Quelle est la taille d'une mole ? (Pas l'animal, l'autre.) - Daniel Dulek : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
744 mots 206 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon explique comment les chimistes emploient la mole et le nombre d’Avogadro pour compter des particules minuscules. Elle retrace l’origine de cette idée, rend 6,02 × 10²³ plus concret grâce à des comparaisons gigantesques et rapproche la mole d’unités familières comme la douzaine. Principaux points d’anglais : 1. helped lay the foundation for the atomic theory. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre lay the foundation for comme une métaphore soutenue indiquant qu’un travail a rendu des progrès ultérieurs possibles, puis l’employer pour montrer comment une recherche, une découverte ou des travaux antérieurs permettent à une théorie ou à un domaine de se développer. 2. If you had a mole of donuts, they would cover the entire Earth — Grammaire et structures de phrase : Repérer comment If you had..., they would... associe une situation irréelle à son résultat imaginé. Cette structure permet de transformer une quantité abstraite en une conséquence visuelle, concrète et facile à saisir. 3. a baker's dozen is 13, — Culture, médias et contexte réel : Savoir qu’une baker’s dozen correspond à treize unités, et non à la douzaine habituelle de douze. Cela permet d’interpréter correctement cette expression culturelle de quantité dans les achats, l’alimentation, l’histoire et la vie courante.

Dans cette fiche

Okay, today we're going to talk about the mole. Fil du propos

0:17

Bon, aujourd'hui, nous allons parler de la mole.

Fil du propos

today we're going to talk about + sujet : annoncer le sujet au début

Today we're going to talk about + sujet sert de formule d’ouverture. Today situe le sujet dans la séance actuelle, tandis que we're going to talk about indique aux auditeurs ce que le cours ou la présentation va traiter. Le sujet se place après about. Ici, going to décrit une intervention prévue, mais la structure entière organise aussi l’information : elle attire l’attention sur le sujet qui suit. Vous pouvez la réutiliser au début d’un cours, d’une présentation ou d’une réunion.

Exercice

Complétez le début du cours avec l’expression demandée : Today we're ____ online safety.

Voir la réponse

going to talk about

I know what you're thinking. Intention

0:19

Je sais ce que vous pensez.

Intention

I know what you're thinking : anticiper la réaction du public

I know what you're thinking est une formule de conversation qui anticipe une question, un doute ou une réaction probable du public. Elle donne l’impression que l’explication est un échange direct avec les auditeurs. En général, la personne fait une supposition raisonnable ; elle ne prétend pas lire dans les pensées. L’idée probable est souvent énoncée juste après, puis suivie d’une réponse ou d’une correction.

Exercice

Une personne qui présente dit : "I know what you're thinking: this plan sounds too simple." Que fait-elle ?

  1. Affirmer connaître exactement les pensées privées de chaque auditeur.
  2. Demander au public de ne plus écouter et de réfléchir en silence.
  3. Anticiper une réaction probable du public avant d’y répondre.
Voir la réponse

Anticiper une réaction probable du public avant d’y répondre.

I know what a mole is.

0:20

Je sais ce qu'est un "mole" (une taupe).

It's a small furry creature that digs holes in the ground

0:21

C'est une petite créature poilue qui creuse des trous dans le sol

and destroys gardens.

0:23

et détruit les jardins.

And some of you might be thinking that it's a growth on your aunt's face

0:24

Et certains d'entre vous pensent peut-être que c'est une excroissance sur le visage de votre tante (un grain de beauté)

with hairs sticking out. of it.

0:28

avec des poils qui en dépassent.

Well, in this case, Phrases

0:29

Eh bien, dans notre cas,

a mole is a concept that we use in chemistry Vocabulaire

0:30

une mole est un concept que nous utilisons en chimie

Phrases

in this case : limiter la situation ou le sens actuel

In this case signifie « dans la situation ou selon le sens dont on parle maintenant ». Cette expression limite l'énoncé qui suit à un contexte précis au lieu de le présenter comme une affirmation générale. Ici, elle indique que mole doit être compris dans son sens chimique. Dans cette expression, case signifie « situation » ou « contexte », et non « affaire judiciaire ».

Exercice

Utilisez l'expression de cette leçon qui signifie « dans la situation ou selon le sens dont on parle maintenant » : The word bat has more than one meaning. ____, it means the flying animal.

Voir la réponse

In this case

to count molecules,

0:32

pour compter les molécules,

atoms, and just about anything extremely small. Phrases

0:33

les atomes, et à peu près n'importe quoi d'extrêmement petit.

Vocabulaire

a mole is a concept that we use in chemistry to count : définir un terme et son objectif

La phrase utilise le schéma de définition « terme + is + catégorie + that ... ». Elle place d'abord a mole dans la catégorie générale « concept ». La proposition relative that we use in chemistry ajoute le domaine dans lequel ce concept est utilisé. L'infinitif to count indique ensuite son objectif. Ce schéma explique un terme inconnu en précisant de quel type de chose il s'agit et à quoi il sert. Ici, mole a son sens chimique.

Exercice

Quelle phrase suit naturellement le même schéma de définition : terme + is + catégorie + that ... + to + objectif ?

  1. In mathematics, a value may be represented by a variable.
  2. A variable is useful in mathematics because values can change.
  3. A variable is a symbol that we use in mathematics to represent a value.
Voir la réponse

A variable is a symbol that we use in mathematics to represent a value.

Phrases

just about dans « just about anything »

Ici, just about signifie presque ou à peu près. Dans just about anything extremely small, l'expression rend la catégorie très large sans la présenter comme absolue : elle signifie presque n'importe quelle chose extrêmement petite, tout en laissant possible quelques exceptions. Just about peut aussi atténuer une quantité ou un état, comme dans just about ten minutes ou just about finished. Il faut ici le comprendre comme une expression approximative, et non comme just et about pris séparément avec le sens de seulement à propos d'un sujet.

Exercice

Dans « just about anything », que signifie just about ?

  1. presque ou à peu près
  2. exactement et sans exception
  3. un seul élément précis
Voir la réponse

presque ou à peu près

Have you ever wondered how many atoms there are in the universe Fil du propos

0:36

Vous êtes-vous jamais demandé combien d'atomes il y a dans l'univers

or in your body or even in a grain of sand?

0:39

ou dans votre corps, ou même dans un grain de sable ?

Fil du propos

Have you ever wondered how many... : une question pour éveiller la curiosité

« Have you ever wondered how many...? » est une introduction qui éveille la curiosité. Elle demande d'abord si l'interlocuteur s'est déjà posé cette question, afin d'attirer son attention plutôt que d'exiger un nombre immédiat. Après wondered, how many atoms there are est une question indirecte et garde l'ordre d'une phrase affirmative : mot interrogatif + sujet + verbe. Dans une question directe, l'ordre s'inverse : How many atoms are there? Cette structure sert à introduire un sujet dans un cours, une présentation ou une explication de vulgarisation scientifique.

Exercice

Complétez cette question indirecte en gardant l'ordre de la phrase affirmative après wondered : Have you ever wondered how many stars ____ in our galaxy?

