Pourquoi certaines personnes sont-elles gauchères ? - Daniel M. Abrams : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Résumé de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi les gauchers restent une minorité faible mais stable, en reliant génétique, archéologie, sport, utilisation des outils et équilibre évolutif entre compétition et coopération. Principaux points d’anglais : 1. Well, yes and no. — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à formuler une réponse nuancée lorsqu’une question ne peut pas recevoir un oui ou un non catégorique. Cette formule annonce que plusieurs aspects doivent être distingués et prépare l’auditeur à comprendre que les gènes influencent la latéralité sans la déterminer à eux seuls. 2. negative frequency-dependent selection. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme de biologie évolutive comme un mécanisme par lequel un caractère peut offrir un avantage plus important lorsqu’il est rare. Le reconnaître aide à suivre pourquoi un gaucher peut surprendre ses adversaires, mais aussi pourquoi cet avantage diminuerait si les gauchers devenaient nombreux. 3. are already in our hands. — Idiomes et expressions figurées : Repérez dans cette conclusion à la fois l’idée figurée que les réponses sont déjà à notre portée et le jeu de mots fondé sur les mains et la latéralité. Vous pourrez ainsi voir comment un narrateur rattache sa conclusion au thème central grâce à un double sens plutôt qu’en énonçant simplement le résultat.
Dans cette fiche
chances are they had to learn to write or eat with their right hand. Notes
0:09il est probable qu'elle ait dû apprendre à écrire ou manger de la main droite.
chances are : dire que quelque chose est probable
chances are signifie « il est probable que » ou « probablement ». Dans cette phrase, le locuteur s’en sert pour présenter l’affirmation qui suit comme une forte attente, et non comme une certitude. La structure habituelle est Chances are (that) + proposition. that est souvent omis, si bien que they had to learn... suit directement are. Il faut comprendre chances are comme une seule expression de probabilité, sans interpréter chances comme « occasions ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « il est probable que » : ____ the bus will be crowded after the concert.
Voir la réponse
Chances are
had to learn to write : nécessité passée et apprentissage
Had to est la forme passée de have to et indique qu’une situation passée rendait quelque chose nécessaire. Ici, la nécessité ne concernait pas simplement le fait d’écrire, mais le fait d’apprendre à écrire de la main droite. La structure est had to + verbe à la base, suivie ici de learn to + verbe à la base : had to learn to write. Le premier to fait partie de had to ; le second introduit la compétence ou l’action que la personne devait apprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec had to + learn to et le verbe drive : Because her new job required it, Maya ____ before her first shift.
Voir la réponse
had to learn to drive
to force children to use their proper hand. Notes
0:17de forcer les enfants à utiliser leur « bonne » main.
it's still common practice : une pratique encore courante
L’expression it's common practice to do something signifie qu’une action est une manière habituelle ou largement admise de faire les choses dans un groupe, un lieu ou une institution. Ici, practice désigne une coutume ou une procédure, et non une activité destinée à améliorer une compétence. still indique que la coutume se poursuit jusqu’à aujourd’hui. Ce mot peut aussi suggérer que le locuteur trouve sa persistance remarquable ou surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression complète indiquant que la coutume se poursuit encore : At this library, ____ return rare books at the desk.
Voir la réponse
it is still common practice to
to force children to use : force + complément d’objet + infinitif avec to
Force + complément d’objet + to + base verbale signifie obliger une personne à faire quelque chose même si elle ne le souhaite pas. Dans la phrase, children est le complément d’objet et use est l’action qu’on leur impose. Le complément d’objet se place avant l’infinitif avec to, et to est obligatoire : force someone to do something.
Exercice
Employez le passé de force avec us comme complément d’objet : The storm ____ cancel the picnic.
Voir la réponse
forced us to
their proper hand : le biais d’une main jugée « correcte »
Ici, proper ne signifie pas « la main qui convient à l’enfant ». Il désigne la main qu’une règle sociale considère comme correcte, c’est-à-dire, dans ce contexte, la main droite. L’expression présente la main droite comme normale et la main gauche comme inacceptable. La personne qui parle décrit et remet en question cette croyance traditionnelle ; elle ne l’approuve pas. Plus généralement, proper peut présenter une attente sociale comme s’il s’agissait d’un fait neutre.
Exercice
Que sous-entend their proper hand dans cette phrase ?
- Une main physiquement plus forte et en meilleure santé
- La main droite, considérée comme la main acceptable par cette tradition
- La main que chaque enfant préfère naturellement
Voir la réponse
La main droite, considérée comme la main acceptable par cette tradition
Even the word for right also means correct or good, Vocabulaire
0:20Même le mot pour « droite » signifie aussi correct ou bon,
not just in English, but many other languages too. Grammaire
0:24pas seulement en anglais, mais dans de nombreuses autres langues aussi.
right : d’une direction aux sens « correct » ou « bon »
Dans cette phrase, right désigne d’abord le côté opposé à left. La personne qui parle souligne ensuite que le même mot peut aussi exprimer une appréciation positive, comme correct ou good. C’est ce qu’on appelle la polysémie : une même forme possède plusieurs sens liés. Le nom qui accompagne right et la situation indiquent le sens voulu. Right hand exprime une direction, right answer signifie que la réponse est correcte, et the right thing peut désigner l’action bonne ou appropriée.
Exercice
Lisez la phrase : The right answer is twelve. Que signifie right ?
- Moralement bon
- Du côté droit
- Correct
Voir la réponse
Correct
not just ..., but ... too : élargir la portée
La structure not just A, but B too indique qu’une affirmation s’applique à A et s’étend également à B. Ici, le lien entre le mot pour right et les sens correct ou good existe en anglais et dans beaucoup d’autres langues : l’anglais est donc l’exemple de départ, et non la limite. A et B doivent garder des formes grammaticalement parallèles. Dans cette phrase, in définit le domaine des langues et se comprend avec English comme avec many other languages ; dans un écrit soigné, répéter in devant la deuxième partie peut rendre ce parallélisme plus clair.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement not just ..., but ... too pour élargir le public concerné ?
- The workshop is useful not just for new teachers, but for experienced teachers too.
- The workshop is useful only for new teachers, not for experienced teachers.
- The workshop is useful for new teachers instead of experienced teachers.
