Pourquoi les chapeaux de cowboy Stetson sont-ils si chers ? | Tellement cher | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Aperçu vidéo : Le prix des Stetson vient de la fourrure, du savoir-faire, de l'histoire et du prestige des célébrités. Principaux points d'anglais : 1. set you back (verbes à particule) : Indique qu'une chose vous coûte une somme, souvent élevée. Employez-le pour un prix sans imaginer un recul physique. 2. is often credited with inventing (expressions figées et collocations) : Attribue prudemment une invention dans l'histoire ou la presse : reconnaissance commune, non preuve incontestable. 3. worthy of being worn (grammaire et structures de phrase) : Combine worthy of et un gérondif passif qui garde l'objet comme destinataire. Exprimez aptitude ou prestige sans worthy to be worn.
Dans cette fiche
A Stetson cowboy hat is stretched, shrunk, and submerged in water
0:01Un chapeau de cow-boy Stetson est étiré, rétréci et plongé dans l’eau
Le sens de “takes form” dans “before it fully takes form”
Dans cette phrase, takes form signifie prendre progressivement une forme complète et reconnaissable. Le chapeau a déjà subi les étapes précédentes ; c’est à ce moment-là que sa forme finale devient claire. Ici, form est un nom : take form décrit le développement progressif de quelque chose jusqu’à un résultat défini. L’expression s’emploie aussi pour des projets, des idées et des concepts, pas seulement pour des objets physiques.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “takes form” ? “The new design slowly takes form as the team tests it.”
- être placé sur un formulaire en papier
- reculer
- devenir progressivement complet et reconnaissable
Voir la réponse
devenir progressivement complet et reconnaissable
Those are only a few stages in the 2-day process
0:09Ce ne sont là que quelques-unes des étapes d’un processus de deux jours
You won't find the popular Skyline style for less than $245 on Stetson's website.
0:15Sur le site de Stetson, vous ne trouverez pas le populaire modèle Skyline à moins de 245 $.
Le sens de set you back dans “will set you back $5,000”
La structure set someone back suivie d’un montant est une expression idiomatique qui signifie coûter cette somme à quelqu’un. Dans cette phrase, le chapeau coûte 5 000 dollars à l’acheteur ; elle ne signifie pas pousser physiquement l’acheteur vers l’arrière. La structure est set + personne + montant, et will set you back présente la dépense comme un coût futur. L’expression laisse souvent entendre que le prix est élevé ou difficile à payer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant un coût : “The repairs will ____ $800.”
Voir la réponse
set me back
But it's not just how these hats are made.
0:28Mais leur prix ne tient pas seulement à leur mode de fabrication.
Stetson is one of the few hat brands that have reached icon status. Phrases
0:31Stetson est l’une des rares marques de chapeaux à avoir acquis un statut d’icône.
reached icon status : atteindre le statut d'icône
Dans reached icon status, reach décrit l'arrivée à un nouveau niveau, tandis que icon status signifie être reconnu comme un symbole culturel. La phrase indique que Stetson est plus qu'une marque de chapeaux connue : son nom et ses produits bénéficient d'une large reconnaissance culturelle. Cette structure peut décrire une marque, une personne, un objet ou une œuvre qui a dépassé la simple notoriété et qui est désormais fortement associé à une culture, un domaine ou une époque.
Exercice
Que signifie reached icon status dans cette phrase ?
- Elle a cessé de fabriquer des produits ordinaires.
- Elle a modifié le design de l'icône de son application.
- Elle est devenue un symbole culturel largement reconnu.
Voir la réponse
Elle est devenue un symbole culturel largement reconnu.
And is that why these hats are so expensive?
0:38Et est-ce pour cela que ses chapeaux coûtent si cher ?
Producing a Stetson cowboy hat is a complicated and costly process.
0:51Fabriquer un chapeau de cow-boy Stetson est un processus complexe et coûteux.
The production begins here, in Garland, Texas,
0:56La production commence ici, à Garland, au Texas,
Stetson says it's one of the few cowboy hat makers in the US
1:03Stetson affirme être l’un des rares fabricants de chapeaux de cow-boy aux États-Unis
that makes hat bodies from scratch. Idiomes
1:07à fabriquer ses propres ébauches de chapeaux de A à Z.
from scratch : à partir de zéro
From scratch signifie commencer avec les matériaux de base ou les toutes premières étapes, sans s'appuyer sur une base prête à l'emploi ou partiellement terminée. Ici, l'expression indique que l'entreprise façonne elle-même les formes de ses chapeaux au lieu de les acheter préformées. L'expression s'emploie naturellement dans la cuisine, la fabrication, l'écriture, la programmation et la planification. Le point de départ précis dépend de l'activité, mais l'idée centrale reste que le travail principal commence à la base.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « sans utiliser une base toute prête » : The café buys no premade sauce; it makes its tomato sauce ____.