Voir la réponse

there are

Scientists have wanted to answer that question,

0:41

Les scientifiques ont voulu répondre à cette question,

but how do you count something as small as an atom? Grammaire

0:43

mais comment compter quelque chose d'aussi petit qu'un atome ?

Grammaire

as small as an atom : la comparaison as + adjectif + as

As small as an atom suit la structure as + adjectif + as + repère de comparaison. Cela indique que la chose à compter atteint à peu près le même degré de petitesse qu’un atome ; ici, la comparaison insiste sur sa taille minuscule. Les deux as sont nécessaires : le premier se place avant small et le second introduit le repère de comparaison, an atom. On peut remplacer l’adjectif et le repère pour comparer d’autres qualités, comme la vitesse ou la difficulté.

Exercice

Complétez la phrase avec as + small + as : The sensor is ____ a grain of rice.

Voir la réponse

as small as

Well, in 1811 someone had an idea

0:46

Eh bien, en 1811, quelqu'un a eu l'idée

that if you had equal volumes of gases at the same temperature and pressure, Notes

0:48

que si l'on avait des volumes égaux de gaz à la même température et à la même pression,

they would contain an equal number of particles.

0:52

ils contiendraient un nombre égal de particules.

Grammaire

if you had ... they would contain ... : condition hypothétique et résultat

Ici, if you had ... pose un ensemble de conditions théoriques : des volumes égaux de gaz à la même température et à la même pression. They would contain ... donne le résultat prévu à partir de ces conditions. La structure est if + prétérit, would + base verbale. Had ne place pas la situation des gaz dans un passé antérieur, et would n’est pas simplement un temps du passé ; ensemble, ils présentent l’affirmation comme une hypothèse ou une déduction raisonnée. They renvoie aux volumes égaux de gaz.

Exercice

Employez la structure de condition et de résultat hypothétiques. Complétez la phrase avec les formes correctes de have et travel : If two identical toy cars ____ equally powerful batteries, they ____ about the same distance.

Voir la réponse

had · would travel

Vocabulaire

equal volumes of gases ... at the same temperature and pressure : l'ensemble complet des conditions

Equal volumes of gases signifie que les échantillons de gaz comparés ont le même volume. At the same temperature and pressure ajoute deux conditions : les échantillons doivent aussi avoir la même température et la même pression. Ces trois conditions forment un tout dans la partie introduite par if de l'énoncé scientifique. Une expression de condition limite les situations dans lesquelles un résultat s'applique ; supprimer la température ou la pression rendrait l'affirmation plus générale que l'originale.

Exercice

D'après la condition mise en évidence, quelle interprétation est complète ?

  1. Les gaz ont des volumes égaux, la même température et la même pression.
  2. Seuls les volumes des gaz doivent être égaux ; la température et la pression peuvent être différentes.
  3. Les gaz ont des volumes différents, mais la même température et la même pression.
Voir la réponse

Les gaz ont des volumes égaux, la même température et la même pression.

His name was Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro.

0:55

Il s'appelait Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro.

I wonder how long it took him to sign autographs. Grammaire

0:59

Je me demande combien de temps il lui fallait pour signer des autographes.

Grammaire

I wonder how long it took : ordre des mots dans une question indirecte

I wonder how long it took... exprime la curiosité de manière indirecte. I wonder introduit ce que la personne veut savoir ; la phrase ressemble donc moins à une demande de réponse qu'une question directe. Dans cette question indirecte, on emploie l'ordre d'une phrase déclarative après how long : it took, et non did it take. La structure I wonder how long it took + personne + to + verbe sert à s'interroger sur le temps dont cette personne a eu besoin pour faire quelque chose.

Exercice

Choisissez la phrase dont l'ordre des mots convient à une question indirecte.

  1. I wonder how long took it them to build the bridge.
  2. I wonder how long it took them to build the bridge.
  3. I wonder how long did it take them to build the bridge.
Voir la réponse

I wonder how long it took them to build the bridge.

Unfortunately, for Avogadro,

1:01

Malheureusement pour Avogadro,

most scientists didn't accept the idea of the atom

1:02

la plupart des scientifiques n'acceptaient pas l'idée de l'atome

and there was no way to prove he was right. Phrases

1:04

et il n'y avait aucun moyen de prouver qu'il avait raison.

Phrases

there was no way to prove : aucune méthode disponible

“There was no way to prove” signifie qu'aucune méthode ni preuve n'était disponible pour établir que quelque chose était vrai. Ici, way signifie « méthode », et non une route physique. La structure réutilisable est there was no way to + verbe à la base verbale. La proposition he was right est l'affirmation qu'il était impossible de prouver.

Exercice

Complétez la phrase avec there was no way to : Without the original files, ____ verify the result.

Voir la réponse

there was no way to

There was no clear difference between atoms and molecules. Vocabulaire

1:06

Il n'y avait pas de différence claire entre les atomes et les molécules.

Vocabulaire

no clear difference between A and B : une distinction peu claire

“No clear difference between atoms and molecules” signifie que, dans la situation historique décrite, les gens ne reconnaissaient pas encore de frontière précise entre les deux concepts. Cela ne veut pas dire que la science moderne considère les atomes et les molécules comme identiques. La structure nominale réutilisable est difference between A and B. Des mots comme no clear peuvent précéder difference. A et B sont les deux éléments comparés ; atoms and molecules doivent donc être compris ensemble comme la paire placée après between.

Exercice

Complétez la phrase avec no clear difference between : In the blurry photos, there was ____ the two models.

Voir la réponse

no clear difference between

Most scientists looked at Avogadro's work as purely hypothetical Phrases

1:09

La plupart des scientifiques considéraient le travail d'Avogadro comme purement hypothétique

and didn't give it much thought. Idiomes

1:12

et n'y prêtaient pas beaucoup d'attention.

Phrases

look at A as B : considérer A comme ayant une qualité ou une identité

Ici, looked at ne signifie pas regarder ou examiner physiquement. Dans la structure look at A as B, l’expression signifie « considérer ou juger que A est B ». A est l’élément évalué et B indique la qualité, la catégorie ou le rôle qui lui est attribué. Dans cette phrase, Avogadro's work correspond à A et purely hypothetical à B. Purely renforce hypothetical : les scientifiques ont traité ces travaux comme une simple hypothèse, et non comme un fait établi.

Exercice

Complétez la structure look at A as B : The committee looked at the delay ____ a serious warning.

Voir la réponse

as

Idiomes

didn't give it much thought : ne pas réfléchir attentivement à quelque chose

Didn't give it much thought est une expression figée qui signifie « ne pas réfléchir attentivement ou longtemps à quelque chose ». Ici, thought est indénombrable et désigne l’acte ou l’effort de réflexion ; give fait partie de l’expression et ne décrit pas un transfert littéral. Le pronom it renvoie à Avogadro's work. La structure réutilisable est give something thought : give it some thought signifie réfléchir à quelque chose, tandis que not give it much thought signifie y accorder peu d’attention.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « ne pas y avoir réfléchi sérieusement » : Maya saw the warning, but she ____ and kept walking.

Voir la réponse

didn't give it much thought

But it turned out he was right. Phrases

1:14

Mais il s'est avéré qu'il avait raison.

