Le mythe grec de la vengeance de Déméter - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Ce récit du mythe grec suit la princesse Mestra après que son père, Érysichthon, a profané la forêt de Déméter et a été condamné à une faim insatiable. Comme il vend sa fille à plusieurs reprises pour obtenir de la nourriture, le pouvoir de métamorphose de Mestra lui permet d’échapper à son emprise et de devenir enfin libre. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. the sacred grove of Demeter, — Culture, médias et contexte réel : Comprendre qu’un bosquet consacré à Déméter, déesse grecque de la nourriture et de l’agriculture, constitue un lieu saint. Ce contexte montre pourquoi l’abattage de ses arbres relève du sacrilège et non d’une simple destruction de l’environnement. 2. no matter how many feasts he devoured, — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître no matter how many + nom pluriel + sujet et verbe comme une construction concessive indiquant que même une quantité considérable ne change pas l’issue, puis l’employer pour opposer des efforts répétés à un résultat inchangé. 3. Untethered from her father's selfish agenda and — Idiomes et expressions figurées : Interpréter untethered from comme la métaphore d’une personne libérée du contrôle, des projets ou des contraintes d’autrui. Cette expression permet de parler de l’affranchissement d’une relation nocive, d’une institution ou d’une obligation imposée.
Dans cette fiche
had watched her father ... plunge into : watch + complément d’objet + infinitif sans to
Watch + complément d’objet + infinitif sans to présente l’action observée comme un événement pris dans son ensemble. Ici, her father est le complément d’objet et plunge est l’infinitif sans to ; King Erysichthon est une apposition qui identifie simplement le père. On n’ajoute pas to avant plunge. Had watched est au past perfect : l’observation a donc eu lieu avant un autre moment du passé. Dans cette phrase, plunge into ruin est figuré : elle l’a vu entrer dans une situation désastreuse, et non plonger dans l’eau.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement la sortie de l’oiseau comme un événement complet observé par la personne qui parle ?
- I watched the bird to fly out of the cage.
- I watched the bird fly out of the cage.
- I watched the bird flying out of the cage.
Voir la réponse
I watched the bird fly out of the cage.
a ruin of his own making : une ruine qu’il a lui-même causée
Dans a ruin of his own making, ruin désigne un état désastreux et non un amas matériel de bâtiments détruits. Of his own making indique que ses propres choix ou actions ont causé ce résultat : la responsabilité lui est donc attribuée. Le modèle réutilisable est a problem, crisis, or mess of one's own making. Modifiez le possessif selon la personne ou le groupe responsable : of my own making, of her own making ou of their own making.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle mis en évidence, en adaptant le possessif à committee : The committee ignored every warning, so the crisis was ____.
Voir la réponse
of their own making
he sold his own daughter to the highest bidder. Phrases
0:21il avait vendu sa propre fille au plus offrant.
to the highest bidder : au plus offrant lors d'enchères
The highest bidder désigne la personne ou l'organisation qui propose plus d'argent que les autres lors d'une vente aux enchères ou d'un appel d'offres concurrentiel. Sell something to the highest bidder signifie que le gagnant est déterminé par le montant proposé plutôt que choisi à l'avance. Ici, une fille est traitée comme si elle était un objet mis aux enchères. Cela rend la phrase volontairement dure et souligne la cruauté de l'acte du père.
Exercice
Complétez avec l'expression signifiant « au participant qui a proposé le montant le plus élevé » : At the auction, the painting was sold ____.
Voir la réponse
to the highest bidder
refused to accept this fate : refuser de subir un destin imposé
Refuse to do something signifie prendre clairement la décision de ne pas faire quelque chose. Dans refused to accept this fate, refused est suivi de l'infinitif avec to, to accept, et this détermine fate en renvoyant à la situation déjà mentionnée. Accept this fate signifierait se soumettre au résultat comme s'il était impossible à changer. En refusant, Mestra exprime de la résistance, et pas seulement du mécontentement.
Exercice
Complétez avec le passé simple de refuse suivi de l'infinitif avec to accept : The team ____ this outcome.
Voir la réponse
refused to accept
Finding herself momentarily alone : un groupe participial initial qui donne le contexte
Finding herself momentarily alone signifie « se rendre compte qu’elle était seule pendant un court instant ». Ici, find oneself + adjectif décrit le fait de prendre conscience que l’on se trouve dans un certain état ; cela ne signifie pas se chercher soi-même. Le groupe participial initial en -ing donne le contexte de l’action principale et condense une idée comme « quand » ou « parce qu’elle s’est retrouvée seule ». Son sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale : she.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe participial initial pour décrire Marco ?
- Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
- Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
- Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
Voir la réponse
Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
plan her escape : la structure plan + possessif + escape
Dans plan her escape, escape est un nom et her indique la personne qui va s’évader. Comme her renvoie ici à she, l’expression signifie qu’elle commence à déterminer comment elle pourra elle-même s’échapper. La structure réutilisable est plan + déterminant possessif + escape : plan my escape, plan our escape, plan their escape. Elle insiste sur la préparation et l’organisation, et non seulement sur le désir ou l’action de s’échapper.
Exercice
Les prisonniers organisent la manière dont ils vont eux-mêmes s’évader. Utilisez plan + un déterminant possessif + escape pour compléter la phrase : The prisoners quietly began to ____.
Voir la réponse
plan their escape
Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,
0:35Érysichthon avait décidé de se construire un nouveau palais étincelant,
Months earlier comme marqueur de retour en arrière
Months earlier est un repère temporel narratif. Il éloigne le récit de la scène actuelle pour revenir à des événements survenus plusieurs mois auparavant : il ouvre un retour en arrière, pas un saut vers le futur. Le past perfect dans had decided confirme cet ordre : la décision a eu lieu avant les événements passés plus tardifs de la chronologie principale. Plus généralement, des expressions comme hours earlier ou years earlier indiquent que l'événement suivant doit être placé avant le point de référence actuel.
Exercice
Un nouveau paragraphe commence par “Months earlier,” puis décrit une décision. Où faut-il placer cette décision dans la chronologie ?
- Plusieurs mois après les événements de la scène actuelle.
- En même temps que les événements de la scène actuelle, avec une répétition chaque mois.
- Avant les événements de la scène actuelle.
Voir la réponse
Avant les événements de la scène actuelle.
declaring that only the finest wood would suffice. Grammaire
0:40déclarant que seul le bois le plus raffiné ferait l'affaire.
only the finest wood would suffice : fixer un minimum très exigeant
Only the finest wood would suffice signifie qu'aucun bois inférieur au meilleur ne répondait aux exigences du locuteur. Only limite le choix acceptable à the finest wood ; la structure fixe donc un minimum extrêmement exigeant. Suffice signifie 'être suffisant pour un objectif' ou 'répondre à un besoin', et non 'réussir'. Dans ce récit au passé, would présente ce que la personne jugeait suffisant à ce moment-là. Le modèle réutilisable est only + groupe nominal + will/would suffice.
Exercice
Complétez la phrase avec would et le verbe formel qui signifie 'être suffisant' : The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.
Voir la réponse
would suffice
The king was well known for spurning the gods, Phrases
0:44Le roi était bien connu pour mépriser les dieux,
well known for spurning : être connu pour rejeter avec mépris
Be well known for + un nom ou une forme en -ing signifie avoir une forte réputation en raison de quelque chose. Ici, for introduit le comportement à l'origine de la réputation du roi, et spurning prend la forme en -ing parce qu'il suit une préposition. Spurn signifie rejeter ou repousser quelqu'un ou quelque chose avec mépris. Il est plus fort que refuse : la formulation présente l'attitude du roi envers les dieux comme méprisante et offensante.
