Quelles relations à long terme survivront et lesquelles échoueront ? : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
918 mots 158 mots/min

Présentation : Les relations échouent moins à cause des différences que du sentiment de ne pas être entendu. Des réponses montrent le rôle de la reconnaissance. Principaux points d'anglais : 1. It's feeling unheard for our differences that is unbearable. — Grammaire et structures : un clivage en it déplace l'accent des différences vers la souffrance d'être ignoré et révèle la cause. 2. so long as — Grammaire et structures : signifie « à condition que » et formule le minimum d'écoute ou d'empathie malgré le désaccord. 3. take things on board, — Expressions idiomatiques et figurées : signifie considérer sérieusement la préoccupation d'autrui, non monter à bord, pour répondre avec attention.

Dans cette fiche

It can seem very confusing why certain long-term relationships survive and some don't.

0:04

Il peut sembler très déroutant de comprendre pourquoi certaines relations à long terme survivent et d'autres non.

It can from afar look as if it's the most cruel and alarming sort of lottery. Grammaire

0:12

De loin, cela peut ressembler à la forme de loterie la plus cruelle et la plus alarmante.

Grammaire

look as if : exprimer une apparence incertaine

Look as if + proposition indique que des signes visibles ou d'autres éléments donnent une certaine impression. Ici, le locuteur présente la comparaison avec une loterie cruelle comme la façon dont la situation peut sembler de loin, et non comme un fait qu'il accepte comme vrai. Utilisez cette structure pour distinguer une première impression de la certitude : quelque chose peut donner l'impression que X est vrai, alors que des éléments ultérieurs peuvent montrer que X est faux.

Exercice

Quelle phrase présente la conclusion comme une apparence plutôt que comme un fait confirmé ?

  1. The dark windows prove that everyone has gone home.
  2. The dark windows look as if everyone has gone home.
  3. Everyone has definitely gone home; the dark windows confirm it.
Voir la réponse

The dark windows look as if everyone has gone home.

Trying to explain love to a child or a visitor from another planet

0:18

Essayer d'expliquer l'amour à un enfant ou à un visiteur d'une autre planète

promises to be a perplexing matter indeed.

0:22

promet d'être une affaire tout à fait perplexe.

All couples on their wedding day are united in wanting to make things work. Phrases

0:26

Tous les couples le jour de leur mariage sont unis par le désir de faire fonctionner les choses.

Phrases

make things work : faire en sorte que tout fonctionne

Make things work signifie fournir des efforts pour qu'une situation globale — par exemple une relation, un partenariat ou un projet — réussisse ou continue à bien fonctionner. Ici, things renvoie de façon générale à la vie conjugale, et work signifie « fonctionner avec succès », et non « faire un travail ». L'expression met souvent l'accent sur le fait de résoudre les problèmes et d'adapter son comportement ensemble, plutôt que de simplement espérer que tout réussisse.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots qui signifie « aider l'ensemble de la situation à réussir » : Even with a small budget, the team found a way to ____.

Voir la réponse

make things work

Then for reasons beyond anyone's comprehension, Phrases

0:31

Ensuite, pour des raisons qui échappent à la compréhension de tous,

Phrases

pour des raisons que personne ne peut comprendre

Dans cette phrase, for reasons beyond anyone's comprehension signifie qu'il existe des raisons, mais que personne ne peut les comprendre ni les expliquer. Beyond marque une limite : ces raisons se situent hors de ce que les gens peuvent concevoir. L'expression ajoute souvent un ton perplexe ou critique. Elle ne prouve pas qu'il n'existe aucune raison ; elle présente la raison comme impossible à saisir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte signifiant que personne ne peut comprendre les raisons : The committee rejected the safer plan ____.

Voir la réponse

for reasons beyond anyone's comprehension

some of them simply seem to dissolve and others don't. Vocabulaire

0:35

certains d'entre eux semblent tout simplement se dissoudre et d'autres non.

Vocabulaire

dissolve : quand une relation se défait

Ici, dissolve signifie cesser d'exister en tant que relation ou ensemble uni. L'image est celle de quelque chose qui perd progressivement sa forme et ses liens ; le mot peut donc suggérer une rupture discrète ou graduelle plutôt qu'un événement soudain. Il s'agit d'un emploi abstrait de dissolve. Le verbe peut décrire des relations, des partenariats, des alliances ou des groupes ; ici, il ne désigne ni une substance qui se mélange à un liquide ni une procédure juridique formelle.

Exercice

Dans la phrase 'Over time, their close partnership began to dissolve,' que signifie dissolve ?

  1. Les problèmes du partenariat ont été résolus avec succès.
  2. Le partenariat s'est mélangé à un liquide.
  3. Le partenariat a progressivement cessé de rester uni.
Voir la réponse

Le partenariat a progressivement cessé de rester uni.

To remove some of the terrifying element of apparent chance

0:40

Pour éliminer une partie de l'élément terrifiant du hasard apparent

and encourage us to work on the right aspects of our own couples, Phrasal verbs

0:44

et nous encourager à travailler sur les bons aspects de nos propres couples,

Phrasal verbs

work on : faire des efforts pour améliorer quelque chose

Dans work on + nom, work signifie consacrer du temps et des efforts à améliorer, développer ou résoudre ce que désigne le complément. L’expression décrit un processus continu, et non un résultat déjà obtenu. Ici, work on renvoie à l’amélioration d’aspects importants de sa propre relation de couple. Ce sens s’emploie aussi naturellement avec des compétences, des habitudes, des projets et des problèmes.

Exercice

Quelle phrase emploie work on au sens de « faire des efforts pour améliorer quelque chose » ?

  1. We need to work on our communication.
  2. The clock works on batteries.
  3. She works on the third floor.
Voir la réponse

We need to work on our communication.

it may be helpful to become deliberately reductive Vocabulaire

0:48

il peut être utile de devenir délibérément réducteur

about the real reasons why breakups occur.

0:52

quant aux véritables raisons pour lesquelles les ruptures se produisent.

Vocabulaire

deliberately reductive : simplifier volontairement une question complexe

Reductive est un adjectif qui décrit une manière de traiter un sujet complexe comme s’il était plus simple qu’il ne l’est réellement, généralement en omettant des distinctions importantes. Deliberately indique que cette simplification est un choix conscient. Dans cette phrase, l’auteur accepte ouvertement cette limite afin de créer un cadre ciblé pour discuter des ruptures. L’expression n’affirme pas que la réalité elle-même est simple ; elle signale une stratégie d’analyse temporaire.

Exercice

Un auteur dit : “I am being deliberately reductive here.” Que signale-t-il le plus probablement ?

  1. J’ai accidentellement rendu l’explication plus longue et plus détaillée.
  2. Je signale que quelque chose a diminué de taille.
  3. Je simplifie consciemment une question complexe afin de recentrer la discussion.
Voir la réponse

Je simplifie consciemment une question complexe afin de recentrer la discussion.