Voir la réponse
from scratch
This means it buys its own raw fur pelts and processes them into felt,
1:10Cela signifie que l’entreprise achète elle-même des peaux brutes et les transforme en feutre,
compared to some other companies that buy pre-made hat bodies with the fur already blended. Fil du propos
1:15alors que certaines autres entreprises achètent des ébauches préfabriquées, dont les fourrures sont déjà mélangées.
compared to pour introduire un point de comparaison
Dans cette phrase, compared to introduit le point de référence de la description précédente. La méthode de l’entreprise —acheter des peaux brutes et les transformer en feutre— est mise en parallèle avec celle d’autres entreprises, qui achètent des formes de chapeau préfabriquées. L’expression constitue un complément comparatif, et non un ordre de comparer. Elle met en relief les différents points de départ de la production sans porter un jugement général sur l’entreprise qui serait la meilleure.
Exercice
Dans la nouvelle phrase anglaise « Our repair process takes one day, compared to the three days many shops need », quel est le rôle de compared to ?
- Il explique pourquoi les autres ateliers ont besoin de trois jours.
- Il indique que les deux délais de réparation sont exactement identiques.
- Il ordonne au lecteur d’effectuer une comparaison séparée.
- Il introduit le temps nécessaire aux autres ateliers comme point de comparaison.
Voir la réponse
Il introduit le temps nécessaire aux autres ateliers comme point de comparaison.
and therefore has the biggest impact on price. Phrases
1:25et c’est donc elle qui influe le plus sur le prix.
indicator of quality : un critère d’évaluation
Dans indicator of quality, indicator désigne une caractéristique ou une mesure qui aide à juger la qualité de quelque chose. La structure indicator of + noun précise ce que cet élément permet d’évaluer. Ici, la fourrure est présentée comme la principale base permettant de juger la qualité du chapeau ; les différences de fourrure peuvent donc fortement influencer le prix. Dans cet emploi, indicator ne désigne pas un voyant physique sur un appareil.
Exercice
Complétez la phrase avec indicator et la préposition qui introduit ce qui est évalué : The low return rate is a useful ____ product quality.
Voir la réponse
indicator of
a la plus grande incidence sur le prix
Ici, has the biggest impact on signifie qu'une chose influence le prix plus que tout autre facteur. Impact est un nom : has fournit le verbe, biggest classe l'intensité de l'effet au premier rang et on introduit l'élément touché, price. Le sujet fur est repris de la première proposition. Le therefore qui précède présente l'effet sur le prix comme la conséquence du fait que la fourrure est le principal indicateur de qualité. Le modèle réutilisable est sujet + have/has + adjectif + impact on + élément touché.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que l'emplacement influence le loyer plus que tout autre facteur ?
- Location has the biggest impact to rent.
- Location is the biggest impact on rent.
- Location has the biggest impact on rent.
Voir la réponse
Location has the biggest impact on rent.
Stetson stores fur from Portugal, New Jersey, Belgium, and Ukraine.
1:31Stetson entrepose des fourrures venues du Portugal, du New Jersey, de Belgique et d’Ukraine.
Okay, This is some of our natural beaver.
1:36Bon, voici un peu de notre fourrure naturelle de castor.
the finer beaver hats are made out of natural beaver. Grammaire
1:43Les chapeaux en castor les plus raffinés sont confectionnés en fourrure naturelle de castor.
sont fabriqués en fourrure naturelle de castor
Are made out of est une construction passive indiquant la matière : be + made out of + matière. Le sujet pluriel the finer beaver hats exige are, et l'expression précise quelle matière a servi à fabriquer les chapeaux. Dans ce contexte du commerce de la fourrure, natural beaver emploie le nom de l'animal pour désigner de la fourrure naturelle de castor. Out of n'indique pas un lieu. Le modèle actif réutilisable est make something out of a material, et sa forme passive est something is/are made out of a material.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de matière étudiée : "These decorations ____ recycled paper."
Voir la réponse
are made out of
Just 1 lb of beaver fur can cost $125,
1:59À elle seule, une livre de fourrure de castor peut coûter 125 $,
and chinchilla fur can cost four times the price. Grammaire
2:04et la fourrure de chinchilla peut coûter quatre fois plus cher.
Four times the price : un multiplicateur du prix total
Dans cette phrase, four times the price signifie que la fourrure de chinchilla peut coûter quatre fois autant que la fourrure dont le prix vient d’être donné. Avec un prix de référence de 125 dollars la livre, cela ferait 500 dollars la livre. La structure nombre + times + the price/cost/size présente le total comme un multiple d’une quantité de référence. Four times the price signifie un total égal à 4 × le prix de référence, et non 4 dollars de plus ni le prix initial auquel on ajouterait encore quatre fois ce prix.
Exercice
The basic pass costs $25 and the premium pass costs $100. Complétez la phrase avec la structure “times the price” : The premium pass is ____ of the basic pass.
