Vous avez peut-être un jumeau secret (mais pas comme vous l'imaginez) - Kayla Mandel Sheets : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
665 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Les analyses génétiques de Karen Keegan ont révélé que certains de ses tissus portaient le génome d’une sœur jumelle fraternelle qui n’était jamais née, un phénomène appelé chimérisme. La vidéo explique comment des cellules peuvent circuler entre des embryons ou à travers le placenta, persister dans le corps et remettre en cause nos idées sur la parenté biologique et l’identité génétique. Principaux points d’anglais : 1. While searching for a kidney donor, — Grammaire et structures de phrase : Découvrez comment While suivi d’une forme en -ing place une action déjà en cours à l’arrière-plan de l’événement principal. Cette entrée en matière concise permet de relier une recherche, une enquête ou une tâche prolongée à une découverte inattendue sans ajouter une phrase distincte pour présenter le contexte. 2. initially go undetected — Verbes à particule : Comprenez que go suivi d’un adjectif peut décrire l’entrée dans un état ou le maintien de cet état. Ici, l’expression indique que les cellules fœtales ne sont d’abord pas détectées ; le même modèle aide à comprendre et à employer go unnoticed, go unanswered ou go unrecognized dans des explications formelles. 3. which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. — Discours, narration et rhétorique : Observez comment which is how rattache directement le mécanisme biologique précédemment expliqué à sa conséquence surprenante, tandis que ended up with en marque le résultat final. Cette structure permet de conduire clairement le public d’un enchaînement de causes à son aboutissement dans un récit ou une explication scientifique.

Dans cette fiche

While searching for a kidney donor, a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery. Notes

0:07

En cherchant un donneur de rein, une femme de Boston nommée Karen Keegan est tombée sur un mystère.

Grammaire

While searching for a kidney donor : présenter une action de fond avec While + -ing

Dans While searching for a kidney donor, while introduit une action qui était déjà en cours pendant l'événement principal. La forme complète est While she was searching for a kidney donor. La personne qui effectue la recherche est aussi le sujet de la proposition principale, a Boston woman named Karen Keegan ; on peut donc omettre le sujet et was. La structure while + -ing présente d'abord la situation en cours, puis la proposition principale apporte l'événement clé. Ici, while signifie « pendant ce temps », et non « tandis que » au sens d'une opposition.

Exercice

Utilisez l'indication wait for the bus pour compléter la phrase avec while + -ing : While ____, Nina checked her messages.

Voir la réponse

waiting for the bus

Vocabulaire

kidney donor : la personne qui fournit un rein

Un kidney donor est une personne qui fournit un rein destiné à être transplanté à quelqu'un d'autre. Dans cette phrase, Karen cherche une personne pouvant remplir ce rôle. Ce nom composé suit le modèle chose donnée + donor : kidney indique ce qui est donné et donor désigne la personne qui le fournit. On retrouve le même modèle dans blood donor et organ donor.

Exercice

Lisez cette phrase : 'The transplant team thanked the kidney donor.' Qui est le kidney donor ?

  1. Une personne qui reçoit le rein transplanté
  2. Un médecin qui effectue la transplantation
  3. Une personne qui fournit un rein pour une transplantation
Voir la réponse

Une personne qui fournit un rein pour une transplantation

Idiomes

stumbled upon a mystery : découvrir un mystère par hasard

Stumble upon est un verbe à particule qui signifie « trouver ou rencontrer quelque chose par hasard ». Ici, stumbled upon a mystery indique que Karen a découvert de façon inattendue une situation troublante pendant qu’elle faisait autre chose. Il ne s’agit pas de trébucher physiquement. Upon fait partie de l’expression complète stumble upon.

Exercice

Que signifie “stumbled upon a mystery” dans cette phrase ?

  1. Elle a découvert de façon inattendue quelque chose de troublant.
  2. Elle a volontairement résolu un mystère.
  3. Elle a réellement trébuché en marchant.
Voir la réponse

Elle a découvert de façon inattendue quelque chose de troublant.

When her three adult sons underwent genetic testing to determine whether they were a match for kidney donation, Notes

0:13

Lorsque ses trois fils adultes ont subi des tests génétiques pour déterminer s'ils étaient compatibles pour un don de rein,

Phrases

underwent genetic testing : subir des tests génétiques formels

Underwent est le passé de undergo. Underwent genetic testing signifie « a subi ou passé des tests génétiques ». Les fils sont les personnes testées, et non celles qui réalisent les tests. Undergo s’emploie couramment avec des procédures formelles comme testing, treatment, surgery ou an examination.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médicale formelle de la leçon : The patient ____ before treatment began.

Voir la réponse

underwent genetic testing

Grammaire

to determine whether... : exprimer un but et une question non résolue

Le groupe infinitif to determine... indique le but des tests génétiques : les tests ont été effectués afin de déterminer quelque chose. Dans la structure réutilisable do something to determine whether..., whether introduit la question à laquelle l'action doit apporter une réponse par oui ou par non. Ici, whether they were a match... présente leur compatibilité comme encore inconnue à ce moment-là. Cela ne signifie pas qu'ils avaient déjà été déclarés compatibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de but to determine whether : The lab tested the water ____ it was safe to drink.

Voir la réponse

to determine whether

Vocabulaire

be a match for kidney donation : compatibilité médicale

Dans ce contexte médical, be a match for kidney donation signifie avoir la compatibilité biologique nécessaire pour être considéré comme donneur de rein. Match désigne ici une compatibilité médicale, et non une compétition ou une association ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be a match for : Doctors checked whether Luis was ____ his sister as a kidney donor.

Voir la réponse

a match for

the test showed that two of them weren't actually her sons. Intention

0:19

le test a révélé que deux d'entre eux n'étaient en fait pas ses fils.

Intention

weren't actually her sons : actually pour apporter une correction

Ici, actually signale une correction : le résultat du test contredit ce que les gens croyaient. weren't actually her sons signifie que, d'après le test, le lien biologique auquel on s'attendait n'existait pas. La phrase parle de filiation biologique dans le contexte du test. À elle seule, elle ne dit pas si cette femme les a élevés ou si elle les considérait comme faisant partie de sa famille.

Exercice

Que signale actually dans cette phrase ?

  1. Il dit qu'elle n'a jamais élevé les deux enfants.
  2. Il indique que le résultat du test n'est qu'une supposition.
  3. Il corrige une croyance antérieure au sujet du lien biologique.
Voir la réponse

Il corrige une croyance antérieure au sujet du lien biologique.

Keegan knew she was her sons' mother.

0:24

Keegan savait qu'elle était la mère de ses fils.

She had conceived and given birth to them. Phrases

0:27

Elle les avait conçus et mis au monde.

