Les tabous à travers le monde : fiche pour apprendre l’anglais

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Phrases

Le mot tabou trouve son origine lors d'un repas en 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

lorsque l'explorateur britannique James Cook a invité une tribu des Tonga à s'asseoir avec lui et à apprécier la nourriture.

The tribe refused,

La tribu a refusé,

telling Cook it was taboo for them to do so. Grammaire

disant à Cook qu'il était tabou pour eux de le faire.

Startled Cook,

Un Cook surpris,

probably feeling a little taken aback, Idiomes

se sentant probablement un peu décontenancé,

asked what taboo meant.

a demandé ce que signifiait tabou.

And after a little time with some help from the tribesmen,

Et après un certain temps et avec l'aide des membres de la tribu,

he found out it meant something that was forbidden, Phrasal verbs

il a découvert que cela signifiait quelque chose d'interdit,

inviolable,

d'inviolable,

or even cursed.

ou même de maudit.

Today we all live with our own cultural taboos.

Aujourd'hui, nous vivons tous avec nos propres tabous culturels.

For example,

Par exemple,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

l'Américain moyen n'est pas susceptible de faire un steak de sa chère grand-mère disparue,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

mais pour la tribu Korowai de l'ouest de la Nouvelle-Guinée,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Vocabulaire

consommer la carcasse des défunts n'est pas un faux pas social.

It's a right.

C'est un droit.

Today,

Aujourd'hui,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

nous allons explorer nos différences culturelles dans cet épisode de The Infographic Show,

Taboos Around the World.

Les Tabous Autour du Monde.

Don't forget to subscribe and click the bell button

N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche

so that you can be part of our notification squad.

pour faire partie de notre équipe de notifications.

Let's start by traveling to the USA Fil du propos

Commençons par voyager aux États-Unis

and looking at a controversial taboo that persists today.

et examinons un tabou controversé qui persiste aujourd'hui.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Vocabulaire

Avoir une relation intime avec un membre de sa propre famille est considéré comme un interdit absolu et immuable dans presque toutes les cultures,

not only because we deem it unethical, Grammaire

non seulement parce que nous le jugeons contraire à l'éthique,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Phrases

mais aussi parce que la progéniture d'une telle relation risque d'avoir des défauts génétiques.

In the USA,

Aux États-Unis,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

une relation incestueuse célèbre s'est produite assez récemment,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

et c'était avec le leader du groupe The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Il a commencé à avoir une relation intime avec sa propre fille,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Phrasal verbs

Ce fut un choc terrible lorsque l'histoire a éclaté en 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

surtout quand sa fille a déclaré à la presse qu'elle avait avorté de son bébé.

In most US states,

Dans la plupart des États américains,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

ce serait un crime passible d'une peine de prison,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

bien que dans le New Jersey, une relation incestueuse soit légale.

Marriage for the couple is not.

Le mariage pour le couple ne l'est pas.

Speaking of genetic flaws, Fil du propos

En parlant de défauts génétiques,

the author of On the Origin of Species,

l'auteur de L'Origine des espèces,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

a épousé sa cousine germaine.

They had 10 kids together,

Ils ont eu 10 enfants ensemble,

and three of them died very young.

et trois d'entre eux sont morts très jeunes.

In the UK,

Au Royaume-Uni,

incest is illegal,

l'inceste est illégal,

but only for close family.

mais seulement pour la famille proche.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Grammaire

Ce que Darwin a fait à l'époque serait légal aujourd'hui au Royaume-Uni.

Staying in America for a moment, Fil du propos

En restant en Amérique pour un instant,

we know that when the index finger is pointed at someone,

nous savons que pointer l'index vers quelqu'un,

it is almost universally seen as rude,

est presque universellement considéré comme impoli,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

et cela est probablement dû à l'exportation de films hollywoodiens.

Outside of the USA,

En dehors des États-Unis,

it's more complex.

c'est plus complexe.

In Asia,

En Asie,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

lever l'index et le majeur avec la paume tournée vers l'intérieur est perçu comme un signe de mignonnerie,

but in the UK,

mais au Royaume-Uni,

it's liable to get you into a fight. Notes

cela risque de vous attirer des ennuis.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

C'est parce que c'était le signe que les archers anglais du passé montraient à leurs rivaux français pour prouver qu'ils avaient encore leurs deux doigts.