We need, in this regard, Fil du propos

0:56

Nous devons, à cet égard,

first to discount certain causes Vocabulaire

0:58

écarter d'abord certaines causes

Fil du propos

in this regard comme connecteur formel

in this regard signifie « sur le point précis qui vient d’être mentionné ». Ici, l’expression rattache l’étape suivante — accorder moins de poids à certaines causes — à la recherche précédente d’explications fiables. En tant que connecteur discursif, elle délimite la portée de ce qui suit. L’auteur peut ainsi faire avancer son raisonnement sans répéter tout le sujet précédent ; regard ne signifie pas ici « respect » et il ne s’agit pas non plus du pluriel regards employé dans des formules de salutation.

Exercice

Dans l’exemple, quelle est la fonction de in this regard ?

  1. Elle adresse des salutations polies à quelqu’un.
  2. Elle limite l’étape suivante au point qui vient d’être abordé.
  3. Elle affirme que les causes méritent du respect.
Voir la réponse

Elle limite l’étape suivante au point qui vient d’être abordé.

that gain far too much airtime Idiomes

1:00

qui accaparent beaucoup trop l'attention

relative to their actual likelihoods.

1:03

par rapport à leurs probabilités réelles.

Vocabulaire

discount certain causes dans une analyse

Ici, discount est un verbe qui signifie accorder moins de poids ou de crédibilité à un élément dans une analyse. discount certain causes signifie considérer ces causes comme des explications moins probables ou moins importantes. Cela ne veut pas nécessairement dire les éliminer. L’auteur estime que ces causes reçoivent beaucoup plus d’attention que ne le justifie leur probabilité réelle ; il s’agit du sens analytique de discount, et non de son sens lié à une réduction de prix.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une explication reste possible, mais qu’il faut lui accorder moins de poids ?

  1. We should discount that explanation.
  2. We should rule out that explanation.
  3. We should ignore that explanation.
Voir la réponse

We should discount that explanation.

Idiomes

gain far too much airtime : recevoir beaucoup trop d’attention

Dans cette phrase, airtime est métaphorique. Lorsqu’une cause gains airtime, elle reçoit de l’attention dans les médias ou le débat public ; elle n’achète ni ne reçoit littéralement un créneau de diffusion. Far too much ajoute une forte critique : on parle de ces causes bien plus souvent que leur probabilité réelle ne le justifie.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie gain far too much airtime ?

  1. Le fait d’en parler la rend plus susceptible de se produire.
  2. Elle achète un créneau plus long pour une publicité télévisée.
  3. Elle reçoit beaucoup plus d’attention publique que sa probabilité réelle ne le justifie.
Voir la réponse

Elle reçoit beaucoup plus d’attention publique que sa probabilité réelle ne le justifie.

Of course, sometimes people break up Phrasal verbs

1:06

Bien sûr, parfois les gens se séparent

Phrasal verbs

break up : mettre fin à une relation amoureuse

Ici, break up signifie mettre fin à une relation amoureuse. Dans people break up, le verbe est intransitif : aucune personne ne le suit comme complément d’objet direct, et le sujet désigne les deux partenaires ou les personnes considérées ensemble. Lorsqu’une seule personne est le sujet et que l’on nomme son ou sa partenaire, on utilise break up with someone : Alex broke up with Jordan.

Exercice

Quelle phrase utilise break up pour dire qu’une relation amoureuse s’est terminée, sans placer le ou la partenaire après le verbe à particule ?

  1. Nina decided to break up with Sam after dinner.
  2. The teacher broke the fight up before anyone was hurt.
  3. After two years together, Nina and Sam decided to break up.
Voir la réponse

After two years together, Nina and Sam decided to break up.

because one party wants a younger partner

1:09

parce qu'une des parties veut un partenaire plus jeune

or because they want better sex

1:12

ou parce qu'ils veulent de meilleures relations sexuelles

or because they are seeking a more exciting companion

1:14

ou parce qu'ils recherchent un compagnon plus excitant

or because their hobbies or political views have drifted apart Phrasal verbs

1:18

ou parce que leurs passe-temps ou leurs opinions politiques se sont éloignés

Phrasal verbs

drifted apart : s'éloigner progressivement avec le temps

Dans cette phrase, drifted apart signifie qu'ils sont progressivement devenus moins semblables ou moins proches. Les loisirs ou les opinions politiques ont pris des directions différentes avec le temps, plutôt que de changer à cause d'un seul événement marquant. Drift apart est un verbe à particule intransitif : les personnes ou les choses qui se séparent sont le sujet. Drift ajoute l'idée que le changement se produit lentement, sans projet clair ni force qui le contrôle.

Exercice

Utilisez le passé de drift apart pour compléter la phrase : Over several quiet years, Mia and Zoe ____ as their interests changed.

Voir la réponse

drifted apart

or because things have, somehow, grown stale. Idiomes

1:22

ou parce que les choses sont, d'une manière ou d'une autre, devenues monotones.

Idiomes

grown stale : perdre sa fraîcheur et son énergie

Ici, grown stale est employé au sens métaphorique. Cela signifie que la vie commune ou la relation a progressivement perdu sa fraîcheur, son intérêt ou son énergie ; cela ne veut pas dire qu'elle s'est littéralement gâtée comme un aliment. Grow + adjectif décrit le passage à un état. Dans have grown stale, grown est le participe passé employé avec have ; l'expression met donc l'accent sur un changement développé avec le temps et encore pertinent maintenant.

Exercice

Utilisez le present perfect de grow stale pour compléter la phrase : After months without new ideas, the podcast ____.

Voir la réponse

has grown stale

But let's quickly try to reduce the role we give to such explanatory factors.

1:27

Mais essayons de réduire rapidement le rôle que nous accordons à ces facteurs explicatifs.

Given the costs of breakups, Fil du propos

1:33

Compte tenu du coût des ruptures,

given the massive investments that people make in being together,

1:35

compte tenu des investissements massifs que les gens font pour être ensemble,

given the chaos generated if there are children,

1:39

compte tenu du chaos généré s'il y a des enfants,

one can assert with a high degree of confidence Phrases

1:42

on peut affirmer avec un haut degré de certitude

that almost no one ever splits up for such familiar reasons.

1:46

que presque personne ne se sépare jamais pour des raisons aussi familières.

Fil du propos

Given ..., given ..., given ...: accumuler des fondements avant une conclusion

Ici, chaque groupe initial introduit par Given signifie «compte tenu de» ou «en considérant». Les trois groupes fournissent les fondements de l'affirmation principale qui suit, one can assert. Dans cet emploi, Given ne décrit pas l'action de donner quelque chose. La répétition du même début crée une structure parallèle et un effet cumulatif: chaque groupe ajoute un nouvel élément à considérer avant l'arrivée de la conclusion. C'est une façon formelle d'organiser un raisonnement: les fondements d'abord, le jugement ensuite.

Exercice

Quelle est la fonction principale des trois groupes répétés avec Given avant la conclusion?

  1. Ils interrompent le raisonnement avec des informations sans rapport.
  2. Ils décrivent trois cadeaux reçus pendant une rupture.
  3. Ils présentent trois fondements qui s'accumulent pour mener à la conclusion.
  4. Ils énumèrent trois conclusions qui se contredisent.
Voir la réponse

Ils présentent trois fondements qui s'accumulent pour mener à la conclusion.