Exercice
Mettez le verbe entre parenthèses à la forme correcte : The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)
Voir la réponse
spurning
as he was more interested in honoring himself. Grammaire
0:47car il s'intéressait davantage à se glorifier lui-même.
as he was more interested in... : as pour introduire une raison
Ici, as introduit une raison, comme because. La proposition qui suit as explique pourquoi le roi rejetait les dieux : s'honorer lui-même comptait davantage pour lui. Pour reconnaître cet emploi, vérifiez si la proposition en as répond à pourquoi plutôt qu'à quand. Le as causal présente souvent la raison comme une information d'arrière-plan, tandis que because marque la cause plus directement.
Exercice
Lisez cette phrase : Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. Quel est le rôle de as ?
- Il donne la raison pour laquelle Maya a pris le bus.
- Il indique que deux actions se sont produites en même temps.
- Il introduit le résultat plutôt que la raison.
Voir la réponse
Il donne la raison pour laquelle Maya a pris le bus.
But in an unprecedented act of disrespect, Phrases
0:51Mais dans un acte d'irrespect sans précédent,
in an unprecedented act of disrespect : dans un acte de manque de respect sans précédent
In an unprecedented act of disrespect est une formule narrative soutenue qui qualifie l'action décrite ensuite. La structure in an act of + nom abstrait classe un comportement avant que le narrateur explique précisément ce qui s'est passé. Unprecedented signifie qu'il n'existait aucun exemple antérieur connu, et non simplement que le comportement était très mauvais. Disrespect apporte le jugement négatif : l'acte n'a pas témoigné du respect considéré comme dû à une personne, à un lieu ou à une tradition.
Exercice
Quelle phrase indique que deux rivaux ont coopéré d'une manière sans précédent ?
- In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
- In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
- In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
Voir la réponse
In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
the sacred grove of Demeter : le bois sacré de Déméter
Un grove est une petite étendue plantée d'arbres. Ici, sacred et of Demeter indiquent que ce bois est consacré à Déméter ou spécialement associé à cette déesse grecque de la nourriture et de l'agriculture. Il s'agit donc d'un lieu protégé pour des raisons religieuses, et non d'un bois ordinaire. Dans ce cadre mythologique, entrer dans le bois pour endommager ses arbres revient à violer un espace saint et à déshonorer la déesse. L'action est donc comprise comme un sacrilège, et non comme de simples dégâts matériels ou une coupe d'arbres.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the sacred grove of Demeter ?
- Une forêt publique ordinaire où Déméter ramassait de la nourriture.
- Un espace boisé consacré à Déméter et considéré comme saint.
- Une ferme où l'on vénérait toutes les déesses grecques.
Voir la réponse
Un espace boisé consacré à Déméter et considéré comme saint.
goddess of food and agriculture : une apposition qui identifie Déméter
La formule goddess of food and agriculture apporte une information supplémentaire sur Déméter. Grammaticalement, c'est un groupe nominal en apposition : la virgule le détache comme une autre désignation ou description du même personnage, et non comme une deuxième personne ou un compliment général. Comme son domaine de pouvoir est la nourriture et l'agriculture, cette identification aide à comprendre pourquoi, dans un récit, l'offenser peut entraîner de mauvaises récoltes, la faim ou la famine.
Exercice
Quelle est la fonction de goddess of food and agriculture dans cette phrase ?
- Elle présente une deuxième déesse qui possède le bois.
- Elle dit que Déméter est félicitée pour avoir cultivé de la nourriture.
- Elle identifie le rôle divin et le domaine de pouvoir de Déméter.
Voir la réponse
Elle identifie le rôle divin et le domaine de pouvoir de Déméter.
Ignoring the prayer offerings that hung from the trees, Grammaire
1:02Ignorant les offrandes de prière suspendues aux arbres,
Ignoring the prayer offerings : groupe participial placé en tête de phrase
Le groupe initial Ignoring the prayer offerings donne le contexte de l'action principale : la personne qui accomplit cette action ne prête délibérément aucune attention aux offrandes. Grammaticalement, c'est un groupe au participe présent, et son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale qui suit. Placer ce groupe en premier met en avant cette attitude de mépris avant que le récit n'énonce l'action principale. La même structure peut associer l'attitude ou l'action concomitante d'une personne à l'action principale de cette même personne.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial en -ing dont le sujet sous-entendu est aussi celui de la proposition principale ?
- Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
- Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
- Ignoring the warning signs, the path became steeper.
Voir la réponse
Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
Erysichthon headed straight for the most magnificent oak. Phrases
1:05Érysichthon se dirigea droit vers le chêne le plus magnifique.
headed straight for : se diriger droit vers une cible
Head for signifie avancer vers une destination ou une cible. Au passé, headed straight for indique que quelqu’un s’y est dirigé directement ; straight ajoute l’idée de ne faire aucun détour, de ne pas s’arrêter et de ne pas hésiter. Ici, head est un verbe, et non le nom qui désigne la tête. La même structure peut décrire un résultat probable plutôt qu’un déplacement physique, comme dans head straight for trouble, qui signifie aller droit vers les problèmes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.
Voir la réponse
headed straight for
turned pale : changement d’état et personnification
Turn + adjectif peut signifier devenir ou entrer dans un nouvel état ; turned pale signifie donc « devenir pâle ». Avec une personne, l’expression décrit souvent un visage qui perd ses couleurs sous l’effet de la peur, du choc ou de la maladie. Ici, le sujet est un arbre. En lui attribuant les réactions humaines trembled et turned pale, le texte le personnifie et le fait paraître effrayé et vivant.
Exercice
Quel rôle joue turned pale dans la phrase sur l’arbre ?
- Cela montre que l’arbre a cessé de trembler et s’est calmé.
- Cela marque un changement d’état et donne à l’arbre une réaction humaine de peur.
- Cela signifie que l’arbre s’est tourné vers quelque chose de pâle.
Voir la réponse
Cela marque un changement d’état et donne à l’arbre une réaction humaine de peur.
gushed from the wound : écoulement soudain et puissant
Ici, gushed signifie que le sang est sorti soudainement, rapidement et en grande quantité. L'image est beaucoup plus forte que si l'on disait simplement que le sang flowed, c'est-à-dire qu'il coulait. Une structure courante est liquid + gush from/out of + source. Gush met l'accent sur la force et l'abondance du mouvement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de gush et la préposition qui indique la source : When the pipe burst, water ____ it.
Voir la réponse
gushed from
strangled cry rang out : un cri étouffé soudainement entendu
A strangled cry désigne un cri qui semble étouffé, brisé ou difficile à produire, souvent à cause de la douleur, de la peur ou d'une émotion forte. Ici, strangled décrit la qualité du son ; cela ne signifie pas nécessairement que la personne a réellement été étranglée. Rang out est le passé de ring out. Pour un son, cela signifie qu'il est soudain devenu clairement audible et s'est propagé dans l'espace environnant. Ring renvoie au fait de sonner, et non de téléphoner, tandis que out présente le son comme se diffusant vers l'extérieur.
Exercice
Dans un récit, que signifie a strangled cry rang out ?
- Un cri qui semblait étouffé est soudain devenu clairement audible.
- Le cri est resté silencieux et n'a pas été entendu.
- Quelqu'un a téléphoné alors qu'il ne pouvait pas respirer.
Voir la réponse
Un cri qui semblait étouffé est soudain devenu clairement audible.
It was the voice of one of Demeter's wood nymphs, Culture
1:22C'était la voix d'une des nymphes des bois de Déméter,
Demeter's wood nymphs : des esprits liés aux arbres
Dans la mythologie grecque, les wood nymphs sont des esprits féminins de la nature liés aux bois ou à certains arbres. Demeter's indique que ces nymphes appartiennent au domaine sacré de Déméter ou bénéficient de sa protection ; il ne s'agit pas de femmes ordinaires vivant dans une forêt. Ce contexte explique pourquoi l'arbre peut avoir une voix et être blessé : blesser un arbre sacré, c'est aussi blesser l'esprit qui lui est lié et offenser la déesse qui le protège.