Phrases

had conceived and given birth to : deux participes passés coordonnés

Dans ce contexte familial, conceive signifie tomber enceinte d'un enfant, et give birth to signifie mettre un enfant au monde. L'expression relie les deux étapes : la conception ou la grossesse et la naissance. Had s'applique aux deux participes passés : had conceived et had given birth. Dans given birth to them, to fait partie de give birth to et est nécessaire avant l'enfant. Le past perfect situe les deux événements avant un autre événement ou une découverte passée.

Exercice

Utilisez l'expression de cette leçon qui signifie tomber enceinte et mettre au monde : By the time the interview took place, she had ____ one child.

Voir la réponse

conceived and given birth to

Figuring there must have been an error, Grammaire

0:29

Pensant qu'il devait y avoir une erreur,

her doctors pursued further testing,

0:31

ses médecins ont poursuivi des tests plus approfondis,

only to uncover something even more confusing. Grammaire

0:33

pour découvrir quelque chose d'encore plus déroutant.

Grammaire

Figuring there must have been an error : exprimer la cause avec un participe

Au début de la phrase, Figuring there must have been an error est une proposition au participe présent qui indique pourquoi les médecins ont effectué d'autres examens. On peut la développer ainsi : Because her doctors figured there must have been an error. Ici, figure signifie « penser » ou « juger », et non « calculer ». Must have been exprime une forte déduction à propos d'une situation passée. Le sujet sous-entendu de Figuring est her doctors, le sujet de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition initiale en -ing pour indiquer la raison des chercheurs ?

  1. Because the first result seemed wrong, the researchers repeated the test.
  2. Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
  3. Believing the first result was wrong, the test was repeated the next day.
Voir la réponse

Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.

Grammaire

only to uncover... : un résultat inattendu

Après une action, only to + verbe à la base introduit le résultat qui s'est finalement produit, généralement inattendu, décevant ou contraire au but initial. Ici, les examens supplémentaires devaient éclaircir une erreur supposée, mais ils ont révélé quelque chose d'encore plus déroutant. Dans cette structure, only ne signifie pas « uniquement dans le but de ». L'expression présente le dénouement avec du recul et crée un tournant équivalent à « mais ensuite... ».

Exercice

Complétez la phrase avec only to + find pour indiquer un résultat inattendu : Mia opened the box, ____ it was empty.

Voir la réponse

only to find

She was her children's biological aunt.

0:37

Elle était la tante biologique de ses enfants.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs. Notes

0:41

Il s'est avéré que Keegan avait un deuxième génome dans certains tissus et organes.

Fil du propos

It turned out that... pour révéler une découverte ultérieure

It turned out that... indique qu'un fait a été découvert après une enquête, une vérification ou des événements ultérieurs. Dans cette phrase, la structure annonce que l'explication va être révélée, tandis que la proposition en that contient le fait nouveau. It est un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne ni Keegan ni le génome. La forme passée turned convient à un récit raconté après la découverte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passée It ... that en utilisant turn out : ____ the dog had opened the gate.

Voir la réponse

It turned out that

Culture

a second genome : un ensemble d'ADN différent dans le même corps

Un génome est l'ensemble complet des informations génétiques d'un être vivant. Ici, a second genome signifie que certains tissus et organes de Keegan contenaient des cellules possédant un ensemble d'ADN génétiquement différent de celui des cellules situées ailleurs dans son corps. Second signifie ici un ensemble supplémentaire chez la même personne. Il ne s'agit ni d'un deuxième organe ni d'un deuxième test ; cette expression aide à comprendre pourquoi des échantillons d'ADN provenant de tissus différents pouvaient donner des résultats contradictoires.

Exercice

Dans ce contexte scientifique, que signifie a second genome ?

  1. un autre ensemble d'ADN génétiquement distinct dans certaines cellules de la personne
  2. un deuxième organe qui stocke l'ADN
  3. la répétition du même test génétique
Voir la réponse

un autre ensemble d'ADN génétiquement distinct dans certaines cellules de la personne

In other words, Fil du propos

0:45

En d'autres termes,

some of her cells had a completely different set of genes from the others.

0:46

certaines de ses cellules avaient un ensemble de gènes complètement différent des autres.

Fil du propos

In other words pour reformuler une idée

In other words indique à l’interlocuteur que la formulation suivante reprend l’idée précédente d’une autre manière, généralement plus claire ou plus simple. Ici, l’expression introduit une explication directe de la différence entre un groupe de cellules et les autres. Elle organise l’information en signalant que la proposition suivante n’aborde pas un nouveau sujet. La reformulation doit conserver la même idée centrale, même si elle peut en expliquer une conséquence pratique.

Exercice

Quelle option emploie In other words pour reformuler la même idée ?

  1. The road is blocked. In other words, my cousin lives nearby.
  2. The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
  3. The road is blocked. In other words, it is open to all traffic.
Voir la réponse

The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.

This second set of genes belonged to her twin sister, Grammaire

0:51

Ce deuxième ensemble de gènes appartenait à sa sœur jumelle,

who had never been born. Grammaire

0:55

qui n'était jamais née.

Grammaire

belonged to her twin sister pour indiquer la source ou l’attribution

Dans cette phrase, belonged to relie le deuxième ensemble de gènes à la sœur jumelle en tant que source biologique ou personne à laquelle ces gènes étaient attribués. Cela ne signifie pas qu’elle possédait consciemment ces gènes comme un objet. La structure est belong to + une personne, un groupe ou une catégorie. Belong est intransitif dans cet emploi, donc to est obligatoire ; belonged situe la relation dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de belong to : The DNA sample ____ another person.

Voir la réponse

belonged to

Grammaire

who had never been born : ajouter une information sur une personne

who had never been born est une proposition relative explicative qui ajoute une information sur her twin sister. La virgule indique que la sœur est déjà identifiée ; la proposition ne sert pas à choisir une sœur parmi plusieurs. who renvoie à la sœur, et had never been born emploie le plus-que-parfait pour placer ce fait avant la situation passée dont il est question. Plus généralement, la structure nom + , who ... permet d’insérer une information supplémentaire sur une personne déjà identifiée.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement une proposition explicative avec who pour ajouter une information sur une personne.

  1. Ms. Rivera, which had led the club for years, welcomed the new members.
  2. Ms. Rivera who had led the club for years who welcomed the new members.
  3. Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
Voir la réponse

Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.

This condition,

0:57

Cette condition,

where an individual has two genomes present in the tissues of their body, Grammaire

0:58

où un individu possède deux génomes présents dans les tissus de son corps,

is called chimerism. Vocabulaire

1:02

est appelée chimérisme.

Grammaire

condition, where ... : expliquer une situation abstraite

Dans cette phrase, where ne désigne pas un lieu physique. Il introduit une proposition qui explique en quoi consiste le nom abstrait condition : dans cette condition, un individu possède deux génomes dans les tissus de son corps. La proposition entre virgules est insérée dans la structure principale This condition is called chimerism. Dans des textes explicatifs similaires, where peut suivre des noms qui décrivent une situation ou un cadre, comme situation, case ou condition, avec le sens de in which.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement where pour expliquer une situation abstraite ?

