approbation compte énormément. L'idée centrale est la pression ressentie lorsqu'on présente une création précieuse à un public important et exigeant. Il ne s'agit pas réellement d'une rencontre familiale.

Exercice

Que signifie bringing this movie to meet mom and dad ici ?

  1. Faire un film spécialement pour les parents
  2. Présenter une création précieuse à des personnes importantes dont l'approbation compte
  3. Apporter un film à une réunion de famille
Voir la réponse

Présenter une création précieuse à des personnes importantes dont l'approbation compte

because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons Idiomes

1:36

parce que c'est le juge et le jury de Donjons et Dragons

Idiomes

the judge and jury comme autorité finale

Ici, the judge and jury est une métaphore judiciaire qui désigne le groupe dont l'opinion a le plus de poids. Le locuteur veut dire que les fans passionnés de Dungeons & Dragons peuvent rendre le verdict le plus important sur le film, et non qu'ils exercent des fonctions juridiques. Présenter le groupe à la fois comme judge et jury renforce son autorité : ses membres évaluent l'œuvre et décident, dans les faits, si elle a réussi auprès de son public principal.

Exercice

Que signifie the judge and jury dans cette phrase ?

  1. Les professionnels de la justice engagés pour le film
  2. Les personnes qui ont écrit les règles du jeu
  3. Le public dont le verdict compte le plus
Voir la réponse

Le public dont le verdict compte le plus

and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." Vocabulaire

1:39

et ils ont tous fait, "Oh mon Dieu, ça ne craint pas."

Vocabulaire

it doesn't suck comme compliment familier et modéré

It doesn't suck emploie une forme négative pour donner une appréciation positive : l'expression signifie « ce n'est pas mal » ou « le résultat est plutôt réussi ». Dans cette phrase, la réaction suggère aussi de la surprise ou du soulagement, car les personnes craignaient peut-être que le résultat soit mauvais. Le compliment est volontairement modéré. Il est moins enthousiaste et plus brusque que It's great, et le mot suck ajoute un ton direct et plaisant.

Exercice

Est-il approprié d'écrire “The proposal doesn't suck” dans un courriel professionnel formel ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

We were like, "Yes."

1:40

On s'est dit, "Yes."

Yeah.

1:42

Ouais.

Exactly.

1:42

Exactement.

And so, congratulations.

1:43

Et donc, félicitations.

That's a lot of pressure. Phrases

1:44

C'est beaucoup de pression.

Phrases

a lot of pressure pour une grande quantité de stress

A lot of pressure est la combinaison naturelle pour parler d'une grande quantité de stress, d'attentes ou de responsabilités. Dans ce sens, pressure est généralement indénombrable : on utilise donc a lot of pressure, et non many pressure ou very pressure. That's a lot of pressure indique à quel point une situation est exigeante pour quelqu'un. La même combinaison apparaît dans be under a lot of pressure et put a lot of pressure on someone.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement qu'une situation crée beaucoup de stress ou d'attentes ?

  1. That's very pressure.
  2. That's many pressure.
  3. That's a lot of pressure.
Voir la réponse

That's a lot of pressure.

It's right.

1:45

C'est vrai.

But

1:47

Mais

It's not your first turn in a fantasy movie. Vocabulaire

1:50

Ce n'est pas ta première fois dans un film fantastique.

Vocabulaire

turn in a fantasy movie : une prestation d'acteur

Ici, le nom turn désigne une prestation, un rôle ou une apparition en tant qu'acteur. La phrase indique que ce n'est pas la première fois que cette personne apparaît dans un film fantastique. Dans les textes sur le divertissement, a turn présente souvent une prestation comme une étape de la carrière d'un acteur, notamment dans des structures comme a turn in a film ou a turn as a character. Les mots in a fantasy movie rendent ce sens clair ; turn ne désigne pas ici un mouvement.

Exercice

Dans "It's not your first turn in a fantasy movie," que signifie turn ?

  1. une apparition ou une prestation en tant qu'acteur
  2. l'action de remettre un film
  3. un changement de direction
Voir la réponse

une apparition ou une prestation en tant qu'acteur

Of course, yeah.

1:53

Bien sûr, ouais.

Let me jog your memory. Idiomes

1:55

Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.

Idiomes

Let me jog your memory : aider quelqu'un à se souvenir

Jog your memory est une expression idiomatique qui signifie donner un indice ou un rappel afin que quelqu'un se souvienne d'une chose qu'il connaissait déjà. Jog est métaphorique : le mot suggère de donner une petite impulsion à la mémoire, et non d'aller courir. Let me jog your memory annonce que le locuteur va fournir un détail, un exemple, une image ou un autre indice. L'objectif est de faire revenir un souvenir existant, et non d'apporter une information nouvelle.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « vous aider à vous rappeler quelque chose que vous saviez déjà » : Let me ____.

Voir la réponse

jog your memory

Of course, we all remember you from Harry Potter.

1:56

Bien sûr, on se souvient tous de toi dans Harry Potter.

Oh, yeah.

2:00

Oh, ouais.

Yeah, you were uh

2:01

Ouais, tu étais euh

there's a thing online.

2:03

il y a un truc en ligne.

They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter

2:04

Ils ont dit, "Oh mon Dieu, Regé-Jean Page est un figurant dans Harry Potter"

Was it seven maybe?

2:10

C'était le sept peut-être ?

Maybe.

2:11

Peut-être.

Yeah, maybe.

2:12

Ouais, peut-être.

Well, you know what?

2:13

Eh bien, tu sais quoi ?