Phrases

assert with a high degree of confidence: énoncer une conclusion forte mais nuancée

Assert signifie énoncer une affirmation clairement et fermement. With a high degree of confidence précise la force de cette affirmation: les éléments disponibles la soutiennent fortement, mais le locuteur ne prétend pas disposer d'une certitude complète. Dans one can assert, le pronom générique one donne à la conclusion un ton impersonnel et formel. L'expression complète signale donc à la fois une conclusion claire et un degré de certitude soigneusement mesuré, ce qui est utile dans un raisonnement analytique.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel qui présente une conclusion forte sans prétendre à une preuve absolue?

  1. Based on the data, the decline is real because we feel it is.
  2. Based on the data, we kind of think the decline may be real.
  3. Based on the data, we can assert with a high degree of confidence that the decline is real.
  4. Based on the data, we have proved beyond all possible doubt that the decline is real.
Voir la réponse

Based on the data, we can assert with a high degree of confidence that the decline is real.

The real reason lies elsewhere.

1:51

La vraie raison est ailleurs.

The real reason for breakup lies in one or both spouses' sense Notes

1:55

La véritable raison d'une rupture réside dans le sentiment de l'un ou des deux conjoints

that they have not been heard,

1:59

qu'ils n'ont pas été entendus,

Phrases

lies in : situer la racine d’un problème

Dans cette phrase, lies in signifie « se trouve dans » ou « a sa source dans ». L’expression situe la source principale de la rupture dans le sentiment des conjoints de ne pas avoir été entendus. Ici, lie ne signifie ni « s’allonger » ni « mentir ». Utilisez la structure the reason/problem/key lies in + nom ou forme en -ing pour indiquer où se trouve une explication ou une solution. Le sujet the real reason est singulier, donc lie devient lies.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si l’auteur veut identifier le problème central sans affirmer une cause unique et directe ? “The weakness of the plan ___ its unrealistic timeline.”

  1. is caused by
  2. lies in
  3. depends on
Voir la réponse

lies in

Grammaire

sense that ... have not been heard : perception et present perfect passif

Le groupe nominal one or both spouses' sense that ... présente la proposition qui suit comme une perception des conjoints, et non comme un fait prouvé de manière indépendante. One or both indique que cette perception peut appartenir à un seul conjoint ou aux deux. Dans la proposition introduite par that, have not been heard est au present perfect passif : have + not + been + participe passé. Cette forme décrit une expérience qui continue ou qui reste importante maintenant. Ici, be heard signifie que les opinions et les sentiments d’une personne sont écoutés et pris au sérieux, et non simplement que sa voix est perçue.

Exercice

Quelle phrase rapporte prudemment la perception de Mia sans la présenter comme un fait établi ?

  1. It is a fact that Mia's concerns have not been heard.
  2. Mia has a sense that her concerns have not been heard.
  3. Mia heard that her concerns are unimportant.
Voir la réponse

Mia has a sense that her concerns have not been heard.

that something very important to them has been disregarded,

2:02

que quelque chose de très important pour eux a été ignoré,

that their point of view has not,

2:06

que leur point de vue n'a pas,

at a fundamental level,

2:08

à un niveau fondamental,

been acknowledged and honored.

2:10

été reconnu et respecté.

It doesn't matter what the subject of this non-hearing happens to be. Grammaire

2:12

Le sujet de cette non-écoute n'a pas d'importance.

Grammaire

La structure It doesn't matter what ... happens to be

La structure It doesn't matter what X happens to be signifie que l'identité ou le type précis de X ne change pas la conclusion. Ici, le sujet particulier n'a pas d'importance : n'importe quel sujet pourrait convenir. La proposition en what fournit l'élément considéré comme sans importance. Dans happens to be, happen ne signifie pas « se produire » ; happen to be signifie « être dans ce cas précis » et présente souvent le détail exact comme secondaire ou fortuit.

Exercice

Complétez la structure cible : It ____ what the final score ____; we will still celebrate everyone's effort.

Voir la réponse

doesn't matter · happens to be

It could be that they haven't been heard about their views on money

2:16

Il se peut qu'ils n'aient pas été entendus sur leurs opinions concernant l'argent

or on the way the children are being brought up Phrasal verbs

2:19

ou sur la façon dont les enfants sont élevés

Phrasal verbs

are being brought up : la forme progressive passive de bring up

Lorsque bring up prend children comme complément, il signifie « élever les enfants et prendre soin d'eux pendant qu'ils grandissent ». La phrase parle donc de la manière dont les enfants sont élevés, et non du fait de les mentionner dans une conversation. Are being brought up est une forme progressive passive : are + being + brought up. Les enfants reçoivent l'action, celle-ci est présentée comme un processus en cours et il n'est pas nécessaire de nommer les personnes qui les élèvent. La particule up reste avec brought à la voix passive.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme progressive passive de bring up au sens d'« élever » : The twins ____ by their grandparents.

Voir la réponse

are being brought up

or on how their weekends should be managed

2:22

ou sur la façon dont leurs week-ends devraient être gérés

or on how intimacy occurs or doesn't occur.

2:25

ou sur la façon dont l'intimité se produit ou ne se produit pas.

It's feeling unheard for our differences that is unbearable. Grammaire

2:29

C'est le fait de ne pas se sentir entendu au sujet de nos différences qui est insupportable.

Grammaire

It is feeling unheard ... that is unbearable : mise au point avec une phrase clivée

Il s'agit d'une phrase clivée avec it : It is + élément mis en relief + proposition en that. Le it introductif ne renvoie à aucune personne ni à aucune chose. L'élément mis en relief est feeling unheard for our differences, et c'est cela qui est qualifié de unbearable. Ici, for our differences signifie « à cause de nos différences ». La structure corrige un malentendu possible : ce ne sont pas les différences elles-mêmes qui sont dites insupportables ; ce qui fait mal, c'est de ne pas être écouté à cause d'elles. Utilisez It is X that Y pour identifier ou rectifier précisément la cause, la personne, le moment ou la chose à mettre en relief.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure clivée complète It is ... that ... : ____ the lack of communication ____ damages the team most.

Voir la réponse

It is · that

It's never the presence of differences per se. Vocabulaire

2:33

Ce n'est jamais la présence de différences en soi.

Vocabulaire

per se : limiter précisément une affirmation à la chose elle-même

Per se est une expression latine employée en anglais au sens de « en soi » ou « considéré isolément ». Dans la phrase, elle limite la portée de la négation : la simple présence de différences, considérée en elle-même, n'est jamais le problème. Elle sert souvent à opposer une chose à une condition ou une conséquence qui lui est liée : not X per se, but quelque chose d'associé à X. Cela permet d'évaluer X avec précision sans rejeter tout ce qui l'entoure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « en soi » : The schedule isn't confusing ____; the unexplained changes are the real problem.

Voir la réponse

per se

We don't break up because a partner doesn't agree with us.

2:37

Nous ne rompons pas parce qu'un partenaire n'est pas d'accord avec nous.

We could stand not getting what we want. Vocabulaire

2:41

Nous pourrions supporter de ne pas obtenir ce que nous voulons.

Vocabulaire

stand not getting what we want : stand au sens de tolérer

Ici, stand signifie « tolérer » ou « supporter », et non « rester debout ». La phrase indique que ne pas obtenir ce que l'on désire serait supportable. On emploie stand + une forme en -ing pour nommer la situation tolérée. Pour rendre cette situation négative, on place not avant la forme en -ing : stand not getting something. Ici, could exprime la capacité à tolérer la situation, et non le passé.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Leo peut supporter de ne pas gagner chaque match ?