Phrases

But it turned out : introduire un résultat ultérieur et contraire

But marque un contraste avec ce qui précède. It turned out introduit le résultat découvert plus tard : malgré les doutes initiaux, il avait raison. Ici, turn out signifie « s’avérer » ou « se révéler », et non se tourner physiquement. Il peut être suivi directement d’une proposition, et that peut aussi introduire cette proposition : It turned out that he was right.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la note qui introduit une découverte ultérieure et contraire : Everyone thought the key was lost. ____ it was in the drawer.

Voir la réponse

But it turned out

By late 1860,

1:15

Vers la fin des années 1860,

Avogadro was proven correct

1:16

il a été prouvé qu'Avogadro avait raison

and his work helped lay the foundation for the atomic theory. Idiomes

1:17

et ses travaux ont contribué à jeter les bases de la théorie atomique.

Idiomes

helped lay the foundation for : montrer comment un travail initial a permis des progrès ultérieurs

Helped lay the foundation for the atomic theory signifie que ses travaux ont apporté des idées fondamentales ou des preuves qui ont ensuite soutenu le développement de la théorie. Foundation est ici une métaphore de construction désignant une base intellectuelle, et non une structure réelle. La structure est help + base verbale ; helped lay est donc correct. On utilise lay the foundation for + nom pour désigner la théorie, le projet ou le développement ultérieur qui en a bénéficié. Helped évite aussi d’affirmer que ses travaux ont créé à eux seuls toute la théorie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la note qui signifie « a fourni les bases de » : Those early experiments helped ____ modern medicine.

Voir la réponse

lay the foundation for

Unfortunately, Avogadro died in 1856.

1:20

Malheureusement, Avogadro est mort en 1856.

Now, the thing is Fil du propos

1:23

Or, le fait est

that the amount of particles in even small samples is tremendous.

1:24

que la quantité de particules, même dans de petits échantillons, est énorme.

Fil du propos

Now, the thing is : passer au point essentiel

« Now, the thing is » signale que la personne passe de l'introduction ou du contexte au fait essentiel pour la suite. Ici, now organise l'explication au lieu de désigner le moment présent, et the thing is attire l'attention sur le nombre étonnamment élevé de particules. Cette expression est souvent suivie d'une proposition avec that, comme dans cette phrase. À l'oral, that peut aussi être omis : « The thing is, we need more time. »

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement « Now, the thing is » pour introduire le point essentiel ?

  1. Now the thing is on the desk next to the plan.
  2. Now, the thing is, we cannot afford the plan.
  3. Now we can start, and the thing is ready.
Voir la réponse

Now, the thing is, we cannot afford the plan.

For example,

1:29

Par exemple,

if you have a balloon of any gas at 0°C Grammaire

1:29

si vous avez un ballon rempli de n'importe quel gaz à 0 °C

and at a pressure of 1 atmosphere, Vocabulaire

1:32

et à une pression de 1 atmosphère,

then you have precisely 602 sextillion gas particles.

1:34

alors vous avez très exactement 602 trilliards de particules de gaz.

Grammaire

if you have ... then you have : relier une condition à son résultat

« if you have ... then you have ... » associe une condition à son résultat. La proposition en if définit les conditions de gaz, de température et de pression ; la proposition en then indique le nombre de particules obtenu dans ces conditions. Ici, then signifie « comme résultat logique », et non « après cela » dans le temps. Then est souvent facultatif dans une phrase conditionnelle ordinaire, mais il aide à repérer le résultat lorsque la condition est longue ou technique.

Exercice

Complétez la structure condition-résultat avec if et then : ____ the sensor detects smoke, ____ it sends a warning.

Voir la réponse

If · then

Vocabulaire

at a pressure of 1 atmosphere : indiquer une pression mesurée

At a pressure of 1 atmosphere signifie « dans la condition où la pression est d’une atmosphère ». La structure at a pressure of + nombre + unité indique une pression mesurée ou contrôlée. Elle peut accompagner une condition parallèle comme at a temperature of 0°C. Ici, atmosphere est une unité de pression. One atmosphere (1 atm) correspond à la pression atmosphérique standard ; le mot ne désigne pas l’ambiance ou l’impression produite par un lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement at a pressure of + mesure pour indiquer une condition scientifique ?

  1. The sample was tested at a pressure from two atmospheres.
  2. The sample was tested in a pressure of two atmospheres.
  3. The sample was tested at a pressure of two atmospheres.
Voir la réponse

The sample was tested at a pressure of two atmospheres.

That is, Fil du propos

1:38

C'est-à-dire

you have six with 23 zeros after it Vocabulaire

1:38

que vous avez 6 suivi de 23 zéros

particles of gas in a container.

1:41

particules de gaz dans un récipient.

Fil du propos

That is : introduire une reformulation plus claire

Au début de cette phrase, That is, signifie « autrement dit » ou « pour le dire plus clairement ». Cette expression indique que les informations qui suivent reformulent ou expliquent le même fait que dans la phrase précédente. Ici, elle transforme le nom d’un très grand nombre en une description utilisant des zéros. Ce connecteur organise les informations : on présente d’abord une idée, puis on emploie That is, pour la rendre plus claire ou plus précise. Il ne signifie pas « cet objet est ».

Exercice

Quelle proposition emploie That is, pour reformuler la première phrase ?

  1. The battery is rechargeable. That is the battery on the table.
  2. The battery is rechargeable. That is, you can charge it and use it again.
  3. The battery is rechargeable. That is, my phone is blue.
Voir la réponse

The battery is rechargeable. That is, you can charge it and use it again.

Vocabulaire

six with 23 zeros after it : une manière courante d'indiquer l'ordre de grandeur

“Six with 23 zeros after it” signifie écrire 6, puis placer 23 zéros à sa droite. Ce nombre est 6 × 10^23 ; cette formulation aide donc à se représenter un nombre immense sans entendre la notation scientifique. Ici, il s'agit d'une explication arrondie de 6,02 × 10^23. Elle indique la grandeur du nombre, et non tous ses chiffres exacts.

Exercice

Quelle description courante correspond à 8 × 10^15 ?

  1. eight with 15 zeros after it
  2. eight divided by 15
  3. 15 with eight zeros after it
Voir la réponse

eight with 15 zeros after it

Or in scientific notation,

1:42

Ou en notation scientifique,

6.02 * 10 to the 23rd particles. Vocabulaire

1:44

6,02 fois 10 à la puissance 23 particules.

Vocabulaire

6.02 * 10 to the 23rd : lire une puissance en notation scientifique

En notation scientifique, “6.02 * 10 to the 23rd” représente 6,02 × 10^23. L'astérisque indique une multiplication et “to the 23rd” montre que 23 est l'exposant, c'est-à-dire le nombre qui indique la puissance de dix. L'expression entière se lit “six point zero two times ten to the twenty-third”. Après le point décimal, les chiffres se prononcent séparément ; 0.02 se lit donc “zero two”. Ici, “the twenty-third” désigne une puissance, et non une date ou un classement.

Exercice

Complétez la phrase avec la formulation de l'exposant étudiée ici, en écrivant l'ordinal en toutes lettres : One million is ten ____.