Let's just show a clip cuz we have one. Intention

2:15

On va juste montrer un extrait parce qu'on en a un.

Intention

Let's just show a clip : une transition décontractée

Let's just show a clip est une proposition qui fait passer la conversation à l'étape suivante : au lieu de continuer à parler du sujet, la personne propose de diffuser un extrait vidéo. Let's inclut la personne qui parle et, généralement, le groupe dans l'action proposée. Ici, just présente cette action comme l'étape suivante la plus simple et la plus pratique. La transition paraît donc décontractée et décidée. Cela ne signifie pas que diffuser l'extrait est la seule action autorisée.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Let's just show a clip dans cette conversation ?

  1. La personne ordonne à tout le monde de se taire immédiatement.
  2. La personne dit qu'aucun extrait vidéo n'est disponible.
  3. La personne propose de façon décontractée de passer à un extrait vidéo.
Voir la réponse

La personne propose de façon décontractée de passer à un extrait vidéo.

Here we go. Phrases

2:16

C'est parti.

Phrases

Here we go : signaler un début

Here we go est une formule orale figée employée lorsqu'une action, une démonstration ou un processus commence. Dans cette phrase, elle indique que l'extrait est sur le point de démarrer, avec un sens proche de « Nous commençons maintenant ». Here ne désigne pas un lieu physique. L'expression entière organise ce moment et prépare la personne qui parle ainsi que les auditeurs à l'action suivante.

Exercice

Vous êtes sur le point de commencer une démonstration en classe. Quelle formule indique naturellement que l'action commence ?

  1. Here we go.
  2. Here we are.
  3. Here you go.
Voir la réponse

Here we go.

That's the scene.

2:24

C'est la scène.

Did you enjoy doing that?

2:36

Tu as aimé faire ça ?

Yeah, no, hugely. Intention

2:37

Ouais, non, énormément.

Intention

Yeah, no, hugely : une réponse orale nettement affirmative

Yeah, no est une façon courante de prendre la parole dans une conversation. Dans cette réponse, cela ne signifie pas que la personne dit d'abord oui avant de rejeter l'idée. L'expression accueille la question et prépare la réponse principale. C'est hugely qui apporte cette réponse principale. Il s'agit d'une formulation elliptique signifiant « à un très haut degré » ; la réponse complète est donc nettement affirmative. Avec yeah, no, il faut toujours écouter la suite et tenir compte du contexte pour déterminer la position réelle de la personne.

Exercice

Un ami demande : "Did the extra practice help?" La réponse est "Yeah, no, hugely." Que signifie-t-elle ?

  1. Cela a beaucoup aidé.
  2. La personne ne sait pas si cela a aidé.
  3. Cela n'a pas aidé.
Voir la réponse

Cela a beaucoup aidé.

I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, Vocabulaire

2:38

Je veux dire, la meilleure chose en tant que figurant, surtout sur de grands films comme ça,

Vocabulaire

background acting : jouer dans la partie non centrale de l'arrière-plan d'une scène

Background acting désigne le travail qui consiste à apparaître parmi les personnes non centrales à l'arrière-plan d'une scène de cinéma ou de télévision, par exemple comme passant, client ou membre d'une foule. Cette interprétation rend le décor crédible, et la personne n'a généralement pas de réplique qui ait une importance individuelle. Ici, acting nomme l'activité, tandis que background situe cette activité par rapport à l'action principale. L'expression ne désigne pas le parcours personnel d'un acteur.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de deux mots qui désigne le fait de jouer une personne non centrale à l'arrière-plan d'une scène : Working in crowd scenes gave Leo experience in ____.

Voir la réponse

background acting

and I recommend it to every actor out there Phrases

2:41

et je le recommande à tous les acteurs,

Phrases

recommend it to every actor out there : la structure recommend A to B

Ici, it désigne la chose recommandée, et to every actor indique les personnes qui reçoivent la recommandation. La structure réutilisable recommend A to B signifie « recommander A à B » : dire à B que A vaut la peine d’être essayé, utilisé ou envisagé. Out there élargit la portée de every actor à tous les acteurs concernés ou à ceux qui travaillent dans ce domaine. Cela ne signifie pas littéralement qu’ils sont dehors.

Exercice

Complétez la structure recommend A to B au présent simple : This study guide is useful, so I ____ it ____ every new student.

Voir la réponse

recommend · to

is essentially no one pays attention to you in the background, Phrases

2:44

c'est qu'essentiellement personne ne fait attention à toi en arrière-plan.

Phrases

pays attention to : l’expression figée pay attention to

Pay attention to est une expression figée qui signifie diriger ou maintenir son attention sur une personne, une chose ou une activité. La préposition to introduit la cible de cette attention. Dans no one pays attention to you, la cible de l’attention est you. Pays se termine par -s parce que no one est grammaticalement singulier.

Exercice

Complétez l’expression figée : During the demonstration, pay ____ the final step.

Voir la réponse

attention to

So you get to be the best actor spy. Grammaire

2:46

Alors tu deviens le meilleur acteur espion.

Grammaire

you get to be : une occasion ou un privilège

Dans cette phrase, you get to be signifie « tu as l’occasion ou le privilège d’être ». Get to est suivi de la base verbale be : il décrit donc une occasion ou une permission, et non un déplacement vers un lieu. L’expression présente souvent le rôle comme quelque chose d’intéressant, d’agréable ou de spécial. Ici, la personne qui parle considère le fait d’être un « espion des acteurs » comme un avantage amusant de la situation ; elle ne se contente pas d’énoncer ce rôle de manière neutre.

