Karl Marx avait-il raison ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Le récit compare la critique de Marx, le bilan du communisme et ses prévisions justes ou erronées, sans victoire facile. Principaux points d'anglais : 1. « in its infancy at the time, » — Expressions idiomatiques et figurées : infancy décrit le stade initial d'une institution; la métaphore vaut pour une technologie ou un secteur dans un cadre temporel clair. 2. « have never been more relevant. » — Grammaire et structures : never been more + adjectif souligne une pertinence maximale, malgré la forme négative. 3. « it can't be said that » — Pragmatique et attitude : cette formule impersonnelle conteste avec mesure une conclusion excessive sans rejeter l'avis adverse.
Dans cette fiche
Karl Marx is often described as one of the greatest thinkers of the 19th century. Grammaire
0:01Karl Marx est souvent décrit comme l'un des plus grands penseurs du 19e siècle.
is often described as : évaluation publique à la voix passive
is often described as est une structure passive qui rapporte une évaluation : sujet + be + participe passé + as + description ou catégorie. Elle signifie que les gens caractérisent ou considèrent généralement Karl Marx d'une certaine manière, sans préciser qui porte ce jugement. Ici, described as concerne une évaluation publique, et non l'apparence physique. Often indique que cette affirmation est courante, mais pas universelle : cela ne veut pas dire que tout le monde est d'accord.
Exercice
Quelle expression montre que les gens portent généralement cette évaluation sur Karl Marx sans préciser qui la formule ?
- is often describing as
- is often described as
- is often described
- often describes as
Voir la réponse
is often described as
one of the greatest thinkers : appartenir à un groupe, pas être l'unique gagnant
one of the greatest thinkers est une expression qui indique l'appartenance à un groupe. La structure one of the + superlatif + nom pluriel place Marx parmi les personnes considérées comme faisant partie des plus grands penseurs. Elle ne dit pas qu'il est l'unique plus grand penseur. Greatest a une forte valeur évaluative : l'expression présente donc sa place dans un groupe d'élite, et non un classement objectif et exclusif.
Exercice
Quelle expression indique correctement que Karl Marx appartient à un groupe de penseurs très remarquables, au lieu d'être l'unique plus grand penseur ?
- one of the greatest thinkers
- the greatest thinker
- one of greatest thinkers
- one of the greatest thinker
Voir la réponse
one of the greatest thinkers
His writings have inspired revolutions and generated centuries of fierce debate. Phrases
0:06Ses écrits ont inspiré des révolutions et suscité des siècles de débats acharnés.
fierce debate pour un désaccord intense
Dans fierce debate, fierce indique que le désaccord est intense et fortement disputé. C'est une collocation naturelle pour une discussion où des personnes ou des groupes défendent des positions nettement opposées ; elle n'évoque pas une violence physique. Ici, centuries of fierce debate signifie que ces écrits ont continué à provoquer de forts désaccords publics et intellectuels pendant très longtemps. La structure cause, spark ou generate + fierce debate peut aussi être réutilisée dans d'autres contextes.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible de deux mots exprimant un fort désaccord public : The court's decision triggered ____ across the country.
Voir la réponse
fierce debate
Prussia, now Germany comme repère géographique moderne
Les virgules isolent now Germany comme une explication incidente de Prussia. Cette précision aide le public actuel à situer le lieu de naissance historique ; elle n'introduit pas un deuxième lieu de naissance. La Prusse était un État historique dont le territoire comprenait des régions situées dans l'Allemagne actuelle. La formulation sert de repère géographique concis ; elle n'affirme pas que toute la Prusse a simplement été renommée Allemagne.
Exercice
Quel rôle joue now Germany dans l'expression Prussia, now Germany ?
- Il affirme que la Prusse et l'Allemagne étaient des pays identiques à la même époque.
- Il désigne un deuxième lieu de naissance distinct.
- Il fournit un repère géographique moderne pour le lieu historique.