  1. Leo can stand not win every game.
  2. Leo can stand to not win every game.
  3. Leo can stand not winning every game.
Voir la réponse

Leo can stand not winning every game.

We could stand a partner who votes another way than we do

2:44

Nous pourrions supporter un partenaire qui vote différemment de nous

or who is no longer as young as they once were Grammaire

2:48

ou qui n'est plus aussi jeune qu'avant

Grammaire

no longer as young as they once were : moins jeune qu'autrefois

La structure no longer as + adjectif + as ... once was/were compare une personne ou une chose aujourd'hui avec cette même personne ou chose dans le passé. Ici, elle signifie que la personne est moins jeune qu'avant ; once signifie « autrefois », et non « une fois ». Comme le genre de la personne n'est pas précisé, they est ici un pronom singulier neutre du point de vue du genre. Were s'accorde avec they, et young reste sous-entendu après were même s'il n'est pas répété.

Exercice

Quelle phrase indique qu'Omar est moins énergique qu'avant, sans affirmer qu'il n'est plus du tout énergique ?

  1. Omar is no longer as energetic as he once was.
  2. Omar is no longer energetic.
  3. Omar was energetic once.
Voir la réponse

Omar is no longer as energetic as he once was.

or who has annoying friends

2:50

ou qui a des amis ennuyeux

or different tastes in holidays.

2:52

ou des goûts différents pour les vacances.

What we can't stand is someone who blocks us Grammaire

2:55

Ce que nous ne pouvons pas supporter, c'est quelqu'un qui nous bloque

when we try to articulate how troublesome we find these areas of divergence, Grammaire

2:59

lorsque nous essayons d'exprimer à quel point nous trouvons ces domaines de divergence problématiques,

Grammaire

À quel point nous trouvons ces domaines de divergence problématiques

La proposition how troublesome we find these areas of divergence exprime le degré auquel nous considérons ces domaines de désaccord comme problématiques. Ici, find signifie considérer ou juger, et non découvrir. Sa structure est how + adjectif + sujet + find + objet : how troublesome + we + find + these areas of divergence. Troublesome décrit these areas of divergence même s'il est placé au début, après how. Toute la proposition en how est subordonnée à articulate ; elle conserve donc l'ordre d'une phrase déclarative plutôt que celui d'une question directe.

Exercice

Utilisez chacun de ces mots une fois pour compléter la phrase par une proposition de degré subordonnée : how / confusing / users / find / the / menu. The survey reveals ____.

Voir la réponse

how confusing users find the menu

when our unique way of looking at existence

3:04

lorsque notre façon unique de considérer l'existence

seems a matter of basic indifference Phrases

3:08

semble faire face à une indifférence fondamentale

that is too lonely and enraging to bear. Grammaire

3:10

qui est trop solitaire et exaspérante pour être supportée.

Grammaire

Ce que nous ne supportons pas, c'est quelqu'un qui nous bloque

Il s'agit d'une phrase pseudo-clivée en what. Toute la proposition What we can't stand remplit la fonction de sujet, et is introduit la réponse mise en relief : someone who blocks us. Ici, What ne pose pas de question directe. Cette structure retarde l'information essentielle jusqu'après is, ce qui permet au locuteur de définir avec plus de force la véritable source de sa frustration. Dans ce contexte, blocks us signifie que quelqu'un nous empêche ou refuse de nous laisser exprimer notre point de vue, et non qu'il nous barre physiquement le passage.

Exercice

Quelle phrase utilise une structure pseudo-clivée en what pour mettre en relief la personne qui cause le problème ?

  1. What we can't stand is someone who shuts down every discussion.
  2. What can't we stand? Someone who shuts down every discussion.
  3. We can't stand someone who shuts down every discussion.
Voir la réponse

What we can't stand is someone who shuts down every discussion.

Phrases

a matter of basic indifference : une indifférence fondamentale

La structure a matter of + groupe nominal sert à classer la nature d’un problème ou d’une situation. Ici, la personne qui parle dit que sa façon unique de voir l’existence semble être traitée comme un cas d’indifférence fondamentale, c’est-à-dire comme quelque chose dont les autres ne se soucient pas du tout. Indifference désigne un manque d’intérêt ou de considération. Le mot ne signifie pas que deux choses ne présentent aucune différence. La formulation nominale et formelle transforme une expérience émotionnelle en jugement froid, ce qui peut rendre le désintérêt encore plus glacial.

Exercice

Que signifie a matter of basic indifference dans cette phrase ?

  1. Cela est traité comme une petite différence de formulation.
  2. Cela est traité comme quelque chose dont les gens ne se soucient fondamentalement pas.
  3. Cela est considéré comme exactement identique à une autre idée.
Voir la réponse

Cela est traité comme quelque chose dont les gens ne se soucient fondamentalement pas.

Grammaire

too lonely and enraging to bear : trop isolant et exaspérant pour être supporté

La structure too + adjectif + to + base verbale indique qu’une qualité a atteint un degré excessif, de sorte que l’action ne peut raisonnablement pas avoir lieu. Ici, lonely et enraging sont coordonnés après un seul too et mènent tous deux au même résultat, to bear. L’expérience est si isolante et exaspérante qu’elle dépasse ce que la personne qui parle peut supporter. Bear est ici un verbe qui signifie supporter ou tolérer, et non l’animal. Too ne fait pas que renforcer les adjectifs : il crée une relation entre un degré excessif et son résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte too + adjectif + to-infinitive, en utilisant too, hot, to et drink dans cet ordre : The tea is ____ right now.

Voir la réponse

too hot to drink

It's better to be single than unseen. Grammaire

3:14

Mieux vaut être célibataire que de ne pas être vu.

Grammaire

It's better to be single than unseen : comparer deux situations

La structure It's better to X than Y compare deux actions ou deux situations possibles et présente X comme le choix le plus raisonnable, le plus sain ou le moins nuisible. Ici, être célibataire est jugé préférable au fait de rester dans une relation où l'on se sent invisible. Unseen est employé au sens figuré. Cela signifie que les sentiments, les besoins ou l'identité d'une personne ne sont ni reconnus ni compris, et non que cette personne est physiquement invisible. Le contraste bref entre single et unseen rend le jugement ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative exacte de la leçon : ____ leave early ____ miss the last train.

Voir la réponse

It's better to · than to

After all, the unseen are alone anyway, Fil du propos

3:17

Après tout, ceux qui ne sont pas vus sont seuls de toute façon,

whatever their ostensible relationship status. Vocabulaire

3:20

quel que soit leur statut relationnel apparent.

Fil du propos

After all, comme marqueur d'une raison justificative

After all est un marqueur discursif qui introduit une raison soutenant ce qui vient d'être affirmé. Cette raison est présentée comme pertinente et comme quelque chose que l'interlocuteur peut probablement accepter ou connaît déjà. Ici, l'expression renvoie à l'affirmation selon laquelle il vaut mieux être célibataire que se sentir invisible et en donne la raison : une personne qui n'est pas reconnue est déjà seule sur le plan émotionnel. Elle ne signifie pas après que tout s'est produit dans une chronologie.