Voir la réponse
The workshop is useful not just for new teachers, but for experienced teachers too.
then why does it happen in the first place? Notes
0:30alors pourquoi cela arrive-t-il en premier lieu ?
then why does it happen in the first place? comme transition vers une explication
La question reprend l’hypothèse de la proposition en if et en fait un problème qui demande une explication. Then signifie ici « si cette affirmation est vraie, cette question en découle » : il organise une conséquence logique, et non un événement ultérieur. In the first place demande pourquoi la situation existe ou a pu apparaître. L’ensemble remet en cause le jugement précédent et marque le passage de l’énoncé d’une croyance à la recherche d’une cause.
Exercice
Quel rôle la question mise en évidence joue-t-elle dans l’explication ?
- Elle transforme l’hypothèse précédente en une question sur la cause.
- Elle confirme le jugement précédent et met fin à la discussion.
- Elle présente l’événement suivant dans l’ordre chronologique.
Voir la réponse
Elle transforme l’hypothèse précédente en une question sur la cause.
in the first place : demander la raison d’origine
Dans cette question avec why, in the first place ramène l’auditeur au point de départ : si être gaucher est censé être mauvais, pourquoi cela arrive-t-il tout court ? C’est une expression idiomatique, pas une référence à un « premier endroit » physique. Ajoutée à why, l’expression demande la raison initiale ou la plus fondamentale. Elle remet aussi souvent en question le bien-fondé d’une situation, d’une décision ou d’une croyance depuis le départ.
Exercice
Écrivez in the first place pour compléter la question sur la raison initiale : Why did Maya join the club ____?
Voir la réponse
in the first place
Today, about 1/10 of the world's population are left-handed. Phrases
0:33Aujourd'hui, environ 1/10e de la population mondiale est gauchère.
about 1/10 of... : décrire une proportion approximative
La structure about + fraction + of + groupe indique une part approximative d’un ensemble. Ici, 1/10 signifie one tenth : l’expression désigne donc environ un dixième de toutes les personnes dans le monde. About indique que le chiffre n’est pas exact. Le groupe introduit par of nomme l’ensemble mesuré, et on peut remplacer à la fois la fraction et le groupe : about one third of the class.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’environ un dixième des élèves va à l’école à pied ?
- About one ten of the students walk to school.
- About one tenth of the students walk to school.
- One tenth about the students walk to school.
Voir la réponse
About one tenth of the students walk to school.
showing the associated differences in arm length and bone density.
0:45montrant les différences associées de longueur de bras et de densité osseuse.
Archaeological evidence shows that : introduire une conclusion fondée sur des preuves
Archaeological evidence shows that introduit une conclusion étayée par des vestiges matériels, des sites, des objets ou d'autres découvertes étudiées par des archéologues. La preuve, plutôt que l'opinion personnelle du locuteur, est présentée comme la source de l'affirmation. Evidence est normalement indénombrable dans cet emploi en anglais et commande donc le verbe singulier shows. La proposition introduite par that donne la conclusion étayée par les preuves.
Exercice
Complétez la structure formelle de la leçon qui exprime un appui solide : Archaeological evidence ____ people lived at this site 2,000 years ago.
Voir la réponse
shows that
it's been that way for as long as ... : un état qui se poursuit jusqu'au présent
It's been that way est la contraction de it has been that way. Le present perfect has been indique que la situation a commencé dans le passé et reste vraie au moment présent de l'explication. That way renvoie à une situation déjà mentionnée. For as long as 500,000 years exprime une durée pouvant atteindre 500 000 ans et souligne son caractère extrêmement long. Ici, as long as signifie « pendant une période aussi longue », et non le sens conditionnel « à condition que ».
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la situation a commencé dans le passé et continue encore maintenant ?
- It's been that way for more than a decade.
- It was that way for more than a decade.
- It's that way since more than a decade.
Voir la réponse
It's been that way for more than a decade.
with about 10% of human remains showing : ajouter une preuve avec with + nom + -ing
La structure with + groupe nominal + -ing ajoute une circonstance ou un élément de preuve à la proposition principale. Ici, about 10% of human remains est le sujet sous-entendu de showing, et showing the associated differences précise ce que révèlent ces restes. Placée après une virgule, cette structure condense une information qui pourrait aussi former une proposition séparée, par exemple : and about 10% of human remains show the associated differences. La forme en -ing ne signifie pas à elle seule que l'action principale est en cours ; elle rattache le détail ajouté à la situation de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec with + nom + -ing et les mots entre parenthèses (several issues / remain unresolved) : The review ended, ____.
Voir la réponse
with several issues remaining unresolved
despite what many may think : reconnaître puis corriger une idée répandue
Despite what many may think indique que, même si de nombreuses personnes peuvent avoir une opinion différente ou erronée, l'affirmation qui suit reste vraie. What many may think fonctionne comme un groupe nominal après la préposition despite et désigne l'opinion que ces personnes peuvent avoir. En début de phrase, l'expression reconnaît brièvement une idée répandue avant de présenter un fait ou une affirmation contraire. May rend cette reconnaissance prudente : il suggère que les gens pourraient avoir cette opinion, sans affirmer qu'ils l'ont forcément.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'expression étudiée pour corriger une idée répandue ?
- Despite what many may think, octopuses are highly intelligent.
- Despite of what many may think, octopuses are highly intelligent.
- Despite many may think, octopuses are highly intelligent.
Voir la réponse
Despite what many may think, octopuses are highly intelligent.
handedness is not a choice : un trait non volontaire
Handedness désigne la tendance à utiliser une main plus naturellement que l’autre. Ici, handedness is not a choice signifie que les gens ne décident pas simplement quelle main deviendra leur main dominante. La structure X is not a choice présente X comme un trait ou un état non volontaire. Dans une discussion, elle remet en question l’idée qu’une personne pourrait simplement choisir d’être différente.
Exercice
Que signifie handedness is not a choice dans cette phrase ?
- Les gens ne décident pas simplement quelle main sera leur main dominante.
- Les gens n’ont le droit d’utiliser aucune de leurs mains.
- Tout le monde doit choisir la même main dominante.
Voir la réponse
Les gens ne décident pas simplement quelle main sera leur main dominante.
based on the fetus's position in the womb. Phrases
1:01en fonction de la position du fœtus dans l'utérus.
can be predicted even before birth : passif avec un modal et insistance temporelle
Can be predicted suit la structure passive avec un modal : can + be + participe passé. Predicted est le participe passé de predict ; l’expression signifie donc qu’il est possible pour quelqu’un de prédire ce que désigne le sujet, sans nommer la personne qui fait la prédiction. Even before birth ajoute une insistance temporelle. Even indique que ce moment est plus précoce que ce à quoi on pourrait s’attendre.