Voir la réponse
Il fournit un repère géographique moderne pour le lieu historique.
in its infancy at the time : un développement encore initial dans le passé
In its infancy est une métaphore qui signifie « à un stade très précoce de développement ». Ici, its renvoie à capitalism, et non à un bébé, tandis que infancy décrit un système qui n’est pas encore arrivé à maturité. At the time fixe le cadre historique : le capitalisme en était alors à ses débuts, mais ce n’est pas nécessairement le cas aujourd’hui. La structure be in its infancy peut aussi décrire des technologies, des secteurs, des organisations ou des domaines de recherche.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot métaphorique qui signifie « à un stade très précoce » : The battery-recycling industry is still in its ____, so standards vary widely.
Voir la réponse
infancy
in pursuit of profit : exprimer l’objectif qui motive une action
In pursuit of profit signifie « en essayant d’obtenir un profit » ou « avec pour objectif de gagner de l’argent ». Le groupe indique la raison de l’action ultérieure des capitalistes ; il ne dit pas qu’ils ont déjà réalisé un profit. La structure est in pursuit of + un nom ou une forme en -ing. Pursuit est ici figuré : il décrit un effort volontaire vers un objectif, et pas nécessairement une poursuite physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de trois mots formé à partir de pursuit et signifiant « en essayant d’obtenir » : The firm ignored safety rules ____ profit.
Voir la réponse
in pursuit of
deprive someone of something : priver quelqu'un de quelque chose
Dans depriving workers of job satisfaction, workers désigne les personnes touchées et job satisfaction est ce dont elles sont privées. Deprive ne signifie pas forcément retirer physiquement un objet ; le verbe peut aussi indiquer que l'on empêche quelqu'un de bénéficier d'une expérience, d'un avantage, d'un droit ou d'une possibilité normalement accessible. La structure fixe est deprive + someone + of + something. Ici, depriving est une forme en -ing qui poursuit la liste des critiques adressées à la production de masse.
Exercice
Complétez la phrase en employant deprive dans la bonne structure : Long shifts can ____ workers ____ enough rest.
Voir la réponse
deprive · of
He became involved in the Communist League, Notes
0:44Il s'est impliqué dans la Ligue des communistes,
become involved in something : commencer à participer à quelque chose
Became involved in signifie qu'il a commencé à participer aux activités de la Ligue des communistes. Became marque le passage de la non-participation à la participation ; involved in n'indique pas à lui seul si cette participation était positive, négative, volontaire, officielle ou informelle. La structure est become + involved + in + une activité, une organisation, une question ou une situation. Son sens est plus large que celui d'une adhésion officielle et elle peut décrire de nombreuses formes de participation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui souligne le début de la participation : After attending one meeting, Maya ____ the neighborhood campaign.
Voir la réponse
became involved in
the Communist League en tant qu’organisation historique
the Communist League, la Ligue des communistes, est le nom d’une organisation politique dans laquelle Marx s’est impliqué. Ici, League désigne une association organisée, et non une compétition sportive ou un rang. La virgule introduit une description en apposition : “a small group of intellectuals who wanted to abolish the class system”. Cette structure permet à une biographie de nommer une organisation peut-être inconnue, puis d’expliquer immédiatement qui étaient ses membres et ce qu’ils voulaient.
Exercice
Dans la phrase, quelle description identifie the Communist League ?
- Un petit groupe d’intellectuels qui voulaient abolir le système de classes
- Une compétition sportive organisée pour des intellectuels
- Un rang social au sein du système de classes
Voir la réponse
Un petit groupe d’intellectuels qui voulaient abolir le système de classes
Marx wrote the Communist Manifesto in 1847
0:52Marx a écrit le Manifeste du parti communiste en 1847
laying out : présenter des idées de manière structurée
Ici, laying out signifie présenter des idées clairement et de façon organisée. Son complément est the Marxist vision : l’expression indique donc que le manifeste a exposé cette vision aux lecteurs. La proposition en -ing ajoute ce que l’acte d’écrire a accompli. Dans ce contexte, lay out est employé au sens figuré ; il ne signifie pas étaler ou disposer physiquement des objets.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lay out : The proposal begins by ____ the costs and benefits.