Exercice

Quelle phrase présente le fait d’être l’animateur comme une occasion ?

  1. You are the host tonight.
  2. You have to be the host tonight.
  3. You get to be the host tonight.
Voir la réponse

You get to be the host tonight.

I was just watching like how these directors work with these actors,

2:48

Je regardais juste comment ces réalisateurs travaillent avec ces acteurs,

where Emma Watson hides her phones between takes. Vocabulaire

2:50

où Emma Watson cache ses téléphones entre les prises.

Vocabulaire

between takes : le temps entre deux tentatives d’enregistrement

Sur un plateau de cinéma ou de vidéo, a take désigne une tentative enregistrée d’un plan ou d’une scène. Le même contenu peut être filmé plusieurs fois, ce qui produit plusieurs takes. Between takes signifie pendant la courte période qui suit la fin d’une prise et précède le début de la suivante. Dans la phrase, cette expression indique quand les téléphones sont cachés, et non où.

Exercice

Utilisez l’expression de production audiovisuelle désignant la pause après une tentative d’enregistrement et avant la suivante : The makeup artist made quick changes ____.

Voir la réponse

between takes

Like it was just and this is the valuable stuff.

2:53

Genre, et ce sont des informations précieuses.

It was under the tablecloths at the wedding, by the way.

2:55

C'était sous les nappes au mariage, au fait.

Oh, that's where they do it.

2:57

Oh, c'est là qu'ils les cachent.

Wow.

2:58

Waouh.

Sorry, Emma.

2:59

Désolé, Emma.

Yeah.

2:59

Ouais.

Uh can we talk about The Gray Man?

3:00

Euh, on peut parler de The Gray Man ?

Yeah.

3:02

Ouais.

Yeah, all day long. Idiomes

3:02

Ouais, toute la journée.

Idiomes

all day long : une exagération enthousiaste de la durée

All day long décrit littéralement une activité qui continue toute la journée. Dans cette réponse brève, c'est une exagération légère : la personne dit qu'elle serait ravie de continuer à parler aussi longtemps qu'on le souhaite. L'expression rend un simple yes plus enthousiaste. Le contexte permet de savoir si la durée est exacte ou exagérée.

Exercice

Dans la réponse “Yeah, all day long,”, que communique principalement all day long ?

  1. La personne promet de parler pendant exactement vingt-quatre heures.
  2. La personne n'est disponible que lorsqu'il fait jour.
  3. La personne a très envie de continuer à parler pendant longtemps.
Voir la réponse

La personne a très envie de continuer à parler pendant longtemps.

You guys so this is an action movie and it's action packed. Phrases

3:03

Les gars, donc c'est un film d'action et il est bourré d'action.

Phrases

it's action packed : l’adjectif composé action-packed

Action-packed est un adjectif composé qui signifie « rempli d’actions fréquentes et palpitantes ». Ici, il vient après is et souligne que le film contient de nombreuses scènes d’action, et pas seulement qu’il appartient au genre du film d’action. Dans un texte soigné, cet adjectif s’écrit normalement avec un trait d’union, qu’il soit placé avant un nom ou après un verbe d’état : an action-packed film ; the film is action-packed. C’est une formulation concise et naturelle dans les critiques, les recommandations et les descriptions promotionnelles.

Exercice

Complétez avec l’adjectif composé qui signifie « rempli d’action palpitante » : The final episode is ____ from start to finish.

Voir la réponse

action-packed

It is fantastic.

3:06

Il est fantastique.

There's a lot of action.

3:07

Il y a beaucoup d'action.

It's huge.

3:08

C'est énorme.

Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. Phrases

3:08

Ouais, et c'est les frères Russo, qui sont connus pour leurs immenses films Marvel.

Phrases

are known for : indiquer l'origine d'une réputation

Be known for + un nom ou une forme en -ing signifie être largement reconnu en raison d'une caractéristique, d'une réalisation ou d'un comportement. Ici, are known for associe les frères Russo à leurs grandes productions Marvel, les œuvres pour lesquelles le public les connaît. La forme de be varie selon le sujet et le temps. Après for, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing pour indiquer la raison de la réputation.

Exercice

Complétez l'expression cible : The bakery is ____ its sourdough bread.

Voir la réponse

known for

I mean, just a couple of little indie films. Intention

3:12

Je veux dire, juste quelques petits films indépendants.

Intention

just a couple of little indie films : litote ironique

Dans ce contexte, ce fragment est une litote ironique, et non une description factuelle. La phrase précédente qualifie d'énormes les films Marvel des frères Russo, puis just, a couple of, little et indie réduisent délibérément l'importance de cette réussite. Ce décalage évident crée l'humour : le locuteur en dit moins que la réalité afin de souligner à quel point ces films sont immenses et célèbres. Lorsqu'une description modeste contredit des faits connus de tous, recherchez une ironie ludique plutôt que de tout comprendre au pied de la lettre.

Exercice

Dans ce contexte, quel effet produit « just a couple of little indie films » ?

  1. Elle affirme littéralement que les réalisateurs n'ont tourné que quelques petits films indépendants.
  2. Elle définit ce qu'est un film indépendant.
  3. Cette formulation minimise avec humour les très grandes productions des réalisateurs.
Voir la réponse

Cette formulation minimise avec humour les très grandes productions des réalisateurs.

Yeah, the biggest movies in the world.

3:14

Ouais, les plus grands films du monde.

Yeah, of all time. Phrases

3:16

Ouais, de tous les temps.

