Les choses qu'il vaut mieux dire en latin : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Les maximes latines montrent comment flexion, ordre souple, concision, ambiguïté et histoire créent poids et durée. Principaux points d'anglais : 1. “nothing like as memorable,” — Grammaire et structures : comparaison britannique forte, signifiant bien moins mémorable et marquant plus d'écart que not as ... as. 2. “as it were,” — Pragmatique et attitude : incise formelle qui présente les mots comme approximatifs ou figurés, sans vérité littérale. 3. “stand the test of time.” — Expressions idiomatiques et figurées : métaphore pour une œuvre, idée, conception ou relation toujours valable ou admirée après des années, non une épreuve unique.
Dans cette fiche
Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. Grammaire
0:00Les phrases et proverbes latins semblent avoir été conçus pour être gravés dans la pierre.
designed to be carved : une finalité exprimée au passif
Dans designed to be carved, designed indique une finalité prévue et to be carved est un infinitif passif. Le sujet subit l’action : les phrases sont présentées comme des choses que des personnes graveraient, et non comme des choses qui accomplissent elles-mêmes l’action de graver. Les deux formes de be ont des fonctions différentes : la première appartient à be designed, tandis que la seconde met carve au passif. Comme la phrase emploie seem to be designed, l’idée est figurée : leur style concis et solennel donne l’impression qu’elles conviennent naturellement à la pierre.
Exercice
Utilisez la structure designed to be + participe passé et le verbe display : This safety label is ____ outdoors.
Voir la réponse
designed to be displayed
This is a matter of their concision and weightiness. Phrases
0:06C'est une question de concision et de solennité.
a matter of : indiquer le facteur principal
Ici, a matter of introduit le facteur qui explique cet effet : les maximes latines semblent adaptées à la pierre en raison de leur concision et de leur force. Dans cet emploi, matter ne désigne pas un problème gênant. La structure réutilisable It is a matter of X peut signifier « X est le facteur clé » ou « le résultat dépend de X ». Le sens précis dépend du contexte ; ici, elle indique une cause, et non une tâche ou un problème à résoudre.
Exercice
Dans la phrase « Finishing on time is a matter of careful planning », que signifie a matter of ?
- Une planification rigoureuse est un objet matériel.
- Une planification rigoureuse est un problème qu’il faut réparer.
- Cela dépend principalement d’une planification rigoureuse ou en résulte.
Voir la réponse
Cela dépend principalement d’une planification rigoureuse ou en résulte.
Because of its highly inflected grammatical structure,
0:10En raison de sa structure grammaticale hautement flexionnelle,
Latin uses far fewer words to express something
0:13le latin utilise beaucoup moins de mots pour exprimer quelque chose
Here are some of our favorite Latin sayings.
0:20Voici quelques-uns de nos proverbes latins préférés.
and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus
0:33et faisant référence à sa victoire sur le roi Pharnace II du Pont
is an example of Latin at its most concise. Grammaire
0:38est un exemple du latin dans sa forme la plus concise.
the Roman Senate in 47 BC comme repère historique
Ce groupe sert de repère historique compact. in the Roman Senate indique le cadre institutionnel dans lequel la remarque aurait été prononcée, et in 47 BC indique l’année. BC signifie before Christ, c’est-à-dire avant Jésus-Christ : la date précède donc l’an 1 apr. J.-C. dans le système de datation occidental traditionnel. apparently porte sur made. Le Sénat est donc présenté comme le lieu rapporté ou probable, et non comme un fait absolument certain. Le lieu et l’année relient ensemble la remarque au contexte militaire donné ensuite sans interrompre la proposition principale.
Exercice
Qu’ajoute principalement the Roman Senate in 47 BC à la phrase ?
- Il situe la remarque rapportée dans un cadre politique romain et une année historique précis.
- Il indique les mots exacts employés par César dans cette remarque.
- Il explique le déroulement de la bataille de Zéla.
Voir la réponse
Il situe la remarque rapportée dans un cadre politique romain et une année historique précis.
at its most concise : at + déterminant possessif + most + adjectif
La structure at + déterminant possessif + most + adjectif présente une chose au degré le plus fort ou le plus représentatif d’une qualité. Ici, its renvoie à Latin, et concise signifie exprimer clairement une idée avec très peu de mots. Ainsi, Latin at its most concise signifie que le latin est présenté sous une forme exceptionnellement compacte. Ici, at indique un état ou un degré, et non un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec at + its + most + practical : This one-page guide shows minimalism ____.