Exercice

Quelle phrase emploie After all pour ajouter une raison soutenant l'affirmation précédente ?

  1. The meeting was delayed. Finally, everyone arrived.
  2. We walked for hours. In the end, we reached the lake.
  3. Let's call Maya. After all, she knows the area well.
Voir la réponse

Let's call Maya. After all, she knows the area well.

Vocabulaire

Ostensible relationship status : un statut amoureux seulement apparent

Ici, ostensible signifie que quelque chose est présenté ou décrit comme vrai en apparence, alors que la réalité peut être différente. Ostensible relationship status désigne l'étiquette relationnelle qu'une personne semble avoir, par exemple être en couple, mais cette étiquette ne prouve pas ce qu'elle ressent réellement dans cette relation. Le mot ajoute du scepticisme : le locuteur oppose l'étiquette visible ou nominale à l'expérience réelle de la personne. Utilisez-le lorsque l'écart entre l'apparence et la réalité est important.

Exercice

Un auteur veut remettre en question une étiquette relationnelle publiquement présentée comme vraie, et non simplement décrire ce qui paraît probable d'après l'observation. Quelle expression convient le mieux ?

  1. their ostensible relationship status
  2. their apparent relationship status
  3. their official relationship status
Voir la réponse

their ostensible relationship status

There is a big difference between a partner not doing what we want Fil du propos

3:24

Il y a une grande différence entre un partenaire qui ne fait pas ce que nous voulons

and a partner not hearing what we want.

3:28

et un partenaire qui n'entend pas ce que nous voulons.

Fil du propos

La structure There is a big difference between ... and ...

La structure There is a big difference between X and Y annonce qu'il faut distinguer deux idées qui peuvent sembler similaires. Ici, X et Y sont deux propositions parallèles en -ing : a partner not doing what we want et a partner not hearing what we want. Le remplacement du seul mot doing par hearing rend la distinction essentielle facile à repérer. Not doing signifie que le partenaire peut comprendre sans agir comme demandé ; not hearing signifie qu'il n'écoute pas, ne comprend pas ou ne reconnaît pas la demande. La phrase défend le droit d'être entendu, et non un accord ou une obéissance automatiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de contraste de la leçon : ____ asking for advice ____ asking for permission.

Voir la réponse

There is a big difference between · and

It's entirely possible that one would remain with someone who doesn't share most of our interests

3:31

Il est tout à fait possible de rester avec quelqu'un qui ne partage pas la plupart de nos intérêts

so long as they happen to accept and signal an understanding of how much these interests matter to us. Notes

3:37

tant qu'il accepte et signale qu'il comprend à quel point ces intérêts comptent pour nous.

Grammaire

so long as pour exprimer une condition suffisante

Dans cette phrase, so long as introduit la condition qui permet de rester ensemble : l'autre personne n'a pas besoin de partager ces centres d'intérêt, mais elle doit accepter leur importance et montrer qu'elle comprend. Ici, so long as signifie provided that ou on condition that. L'expression indique une exigence minimale, et non une durée.

Exercice

Dans la phrase 'You may use the studio so long as you clean it afterward,' que signifie so long as ?

  1. parce que vous avez nettoyé ensuite
  2. à condition de nettoyer ensuite
  3. pendant toute la durée du nettoyage effectué ensuite
Voir la réponse

à condition de nettoyer ensuite

Phrases

signal an understanding of : manifester sa compréhension

Dans cette phrase, signal signifie rendre quelque chose perceptible par des paroles ou des actes. Signal an understanding of how much these interests matter consiste à donner à l'autre personne des signes observables que l'on comprend l'importance de ces centres d'intérêt ; une compréhension uniquement intérieure ne suffit pas. La structure est signal an understanding of + nom ou proposition interrogative indirecte en wh-. Dans accept and signal, signal est le deuxième verbe coordonné et ajoute à l'acceptation une manifestation extérieure et observable de la compréhension.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signal an understanding of : A thoughtful reply should ____ why the delay caused frustration.

Voir la réponse

signal an understanding of

It would be possible for us to live with someone who doesn't want the same sort of sex as we do Grammaire

3:45

Il nous serait possible de vivre avec quelqu'un qui ne veut pas du même type de sexe que nous

Grammaire

the same sort of X as ... do : comparaison de catégorie et do de substitution

La structure the same sort of X as ... compare des types ou des catégories. Ici, doesn't want the same sort of sex as we do signifie que le type souhaité par l’autre personne n’est pas celui que nous souhaitons. Le do final est un verbe de substitution. Il remplace le groupe verbal déjà connu want the same sort of sex afin d’éviter de le répéter.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de comparaison et le verbe qui remplace wants : Leo wants the same kind of schedule ____ Maya ____.

Voir la réponse

as · does

or wants no sex at all

3:50

ou qui ne veut pas de sexe du tout

so long as they can, at points,

3:52

tant qu'il peut, par moments,

see matters from our position and can give a modicum of empathy to our hopes and longings. Notes

3:55

voir les choses de notre point de vue et accorder un minimum d'empathie à nos espoirs et aspirations.

Idiomes

see matters from our position : considérer le point de vue d’autrui

See matters from our position emploie le point d’observation physique comme métaphore. Cela signifie considérer la situation de notre point de vue, en tenant compte des contraintes, des besoins et des expériences qui façonnent notre manière de la voir. Position désigne ici une perspective ou un ensemble de circonstances. L’expression demande de changer de point de vue, et non de regarder littéralement depuis un autre endroit.

Exercice

Quelle phrase demande au responsable de comprendre le point de vue de l’équipe sans exiger qu’il soit d’accord ?

  1. The manager should announce the team's position.
  2. The manager should see matters from the team's position.
  3. The manager should agree with the team's position.
Voir la réponse

The manager should see matters from the team's position.

Phrases

L’attente minimale dans 'give a modicum of empathy'

Dans cette phrase, give a modicum of empathy signifie montrer au moins une petite quantité de compréhension envers les sentiments d’une autre personne. A modicum of est une manière formelle de dire « une quantité faible mais significative de » : l’expression fixe donc un minimum peu élevé au lieu de suggérer une empathie généreuse. Avec give, l’empathie est présentée comme quelque chose que l’on offre à une autre personne. Cette formulation peut contenir une légère critique : même cette réaction limitée devrait être possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle mise en évidence qui signifie « montrer au moins un peu de compréhension ». The manager was asked to ____ to employees worried about the change.

Voir la réponse

give a modicum of empathy

We could be with someone whose needs for affection run in a different direction Idiomes

4:02

Nous pourrions être avec quelqu'un dont les besoins d'affection vont dans une direction différente

so long as they have the courage to listen to how ours operate.

4:06

tant qu'il a le courage d'écouter comment les nôtres fonctionnent.

Idiomes

La métaphore dans 'needs for affection run in a different direction'

Ici, needs for affection est le sujet et run in a different direction est un prédicat métaphorique. Cela signifie que la manière dont une personne recherche de l’affection diffère du fonctionnement de l’autre ; rien ne court au sens propre. L’image de direction présente la différence comme une orientation ou une tendance. Elle donne l’impression que deux schémas évoluent en s’éloignant l’un de l’autre, sans dire que les besoins de l’une ou l’autre personne sont mauvais.