Voir la réponse

to the sixth

This example is a little misleading Fil du propos

1:47

Cet exemple est un peu trompeur

because gases take up a lot of space Phrasal verbs

1:49

parce que les gaz prennent beaucoup de place

Phrasal verbs

take up a lot of space : occuper de la place

Dans gases take up a lot of space, le verbe à particule take up signifie « occuper ou utiliser une certaine quantité d’une ressource limitée ». Son complément est a lot of space : la proposition indique donc que les gaz occupent beaucoup d’espace. Ici, take ne signifie pas « ramasser » ou « soulever ». La même structure s’emploie avec d’autres ressources, comme le temps, la capacité de stockage ou l’espace à l’écran : quelque chose takes up une ressource.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take up : This cabinet ____ too much space in the kitchen.

Voir la réponse

takes up

due to the high kinetic energy of the gas particles Phrases

1:51

en raison de l'énergie cinétique élevée des particules de gaz

and it leaves you thinking atoms are bigger than they really are. Grammaire

1:53

et cela vous laisse penser que les atomes sont plus gros qu'ils ne le sont en réalité.

Fil du propos

This example is a little misleading : signaler une limite avec modération

This example is a little misleading évalue l’exemple avant que le locuteur n’en explique la limite. Cette phrase indique à l’auditeur qu’il ne faut pas pousser trop loin l’image donnée par l’exemple : l’exemple aide à comprendre, mais l’un de ses aspects peut mener à une mauvaise conclusion. Ici, misleading signifie « susceptible de donner une impression erronée », et non « qui ment volontairement ». A little atténue la critique, de sorte que la correction paraît mesurée plutôt que sévère.

Exercice

Qu’indique ici This example is a little misleading ?

  1. L’exemple peut donner une impression erronée à l’auditeur.
  2. L’exemple est difficile à entendre clairement.
  3. Le locuteur sait que l’exemple est un mensonge volontaire.
Voir la réponse

L’exemple peut donner une impression erronée à l’auditeur.

Phrases

due to the high kinetic energy : due to + groupe nominal

Due to introduit la cause sous la forme d'un groupe nominal. Dans due to the high kinetic energy, the high kinetic energy est la cause du fait que les gaz occupent beaucoup d'espace. Utilisez la structure résultat + due to + groupe nominal. Due to n'est pas directement suivi d'une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe ; pour cette structure, utilisez because, comme dans because the particles have high kinetic energy.

Exercice

Quelle option complète correctement la phrase ? The outdoor concert was canceled _____.

  1. due to was raining heavily
  2. due to heavy rain
  3. due to it rained heavily
Voir la réponse

due to heavy rain

Grammaire

it leaves you thinking : leave + personne + forme en -ing

Dans it leaves you thinking, leave signifie faire rester quelqu'un dans un état, et non partir. La structure est leave + personne + forme en -ing : you est la personne affectée et thinking désigne l'état mental qui en résulte. Ici, thinking est suivi de la proposition de contenu atoms are bigger than they really are ; le mot that peut être omis. L'ensemble de la structure indique que l'exemple précédent crée et laisse une impression erronée. Vous pouvez la réutiliser lorsqu'une expérience, une image ou une information provoque une pensée ou une réaction durable.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement leave + personne + -ing pour exprimer une impression qui en résulte ?

  1. The one-sided review left us thought the game would be easy.
  2. The one-sided review left us thinking the game would be easy.
  3. The one-sided review left us to think the game would be easy.
Voir la réponse

The one-sided review left us thinking the game would be easy.

Instead,

1:56

Au lieu de cela,

think of water molecules.

1:56

pensez aux molécules d'eau.

If you pour 18.01 g of water into a glass, Phrases

1:58

Si vous versez 18,01 g d'eau dans un verre,

Phrases

pour ... into a glass : verser un liquide dans un récipient

La structure pour + liquid + into + container décrit le déplacement d’un liquide depuis l’extérieur vers l’intérieur d’un récipient. Ici, 18.01 g of water est le liquide et a glass est la destination. Into indique la trajectoire du mouvement. In indique généralement un emplacement, comme dans water in a glass. Remplacer into par in modifie donc la structure du groupe de mots et peut rendre la destination moins explicite.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui indique explicitement un mouvement vers l’intérieur du bocal : Pour the sauce ____ the jar.

Voir la réponse

into

which is 18.01 mL,

2:01

ce qui représente 18,01 ml,

which is like 3 and 1/2 tsp of water, Phrases

2:03

ce qui équivaut à environ 3 cuillères à café et demie d'eau,

Phrases

which is like 3 and 1/2 tsp : donner une conversion approximative

Dans la deuxième proposition relative, which renvoie à la quantité qui vient d’être mentionnée. Which is like 3 and 1/2 tsp donne une équivalence approximative dans une unité familière : la quantité représente environ trois cuillères à café et demie. Ici, like signifie « approximativement » ou « à peu près équivalent à », et non « aimer ». L’abréviation écrite tsp signifie teaspoon ; après three and a half, elle est comprise et généralement prononcée au pluriel sous la forme teaspoons.

Exercice

Que signifie ici which is like 3 and 1/2 tsp ?

  1. La quantité représente exactement trois cuillères à soupe et demie.
  2. La quantité représente environ trois cuillères à café et demie.
  3. Quelqu’un aime trois cuillères à café et demie.
Voir la réponse

La quantité représente environ trois cuillères à café et demie.

you'll have 602 sextillion molecules of water.

2:05

vous aurez 602 trilliards de molécules d'eau.

Since Lorenzo Romano... Never mind, Intention

2:08

Puisque Lorenzo Romano... Peu importe,

Avogadro was the first one to come up with this idea, Phrasal verbs

2:11

Avogadro a été le premier à avoir cette idée,

Intention

Never mind : abandonner une pensée laissée en suspens

Ici, Never mind marque une auto-interruption. Le locuteur commence une pensée, décide de ne pas la terminer et passe directement à l’idée principale. L’expression signifie « ne tenez pas compte de ce que j’allais dire », et non une combinaison littérale de never et mind. Comme signal dans la conversation, elle indique à l’auditeur que les mots précédents sont abandonnés ou ne sont plus importants.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui permet d’abandonner une pensée inachevée : I was going to explain the old schedule. ____. Let's focus on today's plan.

Voir la réponse

Never mind

Phrasal verbs

the first one to come up with : la première personne à imaginer quelque chose

Dans cette phrase, first one to come up with this désigne la personne qui a pensé à cette idée avant toutes les autres. La structure the first one to + base verbale désigne la première personne à effectuer une action. Come up with + une idée, une solution, une réponse ou un plan signifie y penser ou le créer. With introduit l’élément créé mentalement ; ici, come up ne décrit pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « la première personne à imaginer quelque chose » : Leo was ____ a safe plan.

Voir la réponse

the first one to come up with

scientists named the number 6.02 * 10 to the 23rd after him. Phrases

2:13

les scientifiques ont donné son nom au nombre 6,02 fois 10 à la puissance 23.