The French would cut them off if they captured the archers, Phrasal verbs

Les Français les leur coupaient s'ils capturaient les archers,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

pour qu'ils ne puissent plus s'en servir pour tirer la corde de l'arc.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Phrases

Ce signe est aujourd'hui au Royaume-Uni l'équivalent du doigt d'honneur aux États-Unis.

In most parts of Asia,

Dans la majeure partie de l'Asie,

don't point at anyone,

ne pointez personne du doigt,

as it's seen as impolite,

car c'est considéré comme impoli,

while a thumb up gesture in Israel,

tandis qu'un geste du pouce en l'air en Israël,

where hitching rides is common, Phrases

où faire de l'auto-stop est courant,

is offensive.

est offensant.

It's the same throughout much of the Middle East.

C'est la même chose dans une grande partie du Moyen-Orient.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Idiomes

Imaginez-vous faire un doigt d'honneur à chaque voiture qui vous dépasse.

Let's now look more at Asia,

Examinons maintenant l'Asie,

where taboos are perhaps more prevalent.

où les tabous sont peut-être plus fréquents.

In some parts of Asia,

Dans certaines régions d'Asie,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

pointer la plante de vos pieds vers quelqu'un est considéré comme une impolitesse extrême

and could easily get you into trouble. Phrases

et pourrait facilement vous attirer des ennuis.

This is also true in Russia,

Cela est également vrai en Russie,

as well as parts of the Middle East.

ainsi que dans certaines régions du Moyen-Orient.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

C'est pourquoi lorsque George W. Bush a failli prendre une chaussure sur la tête d'un journaliste irakien en colère,

it was more symbolic than it was an act of violence.

c'était plus symbolique qu'un acte de violence.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

La chaussure était une arme sale visant le point le plus haut et le plus estimé du corps.

In countries such as Thailand and China,

Dans des pays comme la Thaïlande et la Chine,

putting your feet up on a chair,

mettre ses pieds sur une chaise,

and certainly any place near to where someone might put their head,

et certainement tout endroit près d'où quelqu'un pourrait poser sa tête,

is seen as very disrespectful.

est considéré comme très irrespectueux.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Grammaire

Dans la majeure partie de l'Asie, le pied est considéré comme sale,

and the head is seen as sacred.

et la tête est considérée comme sacrée.

If you are planning to travel to Asia,

Si vous prévoyez de voyager en Asie,

bear this mind,

gardez cela à l'esprit,

lest you rankle the locals. Grammaire

de peur de contrarier les habitants.

Okay,

D'accord,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

le grossier Américain a peut-être vexé son hôte asiatique avec ses grands pieds sales,

but what about the noise that guy makes when he eats?

mais qu'en est-il du bruit que fait ce type quand il mange ?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Phrases

La plupart des cultures acceptent que manger calmement la bouche fermée n'est que de la bonne étiquette

if you are older than three years old.

si vous avez plus de trois ans.

Not so much in China, Fil du propos

Pas vraiment en Chine,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Notes

où manger au restaurant peut ressembler à un chœur de vaches broutant de l'herbe mouillée.

Well,

Eh bien,

to the Chinese,

pour les Chinois,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

le son qui sort de votre bouche est le signe que vous appréciez beaucoup la nourriture.

It's like saying,

C'est comme dire,

"That's delicious,"

« C'est délicieux, »

without the words.

sans les mots.

The Chinese slurp,

Les Chinois font du bruit en mangeant de la soupe,

and the Filipinos often smack their lips. Phrases

et les Philippins font souvent claquer leurs lèvres.

If it bothers you,

Si cela vous dérange,

just remember someone is having a good time.

rappelez-vous simplement que quelqu'un passe un bon moment.

In Asia,

En Asie,

how you eat,

la façon dont vous mangez,

what you wear,

ce que vous portez,

your body language,

votre langage corporel,

and even how you write has to be taken into consideration. Phrases

et même votre façon d'écrire doivent être pris en considération.