Voir la réponse
laying out
a society where : décrire un cadre abstrait
Dans a society where ..., where introduit une proposition relative qui décrit les conditions existant au sein de cette société. Ici, society n’est pas un lieu physique, mais ce nom est compris comme un environnement ou un système. Cette structure fonctionne aussi avec des noms abstraits désignant un cadre, comme world, situation et system : nom + where + proposition complète. Elle permet de définir une idée en décrivant ce qui se passe ou ce qui est vrai dans ce cadre.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement where pour décrire un système abstrait ?
- We designed a system which every member can vote.
- We designed a system where every member can vote.
- We designed a system who every member can vote.
Voir la réponse
We designed a system where every member can vote.
is distributed / is owned / is free : formes parallèles, grammaire différente
Les trois propositions répètent le schéma sujet + is + complément pour présenter trois caractéristiques dans une liste équilibrée. La répétition de is facilite la comparaison des idées et donne à la description un rythme parallèle clair. La grammaire à l’intérieur de ce schéma n’est toutefois pas identique. is distributed et is owned sont des groupes verbaux passifs : les agents qui répartissent les richesses et possèdent les biens ne sont pas nommés. is free associe le verbe copule be à l’adjectif free ; il décrit le coût de l’éducation et n’est pas au passif.
Exercice
Quelle analyse de cette phrase est correcte ? The meals are delivered daily, the rooms are cleaned weekly, and the Wi-Fi is free.
- Les deux premiers prédicats sont be + adjectif, et le dernier est au passif.
- Les trois prédicats sont au passif.
- Les deux premiers prédicats sont au passif, et le dernier est be + adjectif.
Voir la réponse
Les deux premiers prédicats sont au passif, et le dernier est be + adjectif.
But Marx was little known and little read at the time. Fil du propos
1:12Mais Marx était peu connu et peu lu à l'époque.
little known and little read : degré et structure parallèle
Ici, little signifie « à un très faible degré » ou « presque pas », et non « petit par la taille ». Il modifie les deux participes passés known et read. La répétition de la structure little + participe passé crée un parallélisme équilibré. Elle condense deux faits liés —peu de gens connaissaient Marx et peu de gens lisaient son œuvre— en une description brève et forte qui prépare un contraste ultérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression parallèle exacte signifiant « presque inconnu, avec une œuvre que presque personne ne lisait » : At first, the poet was ____ outside her hometown.
Voir la réponse
little known and little read
his ideas flourished : croissance et influence métaphoriques
Ici, flourished est métaphorique. Les idées ne fleurissent pas au sens littéral : ses idées se sont diffusées, ont gagné des soutiens et sont devenues plus influentes. Le verbe flourish présente la croissance comme vigoureuse et réussie. Il indique que l’influence de ces idées s’est accrue après sa mort, et non qu’elles étaient nécessairement vraies ou moralement bonnes.
Exercice
Dans la phrase “After the ban was lifted, independent newspapers flourished,” que signifie flourished ?
- Ils se sont fortement développés et sont devenus plus influents.
- Ils ont produit des fleurs au sens littéral.
- Il a été prouvé qu’ils avaient entièrement raison.
Voir la réponse
Ils se sont fortement développés et sont devenus plus influents.
Based on ... came communism : antéposition et inversion
“Based on the theory of Marxism” est placé en tête pour établir la base conceptuelle avant de nommer le résultat. Ici, based on signifie « en prenant quelque chose pour base », et non une position physique. Dans “came communism”, le verbe précède le sujet. L’ordre habituel serait “communism came” ou “communism emerged”. Cette inversion marquée retarde l’arrivée du nouveau sujet, communism, et produit une présentation formelle et narrative : la théorie est donnée d’abord, puis le communisme est introduit comme développement ou résultat.
Exercice
Quel effet produit dans cette phrase l’ordre marqué “Based on ... came communism” ?
- Elle affirme que le communisme existait d’abord et que la théorie marxiste est venue ensuite.
- La phrase présente d’abord la théorie marxiste comme base, puis introduit le communisme comme nouveau résultat.