Exercice
Complétez la phrase avec can et la forme passive de predict : The storm's path ____ several days in advance.
Voir la réponse
can be predicted
based on ... : indiquer le fondement d’une prédiction
Based on + un groupe nominal signifie « en utilisant cette information comme fondement ». Dans cette phrase, la position du fœtus dans l’utérus est l’indice utilisé pour faire la prédiction. Placée après la proposition principale, l’expression based on ... explique sur quoi repose la prédiction. La même structure peut indiquer le fondement d’une conclusion, d’une estimation, d’une décision ou d’un projet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots commençant par based qui introduit l’élément servant de fondement à la décision : The decision was made ____ the latest safety report.
Voir la réponse
based on
if ..., does that mean ...? : vérifier une conclusion
La structure if X, does that mean Y? présente X comme une condition ou une prémisse, puis demande si Y en découle. That renvoie à toute la proposition introduite par if, et non à un seul nom. So relie la question aux informations précédentes et fait avancer l’explication vers une conclusion possible. La personne vérifie le raisonnement ; elle n’affirme pas que « inné » et « génétique » veulent dire la même chose.
Exercice
Complétez la question de raisonnement avec l’expression de trois mots commençant par does that : If the library is closed today, ____ we should return tomorrow?
Voir la réponse
does that mean
Well, yes and no. : une réponse nuancée
Well, yes and no. signifie qu'un simple oui ou non serait incomplet : une partie de l'idée est vraie, mais une autre ne l'est pas. L'expression annonce aussi qu'une explication ou une distinction va suivre. Well adoucit le début de la réponse, qui paraît ainsi moins brusque qu'une contradiction directe.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression qui signale une réponse nuancée : Does working from home always save time? Well, ____. It removes the commute, but some meetings take longer.
Voir la réponse
yes and no
different dominant hands : des mains préférées différentes pour les gestes précis
La main dominante d'une personne est celle qu'elle utilise généralement avec le plus d'aisance et de précision pour des tâches demandant de l'habileté, comme écrire ou lancer un objet. Different dominant hands signifie que les personnes comparées ne privilégient pas la même main. Ici, dominant signifie que la main joue le rôle principal ou est préférée, et non qu'elle contrôle d'autres personnes. Hands est au pluriel parce que la phrase compare la main dominante de plusieurs personnes.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement dominant hand ?
- Maya's dominant hand must be her right hand, even if she writes with her left.
- Maya's dominant hand is the hand that gives orders to other people.
- Maya's dominant hand is the one she usually uses to write.
Voir la réponse
Maya's dominant hand is the one she usually uses to write.
as it does with any other sibling pair.
1:17qu'avec n'importe quelle autre paire de frères et sœurs.
as often as it does : comparer la fréquence sans répéter le verbe
La structure as + adverbe + as établit une comparaison d’égalité. Ici, as often as signifie « avec la même fréquence que » : la phrase indique donc que cela se produit tout aussi fréquemment dans le groupe de comparaison. Does remplace le verbe happens déjà employé. La forme complète serait as often as it happens with any other sibling pair, mais does évite de répéter tout le groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression comparative cible en utilisant does pour éviter de répéter runs : During the summer, the shuttle runs ____ during the school year.
Voir la réponse
as often as it does
the chances of being right or left-handed : exprimer une probabilité
Le groupe nominal the chances of being ... signifie « la probabilité d’être... ». La préposition of est suivie du gérondif being, et right-handed et left-handed sont deux compléments adjectivaux reliés par or. Ici, chances renvoie aux probabilités des deux possibilités citées dans la phrase, et non à des occasions distinctes. Comme le noyau chances est au pluriel, il s’accorde avec le verbe pluriel are.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal cible exprimant la probabilité : Mia's ____ chosen increase if she applies early.
Voir la réponse
chances of being
are determined by ... in surprisingly consistent ratios : facteur déterminant et proportions stables
Be determined by est une structure passive. Le sujet est le résultat que l’on explique, et le complément introduit par by nomme le facteur qui le détermine ou l’influence fortement. Ici, le sujet correspond aux probabilités d’être droitier ou gaucher, tandis que le facteur est la latéralité des parents. In surprisingly consistent ratios décrit la tendance observée dans les données : les proportions restent étonnamment semblables entre les groupes étudiés. La phrase relie ainsi un facteur d’influence à une tendance statistique stable ; elle ne garantit pas la latéralité de chaque enfant.
Exercice
Quelle phrase relie correctement un facteur déterminant à une proportion stable ?
- The three result types are determined by two variables and occur in consistent ratios.
- The three result types are determined from two variables and occur at consistent ratios.
- The three result types determine by two variables and occur with consistent ratios.
Voir la réponse
The three result types are determined by two variables and occur in consistent ratios.
If ..., you have a ... chance of ... : probabilité sous une condition
La proposition introduite par if présente la condition, et la proposition principale indique la probabilité dans cette condition : If + condition, ... have a [nombre]% chance of + nom ou forme en -ing. Ici, le pourcentage mesure directement la probabilité du résultat. Après chance of, on utilise un nom ou une forme en -ing. Being born est une forme passive, et left-handed décrit l’état de la personne dès la naissance. Un pourcentage exprime une probabilité statistique, et non un résultat garanti pour une personne.
Exercice
Complétez la phrase de probabilité conditionnelle avec chance of + -ing : If you enter the drawing, you have a 20% ____ selected.
Voir la réponse
chance of being
While ... only 10% of the time : comparer des taux
Ici, while signifie « tandis que » ou « en revanche », et non « pendant que ». Il oppose le chiffre de 10 % à un autre chiffre. Only 10% of the time signifie que le résultat ne se produit que dans 10 % des cas. Only souligne que ce taux est relativement faible. Ensemble, while et only organisent la comparaison et mettent en valeur le taux le plus bas.
Exercice
Lisez cette phrase : While Bus A is late 20% of the time, Bus B is late only 5% of the time. Quel est le rôle de while et de only ?
- Ils indiquent que les deux bus sont en retard au même moment.
- Ils indiquent que chaque bus est en retard pendant une durée limitée.