  1. We reached a stage where careful testing was essential.
  2. We reached where a stage careful testing was essential.
  3. We reached a stage where was careful testing essential.
Voir la réponse

We reached a stage where careful testing was essential.

Vocabulaire

is called chimerism : introduire un terme technique

La structure passive X is called Y relie une chose ou un phénomène (X) à son nom ou à son terme technique (Y). Ici, This condition correspond à X et chimerism à Y : la phrase introduit donc la désignation scientifique de cette condition. Cette structure donne d'abord une description, puis fournit le terme, ce qui est particulièrement utile pour expliquer un nouveau concept.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme photosynthesis et la structure de dénomination X is called Y : The process by which plants use light to make food ____.

Voir la réponse

is called photosynthesis

The name comes from Greek mythology, Culture

1:04

Ce nom vient de la mythologie grecque,

where Chimera is an amalgam of three different animals. Vocabulaire

1:06

où la Chimère est un amalgame de trois animaux différents.

Culture

comes from Greek mythology : expliquer l'origine d'un nom

Ici, comes from signifie « tire son origine de » ou « a sa source dans ». Le sujet est The name : l'expression indique donc d'où le nom a été emprunté, et non un déplacement physique. Dans la mythologie grecque, la Chimère réunit des parties de trois animaux différents. Ce minimum de contexte sur cette créature composite aide à comprendre pourquoi son nom a ensuite été associé au chimerism ou chimérisme, une condition où des populations de cellules génétiquement distinctes existent chez un même individu.

Exercice

Que signifie The name comes from Greek mythology dans cette phrase ?

  1. Cela explique l'origine culturelle du nom.
  2. Cela affirme que la condition n'existe qu'en Grèce.
  3. Cela décrit le déplacement du nom hors de Grèce.
Voir la réponse

Cela explique l'origine culturelle du nom.

Vocabulaire

an amalgam of three different animals : un tout formé de parties différentes

An amalgam désigne un tout unique formé par la combinaison d’éléments différents. Ici, an amalgam of three different animals signifie que la Chimère possède des parties ou des caractéristiques des trois animaux, et non que les trois animaux sont simplement réunis au même endroit. La structure réutilisable est an amalgam of + composants. Elle suggère souvent que les différentes sources restent reconnaissables dans l’ensemble ainsi formé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « un tout formé d’éléments différents » : The festival is ____ music, food, and traditions from many cultures.

Voir la réponse

an amalgam of

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair, Vocabulaire

1:09

Les personnes atteintes de chimérisme peuvent avoir une peau ou des cheveux bicolores,

or different colored eyes,

1:13

ou des yeux de couleurs différentes,

but most are believed to have no visible signs of the condition. Fil du propos

1:15

mais on pense que la plupart n'ont aucun signe visible de cette condition.

Vocabulaire

two-toned skin ... different colored eyes : deux types de différence de couleur

Two-toned est un adjectif composé qui signifie « présentant deux tons ou nuances distincts ». Devant un nom, il prend un trait d’union, comme dans two-toned skin. Il peut aussi décrire des cheveux, un tissu, une fourrure ou un motif. Dans ce contexte, different colored eyes signifie que les deux yeux ont des couleurs différentes l’un de l’autre. La formulation plus claire eyes of different colors rend cette relation explicite. Les deux expressions décrivent objectivement des motifs de couleur visibles ; elles ne signifient pas que toutes les personnes concernées présentent ces motifs.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la fourrure présente deux tons et que les deux yeux ne sont pas de la même couleur ?

  1. The cat has dark fur and two-toned eyes.
  2. The cat's fur and eyes are all the same color.
  3. The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
Voir la réponse

The cat has two-toned fur and eyes of different colors.

Fil du propos

but most are believed to have no visible signs : passer au cas de la majorité

Le mot but fait passer le lecteur de caractéristiques visibles possibles à la situation la plus courante. Les exemples précédents montrent ce qui peut arriver ; la proposition après but empêche de croire que ces possibilités sont habituelles. Most désigne la plupart des personnes atteintes de chimérisme. Are believed to have présente prudemment une opinion générale, sans affirmer que la situation de chaque personne a été directement confirmée.

Exercice

Quel changement dans l'organisation de l'information la proposition surlignée effectue-t-elle ?

  1. Elle introduit une deuxième liste de signes visibles présents chez la plupart des personnes.
  2. Elle corrige l'impression possible que les caractéristiques visibles sont courantes en indiquant que la plupart des personnes ne présentent aucun signe visible.
  3. Elle affirme que chaque personne atteinte de chimérisme possède l'une des caractéristiques visibles citées auparavant.
Voir la réponse

Elle corrige l'impression possible que les caractéristiques visibles sont courantes en indiquant que la plupart des personnes ne présentent aucun signe visible.

Chimerism can come from a twin in utero, Notes

1:19

Le chimérisme peut provenir d'un jumeau in utero,

Vocabulaire

a twin in utero : l’expression médicale formelle in utero

In utero est une expression médicale d’origine latine qui signifie « dans l’utérus » ou « pendant le développement avant la naissance ». Dans a twin in utero, elle suit twin et indique que ce jumeau est présent dans l’utérus pendant la grossesse. Ici, l’expression précise quand et où ce jumeau a pu apporter des cellules conduisant au chimérisme. Elle ne signifie pas « entre des jumeaux » et ne décrit pas un événement survenu après la naissance.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médicale formelle qui signifie « dans l’utérus » : Medical researchers found that the condition began ____, before the baby was born.

Voir la réponse

in utero

from a tissue or organ transplant,

1:21

d'une greffe de tissu ou d'organe,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

1:24

ou se produire entre un fœtus et une femme enceinte.

Fil du propos

can come from..., from..., or happen between... : organiser plusieurs origines

La phrase organise en une seule liste trois façons possibles dont le chimérisme peut apparaître. Can s'applique à toute la séquence : can come from A, from B, or happen between C and D. Dans le deuxième élément, le verbe répété come est omis parce qu'il est déjà compris. Le dernier élément emploie happen between parce qu'il décrit un processus impliquant deux parties, et non une source placée après from. Or signale la dernière possibilité.

Exercice

Complétez la liste avec la préposition répétée et le connecteur de la dernière possibilité : The problem can come from a loose cable, ____ a software error, ____ happen when the battery gets too hot.

Voir la réponse

from · or

So how exactly does it happen?

1:27

Alors, comment cela se produit-il exactement ?

In one of the most common forms,

1:30

Dans l'une des formes les plus courantes,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients across the placenta. Phrases

1:32

une mère et un fœtus échangent des cellules via le flux de nutriments à travers le placenta.