- Elle demande si le communisme reposait sur la théorie marxiste.
Voir la réponse
La phrase présente d’abord la théorie marxiste comme base, puis introduit le communisme comme nouveau résultat.
a stateless society en théorie politique
Dans ce contexte de théorie politique, “a stateless society” désigne une société dépourvue d’État en tant qu’institution de gouvernement. Stateless modifie society et décrit la manière dont cette société est organisée politiquement. Cela ne signifie pas que chaque individu est dépourvu de citoyenneté ou de nationalité. Ce sens lié au statut juridique personnel est courant dans “a stateless person”, mais c’est ici le sens institutionnel qui s’applique.
Exercice
Dans une discussion de théorie politique, quel sens correspond le mieux à “a stateless society” ?
- Une société organisée sans État comme institution de gouvernement
- Une société composée uniquement de voyageurs venus de pays étrangers
- Une société dans laquelle chaque habitant a perdu tous ses papiers d’identité
Voir la réponse
Une société organisée sans État comme institution de gouvernement
but the utopian ideal of a fair and equal society Vocabulaire
1:35mais l'idéal utopique d'une société juste et égalitaire
utopian ideal : parfait, mais peut-être irréaliste
Ici, utopian ideal désigne la vision d’une société parfaitement juste et égalitaire. Utopian signifie plus que « très bon » : le mot suggère une perfection imaginée qui peut être impossible à atteindre dans la réalité. Comme la phrase dit que cet idéal failed to materialize, l’expression a ici une tonalité sceptique. Le but peut sembler admirable, mais le locuteur doute de son réalisme.
Exercice
Que suggère utopian ideal dans cette phrase ?
- Un objectif ordinaire qui devrait être facile à atteindre
- Une loi qui a immédiatement créé une société égalitaire
- Une vision de justice parfaite qui peut être irréaliste
Voir la réponse
Une vision de justice parfaite qui peut être irréaliste
failed to materialize : ne pas se concrétiser
Ici, materialize signifie devenir réel ou se produire effectivement. Le sujet grammatical est l’idéal ; failed to materialize signifie donc que la société juste et égalitaire espérée n’est pas devenue une réalité. Il s’agit d’un emploi intransitif : c’est le plan, l’occasion, le résultat ou l’événement lui-même qui materializes. Cela ne signifie pas que quelqu’un fabrique un objet physique.
Exercice
Quel complément signifie que l’investissement attendu ne s’est jamais concrétisé ? Despite months of talks, the promised investment ____.
- grew steadily each year
- covered all the costs
- failed to materialize
Voir la réponse
failed to materialize
Communism tyrannized and impoverished its subjects Vocabulaire
1:40Le communisme a tyrannisé et appauvri ses sujets
and slaughtered them in the tens of millions. Grammaire
1:44et les a massacrés par dizaines de millions.
its subjects : les personnes soumises à un pouvoir politique
Dans its subjects, subjects est un nom pluriel qui désigne les personnes gouvernées par un dirigeant, un État ou un régime, ou placées sous son autorité. Ici, its renvoie à Communism, que la phrase présente comme un pouvoir capable d’agir. Ce sens met en avant la relation entre gouvernant et gouvernés. Dans un texte historique ou politique, repérez qui exerce son autorité sur les subjects ; le mot ne désigne ici ni des matières scolaires, ni des sujets grammaticaux, ni des participants à une étude.
Exercice
Dans la phrase “The emperor taxed his subjects heavily,” qui sont his subjects ?
- Les personnes sous son autorité
- Les personnes participant à une expérience
- Les matières scolaires qu’il étudiait
Voir la réponse
Les personnes sous son autorité
in the tens of millions : un ordre de grandeur approximatif
In the tens of millions indique qu’un nombre se situe dans une large fourchette de plusieurs dizaines de millions, généralement entre environ 20 millions et un peu moins de 100 millions. L’expression donne un ordre de grandeur, pas un total exact. Ici, elle décrit le nombre de personnes tuées. La même structure fonctionne avec d’autres unités : in the tens of thousands, in the hundreds of thousands ou in the hundreds of millions. Elle est courante dans les actualités et les textes historiques lorsque l’ampleur compte davantage que la précision.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’échelle signifiant environ 20 à 99 millions : “A global education platform reported that its registered users were ____.”