Voir la réponse
at its most practical
English takes twice as many words to convey the same meaning. Grammaire
0:41L'anglais nécessite deux fois plus de mots pour transmettre le même sens.
twice as many words : comparer des quantités dénombrables
La structure multiplicateur + as many + nom dénombrable au pluriel exprime un rapport de quantité exact. Twice as many words signifie deux fois le nombre de mots, et non deux fois plus ajoutés à la quantité d’origine. La seconde partie introduite par as peut préciser la quantité de référence : twice as many words as the original. Dans cette phrase, cette référence se comprend grâce à la comparaison du contexte, donc elle n’est pas exprimée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte pour les quantités dénombrables, en utilisant twice et le nom chairs : The larger room has ____ as the smaller room.
Voir la réponse
twice as many chairs
The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, Phrases
0:45La traduction anglaise est loin d'égaler la concision manifeste,
doesn't come close to matching : souligner un grand écart
Come close to + nom ou forme en -ing signifie presque atteindre un niveau ou un résultat. Ici, matching signifie égaler l’original par sa qualité ou son effet. Avec doesn't, l’expression est beaucoup plus forte qu’un petit écart : doesn't come close to matching indique que la traduction anglaise est très loin d’atteindre ce niveau. Dans cette structure, to est une préposition, donc matching est correct, et non match.
Exercice
Utilisez come close to et la forme correcte de match pour exprimer un grand écart : The budget phone's camera doesn't ____ the flagship model's camera.
Voir la réponse
come close to matching
the alliterative V's, those final long I's of the original.
0:49les V allitératifs, et les longs I finaux de l'original.
is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.
1:01a la particularité de ne pas être notablement plus concis que son équivalent anglais.
But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. Idiomes
1:05Mais ici, le poids et la solennité du latin passent au premier plan.
come to the fore : passer au premier plan
Come to the fore signifie devenir saillant, important ou facile à remarquer. Fore désigne à l'origine l'avant, mais cette expression décrit une qualité abstraite qui attire l'attention, et non un déplacement physique. Ici, la gravité et la solennité du latin deviennent particulièrement perceptibles. Cette expression indique souvent qu'une situation fait ressortir une qualité, une compétence, une personne ou une question.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie devenir particulièrement visible ou important : During the emergency, her calm leadership ____.
Voir la réponse
came to the fore
The big words have a sort of baroque splendor,
1:10Les grands mots ont une sorte de splendeur baroque,
in the same number of words than the English equivalent,
1:16avec le même nombre de mots que l'équivalent anglais,
strictly speaking : introduire une correction exacte
Strictly speaking indique que l'affirmation suivante repose sur une définition exacte ou applique une règle avec une grande précision. L'expression sert souvent à restreindre, nuancer ou corriger une formulation plus large. Ici, le locuteur précise le sens de more succinct. Strictly décrit le degré d'exactitude, et non un ton sévère ou sérieux.
Exercice
Quelle introduction convient le mieux à cette correction fondée sur une définition exacte ? A whale is a mammal, not a fish.
- Generally speaking
- To be honest
- Strictly speaking
Voir la réponse
Strictly speaking
because the Latin word requiescat is a subjunctive and represents a pious wish, Vocabulaire
1:19parce que le mot latin requiescat est un subjonctif et représente un vœu pieux,
a pious wish : un souhait pieux
Pious signifie « qui manifeste une dévotion ou une révérence religieuse sincère ». Ainsi, a pious wish est un espoir exprimé dans un esprit de prière ou avec un caractère sacré, et pas seulement un souhait fort ou agréable. Ici, l’expression présente “May he or she rest” comme une bénédiction respectueuse. Le mot “May” indique qu’on souhaite ce résultat : la phrase n’est donc pas un ordre direct adressé à la personne décédée.
Exercice
Dans la phrase, qu’indique “a pious wish” à propos de “May he or she rest” ?
- C’est un ordre direct auquel quelqu’un doit obéir.
- C’est un espoir respectueux, proche d’une prière.
- C’est une préférence ordinaire sans tonalité religieuse.
Voir la réponse
C’est un espoir respectueux, proche d’une prière.
The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes
1:32La célèbre citation du 11ème poème du premier livre des Odes d'Horace
is possibly the best known Latin tag of all. Vocabulaire
1:36est peut-être la plus connue de toutes les expressions latines.