Voir la réponse
four times the price
Now consider that Stetson only produces about two hats per pound of fur. Fil du propos
2:07Ajoutez à cela que Stetson ne produit qu’environ deux chapeaux par livre de fourrure.
Now consider that : ajouter un fait au raisonnement
Now consider that est un marqueur discursif. Il demande au public d’ajouter le fait suivant aux éléments déjà présentés et de réfléchir à son effet sur la conclusion ou le calcul. Grammaticalement, consider est un impératif adressé au public, et that introduit une proposition complète. Now marque une nouvelle étape du raisonnement : l’expression sert donc à organiser les informations plutôt qu’à simplement demander de réfléchir de façon générale.
Exercice
Complétez avec la transition de trois mots de la leçon qui demande d’intégrer un nouveau fait au raisonnement : Shipping already costs $8. ____ each return also requires a $5 handling fee.
Voir la réponse
Now consider that
Stetson uses down fur because it produces a stronger felt. Vocabulaire
2:20Stetson utilise le duvet, car il permet d’obtenir un feutre plus solide.
down fur : le sous-poil fin utilisé pour le feutre
Dans ce groupe nominal, down décrit la couche et la texture de la fourrure. Down fur désigne les poils courts, fins et doux qui poussent près de la peau d’un animal, sous les poils de garde, plus longs et plus grossiers. Ici, l’expression nomme la matière choisie pour fabriquer le feutre, car ces fibres fines s’agglomèrent de façon dense. Down ne signifie pas « vers une position plus basse ». L’expression partage avec le duvet d’oiseau l’idée d’une couche douce et isolante, mais elle désigne ici la fourrure d’un mammifère et non spécifiquement des plumes.
Exercice
Que signifie down fur dans cette phrase ?
- Uniquement les plumes douces prélevées sur des oiseaux
- Des poils qui poussent ou pointent vers le sol
- La couche interne fine et douce du pelage d’un animal
- Les poils longs et grossiers à l’extérieur du pelage
Voir la réponse
La couche interne fine et douce du pelage d’un animal
but the job couldn't be done without trained workers. Grammaire
2:28mais ce travail serait impossible sans des ouvriers qualifiés.
couldn't be done without : exprimer une condition indispensable
Dans couldn't be done without, could not + be + done forme une construction passive avec un modal. Le travail est l’élément qui doit être accompli, tandis que without introduit la personne ou la condition dont l’absence rendrait cet accomplissement impossible. Ici, la structure exprime une nécessité générale ou hypothétique : les ouvriers qualifiés sont indispensables. Elle ne signifie pas qu’une tentative précise a réellement échoué dans le passé. Le contraste avec les machines cruciales permet de reconnaître leur importance tout en soulignant que les personnes restent essentielles.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de quatre mots vue dans la leçon pour compléter la phrase : The final inspection ____ trained technicians.
Voir la réponse
couldn't be done without
The company employs more than 200 workers at two factories to guide the hats through each stage,
2:32L’entreprise emploie plus de 200 ouvriers dans deux usines pour faire passer les chapeaux par chaque étape,
another element that ultimately impacts the price.
2:37un autre facteur qui finit par influer sur le prix.
About 100 sets of hands touch every single one of our hats as of right now. Notes
2:40À l’heure actuelle, chacun de nos chapeaux passe entre une centaine de paires de mains.
« Sets of hands » pour désigner les personnes qui font le travail
Ici, sets of hands emploie une partie du corps pour représenter les personnes qui fournissent le travail. Le locuteur souligne la quantité de manipulations humaines et de savoir-faire artisanal que reçoit chaque chapeau ; il ne décrit pas des mains séparées des personnes. Le nombre est une manière approximative de compter la participation humaine ou les interventions au cours de la production. Il ne prouve pas nécessairement qu’exactement 100 ouvriers différents manipulent chaque chapeau.
Exercice
Dans la phrase sur la fabrique de chapeaux, que souligne probablement « about 100 sets of hands » ?
- Une machine équipée de 100 pinces mécaniques
- Exactement 100 travailleurs différents, chacun touchant le chapeau une fois
- Une grande quantité de travail humain dans la fabrication de chaque chapeau
Voir la réponse
Une grande quantité de travail humain dans la fabrication de chaque chapeau
« As of right now » comme point de référence actuel
As of right now prend le moment présent comme point de référence : l’estimation d’environ 100 personnes ou interventions décrit le processus à cet instant et peut changer par la suite. Dans les rapports et les mises à jour, as of + une heure ou une date indique à quel moment l’information est exacte. Ici, as of ne signifie pas because of.
Exercice
Complétez la mise à jour avec l’expression cible qui prend le moment présent comme point de référence de l’information : “____, we have received 240 applications.”