Voir la réponse
in the tens of millions
But many of Marx's criticisms have never been more relevant. Grammaire
1:50Mais bon nombre des critiques de Marx n'ont jamais été aussi pertinentes.
have never been more relevant : plus pertinent que jamais aujourd’hui
Dans have never been more relevant, le present perfect relie une critique formulée dans le passé à un jugement actuel. Never exclut qu’un degré plus élevé ait existé auparavant : à aucun moment la pertinence n’a été plus grande. Le sens est donc « elles sont aujourd’hui plus pertinentes que jamais », et non « elles n’ont jamais été pertinentes ». La structure est have/has never been more + adjectif gradable. Elle présente l’état actuel comme le degré le plus élevé atteint jusqu’à maintenant et sert souvent à évaluer l’actualité d’idées, d’avertissements ou de problèmes anciens.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible au present perfect qui signifie « elles comptent aujourd’hui plus qu’à tout autre moment » : Although they were written years ago, these warnings ____.
Voir la réponse
have never been more relevant
the global disparity between rich and poor is striking. Phrases
1:56la disparité mondiale entre les riches et les pauvres est frappante.
disparity between rich and poor : une inégalité importante
L’expression formelle disparity between A and B décrit une différence importante et visible entre deux groupes, niveaux ou résultats, souvent avec une idée d’inégalité. Ici, rich and poor servent d’étiquettes pour les groupes riches et à faibles revenus ; l’expression souligne des conditions inégales, et non une différence quelconque. La structure est disparity + between + les deux éléments comparés. Elle est particulièrement courante dans les rapports et les discussions sur les revenus, la santé, l’éducation ou l’accès à des ressources.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle cible qui désigne un écart important et lourd de conséquences : The survey highlights the ____ younger and older adults in access to digital services.
Voir la réponse
disparity between
Marx predicted that capitalism would lead to the rich getting richer Fil du propos
2:00Marx a prédit que le capitalisme conduirait les riches à s'enrichir
the rich getting richer ... the poor staying poor : un contraste parallèle
Après lead to, les deux propositions parallèles en -ing indiquent les résultats prédits : the rich getting richer et the poor staying poor. La répétition de la structure rend le contraste entre les deux groupes immédiat et facile à suivre. The + adjectif désigne tout un groupe de personnes. Getting richer montre un changement continu, tandis que staying poor montre que la situation ne change pas. Ensemble, les deux propositions présentent un enrichissement croissant d'un côté et une pauvreté persistante de l'autre.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la structure parallèle de la phrase ?
- Un groupe continue de s'enrichir, tandis que l'autre reste pauvre.
- Les deux groupes s'enrichissent au même rythme.
- Les riches perdent de l'argent, tandis que les pauvres deviennent riches.
Voir la réponse
Un groupe continue de s'enrichir, tandis que l'autre reste pauvre.
He also predicted that capitalism would lead to boom and bust economics. Vocabulaire
2:08Il a également prédit que le capitalisme conduirait à une économie d'expansion et de récession.
boom and bust economics : des fluctuations économiques répétées
Boom and bust décrit un schéma économique qui se répète : un boom est une période de forte croissance, tandis qu'un bust est le ralentissement ou l'effondrement qui suit. Dans boom and bust economics, les deux mots présentent l'économie comme un cycle entre ces deux extrêmes. L'expression ne désigne ni un bruit fort ni un objet qui se brise réellement. Ce contraste compact permet de résumer des cycles instables d'expansion et de contraction, souvent avec une tonalité critique.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme boom and bust economics ?
- Une économie croît lentement mais régulièrement pendant de nombreuses années.
- Une entreprise connaît un seul mauvais mois de ventes.
- Une économie passe régulièrement d'une croissance rapide à de fortes contractions.
Voir la réponse
Une économie passe régulièrement d'une croissance rapide à de fortes contractions.