Exercice

Que signifie l’expression cible dans cette phrase ? 'Their needs for affection run in a different direction.'

  1. Ils n’ont plus aucun besoin d’affection.
  2. Ils s’éloignent physiquement lorsqu’on leur témoigne de l’affection.
  3. Ils recherchent l’affection d’une manière différente.
Voir la réponse

Ils recherchent l’affection d’une manière différente.

We don't need partners to agree with us on everything. Fil du propos

4:11

Nous n'avons pas besoin que nos partenaires soient d'accord avec nous sur tout.

We need them to give off signs that they can accept the scale and legitimacy of our vision. Phrasal verbs

4:14

Nous avons besoin qu'ils montrent qu'ils peuvent accepter l'ampleur et la légitimité de notre vision.

Fil du propos

Le contraste correctif We don't need ... We need ...

La structure répétée We don't need ... We need ... corrige une exigence excessive. La première phrase écarte l’accord total comme condition ; la seconde le remplace par la véritable condition : des signes montrant que le partenaire reconnaît le poids et la légitimité de cette vision. Cette structure organise l’information en deux temps : elle rejette un critère erroné, puis formule celui qui compte réellement. Elle permet de clarifier une position sans accepter un faux choix binaire.

Exercice

Complétez le contraste correctif avec la structure répétée de l’exemple : We ____ our teammates to agree with every detail; we ____ them to respect the main goal.

Voir la réponse

don't need · need

Phrasal verbs

give off signs : révéler une attitude perceptible

Give off signifie émettre ou produire quelque chose que l’on peut percevoir. Il s’emploie souvent avec des éléments physiques comme une odeur, de la lumière ou de la chaleur, mais il s’étend ici à signs : les paroles ou le comportement du partenaire révèlent une attitude. Dans cette phrase, give off signs signifie fournir des indices observables montrant qu’ils peuvent reconnaître l’ampleur et la légitimité de la vision de la personne qui parle. Ces indices suggèrent une acceptation dans ce sens limité ; ils ne prouvent pas un accord sur tout.

Exercice

Quelle phrase emploie give off dans le même sens abstrait, pour révéler une attitude ou une impression ?

  1. The new manager gives off a calm, confident vibe.
  2. The candle gives off a faint vanilla scent.
  3. The runner gave up near the finish line.
Voir la réponse

The new manager gives off a calm, confident vibe.

"I understand" is the phrase that could single-handedly rescue more long-term relationships Notes

4:21

« Je comprends » est la phrase qui pourrait à elle seule sauver plus de relations à long terme

Intention

« I understand » : reconnaître sans être d’accord

Dans cette phrase, « I understand » ne sert pas seulement à dire que les mots étaient clairs. C’est une marque de reconnaissance dans l’échange : la personne qui parle montre qu’elle a écouté et pris au sérieux les sentiments, les raisons ou le point de vue de l’autre. Cela ne signifie pas automatiquement « I agree » ni « I will do what you want ». L’effet apaisant vient du fait que l’on reconnaît l’expérience de l’autre avant de répondre ou d’exprimer son désaccord.

Exercice

Un ami explique pourquoi il est contrarié. Vous dites “I understand why you feel that way,” mais vous restez en désaccord avec la solution qu’il souhaite. « I understand » signifie-t-il nécessairement que vous approuvez sa solution ?

  1. Oui
  2. Non
Voir la réponse

Non

than any number of anniversary celebrations or therapy sessions. Vocabulaire

4:27

que n'importe quel nombre de célébrations d'anniversaire ou de séances de thérapie.

Vocabulaire

« single-handedly rescue » : une personne ou un facteur sauve quelque chose à lui seul

Dans « single-handedly rescue », single-handedly est un adverbe qui modifie rescue. Il indique qu’une personne, une action ou un facteur effectue le sauvetage sans aide, ou est présenté comme suffisant à lui seul ; rescue signifie ici empêcher les relations d’échouer. L’affirmation est volontairement forte et probablement hyperbolique. L’auteur souligne le pouvoir de dire « I understand », sans garantir qu’une seule phrase réparera toutes les relations sans aucun autre effort.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adverbe emphatique de cette leçon qui signifie « sans l’aide de personne d’autre » : With no outside help, Lena ____ rescued the neighborhood café from closing.

Voir la réponse

single-handedly

Vocabulaire

any number of au sens de « même un très grand nombre de »

Ici, any number of signifie « un très grand nombre de » ou « quel qu’en soit le nombre », et non un total précis. L’expression présente les célébrations d’anniversaire et les séances de thérapie comme potentiellement très nombreuses. Dans la comparaison, elle renforce l’affirmation : même beaucoup d’efforts de ce type ne sauveraient pas les relations aussi efficacement que la phrase « I understand ». Le modèle réutilisable X does more than any number of Y indique qu’augmenter la quantité de Y ne changerait pas le résultat.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase avec le sens « même beaucoup de grands gestes » ? One honest conversation can help more than ___ grand gestures.

  1. any number of
  2. a number of
  3. the number of
Voir la réponse

any number of

It deserves to be known as the most romantic phrase in existence.

4:32

Elle mérite d'être connue comme la phrase plus romantique qui soit.

There is a lot of hope in this thesis.

4:38

Il y a beaucoup d'espoir dans cette thèse.

If we want to stay together,

4:41

Si nous voulons rester ensemble,

we don't need to be exceptionally beautiful or rich.

4:42

nous n'avons pas besoin d'être exceptionnellement beaux ou riches.

We don't need to rely on chance.

4:46

Nous n'avons pas besoin de compter sur la chance.

We don't need to have brilliant sex or friction-free alignments of interests. Vocabulaire

4:49

Nous n'avons pas besoin d'avoir des relations sexuelles brillantes ou des alignements d'intérêts sans friction.

Vocabulaire

des convergences d’intérêts sans friction

Friction-free est employé au sens métaphorique : friction désigne ici les tensions, les désaccords ou les obstacles entre des personnes. Friction-free signifie donc « sans aucune de ces difficultés ». Alignments of interests désigne des situations où les objectifs, les besoins ou les motivations des personnes vont dans le même sens. Sur le plan grammatical, friction-free qualifie alignments, tandis que of interests précise ce qui est aligné. L’ensemble décrit un accord parfait et sans conflit sur ce que veut chaque personne. Il ne s’agit ni d’un alignement physique ni du simple fait d’aimer les mêmes loisirs ; la formulation soutenue rend cette exigence particulièrement précise.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à l’expression dans cette phrase ? The partners cooperate well, but they do not expect friction-free alignments of interests in every decision.

  1. Un accord parfait sur les objectifs, sans tension ni conflit
  2. Le fait d’avoir exactement les mêmes loisirs
  3. Le fait de disposer physiquement des objets pour qu’ils ne frottent pas
Voir la réponse

Un accord parfait sur les objectifs, sans tension ni conflit

We just need to make sure that we are people who listen,

4:55

Nous devons juste nous assurer d'être des personnes qui écoutent,

who, when the partner has something very important they need to get across to us, Phrasal verbs

4:59

qui, lorsque le partenaire a quelque chose de très important à nous faire passer,

Phrasal verbs

Get something across to someone : faire comprendre un message

La structure complète est get something across to someone. Elle signifie communiquer une idée avec succès pour que l'autre personne la comprenne, souvent au prix d'un certain effort. To us désigne les personnes qui reçoivent le message. Ici, something very important est le complément sous-entendu après get : they need to get something very important across to us. Dans la proposition relative, ce groupe nominal apparaît plus tôt et laisse une place vide après get.