Phrases

swap cells ... across the placenta : action, processus et trajet

Swap cells exprime l’action principale : des cellules passent entre la mère et le fœtus dans les deux sens. Swap présente cet échange simplement ; il ne suggère pas que l’un ou l’autre choisit de négocier des cellules. In the flow of nutrients place cet échange cellulaire dans le mouvement des nutriments, tandis que across the placenta nomme l’interface traversée par ce flux. La phrase construit une explication scientifique en donnant d’abord l’action, puis le processus associé et le trajet.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au processus exprimé dans le passage surligné ?

  1. Le placenta stocke toutes les cellules fœtales et empêche les nutriments de circuler.
  2. Des cellules passent entre la mère et le fœtus pendant que les nutriments traversent le placenta.
  3. Les nutriments remplacent toutes les cellules de la mère et du fœtus.
Voir la réponse

Des cellules passent entre la mère et le fœtus pendant que les nutriments traversent le placenta.

The mother can inherit fetal stem cells, Vocabulaire

1:37

La mère peut hériter de cellules souches fœtales,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell. Vocabulaire

1:40

des cellules non différenciées capables de se développer en n'importe quelle cellule spécialisée.

Vocabulaire

inherit fetal stem cells : acquérir du matériel biologique, pas hériter de biens

Ici, inherit fetal stem cells signifie que certaines cellules souches venant du fœtus passent dans le corps de la mère et peuvent y rester. Inherit décrit l'acquisition de matériel biologique provenant d'un autre organisme ; il ne s'agit ni d'argent ni de biens. Le complément de inherit aide à en comprendre le sens. Avec des gènes ou des caractères, ce verbe décrit généralement une transmission biologique. Avec de véritables cellules, comme ici, il s'agit d'une extension spécialisée propre au domaine biomédical ; le contexte scientifique est donc important.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie inherit fetal stem cells ?

  1. Toutes les cellules de la mère deviennent des cellules fœtales.
  2. Le fœtus lègue légalement des biens à la mère.
  3. La mère peut recevoir certaines cellules souches provenant du fœtus.
Voir la réponse

La mère peut recevoir certaines cellules souches provenant du fœtus.

Vocabulaire

undifferentiated cells that... : une définition intégrée des cellules souches fœtales

Après la virgule, undifferentiated cells reformule fetal stem cells et précise de quel type de cellules il s'agit : des cellules qui n'ont pas encore développé de structure ou de fonction spécialisée. La proposition relative that are able to develop into any specialized cell ajoute leur capacité essentielle. Il s'agit d'un modèle de définition intégré à la phrase : terme, catégorie + proposition relative. Le groupe désigne les mêmes cellules que fetal stem cells, et non un second ensemble. Dans un texte scientifique, un groupe nominal placé après une virgule peut expliquer immédiatement un terme ; il faut donc rattacher la définition à ce terme.

Exercice

Quel rôle le groupe surligné joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il affirme que les cellules spécialisées peuvent redevenir des cellules souches.
  2. Il introduit un autre groupe de cellules sans rapport avec fetal stem cells.
  3. Il définit fetal stem cells en indiquant leur catégorie et leur capacité.
Voir la réponse

Il définit fetal stem cells en indiquant leur catégorie et leur capacité.

The fetal cells initially go undetected because the mother's immune system is suppressed during pregnancy. Notes

1:45

Les cellules fœtales passent d'abord inaperçues car le système immunitaire de la mère est supprimé pendant la grossesse.

Phrasal verbs

initially go undetected : ne pas être détecté au début

Go undetected signifie que quelque chose existe ou se produit sans être découvert. Dans cette structure, go relie le sujet à l’adjectif undetected ; il n’exprime pas un déplacement physique. Initially limite cet état au début. Ainsi, initially go undetected signifie « ne pas être détecté au début » et laisse ouverte la possibilité d’une détection ultérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « n’a pas été découverte au début » : The small crack ____ because it was hidden under the paint.

Voir la réponse

initially went undetected

Grammaire

because ... is suppressed during ... : relier une cause à une période

Because introduit la raison pour laquelle les cellules fœtales ne sont pas détectées. La proposition passive the mother's immune system is suppressed met l’accent sur la diminution de l’activité du système immunitaire, et non sur la personne ou la chose qui provoque cette inhibition. During introduit la période pendant laquelle cet état se maintient : during pregnancy. La structure réutilisable est résultat + because + cause + during + période.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement because pour introduire une cause et during pour indiquer la période ?

  1. Because the seedlings survived, so the temperature was controlled during the cold spell.
  2. The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
  3. The seedlings survived during because the temperature controlled the cold spell.
Voir la réponse

The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.

But in some cases,

1:51

Mais dans certains cas,

cells with the fetus's DNA persist in the mother's body for years or even decades without being destroyed by her immune system. Notes

1:52

des cellules contenant l'ADN du fœtus persistent dans le corps de la mère pendant des années, voire des décennies, sans être détruites par son système immunitaire.

Grammaire

without being destroyed : forme passive en -ing après without

La proposition principale indique que les cellules persistent. L’expression without being destroyed précise ce qui ne se produit pas pendant ce temps : les cellules ne sont pas détruites. Après without, l’anglais emploie une forme en -ing. Comme les cellules subissent l’action, on utilise la forme passive being + participe passé : being destroyed. Le groupe introduit par by nomme l’agent possible, her immune system.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing du verbe damage après without : The samples remained usable for years without ____ by moisture.

Voir la réponse

being damaged

Vocabulaire

persist ... for years or even decades : continuer d’exister pendant longtemps

Persist signifie continuer d’exister ou de se produire, souvent plus longtemps que prévu. Ici, le mot indique que les cellules restent dans le corps de la mère pendant très longtemps au lieu de disparaître. L’expression in the mother's body indique le lieu, tandis que for years or even decades indique la durée. Even construit une progression : years représente déjà une longue durée, et decades est la possibilité la plus surprenante.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement persist pour décrire quelque chose qui continue d’exister au fil du temps ?

  1. Please persist here while I get the keys.
  2. The symptoms persisted for several weeks.
  3. The guests persisted at our house overnight.
Voir la réponse

The symptoms persisted for several weeks.

In one case,

2:00

Dans un cas précis,

a mother's liver was failing, Vocabulaire

2:01

le foie d'une mère était défaillant,

but suddenly started to regenerate itself.

2:03

mais a soudainement commencé à se régénérer.

Vocabulaire

was failing ... started to regenerate : du déclin de l’organe à la régénération des tissus

En anglais médical, un organe qui is failing perd progressivement sa capacité à fonctionner normalement. Ici, was failing décrit une grave dégradation en cours, et non une tentative qui a échoué. But marque un renversement. Started to regenerate signifie que le foie a commencé à renouveler ou à reformer les tissus endommagés ; suddenly rend ce changement inattendu. La structure be failing, but start to regenerate permet de suivre le passage de la détérioration à la réparation biologique.

Exercice

Quel changement 'was failing, but suddenly started to regenerate' décrit-il ?