Phrases

name the number ... after him : donner à quelque chose le nom d’une personne pour lui rendre hommage

La structure name A after B signifie « donner à A un nom qui vient de B ou qui rend hommage à B ». Dans cette phrase, A est le nombre 6,02 × 10²³ et B est him, qui désigne Avogadro. Ici, after indique l’origine du nom. Il ne signifie pas que l’action de nommer a eu lieu après cette personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante dans la structure name A after B : The city named the new bridge ____ a famous engineer.

Voir la réponse

after

It is simply known as Avogadros's number. Phrases

2:18

On l'appelle tout simplement le nombre d'Avogadro.

Phrases

is simply known as ... : introduire un nom

La structure passive be known as + nom, étiquette ou rôle signifie « être appelé ou reconnu sous ce nom ». Elle présente le nom employé par les gens, et non la personne qui l’a choisi. Ici, simply signifie « simplement » ou « tout simplement ». Le locuteur passe de la longue expression numérique à son nom habituel, Avogadro's number.

Exercice

Complétez la phrase au présent avec la forme correcte de be known as : The solid form of carbon dioxide ____ dry ice.

Voir la réponse

is known as

Now, back to the mole. Fil du propos

2:20

Maintenant, revenons à la mole.

Not that mole. Fil du propos

2:22

Pas cette mole-là.

This mole.

2:23

Cette mole-ci.

Fil du propos

Now, back to the mole : revenir au sujet principal

Now, back to the mole est une transition orale. Elle clôt la parenthèse et ramène l'attention sur le sujet précédent : la mole. Ici, back to exprime un retour dans la discussion, et non un déplacement vers un lieu. La structure réutilisable Now, back to + sujet signifie « concentrons-nous de nouveau sur ce sujet ».

Exercice

Complétez la transition orale avec l'expression qui ramène au sujet précédent : We have finished the side note. Now, ____ our main question.

Voir la réponse

back to

Fil du propos

Not that mole. This mole. : rejeter un sens et en sélectionner un autre

Not that mole. This mole. emploie that et this pour rejeter une interprétation du mot répété et désigner celle qui est voulue. Dans ce contexte, that mole représente le sens courant de l'animal ou du grain de beauté, tandis que this mole désigne l'unité chimique, la mole. Les deux fragments omettent une opposition plus complète, comme I don't mean that kind of mole; I mean this one. Cette correction rapide fonctionne parce que le public peut reconnaître les deux sens grâce à une image partagée ou à la discussion précédente.

Exercice

Comment “Not that mole. This mole.” organise-t-il l'information ?

  1. La personne rejette un autre sens de mole et choisit le sens chimique.
  2. La personne affirme que tous les sens de mole sont identiques.
  3. La personne compare deux quantités mesurées en moles.
Voir la réponse

La personne rejette un autre sens de mole et choisit le sens chimique.

Yep,

2:24

Eh oui,

this number has a second name,

2:25

ce nombre a un deuxième nom,

the mole.

2:26

la mole.

Chemists use the term mole Phrases

2:28

Les chimistes utilisent le terme de mole

to refer to the quantities

2:29

pour se référer aux quantités

that are at the magnitude of 602 sextillion. Vocabulaire

2:30

qui sont de l'ordre de grandeur de 602 trilliards.

Phrases

use the term X to refer to Y pour définir un terme

Le modèle use the term X to refer to Y sert à définir ce que signifie un mot ou une étiquette. Ici, mole occupe la place de X, et le groupe nominal après refer to donne Y : le concept de quantité nommé par le terme. Dans ce modèle, refer to signifie « signifier », « désigner » ou « indiquer par ce nom ». Il ne demande pas au lecteur de consulter une autre source.

Exercice

Complétez la définition avec le modèle use the term X to refer to Y : Astronomers use the term exoplanet ____ a planet outside our solar system.

Voir la réponse

to refer to

Vocabulaire

at the magnitude of 602 sextillion pour exprimer l’échelle numérique

Dans cette phrase, at the magnitude of 602 sextillion vise à décrire l’échelle numérique : la quantité se situe autour de 6,02 × 10^23. En sciences, magnitude désigne souvent la taille ou la valeur numérique d’une quantité, et non la grandeur au sens d’excellence ou d’importance. La formulation est compréhensible, mais at the magnitude of n’est pas l’expression standard pour une échelle approximative. On the order of 602 sextillion est plus naturel ; pour donner directement un nombre approximatif, about 602 sextillion est plus clair.

Exercice

Quel est le sens voulu de at the magnitude of 602 sextillion dans la phrase ?

  1. Sa taille numérique est d’environ 6,02 × 10^23.
  2. Son degré de grandeur ou d’importance est extrêmement élevé.
  3. Sa longueur physique est d’environ 6,02 × 10^23 unités.
Voir la réponse

Sa taille numérique est d’environ 6,02 × 10^23.

This is known as a molar quantity. Vocabulaire

2:33

C'est ce qu'on appelle une quantité molaire.

Vocabulaire

a molar quantity : molar en chimie

L'expression This is known as... introduit le nom reconnu de ce qui vient d'être expliqué. Ici, a molar quantity désigne une grandeur exprimée par rapport à une mole d'une substance. En chimie, molar est un adjectif formé à partir de mole. Il signifie souvent « par mole » ou « lié aux moles », comme dans molar mass. Dans ce contexte, il ne s'agit pas du nom molar qui signifie « molaire » au sens d'une dent.

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique molar à propos de la grandeur ?

  1. Elle est liée à une mole en chimie.
  2. Elle est mesurée selon la taille d'une molaire.
  3. C'est un autre mot pour molecule.
Voir la réponse

Elle est liée à une mole en chimie.

Atoms and molecules are so small Grammaire

2:35

Les atomes et les molécules sont si petits

that chemists have bundled them into groups called moles. Phrases

2:37

que les chimistes les ont regroupés en ensembles appelés moles.

Grammaire

so small that... : un degré qui mène à un résultat

La structure so + adjectif ou adverbe + that + proposition montre qu'un degré entraîne un résultat. Ici, so small décrit le degré et that introduit le résultat : les chimistes regroupent les particules en moles. Dans cette structure, that est une conjonction, et non le démonstratif de that book. Le résultat peut être une conséquence attendue, une conséquence surprenante ou simplement la situation suivante que le locuteur veut expliquer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat so...that : The box was ____ heavy ____ I couldn't lift it.

Voir la réponse

so · that

Phrases

have bundled them into groups called moles : les regrouper en groupes appelés moles

Bundle A into groups signifie rassembler ou organiser de nombreux éléments séparés en groupes. Ici, them renvoie à atoms and molecules ; bundle est employé au sens figuré, et non pour parler d'un emballage physique. Dans groups called moles, called moles complète groups et donne un nom à ces groupes. Cela ne signifie pas que quelqu'un appelle les particules à voix haute.

Exercice

Quelle phrase signifie que les chercheurs ont organisé les réponses en ensembles appelés catégories ?

  1. The researchers bundled the categories into groups called answers.
  2. The researchers bundled the answers into groups called categories.
  3. The researchers called out categories while reading the answers.
Voir la réponse

The researchers bundled the answers into groups called categories.