Marx predicted that capitalism would lead to globalization
2:14Marx a prédit que le capitalisme conduirait à la mondialisation
and that a handful of firms would have huge market dominance. Notes
2:18et qu'une poignée d'entreprises auraient une énorme domination du marché.
a handful of + nom pluriel : seulement quelques
A handful of signifie « seulement un petit nombre de » et suggère souvent que ce nombre limité est important. L'expression est suivie d'un nom dénombrable au pluriel, comme dans a handful of firms. L'image vient de ce que l'on peut tenir dans une main, mais l'emploi est figuré ici. Elle souligne la concentration du pouvoir : de nombreux marchés, mais seulement quelques entreprises dominantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « seulement un petit nombre » : After the final interview, ____ candidates remained.
Voir la réponse
a handful of
market dominance : un fort pouvoir de marché, pas nécessairement un monopole
Market dominance désigne une position concurrentielle exceptionnellement forte sur un marché précis. Une entreprise dominante peut fortement influencer les ventes, les prix, l'accès au marché ou la manière dont ses concurrents se comportent. Ici, have huge market dominance indique que ce petit groupe d'entreprises détiendrait un grand pouvoir de marché. L'expression relève du vocabulaire des affaires et de l'économie ; dominance décrit le degré de pouvoir, sans signifier automatiquement l'absence totale de concurrents.
Exercice
Quelle phrase emploie market dominance au sens d'une position très forte sur le marché, sans nécessairement affirmer l'existence d'un monopole juridique ?
- The supervisor showed market dominance by choosing the office lunch.
- The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
- The company has market dominance, so by definition it is the only seller in the market.
Voir la réponse
The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Marx underestimated the ability of capitalism to make everybody richer Phrases
2:25Marx a sous-estimé la capacité du capitalisme à enrichir tout le monde
underestimated the ability of X to do Y : sous-estimer la capacité de X à faire Y
Underestimated signifie qu'une capacité a été évaluée en dessous de son niveau réel ; cela ne signifie pas que l'on pensait qu'elle n'existait pas du tout. Dans la structure underestimate the ability of X to do Y, X désigne la personne, l'organisation, la technologie ou le système qui possède cette capacité. L'infinitif en to indique ce que X peut potentiellement faire. Ici, capitalism est X, et to make everybody richer exprime l'action dont Marx a sous-estimé le potentiel.
Exercice
Complétez avec le prétérit simple et la structure exacte underestimate the ability of X to do Y, en utilisant X = the team : The committee ____ ____ recover after the setback.
Voir la réponse
underestimated · the ability of the team to
by making products much cheaper : en rendant les produits beaucoup moins chers
By + une forme en -ing introduit la méthode employée pour produire le résultat précédent. Ici, by making products much cheaper explique comment le capitalisme pourrait rendre tout le monde plus riche. Dans la structure make + objet + adjectif, products est l'objet et cheaper décrit le résultat. Much renforce le comparatif cheaper et signifie beaucoup moins cher, et non beaucoup de produits.
Exercice
Complétez le groupe exprimant la méthode avec by + la forme en -ing de introduce : The company cut costs ____ automation.
Voir la réponse
by introducing
the number of people in absolute poverty Vocabulaire
2:34le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté
Since the 1980s, ... has fallen : une baisse depuis les années 1980
Since the 1980s indique le point de départ d’une période qui se poursuit jusqu’au moment présent pris comme référence statistique. Le present perfect has fallen décrit une évolution sur l’ensemble de cette période, et non un événement limité aux années 1980. Ici, since signifie « depuis ce moment jusqu’à maintenant », et non « parce que ». L’auxiliaire est has parce que le noyau du sujet, number, est singulier ; le nom pluriel people ne détermine pas l’accord.
Exercice
Complétez la phrase avec since et la forme de fall au present perfect : ____ 2015, the town's water use ____ by 20 percent.