  1. Le foie était sain et les médecins l’ont retiré sans prévenir.
  2. Le foie perdait sa fonction, puis il a commencé de manière inattendue à renouveler les tissus endommagés.
  3. Le foie s’était entièrement régénéré avant de commencer à perdre sa fonction.
Voir la réponse

Le foie perdait sa fonction, puis il a commencé de manière inattendue à renouveler les tissus endommagés.

Her doctors biopsied her liver and found DNA in the regenerated tissue from a pregnancy almost 20 years earlier. Vocabulaire

2:05

Ses médecins ont biopsié son foie et ont trouvé de l'ADN dans les tissus régénérés provenant d'une grossesse datant de près de 20 ans.

Vocabulaire

doctors biopsied her liver : biopsy employé comme verbe

Biopsy peut être un nom ou un verbe. Ici, biopsied est un verbe au passé : les médecins ont prélevé un petit échantillon de tissu hépatique afin de l’examiner. C’est plus précis que examined her liver. To biopsy an organ or tissue signifie prélever des cellules ou du tissu à des fins de diagnostic, et non simplement observer l’organe ou effectuer n’importe quel test.

Exercice

Utilisez le passé de biopsy pour compléter la phrase : The doctors ____ the suspicious tissue.

Voir la réponse

biopsied

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells. Phrases

2:13

Les cellules souches fœtales s'étaient logées dans son foie et s'étaient spécialisées en cellules hépatiques.

Phrases

had lodged in ... and specialized as ... : deux processus cellulaires liés

Dans cette phrase, had lodged in her liver signifie que les cellules souches fœtales s’étaient installées ou fixées à cet endroit. Lodge in ne parle pas ici d’un séjour à l’hôtel ; l’expression décrit quelque chose qui vient se fixer dans un lieu. L’auxiliaire commun had porte à la fois sur lodged et specialized. Les deux participes coordonnés présentent deux étapes liées, achevées avant un point de référence ultérieur du récit : les cellules se sont fixées dans le foie, puis ont développé les caractéristiques et la fonction des cellules hépatiques. Ici, specialized as décrit un développement biologique, et non une expertise professionnelle.

Exercice

Que signifie ici « had lodged in her liver and specialized as liver cells » ?

  1. Les cellules avaient quitté le foie avant de devenir des cellules souches.
  2. Les cellules avaient séjourné dans un hôtel et commencé à étudier les maladies du foie.
  3. Les cellules s’étaient fixées dans le foie et avaient développé les caractéristiques et la fonction des cellules hépatiques.
Voir la réponse

Les cellules s’étaient fixées dans le foie et avaient développé les caractéristiques et la fonction des cellules hépatiques.

Karen Keegan,

2:19

Karen Keegan,

meanwhile, Fil du propos

2:20

pendant ce temps,

acquired her second genome before she was born.

2:21

a acquis son deuxième génome avant sa naissance.

Fil du propos

meanwhile : passer à un cas parallèle

Ici, meanwhile sert à organiser le récit, et non à affirmer que deux événements se sont produits exactement au même moment. Il déplace l’attention du cas précédent vers le cas parallèle et apparenté de Karen Keegan, tout en maintenant les deux cas dans la même discussion. Placé après le sujet et encadré par des virgules, meanwhile est un adverbe de liaison employé en incise. La proposition de base est Karen Keegan acquired her second genome before she was born ; meanwhile indique au lecteur comment cette proposition se rattache au récit précédent.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de « meanwhile » dans l’exemple ?

  1. Il déplace l’attention vers un cas parallèle tout en maintenant son lien avec la discussion précédente.
  2. Il indique que Karen a fait deux choses exactement au même moment.
  3. Il montre que le cas précédent était faux.
Voir la réponse

Il déplace l’attention vers un cas parallèle tout en maintenant son lien avec la discussion précédente.

Very early in her own mother's pregnancy with her, Phrases

2:24

Très tôt lors de la grossesse de sa propre mère,

Keegan had a fraternal twin.

2:27

Keegan avait un jumeau dizygote.

Phrases

Very early in her own mother's pregnancy with her : très tôt pendant la grossesse où sa mère la portait

Very early in situe un événement près du début d'un processus ou d'une période. Ici, cette période est la grossesse : le groupe placé au début indique donc précisément quand s'est produit ce qui suit. Her own mother's pregnancy with her désigne la grossesse pendant laquelle la mère de Keegan portait Keegan. Own renforce le lien avec sa propre mère, et with her identifie le bébé porté pendant la grossesse ; cela ne signifie pas que la mère et Keegan étaient ensemble comme deux personnes distinctes.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'événement s'est produit près du début de la grossesse pendant laquelle la mère de Maya portait Maya ?

  1. Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
  2. Very early in her own pregnancy, Maya was exposed to the medication.
  3. Very early after Maya was born, her mother was exposed to the medication.
Voir la réponse

Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.

Keegan's embryo absorbed some fetal stem cells from her twin's embryo,

2:29

L'embryon de Keegan a absorbé des cellules souches fœtales de l'embryon de son jumeau,

which did not develop to term. Phrases

2:33

qui ne s'est pas développé à terme.

Phrases

which did not develop to term : qui ne s'est pas développé jusqu'à terme

Develop to term signifie qu'un embryon ou un fœtus continue à se développer jusqu'à ce que la grossesse arrive à terme. Did not develop to term indique donc que le développement ne s'est pas poursuivi jusque-là ; cette expression ne précise pas à elle seule pourquoi. Ici, which renvoie au groupe nominal le plus proche, her twin's embryo. C'est cet embryon, et non celui de Keegan, qui est décrit comme ne s'étant pas développé jusqu'à terme.

Exercice

Complétez la phrase médicale avec l'expression figée qui signifie continuer à se développer jusqu'à ce que la grossesse arrive à terme : The embryo did not ____.

Voir la réponse

develop to term

By the time Keegan's fetus developed an immune system, Grammaire

2:35

Au moment où le fœtus de Keegan a développé un système immunitaire,

it had many cells with each genome,

2:38

il possédait de nombreuses cellules de chaque génome,

and the immune system recognized both genomes as her body's own, Phrases

2:40

et le système immunitaire a reconnu les deux génomes comme faisant partie de son propre corps,

so it didn't attack or destroy the cells with the second genome.

2:44

il n'a donc ni attaqué ni détruit les cellules contenant le deuxième génome.

Grammaire

By the time ... developed : poser un point de repère ultérieur

By the time + une proposition au passé introduit un moment plus tardif dans une suite d’événements passés. Ici, le développement du système immunitaire du fœtus sert de point de repère. La proposition principale indique qu’à ce moment-là, de nombreuses cellules portant chacun des génomes étaient déjà présentes. By the time montre que cet état existait avant le développement du système immunitaire ou, au plus tard, au moment de ce développement ; cela ne signifie pas que les deux processus ont commencé ensemble. Le past perfect est fréquent pour souligner une action antérieure déjà achevée, mais il n’est pas nécessaire ici : had est le prétérit de have et décrit un état qui existait à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que le rapport était terminé avant le début de la réunion ?