Exercice

Complétez la phrase avec les éléments manquants de get something across to someone : After three tries, Maya finally managed to ____ her main point ____ the team.

Voir la réponse

get · across to

can bear to take things on board, Idiomes

5:04

peuvent supporter de prendre les choses en compte,

Idiomes

Take something on board : écouter et prendre en compte

Take something on board est une expression idiomatique qui signifie écouter une information, reconnaître son importance et l'intégrer à sa réflexion. Things désigne les informations reçues et prises en compte. Cette expression ne promet ni un accord ni une action immédiate. Dans cette phrase, elle décrit la capacité à rester réceptif au message important de son partenaire au lieu de le rejeter.

Exercice

Jugez l'affirmation : Si Lena dit "I'll take your feedback on board," elle promet d'être d'accord avec chaque point et de le suivre exactement.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

can bear to acknowledge an opposite position, Phrases

5:06

peuvent supporter de reconnaître une position opposée,

Phrases

acknowledge an opposite position : reconnaître une position opposée

Acknowledge an opposite position signifie reconnaître ouvertement qu'un point de vue contraire existe et mérite d'être pris en considération. Ici, position désigne une opinion ou un point de vue, et non un emplacement physique. Reconnaître cette position ne signifie pas être d'accord avec elle ni abandonner son propre avis. Cette expression permet de laisser une place au désaccord tout en conservant sa propre conclusion.

Exercice

Quelle phrase reconnaît un point de vue contraire sans dire que le locuteur est d'accord avec celui-ci ?

  1. I acknowledge the opposing position, but I still disagree.
  2. I refuse to consider the opposing position at all.
  3. I agree with the opposing position and now support it.
Voir la réponse

I acknowledge the opposing position, but I still disagree.

can bear to say,

5:10

peuvent supporter de dire :

"I can see this matters a lot to you Intention

5:11

« Je vois que cela compte beaucoup pour toi

and I will try my hardest to think about it and see what I can do about it." Notes

5:14

et je ferai de mon mieux pour y réfléchir et voir ce que je peux y faire. »

Intention

I can see this matters a lot to you : comprendre que cela compte beaucoup pour vous

Dans I can see this matters a lot to you, can see signifie comprendre ou reconnaître, et non percevoir avec les yeux. Matter a lot to someone signifie que quelque chose est très important pour cette personne. Le locuteur reconnaît l'importance que le sujet a pour l'autre personne avant de discuter de ce qu'il faut faire. Cela peut réduire une réaction défensive, mais n'exprime pas en soi un accord et ne promet pas que la demande sera acceptée.

Exercice

Quelle réponse reconnaît la préoccupation de l'autre personne sans accepter automatiquement sa demande ?

  1. You're completely right, and I promise to do exactly what you asked.
  2. I can see this matters a lot to you, so let's talk through the options.
  3. I can see the folder on the table.
Voir la réponse

I can see this matters a lot to you, so let's talk through the options.

Phrases

try my hardest to : promettre un effort maximal

Try my hardest to + verbe signifie faire le plus grand effort possible pour accomplir quelque chose. Hardest décrit l'intensité de l'effort, et non la difficulté de la tâche elle-même. Ici, la personne s'engage à réfléchir sérieusement et à chercher une réponse possible, mais elle ne promet pas un résultat précis.

Exercice

Complétez la promesse avec la structure try ... hardest : I cannot promise success, but I will ____ solve the problem.

Voir la réponse

try my hardest to

Intention

see what I can do about it : proposer prudemment son aide

See what I can do about it signifie chercher quelle action est possible et essayer d'aider concernant le problème. La proposition intégrée what I can do désigne l'action possible que l'on va examiner, et about it renvoie au problème déjà mentionné. C'est un engagement prudent : la personne promet d'envisager des possibilités ou de faire un premier pas, mais pas que le problème sera forcément résolu. Ici, l'expression suit une promesse claire de réfléchir sérieusement ; elle semble donc constructive plutôt qu'évasive.

Exercice

Un client vous demande de régler un problème, mais vous devez d'abord vérifier ce qui est possible. Quelle réponse propose de l'aide sans garantir la réussite ?

  1. I'll see what I can do about it.
  2. I've decided not to help with it.
  3. I guarantee that I will solve it today.
Voir la réponse

I'll see what I can do about it.

From here, it really doesn't matter if things radically change or not. Grammaire

5:19

À partir de là, peu importe vraiment que les choses changent radicalement ou non.

Grammaire

it really doesn't matter if ... or not : les deux possibilités mènent à la même conclusion

Dans cette phrase, it really doesn't matter if X or not signifie que les deux possibilités mènent à la même conclusion. La personne n'attend pas de voir si les choses changent radicalement avant de décider que le travail important a porté ses fruits. La structure It doesn't matter if + proposition + or not inclut explicitement les deux possibilités : l'événement se produit ou ne se produit pas. Really renforce l'affirmation. Ici, doesn't matter porte sur la possibilité d'un changement radical ; cela ne signifie pas que les problèmes eux-mêmes sont sans importance.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : It ____ the room is small or not; the meeting will be online.

Voir la réponse

really doesn't matter if

The vital work will have been done Grammaire

5:24

Le travail vital aura été fait

and the relationship will have been assured.

5:27

et la relation aura été assurée.

Grammaire

will have been done ... will have been assured : futur antérieur passif

Les deux groupes verbaux mis en évidence sont au futur antérieur passif : will + have + been + participe passé. Will have been done présente le travail essentiel comme accompli, tandis que will have been assured présente la relation comme consolidée. Ce temps regarde le passé depuis un point de référence futur. À ce moment ultérieur, les actions seront déjà terminées ; la voix passive attire l'attention sur les résultats, et non sur la personne qui a accompli le travail.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du futur antérieur de complete : By Friday, all safety checks ____.

Voir la réponse

will have been completed

People described as defensive may have a thousand charms, Idiomes

5:31

Les personnes décrites comme défensives peuvent avoir mille charmes,

Idiomes

“a thousand charms” comme hyperbole

Ici, a thousand n'est pas un nombre exact. C'est une hyperbole : un grand nombre sert à dire « énormément » et à renforcer l'idée. Charms désigne des qualités personnelles séduisantes, pas des objets magiques. L'expression fait aussi une concession avant le contraste introduit par but : une personne sur la défensive peut avoir beaucoup de qualités, mais celles-ci ne font pas disparaître le problème de communication.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “a thousand charms” ?

  1. un très grand nombre de qualités séduisantes
  2. exactement 1 000 sorts magiques
  3. une seule caractéristique particulièrement attirante
Voir la réponse

un très grand nombre de qualités séduisantes

but we should know that the most flawed open person is preferable to the most seemingly accomplished defensive one. Grammaire

5:36

mais nous devrions savoir que la personne ouverte la plus imparfaite est préférable à la personne défensive en apparence la plus accomplie.