In parts of Asia,

Dans certaines parties de l'Asie,

be careful when you write something down for someone,

faites attention quand vous écrivez quelque chose pour quelqu'un,

as writing in red ink is seen as a curse. Culture

car écrire à l'encre rouge est considéré comme une malédiction.

This is because in some Asian cultures,

C'est parce que dans certaines cultures asiatiques,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

l'encre rouge était réservée aux messages destinés aux défunts.

Filling in an official form in red, Phrasal verbs

Remplir un formulaire officiel en rouge,

maybe even an arrival card,

peut-être même une carte d'arrivée,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

dans des pays comme Taïwan, la Corée, le Japon ou la Thaïlande

is seen as bad form, Vocabulaire

est considéré comme de mauvais goût,

and perhaps a very bad omen.

et peut-être un très mauvais présage.

Red is reserved for the dead in an official environment. Culture

Le rouge est réservé aux morts dans un environnement officiel.

As for what you eat,

Quant à ce que vous mangez,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Phrasal verbs

certains Asiatiques se régalent d'animaux qui sont des aliments strictement tabous en Occident.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Phrases

Alors que le cannibalisme est un tabou pur et simple à peu près partout dans le monde,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

il y a certains animaux que des cultures mettent sur la table et qui provoquent des tollés dans les médias occidentaux.

The most infamous is the consumption of dog meat,

La plus tristement célèbre est la consommation de viande de chien,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

une chose qu'environ 5 à 30 % des Sud-Coréens auraient faite.

According to one BBC story,

Selon un reportage de la BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Phrasal verbs

un bol de soupe au chien vous coûtera environ 10 $ en Corée du Sud.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Le chien est également mangé en Chine, au Vietnam, au Nigeria et en Indonésie.

In 2014,

En 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek a rapporté que des centaines de milliers de personnes en Suisse mangent de la viande de chat et de chien,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

ajoutant que c'est un plat de spécialité à Noël.

The French have a penchant for cooked horse, Vocabulaire

Les Français ont un penchant pour la viande de cheval cuite,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Grammaire

les Thaïlandais sont connus pour manger des embryons de poulet sur une brochette,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

et le cochon d'Inde frit en tant que spécialité a quitté l'Amérique du Sud pour être aujourd'hui mangé aux États-Unis.

For around $45,

Pour environ 45 $,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

vous pouvez en goûter au restaurant Urubamba à New York.

If cute rodent isn't your thing, Idiomes

Si les mignons rongeurs ne sont pas votre truc,

the restaurant also offers veal heart,

le restaurant propose également du cœur de veau,

cow foot stew, and rabbit.

du ragoût de pied de vache et du lapin.

Taboos don't only relate to what you eat, Grammaire

Les tabous ne concernent pas seulement ce que vous mangez,

but how you eat.

mais comment vous mangez.

In many Western countries,

Dans de nombreux pays occidentaux,

it's polite to clean your plate of food,

il est poli de finir son assiette de nourriture,

even if you are not so keen on the cuisine. Phrases

même si vous n'êtes pas très friand de la cuisine.

Leaving food might mean you didn't like it,

Laisser de la nourriture pourrait signifier que vous n'avez pas aimé,

and it's also seen as being wasteful.

et c'est également perçu comme du gaspillage.

Well,

Eh bien,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

si vous faites cela en Chine, en Inde ou en Afghanistan,

one thing is going to happen.

une chose va se produire.

Your plate will be refilled.

Votre assiette sera remplie de nouveau.

It's seen as polite to always leave a little,

Il est considéré comme poli de toujours en laisser un peu,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

et de finir son assiette est vu comme un peu gourmand ou exigeant car c'est comme dire,

"Give me more."

« Donnez-m'en plus. »

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Notes

Cela a certainement conduit à des situations où des Occidentaux polis se sont rendus presque malades en mangeant par courtoisie ce qui leur était offert,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Grammaire

tout cela pour que leurs hôtes pensent qu'ils sont d'absolus gloutons,

but obliged to fill the plate again.

mais obligés de remplir l'assiette à nouveau.

Do some taboos carry across every culture?