  1. By the time the meeting began, the report was already complete.
  2. The report was incomplete until the meeting began.
  3. When the meeting began, the team completed the report.
Voir la réponse

By the time the meeting began, the report was already complete.

Phrases

recognized both genomes as her body's own : la structure recognize A as B

Recognize A as B signifie identifier, accepter ou classer A comme B. A est l’objet sur lequel porte le jugement, et as introduit l’identité ou la catégorie qui lui est attribuée. Ici, A correspond à both genomes et B à her body's own. Le système immunitaire a traité les deux génomes comme appartenant au corps plutôt que comme des éléments étrangers. Own peut s’employer sans répéter de nom, car le contexte permet de comprendre une idée telle que genomes ou genetic material.

Exercice

Complétez la structure recognize A as B : The committee recognized her work ____ an important contribution.

Voir la réponse

as

We don't know how much of her body was composed of cells with this second genome. Vocabulaire

2:48

Nous ne savons pas quelle proportion de son corps était composée de cellules de ce deuxième génome.

Vocabulaire

was composed of cells with this second genome : décrire la composition du corps

Be composed of est une structure passive qui indique quelles parties ou quelles matières forment un ensemble. Dans cette phrase, her body est l’ensemble et cells with this second genome sont les éléments qui le composent. How much of her body porte sur la quantité ou la proportion de cet ensemble, et non sur sa taille physique. La phrase demande donc quelle part de son corps était constituée de ces cellules, sans affirmer que la proportion exacte est connue.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle be composed of : The research team ____ five engineers and two designers.

Voir la réponse

is composed of

That can vary from one organ to another Grammaire

2:52

Cela peut varier d'un organe à l'autre

and even between tissues within an organ.

2:54

et même entre les tissus d'un même organe.

Grammaire

can vary from one organ to another and even between tissues within an organ : comparer les niveaux de variation

Vary from one X to another indique qu’une valeur, un résultat ou une condition n’est pas identique pour chaque X comparable. Dans cette phrase, la situation concernée peut différer d’un organe à l’autre. And even between tissues within an organ ajoute une comparaison plus précise à l’intérieur d’un seul organe. Even souligne que la variation atteint un niveau plus détaillé que la première comparaison, tandis que within indique que ces tissus se trouvent à l’intérieur de l’organe.

Exercice

Choisissez la phrase qui montre correctement une variation entre des éléments comparables, puis à l’intérieur de l’un d’eux.

  1. The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
  2. The delivery time can vary from one city and another and even within neighborhoods between the same city.
  3. The delivery time can vary one city to another and even between neighborhoods within the same city.
Voir la réponse

The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.

Some might have no cells at all with the second genome, Fil du propos

2:57

Certains pourraient n'avoir aucune cellule du deuxième génome,

while others might have many.

3:00

tandis que d'autres pourraient en avoir beaucoup.

Fil du propos

Some might..., while others might... : opposer des cas possibles

La structure Some ... while others ... divise un groupe plus large en deux parties contrastées. Ici, while signifie « tandis que » et non « pendant que ». Elle place côte à côte deux configurations possibles. La répétition de might indique que les deux configurations restent incertaines. Dans la seconde proposition, have many omet les mots déjà mentionnés cells with the second genome, que l'on comprend grâce à la première proposition.

Exercice

Quelle phrase utilise Some might..., while others might... pour opposer deux cas possibles au sein d'un même groupe ?

  1. Some trails might be muddy while the hikers eat lunch.
  2. Some trails might be muddy, while others might be dry.
  3. Some trails might be muddy because others might be dry.
Voir la réponse

Some trails might be muddy, while others might be dry.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries must have carried the second genome. Grammaire

3:02

Au moins une partie du tissu producteur d'ovules dans ses ovaires devait porter le deuxième génome.

Grammaire

must have carried : une forte déduction sur le passé

Must have carried suit le schéma must have + participe passé. Cette structure exprime une forte déduction sur une situation passée à partir de preuves ou d'un résultat connu : le tissu portait presque certainement le second génome. Ici, must n'exprime pas une obligation. At least some fixe la portée minimale de l'affirmation. Les preuves permettent de dire qu'une partie du tissu producteur d'ovules le portait, mais la phrase n'affirme pas que tout le tissu le portait.

Exercice

Des empreintes fraîches s'éloignent de la cabane vide. Quelle phrase formule une forte déduction sur ce qui s'est passé auparavant ?

  1. Someone must have left the cabin.
  2. Someone might have left the cabin.
  3. Someone can't have left the cabin.
Voir la réponse

Someone must have left the cabin.

Each time she conceived, Grammaire

3:07

À chaque conception,

there would be no way to predict which genome would be involved,

3:08

il n'y avait aucun moyen de prédire quel génome serait impliqué,

which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. Notes

3:12

c'est ainsi que deux de ses enfants se sont retrouvés avec les gènes d'une femme qui n'était jamais née.

Grammaire

Each time... et there would be no way to predict... : une impossibilité répétée de prévoir

Each time + proposition introduit une situation qui s’est répétée. Ici, chaque grossesse apportait la même incertitude ; la phrase ne parle pas d’une seule occasion. There would be no way to predict... signifie qu’il était impossible de prévoir le résultat à chaque occasion. Which genome would be involved précise ce qui ne pouvait pas être prédit, et cette interrogative indirecte conserve l’ordre déclaratif plutôt que celui d’une question directe.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement que la même incertitude revient chaque fois qu’un événement se produit ?

  1. Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
  2. Each time the test ran, there was no way to predict which would the result appear.
  3. The test ran once, and everyone knew which result would appear.
Voir la réponse

Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.

Fil du propos

which is how... ended up with... : relier le mécanisme au résultat

Which is how renvoie à l’ensemble du mécanisme ou de la situation qui vient d’être expliqué, et non à un seul nom. Cette expression introduit ensuite le résultat produit par les informations précédentes, avec l’idée que c’est ainsi que ce résultat s’est produit. Ended up with marque le résultat final, qui peut être inattendu. L’information est organisée ainsi : d’abord le mécanisme, puis which is how, et enfin le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de liaison étudiée dans cette note : The road was closed, ____ we ended up taking the train.

Voir la réponse

which is how

Phrasal verbs

ended up with : un résultat final imprévu

End up with + nom décrit ce que quelqu'un finit par avoir après un processus ou une suite d'événements. Le résultat est souvent imprévu ou surprenant. Dans cette phrase, les enfants n'ont pas acquis ces gènes volontairement. Ended up with décrit le résultat génétique inhabituel qu'ils ont finalement présenté.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de end up with : The hotel lost our booking, so we ____ a larger room.

Voir la réponse

ended up with

This can also happen to fathers.

3:18

Cela peut aussi arriver aux pères.