Phrases

of all time : étendre un classement à toute l’histoire

Of all time signifie «sur toute l’histoire du domaine jusqu’à aujourd’hui». Cette expression vient généralement après un superlatif ou un autre classement extrême, comme the best, the worst ou one of the greatest. Ici, Yeah, of all time est une réponse elliptique : elle confirme que le classement évoqué auparavant couvre toutes les périodes historiques, sans répéter la description complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie «sur toute l’histoire du domaine» : Many critics call it one of the greatest films ____.

Voir la réponse

of all time

Yeah.

3:17

Ouais.

How did you connect with those guys?

3:18

Comment as-tu été en contact avec ces gars ?

How did they hook up with you? Phrasal verbs

3:19

Comment t'ont-ils contacté ?

Phrasal verbs

hook up with you : établir un contact professionnel

Dans cette interview, hook up with you signifie entrer en contact avec vous ou établir un lien avec vous afin de commencer une relation professionnelle ou une collaboration. La question porte sur la manière dont ce contact s’est créé, et non sur une relation amoureuse ou sexuelle. Le sujet de la conversation détermine le sens : si l’on parle d’un projet, d’une équipe ou d’une relation de travail, l’expression désigne un contact professionnel.

Exercice

Dans cette interview, que signifie How did they hook up with you? ?

  1. Comment ont-ils cessé de communiquer avec vous ?
  2. Comment ont-ils commencé une relation amoureuse ou sexuelle avec vous ?
  3. Comment ont-ils pris contact avec vous et établi une relation professionnelle ?
Voir la réponse

Comment ont-ils pris contact avec vous et établi une relation professionnelle ?

I mean, there's different versions of this story. Fil du propos

3:20

Je veux dire, il y a différentes versions de cette histoire.

Fil du propos

different versions of this story : présenter plusieurs récits

Different versions of this story signifie qu'un même événement a été raconté de plusieurs façons. Chaque version peut mettre en avant des détails différents ou refléter le récit d'une autre personne. Comme cadre narratif, cette expression prépare l'auditeur à entendre d'autres récits sans encore indiquer lequel est vrai. On peut employer different versions of + un événement ou une histoire pour organiser des rumeurs, des souvenirs ou des témoignages contradictoires.

Exercice

Quel rôle joue different versions of this story dans le récit ?

  1. Elle prouve que tous les détails de l'histoire sont faux.
  2. Elle indique que le même événement a été raconté de plusieurs façons.
  3. Elle dit que l'histoire a été traduite dans plusieurs langues.
Voir la réponse

Elle indique que le même événement a été raconté de plusieurs façons.

So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.

3:22

Genre, il y a la version que Joe raconte, où sa femme a regardé La Chronique des Bridgerton.

There's a version where he watched it with his wife.

3:24

Il y a une version où il l'a regardé avec sa femme.

There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids Phrasal verbs

3:26

Il y a une version où Anthony dit qu'il allait chercher ses enfants,

Phrasal verbs

picking up his kids : aller chercher quelqu'un

Dans picking up his kids, pick up signifie aller là où se trouvent les enfants et repartir avec eux, souvent en voiture. Il peut s'agir de l'école, d'une activité ou de la maison de quelqu'un d'autre. Quand le complément désigne une personne et que le contexte concerne un déplacement, pick up signifie généralement « aller chercher quelqu'un ». Cela ne veut pas dire soulever la personne du sol.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots qui signifie « aller chercher quelqu'un » : I need to ____ my brother from the station at six.

Voir la réponse

pick up

and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." Vocabulaire

3:29

et toutes les mamans parlaient de moi, et alors il s'est dit : "Je dois savoir qui est ce mec."

Vocabulaire

this dude : une façon très familière de dire « ce type »

this dude est une façon très familière de dire « ce type » ou « cette personne ». Le mot this désigne la personne dont on parle, tandis que dude donne à cette désignation un ton détendu et conversationnel. dude désigne souvent un homme. Selon le ton du locuteur et sa relation avec cette personne, il peut paraître amical, amusé, agacé ou méprisant ; ce n’est pas automatiquement une insulte.

Exercice

Évaluez : Dans un courriel formel adressé à un client, est-il généralement approprié d’écrire “This dude will handle your account” ?

  1. Non, ce n’est généralement pas approprié.
  2. Oui, c’est généralement approprié.
Voir la réponse

Non, ce n’est généralement pas approprié.

Yeah.

3:32

Ouais.

I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them Idiomes

3:33

Je veux dire, le point commun c'est que des hommes puissants ont entendu les femmes de leur vie leur en parler,

Idiomes

common thread : un schéma commun reliant différents exemples

common thread est une métaphore désignant une caractéristique, une idée ou un schéma qui apparaît dans plusieurs histoires, cas ou exemples différents et qui les relie. La structure the common thread is ... présente le schéma commun après l’évocation de différents détails. Ici, le locuteur l’utilise pour résumer ce que les situations liées aux hommes puissants ont en commun.

Exercice

Dans la phrase “The common thread in the four biographies was persistence”, que signifie common thread ?

  1. Une limite stricte qu’il ne faut pas franchir
  2. Un schéma commun qui relie les biographies
  3. Un petit détail resté sans solution
Voir la réponse

Un schéma commun qui relie les biographies

and we all know who run the world at this point. Culture

3:38

et on sait tous qui dirige le monde à ce stade.