Certains tabous traversent-ils toutes les cultures ?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Insulter la mère ou le père de quelqu'un est un tabou à peu près partout dans le monde pour des raisons évidentes,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Idiomes

mais dans certaines cultures, même mentionner les parents sous un jour négatif peut vous attirer des ennuis ou même vous faire tuer.

In Russia,

En Russie,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

une insulte incluant un parent est considérée comme la pire chose que vous puissiez dire.

In Madagascar,

À Madagascar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Phrases

les enfants appartenant à la tribu Antandroy ne sont même pas autorisés à appeler leur père par son prénom.

In some Hindu families,

Dans certaines familles hindoues,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

même les épouses ne sont pas autorisées à appeler leur mari par son nom,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Vocabulaire

bien que les hindous progressistes considèrent cela comme archaïque et patriarcal.

Some Westerners may find that strange,

Certains Occidentaux pourraient trouver cela étrange,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Phrases

mais dans la plupart des pays occidentaux, il est tabou pour les enfants d'appeler leurs parents par leur prénom.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

L'insulte mère plus un juron est presque universelle dans la langue.

Surely public pooping is universally taboo?

Faire caca en public est sûrement un tabou universel, n'est-ce pas ?

In developed nations,

Dans les pays développés,

yes,

oui,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Vocabulaire

mais la BBC a rapporté en 2015 que la défécation à l'air libre en Inde était toujours un problème,

mostly due to the lack of toilets.

principalement en raison du manque de toilettes.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

Le philosophe français Michel de Montaigne a contrarié ses collègues intellectuels de haut vol parce qu'il aimait discuter de flatulences,

aka passing gas, Vocabulaire

alias émettre des gaz,

farting, cutting the cheese.

péter, lâcher une caisse.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Vocabulaire

Il a même écrit un traité sur les pets et autres fonctions corporelles,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

déclarant un jour : « Les rois et les philosophes défèquent,

and so do ladies." Grammaire

et les dames aussi. »

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Grammaire

Malgré ses supplications pour aider à rendre la race humaine à l'aise avec de tels tabous corporels,

public farting doesn't go down well in most cultures. Idiomes

péter en public ne passe pas bien dans la plupart des cultures.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Eh bien, apparemment, si vous êtes invité à manger dans un foyer inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Idiomes

vous pouvez montrer votre appréciation pour le repas en lâchant un pet après le dîner.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Même si nous pétons en moyenne environ 14 fois par jour,

we are usually discreet about it. Vocabulaire

nous sommes généralement discrets à ce sujet.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Pas vraiment pour la tribu Yanomami en Amérique du Sud,

who are said to fart as a greeting. Grammaire

dont on dit qu'ils pètent en guise de salutation.

Taboo or not taboo, Culture

Tabou ou pas tabou,

that is the question.

telle est la question.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Notes

Nous ferions bien de nous rappeler que notre mode de vie n'est pas la bonne façon de vivre,

but a way.

mais une façon de vivre.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne croyait que nous devrions être curieux de nos tabous,

deconstruct them,

les déconstruire,

and at times get over them. Phrasal verbs

et parfois les surmonter.

Then again, Fil du propos

Ensuite, là encore,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Notes

comment vous sentiriez-vous si votre grand-père se présentait au dîner de Thanksgiving

with his new farting fiance,

avec sa nouvelle fiancée péteuse,

who was actually his cousin,

qui était en fait sa cousine,

with a gift of dog and cat stew,

avec en cadeau un ragoût de chien et de chat,

and an appetite for dinner destruction?

et un appétit prêt à détruire le dîner ?

Could you handle that?

Pourriez-vous gérer ça ?

Let us know in the comments.

Faites-le nous savoir dans les commentaires.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

Et s'il vous plaît, parlez-nous de tout tabou inhabituel dans votre pays.

If you liked this video,

Si vous avez aimé cette vidéo,

be sure to check out our other video called

assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée

What a Dollar Gets You Around the World.

Ce que vous rapporte un dollar à travers le monde.

Thanks for watching,

Merci d'avoir regardé,

and as always,

et comme toujours,

don't forget to like, share, and subscribe.

n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.

See you next time.

À la prochaine.