Voir la réponse
As of right now
Workers pass the felt through several stages of shrinking
2:45Les ouvriers font passer le feutre par plusieurs étapes de rétrécissement
until the proper hat size is reached. Grammaire
2:48jusqu’à ce que le chapeau atteigne la bonne taille.
until the proper hat size is reached : une condition qui marque le point final
La proposition introduite par until fixe le point final du processus de rétrécissement. Le feutre continue de passer par les différentes étapes, puis le processus s’arrête lorsque la bonne taille de chapeau est atteinte ; cela ne signifie pas que la taille est correcte pendant tout le processus. “The proper hat size is reached” est à la voix passive parce que l’accent porte sur l’état cible du chapeau, et non sur la personne ou la machine qui lui fait atteindre cet état. Le modèle réutilisable est continuer une action + until + état cible.
Exercice
Complétez l’instruction avec le mot qui introduit la condition d’arrêt : “Keep heating the mixture ____ the target temperature is reached.”
Voir la réponse
until
a worker helps create the crown by stretching and pulling the hat. Grammaire
2:53un ouvrier aide à former la calotte en étirant le chapeau et en tirant dessus.
by stretching and pulling : by + -ing pour exprimer la méthode
“By stretching and pulling” répond à la question « Comment l’ouvrier aide-t-il à former la calotte ? ». Ici, by introduit la méthode, et stretching et pulling sont deux formes en -ing coordonnées qui nomment les actions utilisées. Il ne s’agit pas du by qui introduit l’agent d’une phrase passive. Dans ce contexte de chapellerie, crown désigne la partie supérieure du chapeau, et non une couronne royale. Le modèle réutilisable est obtenir un résultat + by + -ing.
Exercice
Utilisez by + la forme en -ing de check pour compléter la phrase : “The editor caught the mistake ____ every number twice.”
Voir la réponse
by checking
brass fingers of another machine push the bottom out to form the brim. Idiomes
3:01les doigts en laiton d’une autre machine repoussent la partie inférieure vers l’extérieur pour former le bord.
Brass fingers comme métaphore d’une pièce mécanique
Ici, brass fingers désigne des pièces étroites en laiton d’une machine qui pressent ou guident la matière à la manière de doigts. Fingers est un nom métaphorique donné au composant, et non une référence aux doigts d’un employé ou à des outils manuels distincts. Les descriptions techniques empruntent souvent des mots désignant des parties du corps, comme arm, jaw, teeth ou finger, afin de rendre la forme ou l’action d’une pièce facile à imaginer. Le modificateur brass indique la matière de ces pièces précises.
Exercice
Dans la phrase, que désigne brass fingers ?
- Les doigts d’un employé recouverts de laiton
- Des outils manuels distincts servant à former le chapeau
- D’étroites pièces en laiton de la machine qui poussent comme des doigts
Voir la réponse
D’étroites pièces en laiton de la machine qui poussent comme des doigts
One of the last stages of producing the hat body happens here at the forming machine,
3:07L’une des dernières étapes de fabrication de l’ébauche du chapeau a lieu ici, sur la machine de mise en forme,
Out comes ... : inversion directionnelle pour une révélation
Dans out comes the final hat body, l’adverbe directionnel out est placé en tête et le verbe comes apparaît avant le sujet nominal the final hat body. L’ordre neutre est the final hat body comes out. Cette inversion complète présente l’objet qui apparaît comme un résultat ou une révélation. Il s’agit d’une affirmation, non d’une question ; on n’ajoute donc pas d’auxiliaire tel que does.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme inversée en deux mots de come out : The mold opens, and ____ the finished piece.
Voir la réponse
out comes
machines taper and shape the crown of the hat,
3:23des machines resserrent et façonnent la calotte du chapeau,
but the next few stages require special attention.
3:26mais les quelques étapes suivantes exigent une attention particulière.
an employee again must be there to guide and feel it.
3:33un employé doit là encore le guider et en vérifier la texture au toucher.
Even as : simultanéité et contraste inattendu
Dans cette phrase, Even as introduit une action qui se déroule en même temps que la proposition principale : une machine ponce le chapeau tandis qu’un employé reste à côté. L’expression ajoute aussi une idée de concession : l’utilisation d’une machine pourrait laisser penser qu’aucun ouvrier n’est nécessaire, mais une personne doit tout de même guider l’opération et vérifier le chapeau au toucher. Even as combine ainsi « au même moment » et « malgré cette attente apparente ».
Exercice
Quel connecteur complète le mieux cette phrase en exprimant à la fois la simultanéité et un contraste inattendu ? “_____ the software checks every number automatically, an accountant must watch for unusual patterns.”
- Even as
- Because
- After
Voir la réponse
Even as
The worker will decide when it has reached the proper thickness.
3:36C’est l’ouvrier qui décide quand le chapeau a atteint la bonne épaisseur.
craftspeople use scissors and pliers to secure the buckle accent.
3:42des artisans utilisent des ciseaux et des pinces pour fixer la boucle décorative.