Culture

who run the world comme écho à la culture pop

Ici, who run the world reprend avec humour la célèbre formule de la culture pop : « Who run the world? Girls! ». Elle suggère que les femmes exercent l’influence décisive dont il est question ; ce n’est pas une véritable question sur les détenteurs du pouvoir politique mondial. Après we all know, ces mots forment une proposition interrogative indirecte, mais leur formulation reste proche de la citation connue. Il faut y voir une allusion stylisée, et non une règle générale imposant run dans les propositions avec who.

Exercice

Quel rôle joue who run the world dans cette phrase ?

  1. Elle corrige la grammaire de la phrase précédente.
  2. Elle demande littéralement le nom d’un dirigeant mondial.
  3. Elle reprend avec humour une formule de la culture pop pour souligner l’influence des femmes.
Voir la réponse

Elle reprend avec humour une formule de la culture pop pour souligner l’influence des femmes.

Yeah.

3:39

Ouais.

Yeah.

3:39

Ouais.

We know who runs the world.

3:40

On sait qui dirige le monde.

Exactly.

3:41

Exactement.

That's correct.

3:41

C'est exact.

I think we do.

3:42

Je pense qu'on le sait.

Yeah.

3:43

Ouais.

Uh

3:44

Euh

So you get to work with these guys and you go this is I mean,

3:46

Alors tu travailles avec ces gars et tu te dis, c'est... je veux dire,

the whole film is a giant fun film.

3:48

tout le film est un grand film amusant.

Ryan Gosling, you got Chris Evans.

3:51

Ryan Gosling, tu as Chris Evans.

Incredible and hilarious.

3:55

Incroyable et hilarant.

Uh he's a great guy.

3:56

Euh, c'est un gars génial.

He's just a fun

3:59

C'est juste un mec amusant.

Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. Vocabulaire

3:59

Gosling a un humour absurde et ironique des plus merveilleux.

Vocabulaire

wry absurdist humor : un humour sec, ironique et absurde

Wry absurdist humor combine deux qualités. Le wry humor est retenu et consciemment ironique ; il traite souvent une situation gênante ou décevante avec une touche sèche. L’absurdist humor crée du comique à partir de situations ou d’idées volontairement illogiques, bizarres ou en décalage avec la réalité ordinaire. Dans son ensemble, l’expression félicite Gosling de savoir rendre drôles des idées étranges ou ridicules grâce à une interprétation discrète et ironique. Elle décrit un style comique précis, et non une simple capacité générale à faire rire.

Exercice

Quelle critique décrit le mieux wry absurdist humor ?

  1. L’humoriste traite calmement une situation bizarre et impossible avec une ironie sèche.
  2. L’humoriste prononce un discours bruyant et direct sans aucune plaisanterie.
  3. L’humoriste ne raconte que des faits réalistes d’une manière joyeuse et sincère.
Voir la réponse

L’humoriste traite calmement une situation bizarre et impossible avec une ironie sèche.

And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, Vocabulaire

4:02

Et je pense que... Evans est plutôt reconnaissant à contrecœur. Parce que je pense que cette histoire de "moustache poubelle",

Vocabulaire

begrudgingly grateful : une reconnaissance sincère admise à contrecœur

Dans begrudgingly grateful, grateful exprime le sentiment principal : Evans reconnaît que quelque chose l'a aidé ou lui a été bénéfique. Begrudgingly ajoute qu'il admet ou montre cette reconnaissance à contrecœur et qu'il ne souhaite peut-être pas attribuer de mérite à l'autre personne. Cette combinaison exprime une attitude partagée : la reconnaissance peut être sincère tout en s'accompagnant d'agacement, de fierté ou de résistance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui indique une reconnaissance sincère admise à contrecœur : She was ____ for the help, even though she hated admitting it.

Voir la réponse

begrudgingly grateful

Vocabulaire

trash 'stache : une étiquette moqueuse pour une moustache

Trash 'stache est une étiquette moqueuse et rimée pour une moustache jugée laide ou ridicule. 'Stache est une forme abrégée et familière de mustache ; trash ajoute un jugement négatif au lieu de faire littéralement référence aux déchets. Dans trash 'stache thing, la personne qui parle traite cette étiquette comme une plaisanterie ou un gag connu. Ce n'est pas une description neutre de la pilosité faciale.

Exercice

Quelle proposition décrit le mieux trash 'stache dans ce contexte ?

  1. Un terme neutre pour un style de moustache
  2. Une étiquette familière et moqueuse pour une moustache jugée laide
  3. Un compliment formel sur la pilosité faciale
Voir la réponse

Une étiquette familière et moqueuse pour une moustache jugée laide

that's a Gosling original.

4:06

c'est une création originale de Gosling.

He was just like throwing out disses to Evans between takes. Vocabulaire

4:07

Il passait son temps à balancer des piques à Evans entre les prises.

Vocabulaire

throwing out disses : lancer des insultes avec désinvolture

Throwing out disses signifie lancer avec désinvolture des remarques moqueuses ou insultantes, souvent les unes après les autres. Throwing out présente ces remarques comme des choses jetées dans la conversation, tandis que disses est le pluriel du nom très familier diss. Ici, les remarques visent Evans entre les prises : l'expression décrit donc des piques verbales lancées pour plaisanter, et non une critique formelle ou constructive.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression familière de cette explication qui signifie « lancer des insultes répétées avec désinvolture » : During their playful argument, he kept ____ at his friends.

Voir la réponse

throwing out disses

It was just like, "It looks like a trash 'stache."

4:10

Genre, "On dirait une moustache poubelle."

Like, "You hit like a Lloyd." Idiomes

4:12

Genre, "Tu frappes comme un Lloyd."