- Ils opposent deux taux et soulignent que 5 % est faible.
Voir la réponse
Ils opposent deux taux et soulignent que 5 % est faible.
but the odds are set by your genes. Vocabulaire
1:43mais les probabilités sont fixées par vos gènes.
a roll of the dice : un résultat influencé par le hasard
A roll of the dice signifie littéralement lancer les dés une fois. Ici, c'est une métaphore pour un résultat individuel qu'on ne peut pas connaître à l'avance et qui dépend en partie du hasard. La proposition suivante indique que les probabilités sont fixées par les gènes. L'expression ne signifie donc pas que tous les résultats sont aussi probables ni que les gènes n'ont aucun effet : le hasard produit un résultat parmi des probabilités influencées par les gènes.
Exercice
Dans la phrase 'Choosing a mystery box without any clues would be a roll of the dice,' que signifie a roll of the dice ?
- La personne devrait mesurer soigneusement la boîte.
- La réussite du choix serait garantie.
- Le choix dépendrait en grande partie du hasard.
Voir la réponse
Le choix dépendrait en grande partie du hasard.
the odds are set by your genes : odds au sens de probabilité
Ici, odds désigne les probabilités relatives que différents résultats se produisent. La phrase the odds are set by your genes indique que les gènes influencent ces probabilités ; elle ne signifie pas qu'ils garantissent un résultat précis. Dans ce sens, odds est un nom au pluriel. Ne le confondez pas avec l'adjectif odd, qui peut signifier étrange ou qualifier un nombre impair.
Exercice
Quelle phrase indique que l'entraînement augmente la probabilité de gagner sans garantir la victoire ?
- Regular practice can improve the odds of winning the match.
- A week of practice guarantees that the team will win the match.
- Regular practice makes winning the match unusual.
Voir la réponse
Regular practice can improve the odds of winning the match.
All of this implies : rassembler des preuves avant une déduction
All of this rassemble les faits ou observations précédents et les traite comme un seul ensemble de preuves. Cette expression invite l'auditeur à relier l'affirmation suivante à tout ce qui vient d'être mentionné. Implies introduit la conclusion soutenue par ces éléments. Il signale une déduction raisonnable, et non une conclusion directement ou entièrement prouvée.
Exercice
Complétez la déduction avec l'expression de quatre mots de la leçon : The ground is wet, and people are carrying umbrellas. ____ that it has been raining.
Voir la réponse
All of this implies
has produced ... and maintained it over the course of millennia : produire et maintenir au fil des millénaires
Produced et maintained sont deux participes passés coordonnés qui partagent l'auxiliaire has. Le present perfect présente la faible proportion de gauchers comme un résultat à long terme : elle est apparue et a continué à faire partie de la population. It renvoie à this small proportion of lefties. Over the course of millennia signifie « au fil de milliers d'années ». Dans une explication académique, le modèle produce a result and maintain it décrit un processus qui crée un résultat et le maintient pendant une longue période.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le modèle has produced ... and maintained it ?
- The process has produced a stable pattern and maintained it for decades.
- The process has produced a stable pattern and maintaining it for decades.
- The process produced a stable pattern and has maintain it for decades.
Voir la réponse
The process has produced a stable pattern and maintained it for decades.
while there have been ... a recent mathematical model suggests ... : reconnaître les théories précédentes avant de présenter une nouvelle explication
Ici, while signifie « bien que », et non « pendant que ». La proposition introduite par while reconnaît d'abord qu'il existe déjà plusieurs théories, mais elle ne porte pas l'affirmation principale de la phrase. La proposition principale, a recent mathematical model suggests ..., apporte l'information nouvelle. Cette structure concessive est courante dans les explications académiques, car elle reconnaît les analyses précédentes avant d'attirer l'attention sur l'explication présentée maintenant. Dans une phrase aussi longue, repérer la proposition principale aide à trouver l'idée essentielle.
Exercice
Complétez la phrase avec le while concessif : ____ earlier maps were useful, the new survey provides more accurate measurements.
Voir la réponse
While
a recent mathematical model suggests that ... : présenter prudemment une conclusion scientifique
Dans un discours scientifique formel, a recent mathematical model suggests that ... introduit une conclusion étayée par un modèle. Ici, suggests signifie « indique » ou « laisse penser », et non « donne un conseil ». Le sujet singulier model commande suggests, suivi d’une proposition en that qui présente la conclusion. Le choix de suggests rend l’affirmation prudente : le modèle appuie une interprétation sans la présenter comme un fait certain.
Exercice
Complétez cette affirmation prudente avec la structure étudiée : A recent climate model ____ sea levels may rise faster than expected.
Voir la réponse
suggests that
reflects a balance between ... and ... : montrer l’équilibre entre deux influences interactives
Dans cette phrase, the actual ratio reflects ... signifie que le rapport observé révèle les forces qui agissent derrière lui ; reflects ne renvoie pas à la lumière ni à un miroir. A balance between A and B présente le résultat comme étant façonné par deux influences opposées ou interactives. Ici, A et B sont les pressions compétitives et les pressions coopératives. Balance n’exige pas une répartition exacte de 50–50 ; cela signifie qu’aucune influence n’explique seule le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible : The school schedule reflects ____ focused study and free time.
Voir la réponse
a balance between
are clearest in activities involving an opponent,
2:13sont les plus clairs dans les activités impliquant un adversaire,
The benefits of ... are clearest in ... : le contexte où un avantage est le plus visible
La structure The benefits of X are clearest in Y indique le contexte dans lequel les avantages de X sont les plus faciles à constater. Clearest décrit à quel point ces avantages sont visibles ou convaincants dans ce contexte ; cela ne signifie pas nécessairement qu'ils y sont plus importants. Dans la phrase, of being left-handed nomme la caractéristique dont on présente les avantages. In activities involving an opponent indique le contexte ; involving an opponent est un groupe au participe présent qui complète activities.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots vue dans la leçon, qui signifie que les avantages sont les plus faciles à constater dans un contexte : The benefits of quiet workspaces ____ tasks requiring deep concentration.
Voir la réponse
are clearest in
For example, about 50% of top hitters in baseball
2:19Par exemple, environ 50 % des meilleurs frappeurs au baseball
Think of it as a surprise advantage. Fil du propos
2:25Considérez cela comme un avantage de surprise.