Latin tag : une courte formule latine
Ici, tag est un mot littéraire et soutenu qui désigne une citation ou une formule courte et bien connue. Un Latin tag est une brève expression latine que l’on cite régulièrement, souvent indépendamment de son œuvre d’origine. L’expression décrit son usage culturel, et non sa grammaire : elle est devenue une formule reconnaissable. Ici, tag ne signifie ni une étiquette, ni un hashtag, ni un jeu de poursuite.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de deux mots appris dans la leçon pour désigner une formule latine courte et connue : In her essay, she calls carpe diem a well-known ____.
Voir la réponse
Latin tag
the naming of more restaurants and wine bars than any other.
1:40le nom de plus de restaurants et de bars à vin que n'importe quelle autre.
inspired the naming of : la source d'un nom
Dans cette phrase, inspired the naming of signifie « est devenu la source de l'idée permettant de choisir comment appeler quelque chose ». L'expression latine n'a pas simplement encouragé les gens : elle a influencé les noms choisis pour de nombreux restaurants et bars à vin. La structure est X inspired the naming of Y. Elle sert à expliquer l'origine du nom d'un lieu, d'un produit, d'une œuvre ou d'une organisation. Elle met l'accent sur le processus de dénomination, pas sur une liste de noms.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « est devenu la source de l'idée du nom » : The town's old bridge ____ a popular café nearby.
Voir la réponse
inspired the naming of
For a start, it has the classical Latin succinctness. Fil du propos
1:48Pour commencer, cela possède la concision du latin classique.
For a start : introduire la première raison
For a start introduit la première raison ou la première idée d'une explication plus longue. Ici, l'expression indique que la concision du latin classique n'est que le premier argument et que d'autres points sont attendus. Elle organise l'information d'une manière conversationnelle : on dit For a start, on donne un premier argument, puis on passe aux autres. Elle signifie « premièrement » ou « pour commencer », et non « afin de commencer ».
Exercice
Quel est le rôle de For a start dans la phrase “For a start, this route is shorter; it is also safer after dark” ?
- Elle indique que l'itinéraire était plus court uniquement à un moment antérieur.
- Elle donne une instruction pour commencer un trajet.
- L'expression introduit la première raison et suggère qu'une autre va suivre.
Voir la réponse
L'expression introduit la première raison et suggère qu'une autre va suivre.
a whole world of meaning : tout un monde de sens
Dans cette phrase, a whole world of meaning est une métaphore expressive. A whole world ne désigne pas un lieu réel : l'expression exagère la quantité de sens que peuvent contenir les deux syllabes. La structure a whole world of + nom peut servir à évoquer une variété étonnamment riche, notamment d'idées, de sentiments ou de possibilités.
Exercice
Dans “Her small smile carried a whole world of meaning”, que suggère l'idée mise en valeur ?
- Le sourire n'ajoutait qu'un détail mineur.
- Le sourire montrait une image de la planète.
- Le sourire suggérait de nombreux sentiments ou idées profonds.
Voir la réponse
Le sourire suggérait de nombreux sentiments ou idées profonds.
In this case the philosophy of Epicureanism. Culture
1:57Dans ce cas, la philosophie de l'épicurisme.
the philosophy of Epicureanism : la philosophie de l'épicurisme
Epicureanism est le nom d'une tradition philosophique de la Grèce antique. Ici, the philosophy of Epicureanism désigne l'ensemble d'idées que le locuteur relie à la conception de la vie associée à carpe diem, sans en donner une définition complète. Pour comprendre cette phrase, il suffit de reconnaître la référence culturelle. Epicureanism ne signifie pas simplement faire tout ce qui procure du plaisir ; la tradition est généralement associée à une vie agréable et paisible guidée par des choix sages et modérés.
Exercice
Comment faut-il comprendre avec précision “the philosophy of Epicureanism” dans cette phrase ?
- Elle nomme une tradition philosophique que le locuteur relie à la conception de la vie associée à carpe diem.
- C'est une règle de grammaire qui explique comment former des expressions latines.
- C'est un autre nom pour un plaisir incontrôlé et sans limites.
Voir la réponse
Elle nomme une tradition philosophique que le locuteur relie à la conception de la vie associée à carpe diem.
A Latin dies is more significant than a mere English day.
2:03Un "dies" latin a plus de poids qu'un simple "day" anglais.