In 2014,

3:20

En 2014,

when ancestry testing determined that a father was actually his baby's biological uncle, Notes

3:21

lorsqu'un test d'ascendance a déterminé qu'un père était en réalité l'oncle biologique de son bébé,

researchers discovered that 10% of the father's sperm carried a second genome from an embryonic twin. Vocabulaire

3:26

les chercheurs ont découvert que 10 % des spermatozoïdes du père portaient le deuxième génome d'un jumeau embryonnaire.

Grammaire

when ancestry testing determined that... : présenter le résultat qui mène à la découverte suivante

When ancestry testing determined that... est une proposition temporelle placée avant la proposition principale, researchers discovered.... Elle présente le résultat du test comme la circonstance dans laquelle les chercheurs ont fait leur découverte ultérieure. Les textes scientifiques et journalistiques emploient souvent when + un test ou une enquête + un verbe de compte rendu afin de placer un premier résultat avant la réaction ou la découverte qui a suivi. Grammaticalement, when marque le temps ; tout lien de cause à effet vient du contexte et non de when à lui seul.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en when pour présenter le résultat d'un test avant l'enquête qui suit ?

  1. When did the scan reveal a crack, engineers examined the bridge more closely.
  2. The scan when revealed a crack because engineers examined the bridge.
  3. When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
Voir la réponse

When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.

Vocabulaire

when ancestry testing : analyse de l'ascendance et des liens biologiques par ADN

Ancestry testing désigne l'analyse de l'ADN pour connaître les origines ancestrales ou les liens biologiques d'une personne. Dans cette phrase, le test a fourni des éléments sur le lien génétique entre le père et le bébé ; il ne s'agissait pas simplement de consulter des archives familiales. L'expression est un groupe nominal : ancestry précise le type de testing. La proposition introduite par when situe la découverte des chercheurs au moment et dans la situation créés par le résultat du test.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à ancestry testing dans cette phrase ?

  1. Il analyse l'ADN pour estimer l'ascendance ou les liens biologiques.
  2. Il examine des archives familiales sans impliquer de test ADN.
  3. Il détermine seulement si un homme est le père biologique d'un enfant.
Voir la réponse

Il analyse l'ADN pour estimer l'ascendance ou les liens biologiques.

Vocabulaire

carried a second genome : carry au sens de « contenir »

Dans l'anglais biomédical, carry peut signifier qu'un organisme ou un échantillon contient du matériel génétique. Ici, carried a second genome signifie que certains spermatozoïdes contenaient un génome provenant d'un jumeau embryonnaire ; il ne s'agit pas de transporter physiquement quelque chose. Cette construction est courante avec des compléments comme gene, mutation, variant, genome ou virus. Le sujet peut être une personne, une cellule, un chromosome ou un échantillon biologique.

Exercice

Quelle phrase emploie carry au sens biomédical de contenir une information génétique ?

  1. The courier carries the samples to the laboratory every morning.
  2. This bridge carries traffic across the river.
  3. Some people carry the variant without showing any symptoms.
Voir la réponse

Some people carry the variant without showing any symptoms.

Cases like this challenge our perception of genetics. Fil du propos

3:33

Des cas comme celui-ci remettent en question notre perception de la génétique.

Fil du propos

challenge our perception of... : repenser ce que nous croyons savoir

Dans cette phrase, challenge our perception of genetics signifie que ces cas nous amènent à remettre en question et à repenser notre manière de comprendre la génétique. Challenge est le verbe, our perception est son complément d’objet et of genetics précise le sujet de cette perception. Pour organiser l’information, cette expression explique pourquoi ces cas sont importants : ils ne se contentent pas d’ajouter des faits, mais mettent à l’épreuve une manière de penser bien établie. La structure réutilisable est X challenges our perception of Y.

Exercice

Mettez challenge our perception of à la forme correcte : The discovery ____ what young children can remember.

Voir la réponse

challenges our perception of

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin, Grammaire

3:37

Bien qu'il y ait très peu de cas documentés de chimérisme issu d'un jumeau embryonnaire,

we are all amalgams to some extent, Idiomes

3:41

nous sommes tous des amalgames dans une certaine mesure,

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria and even our mitochondria. Grammaire

3:44

portant les différents codes génétiques de nos bactéries intestinales et même de nos mitochondries.

Grammaire

Though there are very few documented cases... : reconnaître une limite

Though introduit une partie de la phrase qui reconnaît une limite. On l’appelle une proposition concessive. Ici, le locuteur reconnaît d’abord que très peu de cas de ce type ont été documentés, puis la proposition principale présente une affirmation plus large. La logique est la suivante : A est vrai, mais B mérite tout de même d’être dit. Documented limite l’affirmation aux cas consignés dans des sources fiables. Ce mot ne prouve pas à lui seul qu’il n’existe que peu de cas. Cette formulation prudente distingue les preuves connues de l’idée plus générale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Though pour reconnaître une limite avant de présenter l’idée principale ?

  1. Though the small sample, the study revealed a useful pattern.
  2. Despite the sample was small, the study revealed a useful pattern.
  3. Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
Voir la réponse

Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.

Idiomes

we are all amalgams to some extent : une métaphore nuancée du « mélange »

Ici, we are all amalgams est une métaphore : chaque personne est décrite, au sens large, comme un mélange d'éléments biologiques et de matériel génétique provenant de plusieurs sources. To some extent limite la portée de l'affirmation. Le locuteur élargit l'idée au-delà du rare chimérisme provenant d'un jumeau, sans dire que tout le monde présente un chimérisme au sens médical.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie we are all amalgams to some extent ?

  1. Le corps humain ne contient que du matériel génétique bactérien.
  2. On peut décrire les personnes, au sens large, comme des mélanges de différents éléments biologiques.
  3. Chaque personne a reçu un diagnostic médical de chimérisme.
Voir la réponse

On peut décrire les personnes, au sens large, comme des mélanges de différents éléments biologiques.

Grammaire

carrying around... : une proposition en -ing qui ajoute une explication

La proposition en -ing carrying around ... ajoute un détail explicatif à l'affirmation précédente. Son sujet sous-entendu est we : ce détail explique pourquoi le locuteur peut décrire les personnes comme des amalgams. Après une proposition complète, une virgule + proposition en -ing peut ajouter un fait simultané ou expliquer l'affirmation principale sans commencer une nouvelle proposition complète. Ici, carry around signifie avoir continuellement quelque chose avec ou en nous, et even présente mitochondria comme un exemple supplémentaire, peut-être surprenant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de carry afin que le détail ajouté décrive Maya : Maya entered the room, ____ a stack of books.

Voir la réponse

carrying

And given that one in eight individual births started out as twin pregnancies, Grammaire

3:49

Et étant donné qu'une naissance sur huit a commencé par une grossesse gémellaire,

there could be many more people with two genomes Fil du propos

3:54

il pourrait y avoir beaucoup plus de personnes possédant deux génomes

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are. Grammaire

3:57

et beaucoup d'autres leçons à apprendre sur les gènes qui font de nous ce que nous sommes.