Idiomes

You hit like a Lloyd : comparaison moqueuse avec verbe + like + nom

You hit like a Lloyd emploie la structure sujet + verbe + like + nom pour comparer la manière dont une action est effectuée. Like signifie « de la même manière que » : Lloyd sert donc de base à la comparaison et n'est pas la personne frappée. Lloyd est le nom du personnage de Chris Evans dans The Gray Man. La tournure inhabituelle a Lloyd transforme avec humour ce nom propre en un « type », ce qui fait de la phrase une pique contre Evans fondée sur cette référence ; il faut reconnaître le personnage pour comprendre la plaisanterie.

Exercice

Que signifie You hit like a Lloyd dans ce contexte ?

  1. La phrase compare la manière de frapper de la personne à celle du personnage Lloyd afin de la taquiner.
  2. Elle dit que la personne a frappé quelqu'un qui s'appelle Lloyd.
  3. Elle dit que toutes les personnes appelées Lloyd savent se battre.
Voir la réponse

La phrase compare la manière de frapper de la personne à celle du personnage Lloyd afin de la taquiner.

Like it was just like Gosling lines.

4:13

C'était juste des répliques à la Gosling.

Back and forth.

4:15

Dans les deux sens.

Yeah, It started with Gosling.

4:16

Ouais, ça a commencé avec Gosling.

There's a ton of those on the cutting room floor. Idiomes

4:17

Il doit y en avoir une tonne coupées au montage.

Idiomes

on the cutting room floor : supprimé de la version finale

On the cutting room floor est une expression idiomatique désignant du contenu supprimé avant la sortie de la version finale. Dans cette phrase, those renvoie à de nombreux moments ou éléments qui n'ont pas été conservés dans le montage terminé. L'image vient du montage sur pellicule, lorsque les bandes rejetées pouvaient littéralement tomber sur le sol de la salle de montage. Aujourd'hui, l'expression est généralement figurée et peut aussi parler de parties supprimées d'un texte, d'une présentation ou d'un projet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « supprimé de la version finale » : Several interview clips ended up ____.

Voir la réponse

on the cutting room floor

Can you tell everyone who you play? Vocabulaire

4:19

Tu peux dire à tout le monde qui tu joues ?

Vocabulaire

who you play : quel personnage tu interprètes

Au cinéma, à la télévision et au théâtre, play peut signifier « interpréter un personnage ». Ici, who you play signifie « quel personnage tu interprètes », et non « avec qui tu joues ou passes ton temps libre ». Le mot who désigne le personnage qui est le complément d'objet de play. La question complète demande à l'acteur d'indiquer son rôle.

Exercice

Lors d'une interview sur un film, un acteur dit : “I play Dr. Vega.” Que signifie play ici ?

  1. affronter Dr. Vega
  2. passer son temps libre avec Dr. Vega
  3. interpréter le personnage de Dr. Vega
Voir la réponse

interpréter le personnage de Dr. Vega

Um I play a man called Denny Carmichael.

4:21

Hum, je joue un homme appelé Denny Carmichael.

He is the deliciously devious head of the CIA. Vocabulaire

4:23

Il est le chef délicieusement sournois de la CIA.

Vocabulaire

deliciously devious : intrigant d'une façon divertissante

Dans deliciously devious, devious désigne quelqu'un de rusé, prêt à employer des méthodes malhonnêtes ou détournées. Deliciously ne renvoie pas au goût : il ajoute l'idée que le locuteur trouve ce défaut particulièrement divertissant ou fascinant à observer. L'expression porte un jugement stylisé sur le personnage : elle critique ses manigances tout en appréciant le plaisir qu'elles apportent au récit. Un adverbe à valeur positive peut rendre un défaut captivant sans le rendre moralement positif.

Exercice

Dans une critique de personnage, que signifie le plus naturellement deliciously devious ?

  1. Le personnage manigance d'une façon divertissante à regarder.
  2. Le personnage est honnête, mais s'exprime de manière indirecte.
  3. Le personnage prépare des aliments au goût étrange mais agréable.
Voir la réponse

Le personnage manigance d'une façon divertissante à regarder.

Vocabulaire

head of the CIA : head pour désigner la personne responsable

Dans head of the CIA, head est un nom de fonction qui désigne la personne qui dirige l'agence ou qui en assume la responsabilité générale. Il ne désigne pas une partie du corps ici. La structure réutilisable est the head of + organisation, service ou équipe. Elle indique un rôle de direction, mais head peut être une description générale plutôt que l'intitulé officiel exact du poste.

Exercice

Complétez la structure head of + groupe : Maya leads the research team. She is the ____ of the research team.

Voir la réponse

head

I mean, here's the CliffsNotes. Culture

4:26

Je veux dire, voici le résumé.

Culture

here's the CliffsNotes : introduire la version courte

CliffsNotes est le nom d'une marque américaine de guides d'étude connue pour ses explications condensées de livres. Dans l'anglais américain courant, ce nom peut aussi désigner plus largement un résumé très court. Ici, here's the CliffsNotes signifie « voici la version courte » ou « voici les points essentiels ». La personne introduit un aperçu rapide ; elle ne propose pas de véritables notes d'étude.

Exercice

Dans la phrase “I mean, here's the CliffsNotes,”, que signifie here's the CliffsNotes ?

  1. Voici un ensemble de notes personnelles appartenant à quelqu'un.
  2. Voici l'explication complète et détaillée.
  3. Voici la version courte avec les points essentiels.
Voir la réponse

Voici la version courte avec les points essentiels.

Essentially, I'm Ryan and Chris's boss.