And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,
2:07Et enfin, cette phrase du poète a une ambiguïté et une richesse poétiques merveilleuses,
as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. Grammaire
2:12car le mot carpe peut signifier tant de choses différentes, de "saisir" à "cueillir".
from seize to pluck : exprimer une étendue
Ici, from seize to pluck présente les deux extrémités de l'éventail des sens que peut avoir carpe. La structure ne décrit ni un déplacement ni une durée : elle montre que les sens possibles s'étendent d'une idée à une autre. Employez from A to B lorsque A et B marquent les extrémités d'une échelle ou d'une étendue. Cette structure peut couvrir des sens, des prix, des niveaux de compétence, des opinions, etc.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'étendue from ... to : The reading list includes everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.
Voir la réponse
from · to
This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.
2:25Cette citation du dramaturge romain Térence est un coup de génie de pure éloquence.
The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, Notes
2:30La version anglaise est 50% plus longue en termes de mots et loin d'être aussi mémorable,
in terms of : indiquer la dimension de comparaison
Ici, in terms of words indique la dimension précise utilisée pour mesurer la version anglaise. L'augmentation de 50 % concerne le nombre de mots, et pas nécessairement la durée de lecture, le nombre de caractères ou une autre mesure. Utilisez in terms of + nom ou groupe nominal pour définir la dimension d'une comparaison ou d'un jugement : in terms of cost, speed, safety ou quality.
Exercice
Complétez la phrase avec in terms of pour indiquer la dimension de comparaison : The two backpacks are similar ____ weight, but one is much cheaper.
Voir la réponse
in terms of
nothing like as memorable : une comparaison négative renforcée
Dans cette phrase, nothing like as memorable signifie beaucoup moins mémorable. Le terme de comparaison omis est la version latine mentionnée auparavant : la version anglaise est loin de l’égaler pour ce qui est de rester en mémoire. La structure nothing like as + adjectif + as ... forme une comparaison négative renforcée. Le dernier as + terme de comparaison peut être omis lorsque le contexte indique déjà clairement la comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec la forte expression comparative britannique de la leçon : The school play was ____ polished as the professional show.
Voir la réponse
nothing like as
especially when it comes to word order. Phrases
2:36en particulier en ce qui concerne l'ordre des mots.
when it comes to : se concentrer sur un sujet
When it comes to introduit le sujet ou l’aspect précis dont on veut parler. Ici, cette expression limite le commentaire à l’ordre des mots. C’est une structure figée : it ne désigne rien de précis et comes n’exprime pas un déplacement physique. To est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal, comme word order, ou d’une forme en -ing, comme organizing words.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui introduit un sujet : ____ planning school trips, Mr. Lee always checks the weather.
Voir la réponse
When it comes to
is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.
2:40est un grand avantage que le latin tire de ses flexions grammaticales,
The way nouns and adjectives incorporate their own cases
2:45la façon dont les noms et les adjectifs intègrent leurs propres cas,
and verbs include person, mood, and tense within a single word.
2:48et dont les verbes incluent la personne, le mode et le temps en un seul mot.
Here, being able to hold back the verb to the end of the sentence Phrasal verbs
2:53Ici, le fait de pouvoir retenir le verbe jusqu'à la fin de la phrase
enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.
2:56permet à Térence de juxtaposer le homo sum avec le humani nil.
hold back : retarder le verbe jusqu'à la fin
Ici, hold back signifie retarder l'apparition du verbe. Celui-ci est délibérément gardé jusqu'à la fin au lieu d'apparaître plus tôt. Back ne décrit pas un mouvement physique. L'expression indique que l'on attend avant d'introduire une partie de la phrase, souvent pour créer un effet d'insistance ou rapprocher des expressions importantes.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie hold back the verb ?
- Empêcher le verbe d'avoir un sens
- Supprimer le verbe de la phrase
- Déplacer physiquement vers l'arrière le verbe écrit sur la page
- Retarder l'introduction du verbe jusqu'à la fin
Voir la réponse
Retarder l'introduction du verbe jusqu'à la fin
as it were, using its own weightiness against itself. Intention
3:16qui utilise en quelque sorte son propre poids contre lui-même.
Horace's Ars Poetica : auteur, titre et apposition
Horace's Ars Poetica désigne une œuvre : Horace en est l'auteur et Ars Poetica est le titre latin. La forme possessive Horace's relie l'auteur à son œuvre ; elle ne fait pas d'Ars Poetica une personne. Les mots his hugely influential treatise on how to write renomment et expliquent le titre. Cette apposition entre virgules fournit le minimum de contexte nécessaire pour comprendre la référence, et his renvoie toujours à Horace.
Exercice
Quelle est la relation entre Horace's Ars Poetica et his hugely influential treatise on how to write ?
- Ars Poetica est une personne qui a écrit un traité pour Horace.