Think of A as B : proposer un cadre de compréhension
Think of A as B signifie comprendre ou se représenter A à travers le cadre B. Dans la phrase, it désigne l'idée déjà abordée, et a surprise advantage est le nouveau cadre que le locuteur propose à son interlocuteur. L'impératif Think of ... est une invitation à adopter une explication, et non un ordre autoritaire. Il organise l'information en transformant une explication abstraite en une formule courte et facile à retenir.
Exercice
Utilisez la structure Think of A as B pour compléter la phrase : ____ this checklist ____ a safety net for busy days.
Voir la réponse
Think of · as
encountering and practicing against righties.
2:36à rencontrer et à s'entraîner contre des droitiers.
to begin with : signaler une condition déjà vraie au départ
Ici, to begin with signifie « dès le départ » ou « à l’origine ». L’expression présente le fait que les gauchers sont minoritaires comme une condition déjà existante qui appuie le résultat annoncé ensuite ; elle ne décrit pas le début d’une action par quelqu’un. L’expression peut aussi introduire une première raison. Dans cette phrase, sa position après a minority indique une condition qui était déjà vraie.
Exercice
Quelle phrase emploie to begin with pour indiquer une condition qui était déjà vraie ?
- The guide began with a warning about the weather.
- The path was dangerous to begin with, and the ice made it worse.
- To begin the hike, we checked the map.
Voir la réponse
The path was dangerous to begin with, and the ice made it worse.
spend most of their time encountering and practicing against : la structure spend time doing
La structure spend + quantité ou proportion de temps + V-ing signifie employer ce temps à faire une activité. Ici, will spend most of their time est suivi des formes parallèles en -ing encountering et practicing, et non d’infinitifs avec to. Les deux formes en -ing désignent des activités distinctes mais liées : les concurrents rencontrent des droitiers et s’entraînent contre eux. Plus généralement, une ou plusieurs formes en V-ing peuvent suivre spend time pour indiquer comment le temps est employé.
Exercice
Complétez la phrase en mettant play chess et solve puzzles à la bonne forme : Leo spends most of his free time ____.
Voir la réponse
playing chess and solving puzzles
face each other : se faire face ou s'affronter
Face each other signifie que deux personnes ou deux camps se trouvent l'un face à l'autre. Each other rend la relation réciproque : chaque camp fait face à l'autre. Dans ce contexte de compétition, l'expression signifie s'affronter, et pas seulement tourner son corps vers l'autre. En dehors du sport, elle peut aussi décrire deux personnes ou deux camps qui se confrontent directement.
Exercice
Complétez la phrase avec face et l'expression each other pour montrer une action réciproque : The two teams will ____ in the final.
Voir la réponse
face each other
will be thrown off : sera déstabilisé
Will be thrown off signifie qu'une personne sera désorientée, distraite ou incapable de garder son rythme habituel à cause de quelque chose d'inattendu ou d'inhabituel. Ici, l'expression décrit la concentration et le rythme de jeu du droitier, pas un mouvement physique. L'expression est la forme passive de throw someone off. À la forme active, un facteur inattendu throws a person off ; à la forme passive, la personne touchée is thrown off.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une surprise a perturbé la concentration de Maya ?
- Maya threw her jacket over the chair after class.
- Maya was thrown out of the room after the argument.
- Maya was thrown off by the unexpected question.
Voir la réponse
Maya was thrown off by the unexpected question.
is an example of negative frequency-dependent selection. Vocabulaire
2:55est un exemple de sélection fréquence-dépendante négative.
This fighting hypothesis : nommer une explication vérifiable
« This fighting hypothesis » est un groupe nominal qui donne un nom à l’explication présentée juste avant. « This » renvoie à cette explication et « fighting » indique de quel type d’hypothèse il s’agit. Une « hypothesis » est une explication proposée qui peut être mise à l’épreuve par des preuves. L’expression marque le passage d’une observation précise à un modèle théorique, et non à un fait incontestable.
Exercice
Que signifie hypothesis dans « This fighting hypothesis » ?
- Un événement qui se produit en ce moment
- Un fait déjà prouvé de manière incontestable
- Une explication proposée qui peut être testée à l’aide de preuves
Voir la réponse
Une explication proposée qui peut être testée à l’aide de preuves
results in an advantage for ... : relier une cause à un bénéficiaire
« Result in + groupe nominal » signifie provoquer un résultat. Ici, le sujet « an imbalance in the population » est la cause et « an advantage » est le résultat. « An advantage for + personne ou groupe » indique qui en bénéficie. La structure complète A results in an advantage for B relie clairement une cause, son résultat et le bénéficiaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure result in + advantage for : A clear map ____ teams exploring an unfamiliar area.
Voir la réponse
results in an advantage for
negative frequency-dependent selection : sélection fréquence-dépendante négative
Negative frequency-dependent selection désigne un processus évolutif appelé « sélection fréquence-dépendante négative ». L'avantage relatif d'un caractère est plus grand lorsque ce caractère est rare, puis diminue à mesure qu'il devient plus courant. Ici, negative décrit une relation inverse entre la fréquence et l'avantage ; le mot ne signifie pas que le caractère est nuisible ou mauvais. La phrase utilise ce processus pour expliquer pourquoi les combattants ou athlètes gauchers peuvent être avantagés parce qu'ils sont moins courants.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux negative frequency-dependent selection ?
- L'avantage relatif d'un caractère peut être plus grand précisément parce que ce caractère est rare.
- Un caractère est automatiquement nuisible dès qu'il est rare.
- L'avantage relatif d'un caractère augmente toujours à mesure que ce caractère devient plus courant.
Voir la réponse
L'avantage relatif d'un caractère peut être plus grand précisément parce que ce caractère est rare.
tend to grow until that advantage disappears. Grammaire
3:03tendent à croître jusqu'à ce que cet avantage disparaisse.
according to the principles of evolution : selon les principes de l'évolution
According to the principles of evolution signifie « selon les principes de l'évolution ». La structure according to + groupe nominal indique la source, la règle ou le cadre théorique sur lequel repose l'affirmation qui suit. Placée ici au début, l'expression présente l'affirmation sur les groupes avantagés comme une conclusion tirée de la théorie de l'évolution, et non comme une simple supposition personnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec according to : ____ the museum rules, visitors must leave food outside.