4:27

En gros, je suis le patron de Ryan et Chris.

I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.

4:29

Je leur dis de parcourir le monde pour se frapper au visage, et ils le font.

There you go.

4:31

Et voilà.

That's a great way to sum up the film. Phrasal verbs

4:31

C'est une excellente façon de résumer le film.

Phrasal verbs

sum up : faire un résumé concis

Sum up signifie exprimer brièvement les points principaux de quelque chose. Dans cette phrase, sum up the film signifie présenter en quelques mots l'histoire générale ou l'idée du film, et non répéter chaque détail. C'est un verbe à particule séparable. Avec un nom, sum up the film et sum the film up sont tous les deux possibles. Un pronom se place au milieu : on dit sum it up, et non sum up it.

Exercice

Utilisez le verbe à particule étudié qui signifie « résumer » : Can you ____ the report in one sentence?

Voir la réponse

sum up

I want to show everyone a clip.

4:34

Je veux montrer un extrait à tout le monde.

Here's Regé-Jean Page in The Gray Man.

4:35

Voici Regé-Jean Page dans The Gray Man.

Take a look at this. Phrases

4:38

Regardez ça.

Phrases

Take a look at this : attirer l’attention sur quelque chose

Take a look at this est une manière naturelle d’attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose. La structure fixe est take a look at + objet : this désigne donc ce qu’il faut regarder. Cette expression ne signifie pas que l’on prend physiquement quelque chose. Elle veut dire look at this, mais elle paraît généralement moins brusque qu’un ordre direct.

Exercice

Quelle phrase invite naturellement quelqu’un à regarder un graphique ?

  1. Look this chart.
  2. Take a look at this chart.
  3. Take a look this chart.
Voir la réponse

Take a look at this chart.

Six.

4:40

Six.

Want to explain whatever that was. Intention

4:40

Tu veux bien m'expliquer ce qui s'est passé ?

Intention

Want to explain whatever that was? : une question accusatrice

Want to explain ...? est une forme orale abrégée de Do you want to explain ...? L’omission de Do you rend la question brève et directe. Dans ce contexte, elle fonctionne moins comme une invitation que comme une exigence d’explication. Whatever that was renvoie avec distance à la chose confuse, étrange ou inacceptable qui vient de se produire. Ici, whatever ajoute de la distance et du doute ; la personne qui parle paraît donc perplexe, critique, ou les deux.

Exercice

Vrai ou faux : dans ce contexte, Want to explain whatever that was? est une demande parfaitement neutre et polie.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Gun jammed. Vocabulaire

4:43

L'arme s'est enrayée.

Vocabulaire

Gun jammed. : jammed pour une panne mécanique

Ici, jammed est le passé du verbe intransitif jam : le mécanisme mobile de l'arme s'est bloqué, si bien qu'elle ne pouvait plus fonctionner ou tirer normalement. La phrase signale une panne mécanique, et non le sens de jam qui désigne la confiture ou un embouteillage. Gun jammed. est une forme abrégée de The gun jammed. Dans une situation urgente, l'absence d'article rend le signalement rapide et abrupt.

Exercice

Dans Gun jammed., que signifie jammed ?

  1. L'arme était chargée et prête à tirer.
  2. Le mécanisme de l'arme s'est bloqué, si bien qu'elle ne pouvait plus fonctionner correctement.
  3. L'arme a été rangée pour servir plus tard.
Voir la réponse

Le mécanisme de l'arme s'est bloqué, si bien qu'elle ne pouvait plus fonctionner correctement.

That doesn't qualify as an explanation. Phrases

4:44

Ça ne compte pas comme une explication.

Phrases

doesn't qualify as an explanation : qualify as + catégorie

Qualify as + groupe nominal signifie satisfaire au critère permettant d'être considéré comme un certain type de chose. À la forme négative, doesn't qualify as an explanation indique que les propos ne sont pas suffisants pour compter comme une explication. Le locuteur ne parle pas des qualifications d'une personne. Il évalue la réponse précédente selon un critère implicite et la rejette comme insuffisante.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne combinaison de qualify + préposition : A rumor does not ____ reliable evidence.

Voir la réponse

qualify as

Maybe on a secure line. Vocabulaire

4:46

Peut-être sur une ligne sécurisée.

Vocabulaire

a secure line : un canal de communication protégé

Dans cette phrase, a secure line désigne une ligne téléphonique ou un canal de communication protégé contre l'interception ou les accès non autorisés. Ici, line est le canal utilisé pour un appel, et non un trait dessiné. Le fragment Maybe on a secure line. laisse entendre que les informations sensibles devraient être abordées par un canal plus sûr que celui utilisé actuellement.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cet avertissement concernant des informations sensibles ? This call may be monitored, so let's continue on ____.

  1. a phone line
  2. a straight line
  3. a secure line
Voir la réponse

a secure line

I need a status report. Phrases

4:48

J'ai besoin d'un rapport de situation.

Phrases

need a status report : demander un point sur la situation actuelle

A status report est un point sur l'état actuel ou l'avancement d'une tâche, d'un projet, d'une opération ou d'un problème. Il peut être oral ou écrit. I need a status report demande directement cette mise à jour. Ici, status signifie la situation présente, et non le rang social, et report ne désigne pas nécessairement un reportage d'actualité.

Exercice

Quelle phrase demande directement une mise à jour sur l'état actuel d'une tâche ?

  1. I need a status report.
  2. I need the final report.
  3. I need a news report.
Voir la réponse

I need a status report.

Insecure line.

4:50

Ligne non sécurisée.