Moles are hard for students to understand Grammaire

2:40

Les moles sont difficiles à comprendre pour les étudiants

Grammaire

hard for students to understand : difficile à comprendre pour les élèves

La structure nom + be + hard + for someone + to + verbe indique que la personne ou le groupe mentionné a du mal à effectuer l'action liée à ce nom. Dans Moles are hard for students to understand, moles est ce que les élèves essaient de comprendre, et students désigne ceux qui éprouvent cette difficulté. For students indique qui trouve la tâche difficile ; il n'exprime pas un but. La même structure peut être réutilisée avec easy ou difficult : This map is easy for children to read.

Exercice

Utilisez les mots hard, young children et read pour compléter la structure chose + be hard + for someone + to do : This map is ____.

Voir la réponse

hard for young children to read

because they have a hard time picturing the size of a mole Phrases

2:41

car ils ont du mal à s'imaginer la taille d'une mole

or of 602 sextillion.

2:44

ou de 602 trilliards.

Phrases

have a hard time picturing : avoir du mal à imaginer

Have a hard time + verbe en -ing signifie « avoir du mal à faire quelque chose ». Ici, have a hard time picturing indique que les élèves ont du mal à se faire une idée claire de cette taille. Employé comme verbe, picture peut signifier « former une image mentale ». Il ne signifie pas dessiner ici. L’expression peut donc décrire une difficulté à imaginer une taille, un lieu, un événement ou une situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « avoir du mal à imaginer » : I ____ how large the cave is.

Voir la réponse

have a hard time picturing

It's just too big to wrap our brains around. Idiomes

2:46

C'est tout simplement trop grand pour que notre cerveau puisse le concevoir.

Idiomes

too ... to wrap our brains around : trop difficile à comprendre

La structure too + adjectif + to + verbe indique que quelque chose dépasse ce qui est possible ou gérable. Ici, too big to ... signifie que la quantité est si grande qu’elle est difficile à comprendre. Wrap one's brain around something est une expression imagée qui signifie « comprendre ou saisir mentalement quelque chose de difficile ». Il ne s’agit pas d’envelopper physiquement le cerveau.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « comprendre » : The rules are too complicated for me to ____.

Voir la réponse

wrap my brain around

Remember our 18.01 mL of water?

2:49

Vous vous souvenez de nos 18,01 ml d'eau ?

Well,

2:52

Eh bien,

that's a mole of water.

2:52

c'est une mole d'eau.

But how much is that?

2:54

Mais qu'est-ce que ça représente ?

Exactly,

2:55

Exactement,

what does 602 sextillion look like? Fil du propos

2:55

à quoi ressemblent 602 trilliards ?

Fil du propos

What does 602 sextillion look like? : rendre une échelle abstraite concrète

La question What does 602 sextillion look like? ne porte pas sur la forme physique du nombre écrit. Ici, look like signifie « être représenté de façon concrète et imaginable » : on demande donc à quoi correspond une quantité aussi énorme en termes familiers. Comme procédé d’organisation de l’explication, What does ... look like? transforme une idée ou une quantité abstraite en demande d’exemples, d’images, de comparaisons ou de signes observables. La question annonce une analogie concrète plutôt qu’un autre calcul.

Exercice

Lors d’une réunion de planification, quelqu’un demande : « What does success look like for this project? » Que cherche cette personne à obtenir ?

  1. La forme visuelle du mot anglais success.
  2. Une description concrète des résultats qui seraient considérés comme une réussite.
  3. Une liste des couleurs du projet.
Voir la réponse

Une description concrète des résultats qui seraient considérés comme une réussite.

Maybe this will help.

2:58

Ceci vous aidera peut-être.

Exchange the water particles for donuts. Phrases

3:00

Échangez les particules d'eau contre des beignets.

Phrases

Exchange A for B : échanger A contre B

exchange A for B signifie retirer, céder ou cesser d’utiliser A, puis recevoir ou utiliser B à la place. A est l’élément de départ ; B, placé après for, est le nouvel élément. Ici, la consigne change l’objet utilisé dans la comparaison : il faut imaginer des donuts au lieu des particules d’eau, tout en gardant la même quantité énorme. Ce modèle peut décrire un échange réel ou une substitution volontaire dans une explication.

Exercice

Complétez avec la préposition qui introduit le nouvel objet : I exchanged the cracked mug ____ a new one.

Voir la réponse

for

If you had a mole of donuts, Grammaire

3:02

Si vous aviez une mole de beignets,

they would cover the entire Earth

3:03

ils recouvriraient toute la Terre

to a depth of 8 km,

3:05

jusqu'à une profondeur de 8 km,

which is about 5 mi.

3:07

soit environ 5 miles.

Grammaire

Si tu avais une mole de donuts, ils recouvriraient toute la Terre

L'extrait mis en évidence utilise le second conditionnel pour décrire une situation imaginée et sa conséquence. If you had introduit la condition imaginée avec la forme passée had ; they would cover emploie would suivi du verbe de base cover pour exprimer la conséquence. La forme passée n'indique pas que l'événement se passe dans le passé. They renvoie aux donuts, et l'énorme résultat imaginé transforme la quantité abstraite d'une mole en une image facile à se représenter.

Exercice

Choisis la phrase qui utilise correctement une condition hypothétique et sa conséquence.

  1. If we have a million books, they would fill the library.
  2. If we had a million books, they will fill the library.
  3. If we had a million books, they would fill the library.
Voir la réponse

If we had a million books, they would fill the library.

You'd really need a lot of coffee for that. Intention

3:08

Il vous faudrait vraiment beaucoup de café pour avaler tout ça.

Intention

Il te faudrait vraiment beaucoup de café pour ça : une exigence implicite et humoristique

Dans You'd really need a lot of coffee for that, You'd est la contraction de You would. Elle renvoie à une situation implicite : si quelqu'un devait s'occuper d'une quantité aussi énorme de donuts, il lui faudrait beaucoup de café. For that renvoie à la situation décrite juste avant. La phrase est une exagération amusante, pas une véritable recommandation de boire du café. Le café est souvent associé aux donuts, ce qui rend la plaisanterie et l'énorme quantité plus faciles à retenir.

Exercice

Dans le contexte original, choisis la meilleure interprétation de You'd really need a lot of coffee for that.

  1. C'est une consigne sérieuse d'acheter du café immédiatement.
  2. C'est une exagération humoristique au sujet de l'énorme quantité de donuts.
Voir la réponse

C'est une exagération humoristique au sujet de l'énorme quantité de donuts.

If you had a mole of basketballs,

3:11

Si vous aviez une mole de ballons de basket,

you could create a new planet the size of the Earth.

3:12

vous pourriez créer une nouvelle planète de la taille de la Terre.

If you received a mole of pennies on the day you were born Grammaire

3:16

Si vous receviez une mole de centimes le jour de votre naissance

and spent a million dollars a second Phrases

3:18

et que vous dépensiez un million de dollars par seconde

until the day you died at the age of 100,

3:20

jusqu'au jour de votre mort à l'âge de 100 ans,

you would still have more than 99.99% of your money in the bank.