Voir la réponse
Since · has fallen
La pauvreté absolue
La pauvreté absolue est un terme employé en politique publique et en économie pour désigner une situation où une personne vit sous un seuil minimal défini pour satisfaire ses besoins essentiels : elle ne peut pas se procurer de façon fiable des éléments indispensables comme la nourriture, un logement sûr, de l’eau potable, des installations sanitaires ou des soins de santé de base. Ici, absolute précise le type de mesure de la pauvreté. Ce n’est pas simplement un mot qui renforce poverty au sens de « très grande » ou « complète » ; la phrase compte les personnes qui correspondent à cette situation définie.
Exercice
Quel terme décrit le mieux cette situation dans un rapport de politique publique ? Un ménage ne peut pas se procurer de façon fiable de la nourriture de base, un logement sûr, de l’eau potable ou des installations sanitaires.
- absolute poverty
- income inequality
- relative poverty
Voir la réponse
absolute poverty
fallen by about 1 billion : ampleur d’une diminution
Dans le groupe verbal au present perfect has fallen by about 1 billion, fallen marque une diminution et by introduit l’ampleur de cette diminution. Le nombre est désormais inférieur d’environ un milliard à ce qu’il était auparavant ; la phrase ne donne pas le nouveau total. About indique que 1 billion est une valeur approximative et non exacte. Cette structure sert à décrire l’évolution de nombres, de prix, de taux et d’autres grandeurs mesurables : fall by + quantité.
Exercice
Complétez la phrase avec fall, by et about sous la forme correcte pour exprimer une diminution approximative : Since last year, the number of names on the waiting list has ____ 2,000.
Voir la réponse
fallen by about
by creating welfare states that redistributed wealth through taxation. Notes
2:44en créant des États-providence qui ont redistribué les richesses par l'impôt.
got wrong the capacity of capitalism to reform itself : un complément long après wrong
Get something wrong signifie mal comprendre quelque chose, mal l’évaluer ou s’en faire une idée erronée. Ici, got wrong porte sur l’ensemble du groupe nominal the capacity of capitalism to reform itself : le locuteur dit donc que cette capacité a été mal évaluée. Avec un complément court, l’anglais place normalement celui-ci entre get et wrong : He got it wrong. Un complément long et riche en informations peut être placé après wrong, comme dans le sous-titre : get wrong + long noun phrase. Il faut comprendre le groupe nominal placé plus loin comme le complément de got wrong.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement la construction avec complément lourd pour dire que l’analyste a mal évalué le rythme ?
- The analyst got wrong it.
- The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
- The analyst got the wrong pace at which demand would recover.
Voir la réponse
The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
Welfare states : systèmes nationaux de protection sociale
Un welfare state, ou État-providence, est un pays ou un système de gouvernement dans lequel les institutions publiques assurent une protection sociale étendue, comme les soins de santé, les aides au revenu, les retraites ou l'éducation, généralement financée en partie par l'impôt. L'expression désigne l'ensemble du modèle institutionnel, et non une prestation particulière. Dans l'argument environnant, la création d'États-providence est présentée comme un moyen pour le capitalisme de se réformer : ces systèmes utilisent l'impôt pour déplacer des ressources et assurer une protection sociale. Ici, state désigne le pays et ses institutions, pas un état ou une situation.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne welfare states ?
- Des prestations individuelles versées à chaque citoyen
- Des systèmes nationaux qui assurent une large protection sociale grâce aux politiques publiques
- Des états émotionnels temporaires dans lesquels les personnes se sentent en sécurité
- Des associations caritatives privées qui remplacent le gouvernement
Voir la réponse
Des systèmes nationaux qui assurent une large protection sociale grâce aux politiques publiques
Redistribute wealth through taxation : action, objet et moyen
Redistribute wealth signifie modifier la manière dont l'argent, les revenus, les actifs ou d'autres ressources économiques sont répartis dans la société. L'expression suit une structure utile dans le langage des politiques publiques : redistribute est l'action, wealth est le complément d'objet et through taxation indique le moyen. Dans la phrase, l'ensemble du groupe verbal se trouve dans la proposition relative qui décrit ce que faisaient les welfare states.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « modifier la répartition des ressources économiques en utilisant les impôts » : The reform was designed to ____.