Did the target say anything to you? Vocabulaire

4:51

Est-ce que la cible t'a dit quelque chose ?

Vocabulaire

target pour désigner la personne visée par une opération

Ici, target désigne la personne choisie comme centre d’une opération, par exemple quelqu’un qui est surveillé, suivi, capturé, soumis à une enquête ou attaqué. Il ne s’agit ni d’un objectif abstrait ni d’une cible de tir matérielle. Le groupe défini the target présente ce rôle opérationnel comme déjà connu des interlocuteurs. La question demande si cette personne a dit quelque chose.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie the target ?

  1. Un objet matériel utilisé pour s’entraîner au tir.
  2. Un résultat que quelqu’un espère atteindre.
  3. Une personne choisie comme centre d’une opération.
Voir la réponse

Une personne choisie comme centre d’une opération.

Well, he was dead.

4:53

Eh bien, il était mort.

So, you know, no.

4:55

Donc, tu sais, non.

What about pocket litter? Vocabulaire

4:57

Et le contenu de ses poches ?

Vocabulaire

pocket litter comme éléments matériels d’enquête

Dans le langage du renseignement, de l’armée, de la police et des enquêtes, pocket litter désigne les petits objets personnels ou papiers qu’une personne porte dans ses poches ou sur elle, comme des reçus, des billets, des notes, des cartes ou des pièces d’identité. Ces objets peuvent révéler son identité, ses déplacements, ses contacts ou ses projets. Ici, litter ne signifie pas que ces objets sont des déchets inutiles. La question brève What about pocket litter? demande si de tels objets ont été trouvés ou quelles informations ils ont fournies.

Exercice

Dans un rapport d’enquête, que désigne probablement pocket litter ?

  1. De petits objets personnels, comme des reçus ou des pièces d’identité, portés dans les poches d’une personne et examinés pour trouver des indices.
  2. Le tissu qui double l’intérieur d’une poche.
  3. Des déchets balayés sur le sol puis placés dans une poche.
Voir la réponse

De petits objets personnels, comme des reçus ou des pièces d’identité, portés dans les poches d’une personne et examinés pour trouver des indices.

Did you get anything off his body?

4:59

Tu as récupéré quelque chose sur son corps ?

Six.

5:04

Six.

Did he have anything on his person? Vocabulaire

5:05

Avait-il quoi que ce soit sur lui ?

Vocabulaire

anything on his person : expression formelle pour les objets portés sur soi

Dans cette question, anything on his person désigne tout objet qu'il portait sur lui ou dans ses vêtements, par exemple dans une poche. Cela ne signifie pas simplement un objet qui lui appartenait. On someone's person est une façon formelle de dire qu'un objet se trouvait physiquement sur cette personne à ce moment-là.

Exercice

Complétez le rapport de sécurité formel avec la forme correcte de on one's person : The visitor had no identification ____.

Voir la réponse

on his person

That you now have.

5:08

Que tu possèdes maintenant.

That you'd like to give to me. Intention

5:10

Que tu aimerais me donner.

Intention

you'd like to give to me : forme polie servant de pression indirecte

Ici, you'd like to give to me présente grammaticalement l'action comme un souhait de l'interlocuteur. Toutefois, dans ce contexte d'interrogation insistante, le locuteur suppose qu'il y a quelque chose que l'autre personne devrait remettre, au lieu de lui demander de façon neutre ce qu'elle souhaite. Would like rend la formulation moins directe, mais une forme polie peut tout de même servir à exercer une pression. L'autorité du locuteur et un ton qui attend une obéissance peuvent transmettre le message implicite « Donnez-le-moi maintenant ».

Exercice

Dans un interrogatoire insistant, quelqu'un dit : "Is there anything you'd like to give to me now?" Cette personne peut faire pression sur son interlocuteur pour qu'il remette quelque chose, plutôt que de simplement l'interroger sur un souhait sincère. Vrai ou faux ?

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Who was he? A bad guy?

5:13

Qui était-il ? Un méchant ?

Yeah, he's a bad guy.

5:17

Ouais, c'est un méchant.

Watch out. Phrasal verbs

5:19

Attention.

Phrasal verbs

Watch out! comme avertissement urgent

Watch out! est un avertissement bref et urgent qui indique qu’un danger est proche ou soudain et que l’autre personne doit réagir immédiatement. Ici, watch out est une expression figée. Elle ne signifie pas « regarder dehors », même si watch et out peuvent avoir ces sens séparément.

Exercice

Utilisez watch + une particule pour compléter l’avertissement urgent figé : ____! A bike is coming straight toward you.

Voir la réponse

Watch out

Regé-Jean Page.

5:20

Regé-Jean Page.

The Gray Man is streaming right now on Netflix. Vocabulaire

5:22

The Gray Man est disponible en streaming en ce moment sur Netflix.

Vocabulaire

streaming right now on Netflix : disponibilité actuelle en ligne

Ici, is streaming signifie que le film est disponible sur internet. right now insiste sur sa disponibilité actuelle, et on Netflix indique la plateforme. Dans la promotion de contenus audiovisuels, un titre peut être streaming même si personne en particulier ne le regarde à cet instant précis. La forme progressive décrit sa disponibilité actuelle, et non un mouvement physique.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de stream avec right now pour compléter l’annonce : The documentary is ____ on YouTube.

Voir la réponse

streaming right now

Hey, hey, hey.

5:26

Hé, hé, hé.

Hey, hey, hey.

5:29

Hé, hé, hé.

Hey, hey, hey.

5:32

Hé, hé, hé.