3:22

il vous resterait toujours plus de 99,99 % de votre argent à la banque.

Grammaire

If you received ... and spent ..., you would still have ... : une longue condition hypothétique

La phrase présente une condition hypothétique, puis son résultat. Dans la proposition introduite par if, les verbes au prétérit received et spent sont reliés par and ; les précisions de temps et de rythme construisent toutes cette condition combinée. La proposition principale commence par you would still have et donne le résultat imaginé. Ici, would ne renvoie pas au passé. Still indique que le résultat reste vrai même lorsque les conditions extrêmes sont appliquées. Pour analyser une longue phrase conditionnelle, repérez d’abord If et would, puis rattachez les actions et les précisions temporelles supplémentaires à la condition ou au résultat.

Exercice

Quelle description explique correctement la structure et le sens de la phrase ?

  1. La proposition avec if combine deux actions imaginées, et would still have donne un résultat qui reste vrai malgré elles.
  2. Seul received appartient à la condition ; spent a million dollars a second est le résultat principal.
  3. Would still have rapporte un événement réel survenu après que la personne a eu 100 ans.
Voir la réponse

La proposition avec if combine deux actions imaginées, et would still have donne un résultat qui reste vrai malgré elles.

Phrases

a million dollars a second : a + unité de temps pour exprimer un taux

Dans spent a million dollars a second, a second signifie pour chaque seconde et exprime un taux. Il ne s’agit pas d’une seconde précise. Le rythme de dépense imaginé est d’un million de dollars chaque seconde. La structure est quantité + a/an + unité au singulier : sixty miles an hour, three times a week et two dollars a kilogram. Dans ce type d’expression de taux ou de fréquence, a/an a souvent le même sens que per.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots formée de a/an + unité de temps et signifiant per hour : The train travels sixty miles ____.

Voir la réponse

an hour

Okay,

3:27

D'accord,

now we sort of have an idea how large the mole is. Phrases

3:27

maintenant nous avons une petite idée de la taille de la mole.

Phrases

now we sort of have : atténuer une affirmation avec sort of

Dans now we sort of have an idea, sort of est un atténuateur courant à l'oral qui signifie « plus ou moins » ou « dans une certaine mesure ». Le locuteur dit qu'une idée générale s'est formée, et non que la taille est désormais comprise avec une précision totale. Ici, sort of atténue le groupe verbal have an idea. Il ne s'agit pas du nom sort au sens de « type », comme dans a sort of animal.

Exercice

Dans “now we sort of have an idea”, qu'exprime sort of ?

  1. Le locuteur dit qu'il en a une idée générale, mais encore incomplète.
  2. Le locuteur dit que la mole appartient à une catégorie particulière.
  3. Le locuteur dit qu'il comprend maintenant la taille avec une précision totale.
Voir la réponse

Le locuteur dit qu'il en a une idée générale, mais encore incomplète.

So, Fil du propos

3:30

Alors,

how do we use it?

3:30

comment l'utilisons-nous ?

Fil du propos

So, how do we use it? : passer d'un concept à son utilisation pratique

Ici, So est une transition, ou un marqueur discursif, qui indique à l'auditeur que l'explication passe à l'étape suivante. Sa fonction principale n'est pas de présenter la question comme une conséquence logique stricte. Après avoir décrit la taille d'une mole, le locuteur passe à son utilisation pratique et annonce le sujet de la partie suivante. It renvoie à mole, l'unité qui vient d'être présentée.

Exercice

Quel rôle joue “So, how do we use it?” dans cette explication ?

  1. Elle fait passer l'explication du concept à son utilisation pratique.
  2. Elle corrige la description précédente de la taille de la mole.
  3. Elle indique que l'explication est terminée.
Voir la réponse

Elle fait passer l'explication du concept à son utilisation pratique.

You might be surprised to know that Intention

3:31

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que

Intention

You might be surprised to know that : introduire un fait inattendu

You might be surprised to know that introduit un fait auquel l'interlocuteur ne s'attend peut-être pas. La proposition qui suit that donne l'information surprenante. Might indique que l'interlocuteur sera peut-être surpris, et non qu'il le sera forcément. Cela atténue la prédiction et paraît moins catégorique que You will be surprised to know that.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit avec nuance un fait inattendu : You ____ some turtles can breathe through their skin.

Voir la réponse

might be surprised to know that

chemists use it the same way Grammaire

3:32

les chimistes l'utilisent de la même façon

you use pounds to buy grapes,

3:34

que vous utilisez les livres pour acheter du raisin,

deli meat, or eggs.

3:35

de la charcuterie ou des œufs.

Grammaire

the same way ... : comparer la façon dont deux choses sont utilisées

Dans chemists use it the same way you use pounds to buy..., the same way relie deux actions et compare leur fonction ou leur mode d'utilisation. Les chimistes utilisent l'unité mentionnée plus haut pour décrire une quantité, tout comme les clients utilisent les livres pour décrire une quantité d'aliments. La comparaison se limite à ce rôle commun. Elle ne signifie pas que les deux unités ont la même valeur ni qu'elles sont identiques à tous égards. La structure courante est A uses X the same way B uses Y.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour comparer la fonction ou l'utilisation de deux choses ?

  1. Teachers' lesson plans are the same as coaches' game plans.
  2. Teachers use lesson plans, but coaches use game plans differently.
  3. Teachers use lesson plans the same way coaches use game plans.
Voir la réponse

Teachers use lesson plans the same way coaches use game plans.

When you go to the grocery store,

3:37

Quand vous allez à l'épicerie,

you don't go to the deli counter and ask for 43 slices of salami. Culture

3:38

vous n'allez pas au comptoir de charcuterie pour demander 43 tranches de salami.

Culture

deli counter : le comptoir traiteur du supermarché

Un deli counter est la section avec personnel d'un supermarché où les clients commandent des aliments tels que de la charcuterie et du fromage en tranches. Ici, counter désigne un comptoir de service, et non un compteur ou l'action de compter. Dans un supermarché américain typique, le salami peut être tranché à la demande et vendu au poids à ce comptoir. Ce contexte explique pourquoi demander un nombre exact de tranches ne correspond pas à la façon habituelle de l'acheter.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce qu'un deli counter ?

  1. Une caisse où les clients paient l'ensemble de leurs courses
  2. Un espace avec personnel où l'on commande de la charcuterie et du fromage en tranches
  3. Une machine qui compte le nombre d'articles vendus
Voir la réponse

Un espace avec personnel où l'on commande de la charcuterie et du fromage en tranches

You buy your salami by the pound. Phrases

3:42

Vous achetez votre salami au poids.

Phrases

buy ... by the pound : acheter et calculer le prix selon une unité de poids

Dans la phrase, by the pound signifie que le salami est mesuré et facturé selon son poids en livres. Ici, by introduit l'unité utilisée pour l'achat ou le calcul du prix ; il ne signifie pas au moyen de. La structure réutilisable est buy or sell something by the + unité au singulier : by the kilogram, by the meter ou by the dozen. Elle décrit la méthode de mesure ou de calcul du prix, et non la quantité exacte achetée.

Exercice

Complétez la phrase avec by the + unité au singulier en utilisant kilogram : The market sells rice ____.