Voir la réponse
According to
tend to grow until ... : une tendance avec un point final
tend to grow décrit une tendance générale : les groupes qui possèdent un avantage deviennent généralement plus grands, mais ce résultat n’est pas garanti. Après tend to, on emploie la base verbale : grow. until that advantage disappears marque le point final du processus. La structure tend to + verbe + until + proposition relie un changement habituel à la condition qui y met fin.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de quatre mots : Small businesses ____ they reach the limits of their local market.
Voir la réponse
tend to grow until
natural selection would lead to more lefties
3:10la sélection naturelle conduirait à ce que plus de gauchers
being the ones that made it : ceux qui ont réussi à survivre
Dans more lefties being the ones that made it, being introduit une description de more lefties, et the ones renvoie à lefties. L’expression signifie qu’il y aurait davantage de gauchers parmi ceux qui ont réussi. Ici, made it est l’expression idiomatique make it, qui signifie survivre ou réussir à traverser une difficulté. Elle ne signifie pas fabriquer quelque chose ; le contexte de compétition et d’évolution indique le type de réussite dont il s’agit.
Exercice
Dans quelle phrase made it signifie-t-il survivre à une période difficile ?
- Only two boats made it through the storm.
- Only two boats made the storm.
- Only two boats made it to the storm.
Voir la réponse
Only two boats made it through the storm.
If people were only ..., natural selection would lead to ... : raisonnement hypothétique
If people were only fighting and competing pose une condition imaginée et simplifiée ; cette proposition ne rapporte pas ce qui s’est réellement passé autrefois. Dans cette phrase conditionnelle, la forme passée were fonctionne avec would pour marquer une distance par rapport à la réalité. natural selection would lead to donne le résultat dans ce monde imaginé. La structure réutilisable If + proposition au passé, ... would + base verbale présente une situation comme hypothétique et indique le résultat attendu dans cette situation.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement une situation imaginée et son résultat ?
- If the island would have no predators, the bird population grew rapidly.
- If the island had no predators, the bird population would grow rapidly.
- If the island has no predators, the bird population would have grown rapidly.
Voir la réponse
If the island had no predators, the bird population would grow rapidly.
jusqu’à ce qu’il y en ait tellement que ce ne soit plus un atout rare
La proposition commence par until, qui marque le point d’aboutissement d’un changement continu. There were so many of them that it was no longer a rare asset suit le schéma so many + un nom pluriel + that pour montrer que la quantité est devenue assez grande pour entraîner un résultat. Ici, them renvoie à lefties, tandis que it renvoie au fait d’être gaucher considéré comme un atout. L’idée est que le nombre continue d’augmenter, atteint un niveau élevé et fait que ce trait n’est plus rare ; sa rareté ne lui procure donc plus d’avantage.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement until plus so many ... that pour montrer que la croissance aboutit à un résultat ?
- The town grew so many until there were cars that traffic filled every street.
- The town grew until there was so much cars that traffic filled every street.
- The town grew until there were so many cars that traffic filled every street.
Voir la réponse
The town grew until there were so many cars that traffic filled every street.
cooperation as well as competition : relier deux facteurs
Dans cooperation as well as competition, as well as relie deux forces qui ont façonné l’évolution humaine : cooperation et competition. Cela signifie que les deux ont joué un rôle, et non la seule compétition. La structure A as well as B présente souvent A comme un ajout important à B. Ici, placer cooperation en premier aide à corriger une vision fondée uniquement sur la compétition et rend l’explication plus équilibrée.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement A as well as B pour indiquer que le projet nécessite les deux qualités ?
- The plan needs flexibility instead of clear rules.
- The plan needs flexibility because of clear rules.
- The plan needs flexibility as well as clear rules.
Voir la réponse
The plan needs flexibility as well as clear rules.
pressure pushes ... in the opposite direction : une cause abstraite modifie une tendance
Cooperative pressure désigne une influence évolutive abstraite associée à la coopération, et non une force physique. pushes handedness distribution in the opposite direction signifie que cette influence fait évoluer la proportion de gauchers et de droitiers dans le sens opposé à l’effet associé à la pression compétitive. Dans les explications scientifiques, les causes sont souvent présentées comme des forces qui poussent un résultat ou une tendance dans une direction. Dans cette structure, push signifie faire bouger ou changer quelque chose, qui peut être une donnée, un comportement, une politique ou une répartition.
Exercice
Quelle phrase emploie push au sens figuré pour montrer qu’une cause abstraite modifie une tendance ?
- The chart showed prices moving in the opposite direction.
- Lower demand pushed prices in the opposite direction.
- The movers pushed the cabinet toward the wall.
Voir la réponse
Lower demand pushed prices in the opposite direction.
an example of the wider phenomenon of tool sharing. Fil du propos
3:41un exemple du phénomène plus large du partage d'outils.
where performance doesn't depend on ... : indiquer que la performance ne dépend pas d’un facteur
Ici, where introduit une proposition qui ajoute une information sur le golf. Il signifie « au golf » ou « dans ce contexte » ; il ne sert pas à poser une question sur un lieu. La structure X depends on Y signifie que Y influence X ou contribue à le déterminer. Ainsi, performance doesn't depend on the opponent indique que l’adversaire n’est pas le facteur qui détermine la performance. Après depend on, on peut employer un nom, un pronom ou une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : In golf, where performance ____ the opponent, players focus on the course.
Voir la réponse
doesn't depend on
an example of the wider phenomenon of tool sharing : d’un cas précis à un phénomène plus général
L’expression an example of the wider phenomenon of tool sharing place la statistique sur le golf dans un ensemble plus vaste. wider montre que ce phénomène dépasse le golf, tandis que of tool sharing nomme le phénomène général. L’explication passe ainsi du particulier au général : elle présente d’abord un cas concret, puis le phénomène plus large que ce cas illustre. Dans d’autres textes, an example of the wider phenomenon of X signale la même organisation de l’information.
Exercice
Quel mouvement dans l’organisation de l’information réalise an example of the wider phenomenon of ... ?
- Elle relie un cas précis à un phénomène plus général.
- Elle remplace le cas précis par un sujet sans rapport.
- Elle affirme que le phénomène général ne possède qu’un seul exemple.
Voir la réponse
Elle relie un cas précis à un phénomène plus général.
many of the important instruments that have shaped society
3:50la plupart des instruments importants qui ont façonné la société
were designed for the right-handed majority. Phrases
3:53ont été conçus pour la majorité droitière.