Voir la réponse
redistribute wealth through taxation
his solution was far worse than the disease. Idiomes
2:53sa solution était bien pire que la maladie.
Although ... far worse than : concession et comparaison renforcée
Although introduit une proposition concessive : le mot reconnaît qu’il y a beaucoup à apprendre de Marx. La proposition principale donne ensuite le jugement plus fort de l’auteur ; la concession n’affaiblit donc pas la critique finale. Dans far worse than, far renforce le comparatif worse. La structure Although A, B is far + comparative + than C permet de reconnaître A avant de faire dans B une comparaison nettement opposée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure Although ... far + comparatif + than ?
- Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, but its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far great than its benefits.
Voir la réponse
Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
his solution was far worse than the disease : la métaphore d’un remède nuisible
Solution et disease forment ici une métaphore évaluative. Dans ce contexte, l’auteur présente le système communiste proposé par Marx comme le remède et les problèmes critiqués du capitalisme comme la maladie. La phrase affirme que le remède a été bien plus nuisible que le problème qu’il devait résoudre. Il s’agit d’une adaptation du dicton The cure is worse than the disease. Ce n’est pas une affirmation médicale : la solution proposée est présentée comme une réaction excessive nuisible ou comme un remède raté.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à his solution was far worse than the disease ?
- La solution proposée était imparfaite, mais restait moins nuisible que le problème initial.
- La solution proposée a causé plus de tort que le problème initial.
- Le problème initial était une véritable maladie nécessitant un traitement médical.
Voir la réponse
La solution proposée a causé plus de tort que le problème initial.
At the same time, pour équilibrer un argument
Ici, « At the same time » introduit une autre considération qui reste vraie en même temps que la critique précédente. L'argument passe du rejet de la solution de Marx à la reconnaissance des graves problèmes du capitalisme actuel. Comme marqueur discursif, cette expression évite une conclusion binaire : une position peut être défaillante sans que le système opposé soit une réussite totale. Le lien est logique et ne signifie pas nécessairement que les événements se produisent exactement au même moment.
Exercice
Dans la phrase d'origine, quel est le rôle de « At the same time » ?
- Elle annonce une preuve que le capitalisme actuel a totalement réussi.
- Elle ajoute une limite coexistante et empêche l'argument de devenir unilatéral.
- Elle indique que deux événements se sont produits exactement au même moment.
Voir la réponse
Elle ajoute une limite coexistante et empêche l'argument de devenir unilatéral.
La tournure prudente « it can't be said that »
« It can't be said that » est une tournure impersonnelle qui sert à rejeter ou à suspendre l'acceptation de l'affirmation contenue dans la proposition introduite par that. Ici, l'affirmation évaluée est que le capitalisme actuel « has triumphed ». L'expression ne signifie pas qu'il est impossible de prononcer ces mots. Elle indique que les preuves ou le raisonnement ne justifient pas une conclusion aussi forte, ce qui rend le désaccord mesuré plutôt qu'absolu.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure impersonnelle et prudente présentée dans la note : ____ the new policy has solved every problem after only one month.
Voir la réponse
It can't be said that
dominated by... comme groupe participial passé en incise
Ici, dominated by immense inequality and financial crises est un groupe au participe passé qui complète today's capitalism. Les virgules indiquent qu'il apporte une information supplémentaire. Le verbe conjugué de la phrase est has triumphed ; dominated n'est pas un autre verbe principal. Le groupe a un sens passif : les immenses inégalités et les crises financières dominent ou façonnent fortement le capitalisme actuel. On peut le développer en which is dominated by..., ce qui permet, dans un texte formel, d'ajouter une appréciation causale ou contextuelle sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Vous voulez dire que la plupart des employés ont soutenu la proposition. Quelle phrase emploie un groupe au participe passé entre virgules pour ajouter ce contexte ?
- The proposal, supported by most employees, was approved.
- The proposal, supporting most employees, was approved.
- The proposal, which was supported by most employees, was approved.
Voir la réponse
The proposal, supported by most employees, was approved.