Others cut and sew on the leather strap by hand, Phrasal verbs
3:48D’autres découpent et cousent à la main la bande de cuir,
Sew on the leather strap : fixer la lanière de cuir avec des points
Ici, sew on signifie fixer un objet à un autre avec des points de couture. The leather strap est l’objet fixé au chapeau ; on fait partie du verbe à particule et n’est pas un mot de lieu indiquant où les ouvriers cousent. Par rapport à sew employé seul, sew on rend explicite le résultat de fixation : après la couture, la lanière est attachée au chapeau. La même construction peut s’utiliser pour des boutons, des écussons, des étiquettes et des pièces semblables.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de sew on : “The button fell off my coat, so I need to ____ it ____ before school.”
Voir la réponse
sew · on
No hat makes it out of the factory without a final quality inspection. Phrasal verbs
3:55Aucun chapeau ne quitte l’usine sans subir un contrôle qualité final.
make it out of the factory : réussir à quitter l’usine
Dans cette phrase, “makes it out of the factory” signifie que l’objet réussit à quitter l’usine après avoir suivi les étapes obligatoires. “Make it” exprime l’atteinte d’un résultat : make ne signifie donc pas « fabriquer », et it fait partie de la structure figée plutôt que de désigner un autre objet. La structure make it out of + lieu ou situation suggère souvent que sortir ou franchir l’étape n’est pas garanti. Avec No ... without ..., la phrase indique que chaque chapeau doit réussir une inspection finale avant de pouvoir quitter l’usine.
Exercice
Dans la phrase “Only two hikers made it out of the canyon before dark,” que signifie “made it out of” ?
- ont regardé le canyon depuis l’extérieur
- ont réussi à quitter le canyon
- ont construit quelque chose à l’extérieur du canyon
Voir la réponse
ont réussi à quitter le canyon
All hats go through roughly the same process, Phrasal verbs
4:00Tous les chapeaux suivent à peu près le même processus,
go through roughly the same process : passer par un processus à peu près identique
Go through a process signifie subir, suivre ou accomplir les différentes étapes d’un processus. Ici, l’expression décrit ce qui arrive à tous les chapeaux pendant la fabrication ; elle ne signifie pas traverser physiquement l’intérieur de quelque chose à pied. Roughly signifie « approximativement » ou « dans les grandes lignes ». Ce mot limite l’affirmation : les chapeaux suivent un processus généralement semblable, mais certains détails ou certaines étapes supplémentaires peuvent varier.
Exercice
Quelle phrase signifie que chaque candidature passe par toutes les étapes d’un examen ?
- Each application goes over the review process.
- Each application goes through the review process.
- Each application walks through the review process.
Voir la réponse
Each application goes through the review process.
but premium ones have a few more features that impact the final cost.
4:02mais les modèles haut de gamme présentent quelques caractéristiques supplémentaires qui influent sur le coût final.
the Diamante Premier hat is one of the most expensive cowboy hats you can buy.
4:10le Diamante Premier est l’un des chapeaux de cow-boy les plus chers que l’on puisse acheter.
It's made with two high-quality furs,
4:15Il est confectionné avec deux fourrures de grande qualité :
There's also the addition of the 14-karat gold buckle set,
4:21S’y ajoute aussi un ensemble de boucles en or 14 carats,
which can add $1,000 to the cost of a hat.
4:24qui peut faire grimper le prix du chapeau de 1 000 $.
Quality is only one reason Stetson has the confidence to make a hat like this
4:28La qualité n’est qu’une des raisons qui permettent à Stetson de fabriquer un tel chapeau
you have to go back to Stetson's beginning more than 150 years ago. Phrasal verbs
4:37il faut remonter aux débuts de Stetson, il y a plus de 150 ans.
piece of the puzzle pour désigner un élément d’une explication
Piece of the puzzle est une métaphore qui présente un élément d’une explication plus vaste comme la pièce d’un puzzle. Il ne s’agit pas d’un vrai puzzle : piece désigne un fait, une cause, un indice ou un point de vue qui aide à comprendre l’ensemble de la situation. Ici, l’autre pièce est l’histoire et le prestige culturel de Stetson, qui viennent compléter l’explication précédente sur les matériaux et le savoir-faire. Cette expression permet au locuteur d’introduire un autre facteur sans prétendre qu’il explique tout à lui seul.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de quatre mots liée au puzzle étudiée dans la leçon : The budget is one ____, but we also need to consider staff time.
Voir la réponse
piece of the puzzle
go back to Stetson's beginning comme passage à l’histoire
Ici, go back to n’est pas une instruction demandant de retourner physiquement à un endroit. L’expression fait reculer l’explication dans le temps : le public doit examiner un point antérieur pour comprendre la situation présente. Le complément placé après to nomme le point auquel on revient. Stetson's beginning désigne l’origine ou la toute première période de la marque ; l’expression ouvre donc un récit historique qui remonte à plus de 150 ans.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase lorsque le locuteur veut dire qu’il faut remonter à un point antérieur pour trouver l’explication ? To understand why the policy exists, we need to ___ its origin.