Just as ..., ... : construire une analogie
Just as présente la première situation comme point de comparaison. La proposition principale expose ensuite une deuxième situation construite sur le même modèle : le matériel de golf pour droitiers est plus facile à obtenir, et de nombreux outils influents ont également été créés en pensant aux utilisateurs droitiers. Cette structure s'appuie sur un cas clair ou familier pour soutenir une idée plus générale. Il faut la comprendre comme de la même manière que A est vrai, B l'est aussi, et non comme la simple simultanéité de deux événements.
Exercice
Complétez l'analogie avec le connecteur de deux mots étudié dans cette leçon : ____ a compass guides a hiker, a clear plan guides a team.
Voir la réponse
Just as
were designed for the right-handed majority : les utilisateurs prévus au passif
were designed est au passé simple de la voix passive : were + le participe passé designed. Cette forme place les instruments, plutôt que leurs concepteurs, au centre de l'énoncé. for the right-handed majority désigne les utilisateurs prévus ou les mieux pris en compte par la conception. Dans son ensemble, were designed for signifie que les outils ont été fabriqués en tenant compte des besoins du groupe majoritaire de droitiers ; cette formulation ne dit pas à elle seule que les gauchers ne pouvaient jamais les utiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive au passé de cette leçon qui signifie créé en pensant à ces utilisateurs : These larger buttons ____ workers wearing gloves.
Voir la réponse
were designed for
be worse at using : structure pour comparer une aptitude
La structure be worse at + nom ou forme en -ing signifie être moins performant dans une activité. Ici, are worse at using these tools indique que les gauchers ont plus de mal à utiliser ces outils que le groupe de comparaison. Dans cette structure qui décrit une capacité, at est obligatoire. Si un verbe suit at, il prend la forme en -ing : worse at using, et non worse to use ou worse at use. Comme worse est un comparatif, l’autre terme de la comparaison peut être introduit par than ou rester sous-entendu grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be worse at + -ing et le verbe use : Compared with her brother, Maya is ____ chopsticks.
Voir la réponse
worse at using
suffer from higher accident rates : subir un effet négatif
Dans cette phrase, suffer from signifie « être affecté négativement par ». Les taux d’accidents plus élevés constituent la situation nuisible qui touche le groupe ; suffer from higher accident rates veut donc dire que le groupe connaît davantage d’accidents et leurs effets néfastes. Suffer from introduit souvent une maladie, une difficulté, une pénurie ou une autre situation négative durable. Par rapport au neutre have, cette expression insiste davantage sur le dommage ou le poids subi.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement suffer from pour décrire une situation négative ?
- The town suffers from frequent power cuts.
- The town suffers from several new playgrounds.
- The town suffers several power cuts from.
Voir la réponse
The town suffers from frequent power cuts.
would be less successful ..., eventually disappearing ... : une chaîne hypothétique de résultats
Would be less successful situe le résultat dans un monde hypothétique au lieu d'affirmer ce qui se passe dans le monde réel. La condition imaginée est a purely cooperative world, et would marque la conséquence prévue dans cette condition. Eventually disappearing from the population est une proposition participiale en -ing qui ajoute le résultat ultérieur de toute la situation précédente. Son sujet sous-entendu est they : le fait de moins bien réussir se prolongerait et pourrait mener à leur disparition. Le schéma would + base verbale, eventually + -ing présente de façon concise une conséquence hypothétique et son résultat à long terme.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de rise et push. Exprimez une conséquence hypothétique suivie de son résultat ultérieur : If the repairs were delayed, costs ____, eventually ____ the project over budget.
Voir la réponse
would rise · pushing
as well as matching data from various sports,
4:12ainsi qu'en correspondant aux données de divers sports,
by correctly predicting ... as well as matching ... : des preuves parallèles en -ing
By correctly predicting ... présente la manière dont la conclusion suivante est étayée. By + -ing peut indiquer une méthode, mais ici les deux résultats obtenus servent de preuves. Le passage mis en évidence est un groupe introductif avec by ; il a donc besoin d'une proposition principale qui suit pour compléter l'idée. As well as matching ... ajoute une deuxième réussite parallèle. Predicting et matching prennent tous deux la forme en -ing parce qu'ils sont coordonnés après by : le même sujet prédit la répartition dans la population et concorde aussi avec des données sportives.
Exercice
Complétez la phrase avec by + predict et as well as + match : The model earned trust ____ next month's demand ____ last year's sales data.
Voir la réponse
by predicting · as well as matching
the model indicates that the persistence of lefties Vocabulaire
4:15le modèle indique que la persistance des gauchers
la persistance des gauchers en tant que petite minorité stable
the persistence of lefties désigne la présence continue des gauchers dans la population au fil du temps. Persistence transforme l'idée que lefties persist en un groupe nominal, ce qui permet à tout le passage surligné de servir de sujet à reflects. As a small but stable minority précise comment ils persistent : ils restent une petite part de la population, mais cette proportion demeure relativement stable. Stable décrit la proportion au fil du temps, et non l'absence de changement chez chaque individu.
Exercice
Que signifie le passage surligné dans cette phrase ?
- Les gauchers sont particulièrement déterminés.
- Le nombre de gauchers augmente rapidement et se rapproche de la majorité.
- Les gauchers continuent de représenter une part petite mais stable de la population.
Voir la réponse
Les gauchers continuent de représenter une part petite mais stable de la population.
un équilibre issu des effets de la compétition et de la coopération
Equilibrium est ici un terme scientifique qui désigne un état global relativement stable créé par des processus qui continuent d'agir. Il ne s'agit pas du sens de l'équilibre physique d'une personne, et cela n'exige pas l'arrêt de tout changement. La proposition that comes from competitive and cooperative effects explique l'origine de cet état. Les effets de la compétition et de la coopération peuvent influencer le système de différentes manières, mais leur résultat combiné à long terme maintient la proportion à peu près stable ; ils ne doivent pas être exactement égaux.
Exercice
Quelle description correspond à equilibrium dans le passage surligné ?
- Le système développe le sens de l'équilibre physique d'une personne.
- Un seul effet arrête complètement tous les autres processus.
- Plusieurs effets produisent ensemble un état global relativement stable.