- Ils désignent la même œuvre ; le second groupe explique le titre.
- Ce sont deux œuvres différentes écrites par deux auteurs différents.
- Le second groupe décrit un nouvel auteur présenté après Horace.
Voir la réponse
Ils désignent la même œuvre ; le second groupe explique le titre.
as it were : signaler une description figurée
“As it were” est une formule d’atténuation en incise qui signifie « pour ainsi dire » ou « d’une certaine manière ». Ici, elle indique que “Latin being playful” est une personnification expressive et non une affirmation littérale. Cette expression figée emploie were au subjonctif ; elle ne renvoie pas au passé. Elle invite l’auditeur à comprendre les mots précédents comme une façon approximative ou figurée de présenter l’idée.
Exercice
Dans “The deadline became a wall, as it were, between the two teams,”, qu’indique “as it were” ?
- La personne demande si le mur existe.
- La date limite était autrefois un vrai mur.
- Le mot “wall” est une description approximative ou figurée.
Voir la réponse
Le mot “wall” est une description approximative ou figurée.
the birth of the minuscule unimpressive rodent.
3:27la naissance d'un minuscule rongeur peu impressionnant.
the process whereby : introduire le fonctionnement d’un processus
“The process whereby + proposition” introduit le mécanisme ou la voie par laquelle un processus fonctionne. Ici, la proposition qui suit whereby explique comment un immense effort mène à un résultat minuscule. Whereby est un adverbe relatif soutenu qui signifie “by which” ou “through which”. Il renvoie à process et, dans cette structure, n’indique pas un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’unique adverbe relatif formel qui signifie “by which” : The company introduced a process ____ customers can correct billing errors.
Voir la réponse
whereby
going into labor : le début du travail
Go into labor est une expression figée qui signifie que le processus de l’accouchement commence. Ici, going marque le début du processus, tandis que labor désigne l’accouchement et non le travail ordinaire. Comme le sujet est mountains, la phrase personnifie les montagnes comme si elles étaient enceintes. Cet énorme « travail » ne produit qu’un minuscule rongeur, créant un contraste comique entre l’effort et le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée indiquant que l’accouchement a commencé : “At midnight, Rosa ____, so her family drove her to the hospital.”
Voir la réponse
went into labor
The master of the witheringly terse putdown in Latin, Vocabulaire
3:37Le maître de la pique d'une concision cinglante en latin,
witheringly terse putdown : une pique brève et dévastatrice
Un putdown est une remarque destinée à rabaisser ou à embarrasser quelqu’un. Terse signifie très bref, tandis que witheringly indique un effet accablant ou humiliant. Dans witheringly terse, l’adverbe witheringly modifie terse : la brièveté elle-même paraît dévastatrice. Le groupe nominal entier présente Tacite comme quelqu’un capable de blesser en très peu de mots.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à “a witheringly terse putdown” ?
- Une explication longue et attentive destinée à aider quelqu’un à progresser
- Une remarque insultante très courte qui laisse quelqu’un embarrassé
- L’action physique de poser quelque chose par terre
Voir la réponse
Une remarque insultante très courte qui laisse quelqu’un embarrassé
This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,
3:44Ce merveilleux groupe de quatre mots fait référence à l'empereur Galba,
but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. Grammaire
3:48mais pourrait tout aussi bien servir d'épitaphe à au moins un récent Premier ministre britannique.
could be seen as : une interprétation prudente
Dans cette phrase, could be seen as signifie « pourrait raisonnablement être interprété comme ». Le modal could rend l'affirmation prudente, et le passif be seen as met l'accent sur l'interprétation possible sans préciser qui l'adopte. Le locuteur suggère que l'épitaphe convient aussi à un Premier ministre britannique récent, mais il ne présente pas cette comparaison comme un fait établi. Ici, could n'exprime pas une capacité passée et seen ne désigne pas le fait de voir physiquement avec les yeux.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux une interprétation comme possible plutôt que certaine ?
- The design was seen by thousands of visitors.
- The design could be seen as a tribute to the city's history.
- The design is a tribute to the city's history.
Voir la réponse
The design could be seen as a tribute to the city's history.
Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.
3:53Ici, tant la concision permise par la grammaire que le poids unique du latin trouvent une expression parfaite.
depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,
4:11dépend une fois de plus pour sa force mémorable du génie de la grammaire latine,
the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,
4:15la façon dont l'accusatif est signalé par le -um final de caelum et animum,
so that : introduire un résultat
Ici, so that introduit le résultat de l’agencement des mots décrit précédemment : le contraste est souligné aussi fortement que possible. Il relie une cause ou une mise en place à l’effet qui en découle. So that peut également introduire un but, mais cette phrase explique un effet que l’agencement produit déjà. C’est le contexte, et non les seuls mots so that, qui permet de déterminer le sens voulu.