- go back to
- look back on
- date back to
Voir la réponse
go back to
is often credited with inventing the modern-day cowboy hat Phrases
4:45est souvent considéré comme l’inventeur du chapeau de cow-boy moderne
is often credited with inventing : attribution historique prudente
is often credited with inventing signifie qu'une personne reçoit généralement le mérite d'avoir créé quelque chose. La structure est be credited with + un verbe en -ing : is credited with inventing. often rend l'affirmation plus prudente : elle rapporte une attribution largement admise sans dire que cette personne était l'unique inventeur ni que la question historique est entièrement réglée.
Exercice
Quelle option explique le mieux is often credited with inventing dans la phrase ?
- was asked to invent — indique qu'on a demandé à la personne de le créer
- invented — affirme directement que la personne l'a créé
- is often credited with inventing — généralement reconnu comme le créateur, sans affirmation de mérite exclusif
Voir la réponse
is often credited with inventing — généralement reconnu comme le créateur, sans affirmation de mérite exclusif
and setting the precedent for what the style should be. Phrases
4:48et comme celui qui a établi les codes de ce style.
setting the precedent for : établir un modèle pour le style
setting the precedent for signifie établir un exemple que les personnes, les créations ou les actions ultérieures peuvent utiliser comme modèle. Dans cette phrase, le style du fondateur devient une référence pour déterminer ce que ce style devrait être. setting est la forme en -ing de set et se coordonne avec inventing dans la proposition précédente. For introduit l'élément ultérieur influencé par cet exemple.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase ? The museum's open-source exhibit design set a ___ for other museums.
- precedent — un exemple antérieur que les groupes suivants peuvent suivre
- president — le dirigeant d'un pays ou d'une organisation
- precedence — la priorité sur autre chose
Voir la réponse
precedent — un exemple antérieur que les groupes suivants peuvent suivre
There are many replicas of the Burberry trench coat,
4:52Il existe de nombreuses copies du trench Burberry,
and they sort of set the industry standard for that specific product. Intention
4:57et qui a, en quelque sorte, établi la norme du secteur pour ce produit précis.
Employer sort of pour atténuer une affirmation
Dans cette phrase, sort of atténue set the industry standard. Il signifie « plus ou moins » ou « d'une certaine manière » : la personne présente donc la comparaison comme raisonnable sans affirmer qu'elle est exacte. Ici, sort of précède un groupe verbal et sert d'atténuateur. Il réduit le degré de certitude ou de précision ; il ne signifie pas « une sorte de ».
Exercice
Dans “They sort of set the industry standard”, qu'indique sort of ?
- La personne nomme un type de norme du secteur.
- La personne dit que la norme a été mesurée officiellement.
- L'affirmation est approximative plutôt qu'absolue.
Voir la réponse
L'affirmation est approximative plutôt qu'absolue.
And I think Stetson has also done a very similar thing,
5:01Et je pense que Stetson a fait quelque chose de très similaire,
where they have set a precedent with uh you know the celebrities,
5:04en créant une référence grâce, euh, vous savez, aux célébrités,
added value au-delà des caractéristiques de base du produit
Ici, added value désigne la valeur ou l'attrait supplémentaire que le chapeau acquiert parce qu'il est porté par des personnes célèbres et influentes. Cette valeur correspond au prestige et au luxe perçus, pas à une nouvelle caractéristique matérielle. L'expression distingue les qualités de base d'un produit des avantages ou des associations qui le rendent plus désirable. Dans les affaires et la gestion de marque, ces avantages peuvent être pratiques, émotionnels ou symboliques et ne correspondent pas forcément à une augmentation mesurable du coût de production.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression commerciale de deux mots qui signifie un attrait supplémentaire au-delà des caractéristiques de base d'un produit : The celebrity endorsement gave the product ____.
Voir la réponse
added value
sharpshooter Annie Oakley became one of the first famous figures to don the hat. Notes
5:18la tireuse d’élite Annie Oakley est devenue l’une des premières personnalités célèbres à arborer ce chapeau.
La tireuse d’élite Annie Oakley
Annie Oakley était une véritable tireuse d’élite et artiste américaine. Elle est devenue célèbre à la fin du XIXe siècle grâce à son talent lors de spectacles de tir. Son nom évoque l’Ouest américain. Dire qu’une personnalité aussi connue a porté ce chapeau montre que celui-ci a acquis très tôt du prestige et une reconnaissance publique.
Exercice
Pourquoi la mention d’Annie Oakley renforce-t-elle l’image culturelle du chapeau ?
- C’était un personnage de film fictif qui avait conçu le chapeau.
- C’était une photographe qui faisait la publicité du chapeau.
- C’était une véritable tireuse d’élite et artiste célèbre associée à l’Ouest américain.