Grammaire

given that + proposition : présenter le fondement d’une conclusion

Given that + proposition signifie « compte tenu du fait que... ». Au début de cette phrase, cette structure présente la prémisse factuelle sur laquelle repose la possibilité exprimée dans la proposition principale. Ici, given n’est pas un verbe passif signifiant « a été donné » ; given that sert de connecteur. Le raisonnement réutilisable suit ce modèle : given that + fait connu, conclusion ou réaction.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signifie « compte tenu du fait que » : ____ the roads are icy, we should leave early.

Voir la réponse

Given that

Fil du propos

there could be ... and many more ... : construire une conclusion ouverte

There could be présente une possibilité étayée par ce qui précède, et non une affirmation certaine. Many more indique que le nombre ou la quantité réelle pourrait être bien supérieur à ce que l’on connaît actuellement. Après there could be, la phrase place deux groupes nominaux parallèles : many more people ... et many more lessons .... Elle passe d’une découverte possible à ce qu’il reste encore à apprendre, ce qui donne à l’explication scientifique une conclusion ouverte.

Exercice

Quelle phrase exprime une possibilité et utilise deux groupes parallèles avec many more pour laisser le sujet ouvert ?

  1. There might be one final story, so the research is complete.
  2. There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
  3. The archive contains twelve stories, and every question has been answered.
Voir la réponse

There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.

Grammaire

make us who we are : façonner l’identité

Ici, make veut dire « faire devenir » ou « façonner », et non « fabriquer ». La structure make + personne + who they are indique qu’un élément contribue à former l’identité, le caractère ou les qualités essentielles d’une personne. Dans make us who we are, us désigne les personnes façonnées, et who we are décrit leur identité ou le genre de personnes qu’elles deviennent. La même structure peut relier l’identité aux expériences, à la culture, aux choix ou aux relations.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « façonner notre identité » : Shared traditions can ____.

Voir la réponse

make us who we are

What happens when you deny your genes, Fil du propos

4:03

Que se passe-t-il lorsque vous reniez vos gènes,

your identity,

4:05

votre identité,

your own twin?

4:06

votre propre jumeau ?

Fil du propos

What happens when you deny... : une transition pleine de suspense

La question sert de transition pleine de suspense plutôt que de demander l’explication d’un mécanisme scientifique. Elle reprend le thème des gènes et redirige l’attention vers une histoire d’identité et de famille, préparant ainsi le public à une recommandation littéraire. La liste passe de your genes à your identity, puis enfin à your own twin. Cette progression devient de plus en plus personnelle et dramatique : la question sert donc d’accroche pour donner au public envie d’écouter la suite.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette question dans ce contexte ?

  1. Elle demande au public de communiquer un résultat de laboratoire.
  2. Elle explique entièrement et scientifiquement le fonctionnement des gènes.
  3. Elle crée du suspense et relie un sujet sur la génétique à une histoire d’identité.
Voir la réponse

Elle crée du suspense et relie un sujet sur la génétique à une histoire d’identité.

Brit Bennett's The Vanishing Half explores the story of identical twins living separate realities Notes

4:07

Le livre The Vanishing Half de Brit Bennett explore l'histoire de jumelles identiques vivant des réalités séparées

and grappling with how their pasts shape their identities. Phrasal verbs

4:13

et aux prises avec la façon dont leur passé façonne leur identité.

Culture

Brit Bennett's The Vanishing Half : autrice et titre du roman

Brit Bennett est l’autrice, et The Vanishing Half est le titre de son roman. Dans la structure concise Author's + Title, le possessif marque le lien entre une créatrice et son œuvre : Brit Bennett's The Vanishing Half signifie « le roman The Vanishing Half de Brit Bennett ». L’expression entière est le sujet de explores. Le verbe décrit donc ce que fait le roman en tant qu’œuvre, et non ce que Brit Bennett fait personnellement dans cette phrase.

Exercice

Que désigne Brit Bennett's The Vanishing Half dans cette phrase ?

  1. L’identité personnelle de Brit Bennett en tant que The Vanishing Half.
  2. Le roman The Vanishing Half, écrit par Brit Bennett.
  3. Un personnage appelé The Vanishing Half qui appartient à Brit Bennett.
Voir la réponse

Le roman The Vanishing Half, écrit par Brit Bennett.

Fil du propos

explores the story of ... living ... and grappling ... : résumer le thème d’une œuvre

Ici, explores the story of introduit ce que le roman examine en profondeur. Cette expression fait passer l’information du nom de l’œuvre au résumé de son sujet ; explores suggère davantage que la simple mention de l’histoire. Après of, identical twins est suivi de deux groupes parallèles en -ing : living separate realities et grappling with how their pasts shape their identities. Tous deux décrivent les jumelles. Cette structure permet à une critique de réunir la situation des personnages et le conflit central dans une seule phrase concise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure de critique et des groupes parallèles en -ing ?

  1. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and face an old rivalry.
  2. The film explores the story of two brothers rebuild their business and facing an old rivalry.
  3. The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
Voir la réponse

The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.

Phrasal verbs

grappling with how... : se débattre avec une question difficile

To grapple with something signifie faire de grands efforts pour comprendre ou traiter un problème difficile. L'expression évoque l'effort et la lutte, pas une simple gestion. Ici, la question est de savoir comment les expériences passées de chaque personne influencent la perception de qui elle est. Après with, la proposition interrogative indirecte introduite par how nomme la question difficile. Elle conserve l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe, comme dans how their pasts shape their identities.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « faire de grands efforts pour comprendre ou traiter » : The committee is ____ how to protect the lake without closing local businesses.

Voir la réponse

grappling with

Download a free audiobook version of this acclaimed bestseller on audible.com/ted-ed. Vocabulaire

4:16

Téléchargez gratuitement une version livre audio de ce célèbre best-seller sur audible.com/ted-ed.

Vocabulaire

free audiobook version of this acclaimed bestseller : version audio gratuite de ce best-seller salué

Le nom principal du groupe nominal est version. A free audiobook version désigne un enregistrement audio du livre proposé gratuitement, et of this acclaimed bestseller identifie le livre dont cette version est tirée. Acclaimed signifie largement salué ou apprécié, tandis que bestseller désigne un livre qui s'est très bien vendu. Ensemble, ces mots créent un langage positif et promotionnel : l'un souligne les éloges et l'autre les ventes.

Exercice

Quel groupe de mots signifie naturellement « une édition audio gratuite d'un livre très apprécié et qui s'est très bien vendu » ?

  1. an award-winning paperback copy of a bestseller
  2. a review of a free audiobook by an acclaimed author
  3. a free audiobook version of an acclaimed bestseller
Voir la réponse

a free audiobook version of an acclaimed bestseller