Exercice
Dans la phrase, que désigne Demeter's wood nymphs ?
- Des ouvriers humains qui coupent du bois pour Déméter.
- Des esprits de la nature liés aux arbres ou aux bois et protégés par Déméter.
- Des oiseaux qui transportent les messages de Déméter dans la forêt.
Voir la réponse
Des esprits de la nature liés aux arbres ou aux bois et protégés par Déméter.
With her last breaths : une dernière action en mourant
With her last breaths signifie qu'elle accomplit l'action suivante pendant les toutes dernières respirations de sa vie. Le groupe initial avec with précise les circonstances de cette action et indique clairement qu'elle est en train de mourir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte au pluriel étudiée dans la leçon : With ____, the dying queen revealed the safe route.
Voir la réponse
her last breaths
she called out to her patron for revenge. Phrasal verbs
1:29elle implora sa protectrice de la venger.
call out to her patron for revenge : implorer sa divinité protectrice
Call out to someone signifie crier en direction d'une personne pour qu'elle vous entende, souvent afin d'attirer son attention ou de demander de l'aide. Ici, elle en appelle à sa patron, et for revenge précise ce qu'elle attend de cette protectrice. Dans ce mythe, patron désigne une divinité protectrice qui soutient quelqu'un ; la sienne est Demeter. Le mot ne désigne ici ni un sponsor commercial ni un client régulier.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de call out to : The lost child ____ a police officer for help.
Voir la réponse
called out to
Though parenthétique après le sujet
Dans Erysichthon, though, was unfazed, though est un adverbe parenthétique qui signifie however ou nevertheless. Il renvoie à ce qui précède et indique que la réaction d'Erysichthon contraste avec le résultat attendu. La structure principale de la phrase est Erysichthon was unfazed. Les virgules signalent que though est un commentaire inséré ; si on le retire, la phrase reste complète, mais le contraste explicite disparaît.
Exercice
Quelle est la fonction de though dans Erysichthon, though, was unfazed ?
- Il donne la raison pour laquelle Erysichthon n'a pas été ébranlé.
- Il marque un contraste avec ce qui précède.
- Il montre que le fait de ne pas être ébranlé s'est produit à plusieurs reprises.
Voir la réponse
Il marque un contraste avec ce qui précède.
was unfazed : rester calme et imperturbable
Dans was unfazed, was est un verbe attributif et unfazed est un adjectif qui décrit le sujet. L'expression signifie que la personne est restée calme et n'a pas été ébranlée, inquiétée ou déstabilisée par ce qui s'est passé. L'idée principale est que l'événement n'a pas affecté son sang-froid ni ses actions, et pas seulement qu'elle n'a pas eu peur.
Exercice
Dans "Nora was unfazed by the criticism," que signifie unfazed ?
- Elle n'a ni entendu ni compris les critiques.
- Elle est restée calme et n'a pas laissé les critiques la déstabiliser.
- Elle n'a montré aucune expression alors qu'elle était terrifiée.
Voir la réponse
Elle est restée calme et n'a pas laissé les critiques la déstabiliser.
He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. Vocabulaire
1:36Il décima le reste de la forêt et ramena le bois jusqu'à son palais.
decimated the rest of the forest : destruction grave et étendue
Ici, decimated est un verbe au passé. Decimated the rest of the forest signifie qu'il a détruit une très grande partie de la forêt restante, en insistant sur des pertes graves et étendues. Bien que decimate ait historiquement désigné le fait de tuer une personne sur dix, en anglais général moderne, il signifie habituellement réduire fortement ou détruire une grande proportion. Il n'exige pas une perte d'exactement dix pour cent et ne signifie pas toujours que rien n'a survécu.
Exercice
Dans la phrase "The disease decimated the colony," que signifie probablement decimated en anglais moderne ?
- Elle a fortement réduit ou détruit une grande partie de la colonie.
- Elle a causé dans la colonie un petit problème facile à réparer.
- Elle a endommagé exactement un dixième de la colonie, pas davantage.
Voir la réponse
Elle a fortement réduit ou détruit une grande partie de la colonie.
Upon learning of the loss and destruction, Phrases
1:41En apprenant cette perte et cette destruction,
Upon learning of : une ouverture temporelle formelle
Upon learning of signifie « lorsque quelqu’un a appris… » ou « dès que quelqu’un a pris connaissance de… ». Upon est suivi de la forme en -ing learning, et learn of introduit la nouvelle ou l’événement découvert. En début de phrase, ce groupe situe l’action principale dans le temps. Son sujet sous-entendu doit normalement être celui de la proposition principale : dans Upon learning of the delay, Lena called the airline., c’est Lena qui apprend la nouvelle et qui téléphone.
Exercice
Complétez la phrase narrative formelle avec upon suivi de la forme en -ing de learn of : ____ the cancellation, Lena called the airline.
Voir la réponse
Upon learning of
Demeter quaked the earth with her anger : l’émotion transformée en force naturelle
Ici, quake est employé de manière créative comme verbe transitif : Déméter fait trembler la terre. With her anger présente sa colère comme la force qui provoque le séisme. Le mythe transforme une émotion intérieure en événement naturel visible. La phrase souligne une puissance divine et une colère extrême ; elle ne décrit pas, au sens physique ordinaire, une personne secouant la planète avec ses mains.
Exercice
Que communique principalement cette phrase dans ce style mythique ?
- La colère divine de Déméter est si puissante qu’elle fait trembler la terre.
- Déméter étudie un séisme ordinaire sans réagir.
- Le mouvement de la terre met Déméter en colère.
Voir la réponse
La colère divine de Déméter est si puissante qu’elle fait trembler la terre.
she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. Phrases
1:49elle ordonna à une nymphe des montagnes d'aller chercher l'aide d'une autre déesse redoutable.
enlist the help of : obtenir et mobiliser l'aide de quelqu'un
Enlist the help of someone signifie obtenir le concours d'une personne et intégrer ses compétences ou son soutien à une tâche organisée. L'expression va au-delà d'une simple question rapide : la personne prend part à l'effort. La structure est enlist the help of + personne ou groupe. Dans cette phrase, another fearsome goddess est l'aide potentielle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de enlist the help of : To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.
Voir la réponse
enlisted the help of
dragon-drawn chariot : composé nom + participe passé
Dragon-drawn est un adjectif composé qui signifie tiré par un dragon ou plusieurs dragons. Il se place devant chariot ; le trait d'union relie donc dragon et drawn pour former un seul modificateur. La structure nom + participe passé indique souvent ce qui exerce une action sur le nom suivant : a horse-drawn carriage est une voiture tirée par un cheval. Ici, drawn est le participe passé de draw au sens de tirer, et non de dessiner.
Exercice
Complétez la phrase par un adjectif composé avec trait d'union signifiant tiré par des chevaux : They rode through the old town in a ____ carriage.
Voir la réponse
horse-drawn
the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.
1:57la nymphe des montagnes survola des terres arides et des mers glaciales.
she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine. Culture
2:03elle atteignit le repaire reculé de Faim, déesse de la famine.
remote lair of Hunger, goddess of famine : Hunger comme personnage
Hunger prend une majuscule et est traité comme un personnage. L'apposition goddess of famine précise son identité : c'est la personnification de la famine, et non la sensation ordinaire d'avoir besoin de manger. Lair désigne couramment la tanière ou la cachette d'un animal sauvage ou d'un être dangereux, tandis que remote donne une impression d'isolement. Ensemble, ces mots présentent Hunger comme une figure mythique possédant sa propre demeure et pouvant agir comme une personne dans le récit.