Voir la réponse
C’était une véritable tireuse d’élite et artiste célèbre associée à l’Ouest américain.
don the hat : façon soutenue de dire « mettre »
Dans don the hat, don est un verbe transitif qui signifie put on, c’est-à-dire « mettre ». The hat est son complément d’objet direct : l’expression désigne donc l’action de placer le chapeau sur sa tête. Cet emploi a un ton plus soutenu ou littéraire que put on. Il apparaît souvent dans des textes historiques, de mode, cérémoniels ou journalistiques.
Exercice
Utilisez le verbe soutenu qui signifie put on pour compléter la phrase : Before the ceremony, the officer will ____ his hat.
Voir la réponse
don
a Stetson hat worn by Oakley sold at auction for just over $17,000. Phrases
5:25un chapeau Stetson porté par Oakley s’est vendu aux enchères pour un peu plus de 17 000 $.
sold at auction : indiquer comment un objet a été vendu
Sold at auction signifie que l'objet a changé de propriétaire dans le cadre d'une vente aux enchères publique, où des personnes font des offres et où la vente est conclue. Ici, sold est au passif : le chapeau est l'objet vendu, et non la personne qui le vend. Cette expression indique comment ou dans quel cadre la vente a eu lieu. Elle ne donne pas le prix ; un groupe introduit par for peut donner le montant, comme dans sold at auction for $17,000.
Exercice
Quelle phrase utilise sold at auction pour montrer que la vente a eu lieu aux enchères ?
- The rare coin sold at auction in Boston.
- The rare coin sold for a high price in Boston.
- The rare coin was offered for auction in Boston.
Voir la réponse
The rare coin sold at auction in Boston.
While Stetson saw a dip in popularity in the '60s, Phrases
5:31Si Stetson a connu une baisse de popularité dans les années 1960,
saw a dip in popularity : décrire une baisse temporaire
Dans saw a dip in popularity, saw signifie « a connu » ou « a subi », et non « a regardé ». Une dip est une baisse généralement limitée ou temporaire, et popularity désigne le degré auquel les gens aiment, remarquent ou soutiennent quelque chose. Ensemble, l’expression signifie que Stetson est devenu moins populaire pendant un certain temps. Dans la phrase complète, While présente ce déclin comme une étape d’une chronologie plus large et l’oppose à une évolution ultérieure de la popularité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : The brand ____ after a cheaper rival entered the market.
Voir la réponse
saw a dip in popularity
demand picked back up in the early '80s, Phrasal verbs
5:34la demande est repartie à la hausse au début des années 1980,
picked back up : reprise de la croissance après un ralentissement
Dans cette phrase, demand picked back up signifie que la demande a recommencé à augmenter après une période plus faible ou plus lente. Pick up est ici intransitif et signifie « augmenter ou s’améliorer », et non « ramasser quelque chose par terre ». Back indique un retour au niveau d’activité antérieur, tandis que up indique un mouvement vers le haut. Avec une activité comme une conversation, la même suite peut signifier « reprendre après une pause » ; le contexte permet donc de savoir s’il s’agit d’une hausse ou d’une reprise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « a recommencé à augmenter » : After two quiet months, customer demand ____.
Voir la réponse
picked back up
reignited by the release of the Indiana Jones movies. Notes
5:36relancée par la sortie des films Indiana Jones.
reignited by ... comme explication passive condensée
Le groupe reignited by the release of the Indiana Jones movies est une proposition participiale au participe passé qui ajoute la cause du regain de la demande. Son sujet sous-entendu est demand ; on peut donc le développer en demand was reignited by the release of the Indiana Jones movies. La virgule lui permet d’apporter une information de contexte après la proposition principale plutôt que de former une autre proposition conjuguée. Reignited est ici métaphorique : les films n’ont littéralement mis le feu à rien ; leur sortie a ravivé l’intérêt du public et la demande. Dans cette construction, by introduit l’événement ou l’agent responsable de ce regain.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe au participe passé pour dire qu’un documentaire a ravivé l’intérêt du public ?
- Public interest returned, reignited by the documentary.
- The documentary returned, reignited by public interest.
- Public interest returned, reigniting by the documentary.
Voir la réponse
Public interest returned, reignited by the documentary.
Indiana Jones movies comme référence au fedora
Indiana Jones est le héros d'une série de films d'aventure et il est largement reconnaissable à son chapeau fedora. Dans cette phrase, la sortie de ces films est présentée comme une influence de la culture populaire ayant relancé l'intérêt pour ce style de chapeau. Cette référence ne dit pas que la marque de chapeaux a lancé une collaboration officielle avec Indiana Jones.
Exercice
Dans “reignited by the release of the Indiana Jones movies”, qu'explique la référence aux films ?
- Les films ont contribué à relancer l'intérêt pour les fedoras grâce à l'apparence reconnaissable du héros.
- L'entreprise de chapeaux a lancé une gamme officielle de produits liée aux films.
- Les films expliquent pourquoi les fedoras sont apparus pour la première fois au XIXe siècle.
Voir la réponse
Les films ont contribué à relancer l'intérêt pour les fedoras grâce à l'apparence reconnaissable du héros.