Grammaire

“A is preferable to B” pour une comparaison formelle

La structure A is preferable to B signifie que A est le choix meilleur ou le plus souhaitable. Ici, la phrase place une personne ouverte au-dessus d'une personne sur la défensive. Preferable est suivi de to, et non de than. Les deux groupes nominaux au superlatif créent un contraste parallèle marqué : même la personne ouverte la plus imparfaite l'emporte sur la personne défensive apparemment la plus accomplie. Open désigne quelqu'un disposé à écouter et à reconnaître les problèmes, tandis que defensive décrit quelqu'un qui résiste aux critiques pour se protéger. Seemingly présente la réussite comme une apparence, et one remplace person.

Exercice

Complétez la comparaison parallèle avec la structure formelle de preferable et le mot de remplacement qui évite de répéter candidate : The most inexperienced honest candidate is ____ the most polished dishonest ____.

Voir la réponse

preferable to · one

The person we should settle down with Phrasal verbs

5:45

La personne avec qui nous devrions nous installer

isn't the most attractive or the cleverest.

5:48

n'est pas la plus attirante ni la plus intelligente.

Phrasal verbs

settle down with someone : construire une vie stable avec quelqu’un

Settle down with someone signifie construire avec cette personne une vie de couple stable et durable, souvent avec un engagement sérieux comme le mariage. With désigne la personne qui devient le ou la partenaire de cette vie stable. Dans d’autres contextes, settle down peut signifier « se calmer », mais settle down with suivi d’une personne prend normalement le sens d’une relation de couple. Ici, il s’agit de choisir un partenaire à long terme, et non simplement de se calmer.

Exercice

Utilisez l’expression de cette explication pour compléter la phrase : After years of casual dating, Maya wants to ____ someone who shares her goals.

Voir la réponse

settle down with

It's the one who feels no pride or compunction in readily saying,

5:51

C'est celle qui n'éprouve ni fierté ni remords à dire volontiers :

"I can hear what you are saying Intention

5:56

« J'entends ce que tu dis

and how much this matters a lot to you.

5:58

et à quel point cela compte beaucoup pour toi.

Intention

I can hear what you are saying : je comprends ce que vous dites

Lors d’un désaccord, I can hear what you are saying signifie « je prends en compte votre point de vue et je le reconnais ». Hear ne désigne pas seulement ici le fait de percevoir physiquement un son ; la proposition complète indique que l’on accueille attentivement le message de l’autre personne. Cela ne signifie pas que le locuteur est d’accord. L’expression permet de reconnaître d’abord le point de vue de l’autre avant d’expliquer une opinion différente.

Exercice

Pendant une réunion, Lena dit : “I can hear what you are saying, but I still prefer the original plan.” Que veut-elle communiquer ?

  1. Elle a entièrement accepté de modifier le plan.
  2. Elle comprend et reconnaît le point de vue de l’autre personne sans nécessairement être d’accord.
  3. Elle n’entend pas clairement l’autre personne.
Voir la réponse

Elle comprend et reconnaît le point de vue de l’autre personne sans nécessairement être d’accord.

I get it." Intention

6:01

Je comprends. »

Intention

I get it comme marque informelle de compréhension

Ici, I get it signifie « Je comprends ton point de vue et le sentiment qui se trouve derrière ». Get ne veut pas dire obtenir quelque chose ; get it est une façon courante, dans la conversation, de dire qu’une idée ou une explication est devenue claire. Cette phrase courte confirme la compréhension sans reprendre tout le propos.

Exercice

Utilise l’expression informelle de cette leçon pour compléter la réponse : “Thanks for explaining. ____.”

Voir la réponse

I get it

Or, "Because I love you, Intention

6:02

Ou bien, « Parce que je t'aime,

this makes me curious.

6:05

cela me rend curieux.

Tell me more." Intention

6:07

Dis-m'en plus. »

Intention

I love you, this makes me curious comme invitation bienveillante à expliquer davantage

Dans cette phrase, this renvoie au point de vue ou au sentiment important que l’autre personne vient d’exprimer. This makes me curious signifie que l’entendre suscite une envie sincère de mieux comprendre, et non de la méfiance ou de l’indiscrétion. Because I love you donne la raison de la question : l’affection portée à la personne. Avec Tell me more, cette formulation transforme un désaccord possible en invitation à poursuivre l’explication.

Exercice

Complète cette réponse bienveillante avec les deux expressions de la leçon : “Because ____, ____. Tell me more.”

Voir la réponse

I love you · this makes me curious

Intention

« Tell me more. » comme invitation ouverte

« Tell me more » est une invitation ouverte qui encourage l’autre personne à poursuivre et à donner des détails. Cette expression montre de la curiosité et maintient la conversation centrée sur son expérience, au lieu de passer directement au jugement, au désaccord ou aux conseils. Même si sa forme grammaticale est impérative, sa fonction dans cette conversation est d’encourager doucement, et non de donner un ordre. Un ton chaleureux et intéressé aide à faire entendre cette différence.

Exercice

Un ami dit : “Something surprising happened at work.” Quelle réponse emploie “Tell me more” dans sa fonction conversationnelle naturelle ?

  1. “Tell me more.” — Cela indique que le sujet est terminé.
  2. “Tell me more.” — Cela invite l’autre personne à continuer.
  3. “Tell me more.” — Cela donne immédiatement un conseil.
Voir la réponse

“Tell me more.” — Cela invite l’autre personne à continuer.

This person will surely,

6:09

Cette personne, sûrement,

one day, annoy or frustrate us mightily.

6:11

un jour, nous agacera ou nous frustrera énormément.

Everyone does.

6:14

Tout le monde le fait.

We'll just be highly unlikely ever to want to break up with them. Grammaire

6:16

Il sera juste très improbable que nous voulions jamais rompre avec elle.

Grammaire

La structure « highly unlikely ever to + verbe »

Dans « be highly unlikely ever to + verbe à la base », highly renforce unlikely : la probabilité devient donc extrêmement faible. Ever élargit la période à « n’importe quel moment », tandis que to introduit l’action. Dans cette phrase, les locuteurs indiquent qu’il serait très improbable qu’ils veuillent rompre à un moment quelconque dans l’avenir. Contrairement à never, cette structure formule une prédiction forte sans affirmer une impossibilité absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots qui signifie « extrêmement improbable à n’importe quel moment » : She is ____ change her mind.

Voir la réponse

highly unlikely ever to

Connect is a card game to foster connection and closeness

6:24

Connect est un jeu de cartes pour favoriser la connexion et la proximité

with 100 questions that help couples to rekindle affection. Idiomes

6:28

avec 100 questions qui aident les couples à raviver l'affection.

Idiomes

Rekindle affection : faire renaître des sentiments chaleureux

Dans cette phrase, rekindle affection signifie faire renaître des sentiments chaleureux et affectueux qui s’étaient affaiblis. Rekindle signifie littéralement faire brûler un feu de nouveau ; l’expression présente donc l’affection comme une chaleur que l’on peut rallumer. La structure réutilisable est rekindle + quelque chose qui existait auparavant mais s’est affaibli, comme affection, interest, hope ou a relationship.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « faire renaître des sentiments chaleureux » : After feeling distant for months, the couple took a quiet trip to ____.

Voir la réponse

rekindle affection

Click the link on screen now to find out more.

6:33

Cliquez sur le lien à l'écran maintenant pour en savoir plus.