Exercice
Que nous apprend le passage surligné sur Hunger dans cette phrase ?
- Hunger est le nom des mauvaises herbes proches du repaire.
- Hunger est une déesse associée à la famine qui possède un repaire éloigné.
- Hunger désigne seulement la sensation ordinaire d'avoir besoin de manger.
Voir la réponse
Hunger est une déesse associée à la famine qui possède un repaire éloigné.
She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth, Phrasal verbs
2:08Elle la trouva en train de fouiller dans les mauvaises herbes avec ses ongles et ses dents pourris,
picking through weeds : chercher soigneusement parmi les mauvaises herbes
Pick through something signifie chercher soigneusement dans un ensemble ou un tas, souvent en déplaçant ou en examinant son contenu élément par élément. Dans picking through weeds, elle cherche parmi les mauvaises herbes au lieu de simplement les arracher ou les ramasser. Le complément vient après through : pick through weeds, pick through old papers. L'expression évoque souvent une recherche lente et minutieuse dans des objets en désordre ou une collection.
Exercice
Quelle phrase emploie pick through au sens de chercher soigneusement parmi de nombreux objets ?
- Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
- Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
- Nora picked out the red cable because it was the right length.
Voir la réponse
Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
clutching her hollow stomach : agripper son ventre sous l’effet de la souffrance
Clutching her hollow stomach décrit le fait qu’elle agrippe ou presse fortement son ventre. Clutch suivi d’une partie du corps suggère une réaction forte et instinctive à la douleur, à la peur ou à la détresse ; ici, la faim devient une souffrance physique. Ici, hollow signifie que le ventre est douloureusement vide, et non qu’il comporte littéralement un trou. Le groupe en -ing ajoute au récit une action ou un état simultané.
Exercice
Quelle phrase décrit une personne qui agrippe une partie de son corps à cause d’une douleur soudaine ?
- He clutched his chest as a sharp pain struck.
- He pointed to his chest during the lesson.
- He folded his jacket before leaving.
Voir la réponse
He clutched his chest as a sharp pain struck.
Not daring to come too close : une proposition négative en -ing exprimant la raison
Not daring to come too close est une proposition négative en -ing. Elle signifie que la personne n’a pas le courage de s’approcher et donne généralement la raison de l’action exprimée dans la proposition principale : elle ne s’approche pas parce qu’elle n’ose pas. La structure est Not + daring + infinitif avec to. Le sujet sous-entendu de daring doit aussi être le sujet de la proposition principale qui suit. Too close signifie plus près que ce qui semble sûr ou acceptable.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition négative en -ing en début de phrase ?
- Not daring to enter, Leo waited outside.
- Not dared to enter, Leo waited outside.
- Not daring to enter, the door remained locked.
Voir la réponse
Not daring to enter, Leo waited outside.
the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. Phrasal verbs
2:21la nymphe appela Faim et lui fit part du plan vengeur de Déméter.
called for Hunger : faire venir une personne
Dans cette phrase, called for Hunger signifie que la nymphe a appelé ou fait venir le personnage Hunger, en s'attendant à ce qu'elle vienne ou réponde. Hunger commence par une majuscule et est traitée comme une personne : la phrase ne veut donc pas dire que la nymphe avait besoin d'avoir faim. Le sens de call for dépend de son complément et du contexte. Avec une personne capable de venir ou de répondre, il peut signifier appeler ou faire venir cette personne ; avec une chose ou une action, il signifie souvent qu'elle est nécessaire ou qu'elle est publiquement réclamée.
Exercice
Que signifie called for Hunger dans la phrase originale ?
- La nymphe a fait venir le personnage Hunger.
- La nymphe a téléphoné au nom de Hunger.
- La nymphe a dit que la faim était nécessaire.
Voir la réponse
La nymphe a fait venir le personnage Hunger.
usually kept to her ... : keep to + lieu
Le passage mis en évidence se poursuit avec lair : le groupe complet est usually kept to her lair. Kept est le passé de keep, et keep to + lieu signifie rester dans les limites de ce lieu au lieu d'aller ailleurs. Usually indique qu'il s'agissait de l'habitude normale de Hunger ; her fait partie du groupe nominal her lair. L'idée générale de keep to est de ne pas dépasser une limite. Cette limite peut être physique, comme un lieu ou un chemin, ou convenue, comme un ordre du jour ou un horaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie rester dans une limite : For safety, hikers should ____ the marked trail.
Voir la réponse
keep to
but she relished this gruesome mission. Vocabulaire
2:29mais elle se délecta de cette macabre mission.
Relished this gruesome mission : un plaisir intense dans une tâche macabre
Dans cette phrase, relished signifie « a éprouvé un plaisir intense ». Le mot est plus fort et plus volontaire que le simple liked et suggère qu'elle savourait cette expérience avec enthousiasme. Gruesome décrit quelque chose d'horrible, surtout lorsque cela implique la mort, des blessures ou des détails cruels. L'association de relished et de gruesome mission crée un contraste inquiétant : elle aime une tâche que la plupart des gens trouveraient atroce.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux “she relished this gruesome mission” ?
- La tâche lui faisait peur, mais elle l'a accomplie à contrecœur.
- Elle a éprouvé un plaisir intense à accomplir une tâche horrible.
- Elle pensait que la tâche était ordinaire et inoffensive.
Voir la réponse
Elle a éprouvé un plaisir intense à accomplir une tâche horrible.
Under the cover of night : l'obscurité comme moyen de dissimulation
Under the cover of night signifie profiter de l'obscurité nocturne pour dissimuler une action et réduire le risque d'être vu. Cover est ici figuré : l'obscurité fournit une dissimulation, et non une couverture matérielle. Placée au début, l'expression situe l'action dans le temps et présente ce qui suit comme secret, furtif ou protégé des regards.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « utiliser l'obscurité nocturne pour éviter d'être vu » : ____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.
Voir la réponse
Under the cover of night
she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. Idiomes
2:34elle se glissa dans le palais et libéra son souffle affamé sur le roi endormi.
famished breath : la faim comme force transportée par le souffle
Dans famished breath, famished signifie normalement « extrêmement affamé », mais la qualité passe ici d'un être affamé à son souffle. Le souffle est imaginé comme porteur de la faim. Puisqu'elle peut le libérer dans le roi, la faim devient une force active, presque physique, capable de passer d'un être à un autre. Il s'agit d'une personnification mythique et non d'une description ordinaire de la respiration.
Exercice
Quel effet famished breath produit-il dans cette phrase ?
- Son souffle est décrit comme silencieux afin que le roi ne se réveille pas.
- La faim est imaginée comme une force transportée par son souffle.
- Elle a faim parce qu'elle retient sa respiration depuis longtemps.
Voir la réponse
La faim est imaginée comme une force transportée par son souffle.
Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast, Phrases
2:41Érysichthon commença immédiatement à rêver d'un festin somptueux,
dream of a lavish feast : voir un banquet extravagant pendant son sommeil
La structure dream of + nom ou forme en -ing peut décrire soit une expérience faite pendant le sommeil, soit quelque chose que l'on désire fortement. Ici, immediately began to dream et la situation de sommeil lui donnent son sens littéral : le festin apparaît dans son rêve. A lavish feast désigne un repas copieux, riche et coûteux. Lavish exprime l'abondance ou l'extravagance, et pas simplement le bon goût des aliments.
Exercice
Complétez la phrase avec dream of et lavish feast : After he fell asleep, he began to ____.