The hat reached the heads of other famous figures like President Ronald Reagan around this time, too.
5:40À la même époque, le chapeau a aussi coiffé d’autres personnalités célèbres, comme le président Ronald Reagan.
the kind of famous face wearing a Stetson had changed. Idiomes
5:47le type de célébrités qui portaient un Stetson avait changé.
famous face : une personne célèbre
Face nomme une partie visible, mais représente ici la personne entière ; c'est ce qu'on appelle une métonymie. Dans ce contexte, the kind of famous face wearing a Stetson désigne le type de personne connue que l'on voyait porter ce chapeau, et non un visage dont les traits seraient célèbres. L'expression marque un changement dans l'image publique de la marque : un autre type de célébrité était désormais associé aux chapeaux Stetson.
Exercice
Dans “A famous face arrived at the charity event,” que signifie a famous face ?
- Une personne connue est arrivée.
- Une personne au visage inhabituel est arrivée.
- Une personne que le locuteur avait déjà rencontrée est arrivée.
Voir la réponse
Une personne connue est arrivée.
opens on a shot of a floating Stetson, Vocabulaire
5:55s’ouvre sur un plan montrant un Stetson flottant,
opens on a shot of : nommer la première image
Dans une description de film ou de vidéo, X opens on a shot of Y signifie que Y est ce que la caméra montre dès le début. opens on introduit l'image d'ouverture et a shot of indique la vue filmée. Ici, shot signifie « plan », et non un coup de feu ou un petit verre d'alcool. Cette structure décrit le début d'une œuvre audiovisuelle ; elle ne parle pas d'ouvrir littéralement un objet.
Exercice
Dans une critique de film, que signifie "The film opens on a shot of a quiet harbor" ?
- Quelqu'un ouvre une photographie d'un port tranquille.
- La première image montre un port tranquille.
- Le film commence après la fin de la scène du port.
Voir la réponse
La première image montre un port tranquille.
then a shot of the singer looking stylish and seductive while wearing the hat.
5:57puis sur un plan de la chanteuse, élégante et séduisante, portant le chapeau.
that show how Stetson has linked itself with high status. Phrases
6:04qui montrent comment Stetson a associé son image au prestige.
linked itself with high status : une association délibérée
Dans linked itself with high status, itself renvoie à Stetson. La marque est présentée comme agissant pour associer son image publique à un rang social élevé ; il ne s’agit pas d’un lien hypertexte, et status signifie ici « prestige ». La structure réutilisable est subject + link + reflexive pronoun + with + image, group, or idea. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves ou themselves.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à « The charity linked itself with environmental leadership » ?
- L’organisation caritative a délibérément associé son image publique au leadership environnemental.
- L’organisation caritative a cessé de se présenter comme écologiquement responsable.
- D’autres personnes ont associé par hasard l’organisation caritative au leadership environnemental.
Voir la réponse
L’organisation caritative a délibérément associé son image publique au leadership environnemental.
There's Gigi Hadid holding a Stetson hat in this Vogue shoot in 2018,
6:08On voit Gigi Hadid tenir un chapeau Stetson lors de cette séance photo pour Vogue en 2018,
Beyoncé wearing Stetson on the cover of Harper's Bazaar in September 2021.
6:13Beyoncé porter un Stetson en couverture de Harper’s Bazaar en septembre 2021.
how the brand has evolved to something worthy of being worn by the world's biggest names. Notes
6:21que la marque est devenue assez prestigieuse pour être portée par les plus grands noms de la planète.
worthy of being worn : worthy of + gérondif passif
Ici, worthy of being worn signifie « mériter la distinction d'être porté ». L'expression présente la marque ou le produit comme suffisamment prestigieux ou de qualité pour être porté par des personnes célèbres. Après la préposition of, l'anglais emploie un gérondif. Comme la chose reçoit l'action de wear, le gérondif est passif : being worn. La structure est worthy of being + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure signifiant « mériter l'honneur d'être exposé » : The handmade quilt is ____ in the town museum.
Voir la réponse
worthy of being displayed
world's biggest names : personnes célèbres et influentes
Dans the world's biggest names, names est une métonymie désignant des personnes célèbres et influentes, et non les mots qui composent leur nom. Biggest classe les personnes selon leur célébrité, leur influence ou leur visibilité publique. L'expression signifie donc certaines des personnalités les plus importantes au monde et renforce l'idée que la marque a gagné en prestige.
Exercice
Dans la phrase “The festival booked three of the biggest names in jazz,”, que signifie biggest names ?
- Trois noms imprimés avec les plus gros caractères
- Trois artistes aux noms particulièrement longs
- Trois des artistes de jazz les plus célèbres et influents
Voir la réponse
Trois des artistes de jazz les plus célèbres et influents
you're gonna want to wear the brands that they wear.
6:29vous aurez envie de porter les mêmes marques qu’eux.