Exercice
Quelle relation so that exprime-t-il dans cette phrase ? The road was flooded, so that the village became impossible to reach.
- Un but : quelqu’un a inondé la route afin de bloquer l’accès au village.
- Un résultat : l’inondation a rendu le village inaccessible.
- Un contraste : le village est resté accessible malgré l’inondation.
Voir la réponse
Un résultat : l’inondation a rendu le village inaccessible.
“pointed up” : rendre un contraste plus visible
Ici, is pointed up signifie « est rendu particulièrement clair ou visible ». Il ne s’agit pas de pointer physiquement vers le haut : up fait partie du verbe à particule et ajoute une idée d’insistance. La forme passive attire l’attention sur le contraste qui devient plus marqué, plutôt que sur ce qui produit cet effet. Ce verbe est utile pour expliquer comment des preuves, une structure ou des mots mettent en valeur un élément important.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie rendre quelque chose particulièrement visible : The unusual silence ____ the tension in the room.
Voir la réponse
pointed up
is the language in which things are not just said, but stay said. Notes
4:34est la langue dans laquelle les choses ne sont pas simplement dites, mais restent dites.
“not just said, but stay said” : progresser vers une idée plus forte
La structure not just A, but B affirme que A est vrai, puis ajoute B comme une idée plus forte ou plus importante. Ici, les choses sont dites, mais elles stay said également : une fois exprimées, elles restent fixées ou durables. La répétition de said relie étroitement les deux parties. But fonctionne avec not just et introduit la progression vers B ; il ne marque pas une contradiction indépendante.
Exercice
Utilisez la structure “not just ... but ...” pour compléter la phrase : The new library is ____ a place to borrow books, ____ a community space.
Voir la réponse
not just · but
Comment “stay said” donne une force durable aux paroles
Dans “stay said”, stay fonctionne comme un verbe d’état et said comme un état résultant : une fois prononcées, les paroles restent présentes, mémorables ou investies d’une certaine autorité, au lieu de disparaître aussitôt. Il s’agit d’une création rhétorique volontaire, et non d’une expression figée courante. La répétition de said dans “not just said, but stay said” transforme un acte ponctuel en un résultat durable et donne à la phrase une conclusion forte.
Exercice
Complétez ce modèle rhétorique volontaire avec stay + un participe passé : A public promise is not just made; it ____.
Voir la réponse
stays made
helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,
4:41contribue à donner aux proverbes latins une grandeur architecturale massive,
the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. Phrases
4:45l'équivalent verbal d'un Colisée, du Panthéon ou du Pont du Gard.
“The verbal equivalent of” pour un équivalent constitué de mots
“The verbal equivalent of X” désigne quelque chose constitué de mots qui joue un rôle ou produit un effet comparable à X. Ici, verbal signifie « constitué ou exprimé par des mots », et pas nécessairement « prononcé à voix haute ». L’expression crée une analogie entre deux domaines. Elle ne prétend pas que les deux choses se ressemblent physiquement ; elle invite à comparer leur fonction ou l’impression qu’elles produisent.
Exercice
Complétez cette comparaison entre deux domaines avec l’expression signifiant « l’équivalent constitué de mots » : Her note was ____ a warm hug.
Voir la réponse
the verbal equivalent of
they are built to stand the test of time. Idiomes
4:51ils sont construits pour résister à l'épreuve du temps.
stand the test of time : résister à l’épreuve du temps
Stand the test of time signifie rester précieux, efficace, admiré ou pertinent après de nombreuses années. Ici, l’expression indique que les maximes restent appréciées longtemps après leur création. C’est une expression idiomatique : le temps est imaginé comme une épreuve qui révèle une qualité durable. Elle ne signifie pas se tenir debout ni passer un examen. Le verbe se conjugue normalement, comme dans stand the test of time, stands the test of time, stood the test of time et has stood the test of time.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible à la forme correcte : This classic novel is still loved after seventy years. It has ____.
Voir la réponse
stood the test of time
We publish new thought-provoking films every week.
4:55Nous publions chaque semaine de nouvelles vidéos qui font réfléchir.
and take a look at more of what we have to offer
5:01et jetez un œil à ce que nous avons d'autre à offrir