Voir la réponse
dream of a lavish feast
gulping air and grinding his teeth : deux signes parallèles de souffrance physique
« Gulping air » et « grinding his teeth » sont deux groupes parallèles en -ing. Ils décrivent deux actions simultanées et s'intègrent à une description plus large ; seuls, ils ne forment pas une phrase complète. Gulp air signifie prendre rapidement de grandes quantités d'air, avec des mouvements pénibles. Grind one's teeth signifie presser et frotter les dents les unes contre les autres. Ensemble, ces actions transforment la faim et la souffrance du personnage en réactions physiques très concrètes.
Exercice
Qu'apportent principalement à la description les deux groupes parallèles en -ing ?
- Ils indiquent deux endroits où le personnage est allé.
- Ils rendent très vive la souffrance physique du personnage.
- Ils montrent que le personnage savoure calmement un repas.
Voir la réponse
Ils rendent très vive la souffrance physique du personnage.
awoke to a ravenous hunger : ressentir une faim intense au réveil
Awoke est le prétérit de awake. Dans la structure awoke to + groupe nominal, to introduit ce qu'une personne découvre, remarque ou ressent en se réveillant. Ici, il se réveille et ressent immédiatement la faim ; la formulation ne dit pas à elle seule que cette faim l'a réveillé. Ravenous signifie « extrêmement affamé ». Dans a ravenous hunger, le mot donne à hunger un caractère féroce et difficile à satisfaire, ce qui rend la narration beaucoup plus forte que la simple phrase he woke up hungry.
Exercice
Que signifie ici He awoke to a ravenous hunger ?
- Il s'est réveillé et a immédiatement ressenti une faim extrême.
- Sa faim a disparu dès son réveil.
- Un animal affamé a fait un bruit qui l'a réveillé.
Voir la réponse
Il s'est réveillé et a immédiatement ressenti une faim extrême.
which only seemed to increase as he ate. Grammaire
2:52qui semblait seulement augmenter à mesure qu'il mangeait.
which ... increase as he ate : ajouter un changement simultané
Ici, which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur la faim mentionnée juste avant. Dans cette proposition, which est le sujet de seemed to increase ; il ne signifie pas « lequel ». Dans as he ate, as signifie « pendant qu'il mangeait » ou « à mesure qu'il continuait à manger ». Le fait de manger et l'augmentation de la faim sont présentés comme simultanés, ce qui crée une idée surprenante : manger ne diminuait pas la faim.
Exercice
Que dit la proposition surlignée à propos de la faim ?
- La faim a disparu avant qu'il commence à manger.
- La faim semblait augmenter pendant qu'il mangeait.
- La faim a augmenté parce qu'il a arrêté de manger.
Voir la réponse
La faim semblait augmenter pendant qu'il mangeait.
looked on in : regarder en spectateur avec une émotion
Looked on est le prétérit de look on et signifie regarder un événement en tant que spectateur plutôt que d'y participer. Cette expression suggère souvent que la personne n'est pas intervenue ou n'a pas pu intervenir. Le in qui suit introduit l'état émotionnel de l'observateur : in horror signifie être choqué et effrayé. La structure réutilisable look on in + emotion noun exprime à la fois l'action de regarder et la réaction, comme dans look on in disbelief.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « regardaient en spectateurs tout en étant sous le choc » : The neighbors ____ shock as the fire spread.
Voir la réponse
looked on in
her father devoured all the food in the palace Vocabulaire
2:59son père dévora toute la nourriture du palais
devoured all the food : manger toute la nourriture rapidement et avec avidité
Devoured signifie manger quelque chose très rapidement et avec avidité, souvent sous l'effet d'une faim intense. Le mot est beaucoup plus fort et imagé que ate. Le complément all the food in the palace ajoute une idée de totalité : il ne reste rien. L'ensemble présente donc l'action comme extrême et presque incontrôlée, et non comme un repas ordinaire.
Exercice
Quelle phrase montre le plus clairement que les randonneurs ont mangé très vite et avec avidité ?
- After the long hike, they slowly picked at the meal.
- After the long hike, they ate the entire meal.
- After the long hike, they devoured the entire meal.
Voir la réponse
After the long hike, they devoured the entire meal.
before calling for the city's crops and goods. Phrasal verbs
3:03avant d'exiger les récoltes et les denrées de la ville.
calling for the city's crops and goods : exiger des ressources
Call for + une chose peut signifier demander ou exiger qu'elle soit fournie. Ici, les éléments réclamés sont les récoltes et les biens de la ville : calling for signifie donc exiger ces ressources, et non leur crier quelque chose ou passer un appel téléphonique. L'intensité peut aller d'une demande à une exigence ferme ; le contexte indique la force de l'expression. La structure réutilisable est call for + la chose ou l'action souhaitée.
Exercice
Un refuge a demandé publiquement des dons de manteaux chauds. Quelle phrase emploie correctement call for ?
- The shelter called donations for warm coats.
- The shelter called on donations of warm coats.
- The shelter called for donations of warm coats.
Voir la réponse
The shelter called for donations of warm coats.
But no matter how many feasts he devoured, Grammaire
3:07Mais peu importe le nombre de festins qu'il engloutissait,
no matter how many + nom dénombrable au pluriel : n’importe quel nombre, même résultat
Ici, no matter how many + nom dénombrable au pluriel + sujet + verbe introduit une proposition concessive. Cela signifie que même un nombre extrêmement élevé de festins ne pouvait pas changer le résultat indiqué dans la proposition principale. Employez how many avec des noms dénombrables au pluriel comme feasts, times ou books. Cette structure présente tous les nombres possibles comme menant au même résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme employée devant un nom dénombrable au pluriel : No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.
Voir la réponse
how many
Before long : faire avancer le récit vers un événement qui suit rapidement
Before long signifie « peu après ». En tant que transition temporelle, cette expression fait avancer le récit à partir du moment actuel de l’histoire et indique que l’événement ou le résultat suivant s’est produit après peu de temps. Au début d’une phrase, elle est normalement suivie d’une virgule, comme dans Before long, the rain stopped. Elle peut aussi apparaître plus loin dans une proposition, comme dans The noise stopped before long.
Exercice
Une nouvelle personne bénévole rejoint un groupe et commence bientôt à s’y sentir à l’aise. Quelle phrase exprime cette succession d’événements ?
- Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
- Before long, the new volunteer felt comfortable.
- The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
Voir la réponse
Before long, the new volunteer felt comfortable.
Erysichthon had sold his entire estate for food, Vocabulaire
3:13Érysichthon avait vendu tout son domaine pour se nourrir,
sold his entire estate for ... : estate pour l’ensemble de ses biens
Dans cette phrase, his entire estate désigne tous les biens et actifs qu’Érysichthon possédait, considérés comme un seul ensemble. Ici, estate ne signifie pas seulement un manoir ou une maison ; entire souligne que rien de valeur n’est resté invendu. La structure sell A for B présente B comme ce qui est reçu ou obtenu grâce à la vente. Il s’est défait de tous ses biens pour obtenir de la nourriture.
Exercice
Dans quelle phrase estate désigne-t-il l’ensemble des biens et actifs d’une personne ?
- The agent specializes in real estate.
- They drove through a large country estate.
- Her estate was divided among her children after her death.
Voir la réponse
Her estate was divided among her children after her death.
with only Mestra left by his side : un état où elle seule reste
La structure with + groupe nominal + participe passé ajoute une circonstance ou un état qui accompagne l’événement principal. Ici, Mestra est le groupe nominal et left signifie « restante » ; la phrase indique donc qu’elle était la seule personne encore présente avec lui. Only montre que tous les autres étaient partis. By his side peut décrire une proximité physique, mais, dans une histoire centrée sur des relations, l’expression peut aussi suggérer une présence ou un soutien continu. Left ne signifie pas nécessairement que quelqu’un l’a délibérément abandonnée.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé qui signifie « restant » : With only one ticket ____, we bought it immediately.