Voir la réponse

by the kilogram

When you buy your eggs,

3:44

Quand vous achetez vos œufs,

you buy a dozen eggs. Vocabulaire

3:44

vous achetez une douzaine d'œufs.

Vocabulaire

a dozen eggs : exactement douze œufs

Dans a dozen eggs, a dozen désigne un groupe de douze exactement : l’expression parle donc de douze œufs. Dozen est une unité de comptage, et non une façon vague de dire « beaucoup ». La structure est a dozen + nom dénombrable au pluriel, comme a dozen eggs ou a dozen pencils. Elle permet de compter des objets par groupes de douze.

Exercice

Utilisez l’unité de comptage dozen pour exprimer exactement douze : Please buy ____ eggs.

Voir la réponse

a dozen

When we hear the word dozen,

3:46

Quand on entend le mot douzaine,

we probably think of the number 12.

3:47

on pense probablement au nombre 12.

We also know that a pair is two,

3:50

Nous savons aussi qu'une paire c'est deux,

a baker's dozen is 13, Culture

3:51

la douzaine du boulanger c'est 13,

Culture

a baker's dozen : treize, pas douze

A baker's dozen est une expression figée qui désigne treize éléments. C’est un de plus qu’une a dozen ordinaire, qui en désigne douze. Le nom vient d’une ancienne pratique du métier de boulanger consistant à ajouter un article. Aujourd’hui, l’expression peut désigner n’importe quel groupe de treize éléments, et pas seulement des produits de boulangerie.

Exercice

Une boutique de bagels annonce “a baker's dozen of bagels.” Combien de bagels recevrez-vous ?

  1. 12 bagels
  2. 14 bagels
  3. 13 bagels
Voir la réponse

13 bagels

a gross is 144, Vocabulaire

3:53

une grosse c'est 144,

Vocabulaire

a gross : l’unité de comptage de 144

Dans cette phrase, a gross est un nom qui exprime une quantité exacte : 144 articles, soit twelve dozen, douze douzaines. L’article a indique que gross est employé comme unité de comptage. On peut employer la structure a gross of + nom dénombrable au pluriel, comme dans a gross of pencils. Ici, gross ne signifie ni « dégoûtant » ni « total ».

Exercice

Dans la phrase “A supplier packed a gross of buttons,” combien de boutons ont été emballés ?

  1. 12 boutons
  2. 144 boutons
  3. 500 boutons
Voir la réponse

144 boutons

and a ream of paper is anybody? Vocabulaire

3:54

et une rame de papier, quelqu'un sait ?

A ream is 500.

3:58

Une rame, c'est 500.

Vocabulaire

a ream of paper : une rame, généralement 500 feuilles

Dans a ream of paper, ream est un nom dénombrable exprimant une quantité. Dans l’usage courant des fournitures de bureau, une rame contient généralement 500 feuilles de papier. La structure est article/nombre + ream(s) of + type de papier : a ream of copy paper, two reams of printer paper. Ream indique la quantité du paquet ; sheets désigne les feuilles individuelles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence de trois mots, commençant par “a”, qui désigne une unité standard de 500 feuilles : Please order ____ printer paper.

Voir la réponse

a ream of

Well,

4:00

Eh bien,

a mole is really the same thing. Fil du propos

4:00

une mole, c'est vraiment la même chose.

Fil du propos

“a mole is really the same thing” comme phrase de synthèse de l’analogie

Ici, the same thing renvoie aux unités familières qui désignent des quantités fixes. Une mole n’a pas la même valeur numérique qu’une douzaine ou que les autres unités ; elle remplit la même fonction : un nom représente une quantité fixe. Dans l’organisation de l’explication, le locuteur présente d’abord des exemples connus, puis utilise cette phrase pour rattacher le nouveau terme mole à cette catégorie familière. C’est une phrase de synthèse, et non une affirmation d’égalité numérique.

Exercice

Quel rôle joue “a mole is really the same thing” dans l’explication ?

  1. Elle rattache le nouveau terme mole à l’idée familière d’une quantité fixe portant un nom.
  2. Elle dit qu’une mole contient exactement autant d’éléments qu’une douzaine.
  3. Elle fait passer le sujet des unités de quantité à la biologie animale.
Voir la réponse

Elle rattache le nouveau terme mole à l’idée familière d’une quantité fixe portant un nom.

For a chemist,

4:02

Pour un chimiste,

a mole conjures up the number 6.02 * 10 to the 23rd, Idiomes

4:03

une mole évoque le nombre 6,02 fois 10 à la puissance 23,

not a fuzzy little animal.

4:07

pas un petit animal poilu.

Idiomes

“conjures up” pour faire surgir une association à l’esprit

Dans cette phrase, conjures up signifie « fait venir une idée ou une image précise à l’esprit ». Pour un chimiste, le mot mole fait rapidement penser au nombre 6.02 * 10 to the 23rd. L’expression est métaphorique ici. Rien n’est créé par magie : le sujet a mole déclenche une association mentale, et le complément the number 6.02 * 10 to the 23rd indique le contenu de cette association.

Exercice

Mettez conjure up à la forme correcte pour compléter la phrase : The smell of sunscreen ____ memories of summer.

Voir la réponse

conjures up

The only difference is that the other quantities are more familiar to us. Fil du propos

4:09

La seule différence, c'est que les autres quantités nous sont plus familières.

Fil du propos

The only difference is that... : limiter une comparaison à une seule différence

Après avoir établi une comparaison, The only difference is that... attire l’attention sur une seule exception. La proposition complète après that précise la nature de cette différence. Only maintient le reste de la comparaison au lieu de la rejeter. L’idée est que tout le reste demeure comparable et que ce point est le seul à différer.

Exercice

Deux postes comportent les mêmes tâches, et le lieu de travail est leur seule différence. Quelle phrase indique clairement qu’il s’agit de l’unique différence ?

  1. The main difference is that Mia works from home.
  2. The only difference is that Mia works from home.
  3. One difference is that Mia works from home.
Voir la réponse

The only difference is that Mia works from home.

So,

4:12

Alors,

there you have it, Fil du propos

4:12

voilà,

the story of the mole,

4:13

l'histoire de la mole,

Avogadro, basketballs,

4:14

d'Avogadro, des ballons de basket,

and how to buy salami at the grocery store.

4:16

et de la façon d'acheter du salami à l'épicerie.

Fil du propos

there you have it : clore une explication et présenter le résultat

There you have it est une expression figée de conclusion qui indique que voici le résultat ou que l’explication complète a été donnée. Elle signale au public que suffisamment d’éléments ont été montrés ou expliqués, et non qu’il possède réellement quelque chose. Ici, So annonce la conclusion, et le groupe nominal après there you have it désigne l’ensemble des idées qui viennent d’être expliquées.

Exercice

Une personne vient d’expliquer toutes les parties d’un projet de voyage et souhaite conclure son explication. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Here you are—the map you asked for.
  2. There you have it—the complete plan for Saturday's trip.
  3. There you go—keep trying and you'll get it.
Voir la réponse

There you have it—the complete plan for Saturday's trip.