Voir la réponse
Plusieurs effets produisent ensemble un état global relativement stable.
se déployer simultanément au fil du temps
Dans cette phrase, playing out signifie « se développer et produire des effets à mesure que les événements suivent leur cours ». Le groupe en -ing décrit competitive and cooperative effects : ce sont donc ces effets qui constituent les processus en train de se déployer. Simultaneously indique que les deux types d’effets agissent en même temps, tandis que over time indique que leur résultat combiné apparaît progressivement sur une certaine période, et non d’un seul coup.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « se développer en même temps sur une certaine période » : The economic and social effects will ____.
Voir la réponse
play out simultaneously over time
what the numbers can tell us about various populations. Idiomes
4:30ce que les chiffres peuvent nous dire sur diverses populations.
ce que les chiffres peuvent nous apprendre sur diverses populations
Les chiffres ne peuvent pas littéralement parler. Ici, can tell us est une personnification : cela signifie que l’analyse des données peut révéler des informations sur différentes populations. La proposition en what désigne les informations qui sont intrigantes. La structure what the data, numbers, or results can tell us about X déplace l’attention des chiffres bruts vers les conclusions ou les tendances qu’ils permettent d’établir.
Exercice
Que signifie ici la proposition mise en évidence ?
- Les données peuvent révéler des informations sur différentes populations.
- Les chiffres écrits peuvent parler à voix haute aux chercheurs.
- Les chiffres peuvent donner des instructions à différentes populations.
Voir la réponse
Les données peuvent révéler des informations sur différentes populations.
From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals Notes
4:33De la distribution biaisée de la latéralité chez les animaux coopératifs
skewed distribution of pawedness : une répartition inégale de la préférence pour une patte
Une skewed distribution est une répartition nettement inégale plutôt qu’équilibrée. Dans ce groupe de mots, cela signifie que les préférences pour la patte gauche et la patte droite ne sont pas représentées dans les mêmes proportions. Pawedness est un terme de comportement animal construit sur le modèle de handedness. Il désigne la tendance d’un animal à privilégier une patte plutôt que l’autre. Ce n’est ni le pluriel de paw ni une faute d’orthographe.
Exercice
Quelle étude mesure le plus directement la pawedness ?
- Les chercheurs ont compté le nombre de pattes de chaque chat.
- Les chercheurs ont noté si chaque chat préférait sa patte gauche ou sa patte droite.
- Les chercheurs ont noté quelle main chaque personne utilisait pour écrire.
Voir la réponse
Les chercheurs ont noté si chaque chat préférait sa patte gauche ou sa patte droite.
in competitive hunter-gatherer societies. Culture
4:39dans les sociétés de chasseurs-cueilleurs compétitives.
From ... to ... : marquer les deux extrémités d’un éventail
La structure From X to Y place deux extrémités pour délimiter un éventail. Ici, X et Y sont des groupes nominaux parallèles : l’un décrit la préférence pour une patte chez les animaux coopératifs, et l’autre le pourcentage de gauchers dans les sociétés compétitives de chasseurs-cueilleurs. Cette structure montre que la discussion couvre des cas très différents, du comportement animal aux sociétés humaines. Elle n’exprime pas un déplacement physique et ne prétend pas énumérer tous les cas entre les deux extrémités.
Exercice
Complétez la structure de gamme From ... to ... : ____ ancient tools ____ modern robots, the museum covers thousands of years of technology.
Voir la réponse
From · to
hunter-gatherer societies : sociétés de chasseurs-cueilleurs
Les sociétés de chasseurs-cueilleurs sont des communautés qui tirent traditionnellement l'essentiel de leur nourriture de la chasse, de la pêche et de la collecte de plantes sauvages et d'autres ressources. Dans cette phrase, l'expression désigne un vaste type de société souvent utilisé dans les comparaisons portant sur l'histoire humaine. Hunter-gatherer est un mot composé qui modifie societies. Il décrit la principale façon dont la communauté se procure sa nourriture ; il ne signifie pas que chaque personne chasse et cueille ni que toutes ces sociétés sont identiques.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à hunter-gatherer societies ?
- Des sociétés où chaque membre travaille comme chasseur professionnel en compétition.
- Des communautés qui tirent traditionnellement l'essentiel de leur nourriture de la chasse, de la pêche et de la collecte de ressources sauvages.
- Des clubs modernes qui pratiquent la chasse et la cueillette de plantes comme loisirs.
Voir la réponse
Des communautés qui tirent traditionnellement l'essentiel de leur nourriture de la chasse, de la pêche et de la collecte de ressources sauvages.
We may even find : une possibilité prudente et surprenante
Dans We may even find, may présente la découverte comme possible et non certaine. Even la place plus haut sur une échelle implicite : ce résultat possible va plus loin que les possibilités déjà évoquées ou paraît plus surprenant. Find introduit la proposition en that comme quelque chose que nous pourrions finir par comprendre ou découvrir. Ensemble, We may even find that ... organise la phrase comme une perspective prudente, et non comme le compte rendu d'une conclusion déjà établie.
Exercice
Quelle phrase présente prudemment une découverte possible comme un résultat supplémentaire surprenant ?
- With more data, researchers have already proven that the simplest explanation is correct.
- With more data, researchers may even find that the simplest explanation is correct.
- With more data, researchers will definitely find that the simplest explanation is correct.
Voir la réponse
With more data, researchers may even find that the simplest explanation is correct.
are already in our hands : une expression et un jeu de mots sur hands
Ici, are already in our hands suggère que les preuves ou les indices nécessaires pour résoudre ces questions sont peut-être déjà à notre disposition, éventuellement dans ce que révèlent nos propres mains. Cela ne signifie pas simplement que quelqu’un tient physiquement des réponses écrites. La fin repose sur un jeu de mots. in our hands signifie au sens figuré « en notre pouvoir ou en notre possession », tandis que hands renvoie aussi à la préférence pour une main et à l’évolution humaine. La conclusion revient ainsi au thème principal de la vidéo.
Exercice
Que signifie probablement are already in our hands dans cette phrase ?
- Les chercheurs tiennent physiquement des feuilles contenant toutes les réponses.
- Les énigmes sont devenues une charge indésirable qu’il faut gérer.
- Les indices nécessaires sont peut-être déjà à notre disposition, et hands rappelle aussi le thème de la préférence pour une main.
Voir la réponse
Les indices nécessaires sont peut-être déjà à notre disposition, et hands rappelle aussi le thème de la préférence pour une main.