Voir la réponse
left
But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, Notes
3:20Mais même sa loyale fille ne put échapper aux profondeurs de son avidité,
not even ... could escape : souligner l’échec le plus inattendu
Not even introduit la personne qui rend le résultat négatif le plus surprenant. On s’attendrait normalement à ce qu’une fille loyale soit particulièrement protégée, pourtant elle non plus n’a pas pu s’échapper. Lorsque not even précède le sujet, la structure est not even + sujet + groupe verbal, comme dans not even his loyal daughter could escape. La phrase entière a un sens négatif : même cette personne, qui semblait être l’exception la plus probable, n’a pas réussi ou n’a pas pu le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui souligne l’échec le plus inattendu : ____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.
Voir la réponse
Not even
the depths of his greed : exprimer un degré extrême par une métaphore spatiale
The depths of his greed présente la cupidité comme un espace profond dans lequel quelqu’un pourrait être pris au piège. Il ne s’agit pas d’une profondeur physique mesurable ; l’expression accentue le caractère extrême et nuisible de sa cupidité. Le nom pluriel depths désigne souvent la partie la plus profonde ou la plus extrême d’un état abstrait, surtout sombre, comme dans the depths of despair.
Exercice
Quelle phrase emploie la même métaphore spatiale que the depths of his greed ?
- After months without hope, he described his disappointment in detail.
- After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
- After months without hope, he sank into the depths of despair.
Voir la réponse
After months without hope, he sank into the depths of despair.
sold her into slavery : into marque l’état résultant
Sell someone into slavery signifie vendre une personne de telle sorte qu’elle devienne esclave. Dans cette expression, la structure est sell + personne + into + état résultant ; her désigne la personne touchée et slavery l’état qui en résulte. Ici, into ne décrit pas un lieu. Il marque un changement d’état imposé et permet de comprendre ce que la vente a provoqué.
Exercice
Complétez ce récit historique. Utilisez into et le nom slavery pour indiquer l’état résultant : The raiders captured the villagers and sold them ____.
Voir la réponse
into slavery
set sail : commencer un voyage en mer
Set sail est une expression figée qui signifie commencer un voyage en bateau ou en navire. Ici, set ne signifie pas « mettre quelque chose quelque part » ; les deux mots forment ensemble une seule expression. On peut employer set sail seul, set sail for + destination ou set sail from + point de départ. L’expression met l’accent sur le moment où le voyage commence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui se termine par sail et signifie « a commencé un voyage » : At sunrise, the research ship ____ for Iceland.
Voir la réponse
set sail
This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. Notes
3:33Ce n'était pas la première fois qu'elle souffrait aux mains des hommes.
wasn't the first time : une expérience passée répétée
La structure This/It wasn't the first time + proposition indique qu’un événement du même type s’était déjà produit au moins une fois. Dans cette phrase, This renvoie à l’événement évoqué dans le récit au passé et le présente comme faisant partie d’une répétition, et non comme un incident isolé. Lorsque le point de référence est situé dans le passé, la proposition qui suit emploie souvent le past perfect : she'd suffered signifie she had suffered. Ce temps place l’expérience antérieure avant l’événement passé dont il est question.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure contractée de quatre mots indiquant que l’événement s’était déjà produit : It ____ he had missed the last bus.
Voir la réponse
wasn't the first time
at the hands of men : désigner les responsables du mal
At the hands of someone signifie « à cause de ce que cette personne ou ce groupe a fait », surtout lorsque le résultat est une souffrance, des mauvais traitements, une injustice, une défaite ou la mort. Dans suffered at the hands of men, men désigne les personnes responsables de sa souffrance ; hands est métaphorique et ne renvoie ni à une position physique ni à un contact. L’expression maintient l’attention sur la personne touchée et sur le mal subi, tout en indiquant qui l’a causé.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l’expression de quatre mots signifiant « à cause du mal causé par » : The prisoners suffered ____ their captors.
Voir la réponse
at the hands of
she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. Grammaire
3:39elle avait été violemment pourchassée et agressée par le dieu Poséidon.
been violently pursued and assaulted by... : passif coordonné au plus-que-parfait
Dans she'd been violently pursued and assaulted, she'd signifie she had. Had been + participe passé forme le plus-que-parfait à la voix passive et présente les deux actes nuisibles comme déjà accomplis avant un autre moment du passé. Les participes pursued et assaulted partagent had been. La voix passive maintient l'attention sur la femme et sur ce qu'elle a subi. By the god Poseidon désigne l'agent, c'est-à-dire la divinité responsable des deux actions ; il n'exprime ni un lieu ni une manière. Poseidon est le dieu de la mer dans la mythologie grecque.
Exercice
Employez le past perfect passif de follow et threaten pour compléter la phrase : Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.
Voir la réponse
had been followed and threatened
As an act of repentance : montrer son repentir par une action
As an act of repentance signifie « comme un acte destiné à montrer que quelqu'un reconnaît sa faute et souhaite la réparer ». Ici, as veut dire « en tant que » ou « sous la forme de », et non « pendant que » ou « parce que ». Repentance est plus fort et plus formel qu'un simple regret. Le mot implique la reconnaissance morale d'une faute et le désir de changer ; l'expression initiale présente donc l'action qui suit comme une preuve de remords ou d'expiation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte de la leçon : ____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.
Voir la réponse
As an act of repentance
Poseidon granted her the power to change her shape at will. Phrases
3:49Poséidon lui accorda le pouvoir de changer de forme à volonté.
grant someone the power to do something : accorder à quelqu'un le pouvoir de faire quelque chose
Grant someone the power to do something signifie accorder officiellement à quelqu'un l'autorité ou la capacité de faire quelque chose. Ici, her désigne la personne qui reçoit, the power ce qu'elle reçoit, et to change her shape précise ce que ce pouvoir lui permet de faire. Grant suggère souvent que celui qui accorde quelque chose possède une autorité ou une capacité particulière. Dans ce contexte mythologique, le verbe présente Poséidon comme celui qui lui confère un pouvoir surnaturel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de grant + department heads + the power to : The company charter ____ approve expenses under $500.
Voir la réponse
grants department heads the power to
change her shape at will : le sens de at will
At will signifie que quelqu'un peut agir librement, quand il le souhaite, sans qu'une autre personne décide du moment. Change her shape at will indique donc qu'elle peut décider elle-même quand changer de forme et le faire chaque fois qu'elle le veut. Ici, will est un nom qui signifie volonté ou choix, et non l'auxiliaire du futur will. L'expression at will se place normalement après l'action qu'elle modifie, comme dans leave at will ou change the settings at will.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « quand ils le souhaitent » : Authorized users can change the display settings ____.
Voir la réponse
at will
Mestra immediately transformed into a fisherman, Phrases
3:55Mestra se transforma immédiatement en pêcheur,
transformed into a fisherman : le résultat d'un changement
Transform into signifie passer d'une forme, d'une identité ou d'un état à un autre. Dans cette phrase, a fisherman est le résultat de la transformation de Mestra ; into indique donc ce qu'elle devient. La structure X transforms into Y présente X comme l'élément qui subit le changement. Pour nommer une cause extérieure, on utilise transform A into B, comme dans The spell transformed the stone into a bird.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle transform into introduit correctement le résultat d'un changement.
- At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
- At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
- At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
Voir la réponse
At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
and distracting her captor with a bounty of fish, Grammaire
3:59et distrayant son ravisseur avec une abondance de poissons,
distracting her captor with... : ajouter une stratégie simultanée
Distracting her captor with a bounty of fish est un groupe participial en -ing. Il ajoute la stratégie employée en même temps que l'action principale : tout en accomplissant une autre action, elle dirige vers les poissons l'attention de la personne qui la retient. Dans une phrase complète, l'agent implicite de distracting doit correspondre au sujet de la proposition principale. La structure distract someone with something signifie utiliser quelque chose pour détourner l'attention d'une personne. Ici, with a bounty of fish indique le moyen ou l'appât ; cela ne signifie pas que les poissons appartiennent au captor.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle un groupe en -ing ajoute naturellement une stratégie simultanée.
- She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
- She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
- She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
Voir la réponse
She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
For the first time, Mestra was in control : signaler un tournant
Placée au début, l'expression For the first time donne un cadre temporel à toute la proposition. Avant l'information principale, elle indique que le fait que Mestra ait le contrôle est nouveau et ne s'était jamais produit auparavant. Cette expression placée en tête transforme la proposition en tournant du récit : la situation précédente est rompue. Le modèle réutilisable est For the first time, + proposition complète, notamment pour mettre en valeur une avancée dans un récit ou une expérience personnelle.
Exercice
Quelle phrase présente l'assurance de Nadia comme une avancée réalisée pour la première fois ?
- At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
- For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
- Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
Voir la réponse
For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
able to freely adapt and slip away from any situation. Phrasal verbs
4:08capable de s'adapter librement et de se sortir de n'importe quelle situation.
slip away from any situation : se dérober discrètement à toute situation
Dans slip away from any situation, slip away from signifie quitter une personne ou un lieu, ou échapper à une situation difficile, discrètement et sans difficulté, souvent avant que quelqu'un puisse l'empêcher ou s'en apercevoir. Ici, slip ne décrit pas littéralement un mouvement sur une surface glissante. La structure est slip away from + ce que l'on quitte ou ce à quoi l'on échappe. Any élargit situation à toutes les situations possibles : la phrase présente donc cette capacité comme illimitée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « partir discrètement sans être remarqué » : The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.
Voir la réponse
slip away from
But she felt compelled to return to her tortured father. Phrases
4:13Mais elle se sentit poussée à retourner auprès de son père torturé.
felt compelled to return : se sentir poussé à agir
Feel compelled to do something signifie sentir que l’on doit agir en raison d’un devoir moral fort, d’un élan émotionnel ou d’une pression extérieure. Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un ordre direct ou une contrainte physique. Dans felt compelled to return, felt est au passé, compelled est suivi d’un infinitif avec to et return désigne l’action. La formulation présente son retour comme quelque chose qu’elle pouvait difficilement refuser, et non comme une simple envie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant ressentir un devoir ou une pression forte : After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.
Voir la réponse
felt compelled to
when Erysichthon discovered Mestra's new powers,
4:18lorsqu'Érysichthon découvrit les nouveaux pouvoirs de Mestra,
saw an opportunity for himself : reconnaître un avantage personnel
See an opportunity signifie souvent reconnaître une possibilité utile, et non simplement remarquer quelque chose avec les yeux. An opportunity for someone indique la personne qui peut saisir l’occasion ou en tirer profit. Ici, for himself renvoie à son propre avantage. Le mot only, placé juste avant le passage mis en évidence, donne une valeur critique au jugement : il a remarqué un avantage personnel et a ignoré les autres enjeux. Sans only ni contexte critique, an opportunity for himself peut être neutre.
Exercice
Quelle phrase emploie for himself pour indiquer que l’occasion lui profiterait personnellement ?
- He saw an opportunity for his entire team in the new market.
- He explored the new market by himself.
- He saw an opportunity for himself in the new market.
Voir la réponse
He saw an opportunity for himself in the new market.
exploited his talented daughter : exploiter quelqu'un injustement
To exploit someone signifie utiliser injustement le talent, le travail, la dépendance ou la vulnérabilité d'une personne pour son propre bénéfice. Dans exploited his talented daughter, le verbe présente le comportement du père comme moralement condamnable : il traite le talent de sa fille comme un moyen d'obtenir quelque chose pour lui-même. Le mot est beaucoup plus fort que le neutre use. Lorsque le complément est une personne, exploit suggère généralement un déséquilibre de pouvoir, un préjudice ou une absence injuste de rémunération.
Exercice
Dans quelle phrase exploit signifie-t-il profiter injustement du manque de pouvoir d'une personne ?
- The manager exploited workers who had no other job options.
- Two friends exchanged advice that helped them both.
- The teacher used the projector to show a map.
Voir la réponse
The manager exploited workers who had no other job options.
selling her again and again for food. Phrases
4:29la vendant encore et encore pour de la nourriture.
selling her again and again : marquer une action répétée
Again and again signifie que la même action se produit de façon répétée. Dans selling her again and again, l'expression suit le complément her et indique que la vente se répétait, au lieu d'être un événement unique. L'expression est emphatique : elle rend la répétition particulièrement visible ou persistante. Elle peut décrire des actions positives ou négatives ; c'est l'action et le contexte qui déterminent l'attitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible again and again : The warning appeared ____, but he kept ignoring it.
Voir la réponse
again and again
morphing into a swift-footed mare : se métamorphoser en une jument rapide
Morph into something signifie passer d’une forme à une autre. Ici, morphing est la forme en -ing, et into introduit la nouvelle forme : une jument. Swift-footed est un adjectif composé de tonalité littéraire qui signifie « capable de courir vite ». Mare désigne une jument adulte ; l’ensemble crée donc l’image saisissante d’une transformation en jument rapide.
Exercice
Quelle phrase dit qu’un esprit change de forme pour devenir une jument adulte et rapide ?
- In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
- In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
- In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
Voir la réponse
In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
or an elusive deer to steal more meals while evading capture. Notes
4:40ou en un cerf insaisissable pour voler plus de repas tout en échappant à la capture.
elusive deer : un cerf difficile à capturer
Elusive signifie difficile à trouver, à attraper ou à suivre. Dans elusive deer, l’adjectif évoque un cerf qui parvient sans cesse à éviter d’être capturé. La même idée s’applique au-delà des animaux. An elusive answer, solution ou goal désigne quelque chose que l’on cherche ou tente d’atteindre sans parvenir à l’obtenir facilement.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement elusive au sens de « difficile à obtenir ou à déterminer » ?
- The witness gave an evasive reply to avoid the question.
- After months of research, a clear answer remained elusive.
- The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
Voir la réponse
After months of research, a clear answer remained elusive.
while evading capture : while + forme en -ing pour des actions simultanées
While evading capture signifie « pendant que le même agent évitait de se faire capturer ». L'expression présente le fait d'échapper à la capture comme une action simultanée au vol de nourriture supplémentaire. Dans une proposition réduite avec while, while + verbe en -ing peut remplacer while + sujet + be + verbe en -ing lorsque le sujet omis est clair et correspond au sujet ou à l'agent sous-entendu de la proposition modifiée. Ici, evade capture est une collocation assez formelle qui signifie « éviter de se faire capturer ».
Exercice
Complétez avec while + la forme en -ing de wait : Maya reviewed her notes ____ for the bus.
Voir la réponse
while waiting
But as her father continued to sell her at higher and higher prices, Phrases
4:46Mais alors que son père continuait de la vendre à des prix de plus en plus élevés,
higher and higher prices : comparatif répété pour exprimer une hausse continue
Higher and higher répète le comparatif higher pour montrer une hausse continue au fil du temps ou de ventes successives. L'expression modifie prices : les prix continuent donc d'augmenter, au lieu d'être simplement élevés. Le modèle courant est comparatif + and + le même comparatif : faster and faster, colder and colder. Avec les adjectifs dont le comparatif se forme normalement avec more, on répète more, comme dans more and more difficult.
Exercice
Complétez avec la forme comparative répétée de quiet : As the lights dimmed, the audience became ____.
Voir la réponse
quieter and quieter
was left with little hope : finir presque sans espoir
Be left with + nom signifie qu'après un événement, une personne finit par n'avoir plus que cette chose ou doit faire face à ce résultat. La structure met l'accent sur la situation qui subsiste à cause des événements précédents, et non sur le fait d'être littéralement abandonné. Dans little hope, little sans a indique une quantité d'espoir si faible qu'elle est presque nulle. La phrase entière décrit donc une situation presque désespérée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « finir presque sans espoir » : After every rescue attempt failed, the team was ____.
Voir la réponse
left with little hope
when arriving home in one of her many forms,
4:55en rentrant chez elle sous l'une de ses nombreuses formes,
Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. Grammaire
4:58Mestra entra dans le palais vide seulement pour y découvrir le corps sans vie du roi.
only to discover : un résultat inattendu
La structure proposition principale + only to + base verbale introduit un résultat qui se produit après l'action principale et qui est inattendu. Ici, l'entrée dans le palais est suivie d'une découverte bouleversante ; only to discover peut se comprendre comme mais découvrit alors de manière inattendue. Cette structure de résultat exprime souvent la déception, le choc ou l'ironie. Only met en relief le dénouement : après l'effort ou l'attente exprimés dans la proposition principale, le résultat est moins favorable que prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots qui introduit une découverte inattendue : We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.
Voir la réponse
only to discover
Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. Grammaire
5:04La faim d'Érysichthon était devenue si grande qu'il avait consommé ses propres membres.
so great that : relier le degré à un résultat
La structure so + adjectif/adverbe + that + proposition relie un degré extrême à sa conséquence. Dans hunger had grown so great that..., great décrit l'intensité atteinte par la faim et that he had consumed... introduit le résultat. Utilisez cette structure lorsque vous voulez non seulement renforcer une qualité, mais aussi expliquer ce qui s'est produit parce qu'elle a atteint ce degré.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure so ... that : The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.
Voir la réponse
so · that
wasted father : un père émacié, pas ivre
Ici, wasted modifie father et signifie qu'il est devenu extrêmement maigre et faible à cause d'une faim prolongée. Le mot décrit son état physique, et non l'action de gaspiller quelque chose. Le contexte de famine sélectionne ce sens littéraire. Dans d'autres contextes, surtout dans be/get wasted à l'oral informel, wasted signifie souvent « très ivre ou intoxiqué » ; le contexte est donc essentiel.
Exercice
Dans la phrase “After months of famine, the novel describes him as wasted,”, que signifie wasted ?
- Extrêmement maigre et faible à cause d'une faim prolongée
- Très ivre après une fête
- Utilisé sans précaution et désormais indisponible
Voir la réponse
Extrêmement maigre et faible à cause d'une faim prolongée
She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. Notes
5:17Elle n'était plus injustement accablée par la colère des dieux que le roi avait provoquée.
no longer unfairly burdened with : un fardeau injuste qui a pris fin
Be burdened with signifie devoir porter quelque chose de difficile, comme une dette, une responsabilité, une pression ou les conséquences causées par quelqu'un d'autre. La forme passive met l'accent sur la personne touchée et présente l'élément placé après with comme son fardeau. No longer indique que cette situation difficile a pris fin. Unfairly ajoute le jugement du locuteur : ce fardeau n'aurait pas dû retomber sur elle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be burdened with : After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.
Voir la réponse
burdened with
wrath ... that the king had courted : attirer une conséquence dangereuse
Wrath désigne une colère intense, souvent associée à l'idée de punition. Ce mot est beaucoup plus littéraire et dramatique que anger ; the wrath of the gods convient donc à un cadre mythologique. La proposition relative that the king had courted décrit wrath. Ici, court signifie attirer ou provoquer un résultat dangereux par un comportement imprudent ou provocateur, et non rechercher une relation amoureuse. Les propres actes du roi ont attiré sur lui la colère des dieux.
Exercice
Quelle phrase emploie court au sens d'attirer une conséquence néfaste par un comportement risqué ?
- By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
- The engineers repaired the cracks before the next storm.
- The prince courted the diplomat's daughter for several years.
Voir la réponse
By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, Idiomes
5:24Libérée des desseins égoïstes de son père et soutenue par sa capacité à se transformer à volonté,
Untethered from ... : libérée du contrôle
Tether signifie littéralement attacher ou retenir quelque chose avec une corde. Ici, untethered from est métaphorique : elle n'est plus contrôlée ni limitée par les projets égoïstes de son père. Agenda désigne un plan ou un ensemble d'objectifs, et selfish rend la critique explicite. En tant que groupe participial passé placé au début, Untethered from ... décrit l'état de liberté dans lequel elle se trouve avant que la phrase se poursuive. Cette image peut aussi s'appliquer à la libération de règles, d'attentes, de relations ou d'autres contraintes abstraites.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de untethered from : ____ the old policy, the lab could try a new approach.
Voir la réponse
Untethered from
buoyed by ... at will : soutien et libre contrôle
Buoy signifie littéralement maintenir quelque chose à flot. Ici, buoyed by est un groupe participial passé employé métaphoriquement : un facteur positif la soutient, l'encourage ou accroît sa confiance. Dans cette phrase, sa capacité à se transformer lui donne confiance. At will signifie librement, chaque fois qu'elle le souhaite, et souligne qu'elle contrôle le moment de sa transformation. Dans son ensemble, le groupe initial présente la source de sa confiance avant l'action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec buoyed by puis at will, dans cet ordre : ____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.
Voir la réponse
Buoyed by · at will
For another tale of shape-shifting for someone else's benefit,
5:37Pour une autre histoire de métamorphose au profit de quelqu'un d'autre,
a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. Culture
5:43une créature rusée japonaise capable de se transformer à volonté en tirant sur ses testicules.
well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature : un tanuki bien intentionné du folklore japonais
Tanuki est à la fois le nom japonais du chien viverrin et un nom employé pour une figure bien connue du folklore japonais. Ici, l'apposition a Japanese trickster creature indique qu'il s'agit de la figure folklorique, et non simplement d'un animal ordinaire. Un trickster est un personnage de récit qui recourt à l'intelligence, à la tromperie, aux farces ou à la métamorphose. Well-meaning ajoute que ce tanuki cherche à aider ou à bien faire, même si ses tours provoquent de la confusion.
Exercice
Dans cette phrase, que nous apprend a Japanese trickster creature sur le tanuki ?
- C'est le titre officiel d'un dirigeant japonais.
- C'est simplement un animal domestique sans signification folklorique.
- C'est une figure folklorique associée aux ruses et à la métamorphose.
Voir la réponse
C'est une figure folklorique associée aux ruses et à la métamorphose.
by pulling on his testicles dans le folklore du tanuki
La structure by + forme en -ing indique la méthode employée pour faire quelque chose. Ici, by pulling on his testicles complète able to transform et explique comment le tanuki est censé se métamorphoser dans cette description. Le détail corporel explicite évoque une imagerie grotesque et comique associée au folklore du tanuki. Il s'agit d'une description culturelle dépendante de ce contexte, et non d'une expression idiomatique anglaise, d'un conseil ordinaire ou d'une action à imiter.
Exercice
Quelle fonction by pulling on his testicles remplit-elle dans cette phrase ?
- Elle introduit une expression idiomatique anglaise polie et courante.
- Elle indique une méthode de transformation grotesque issue du folklore.
- Elle donne un conseil courant d'exercice pour la vie quotidienne.
Voir la réponse
Elle indique une méthode de transformation grotesque issue du folklore.