L'allégorie de l'anneau de Platon - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
678 mots 134 mots/min

Présentation de la vidéo : L’anneau de Gygès, raconté par Platon, pose une question : sommes-nous justes parce que la justice est bonne en elle-même, ou seulement parce que les mauvaises actions sont punies ? Glaucon défend la seconde idée avec l’ascension d’un berger devenu invisible, tandis que Socrate soutient que la raison maîtrisant les désirs apporte harmonie intérieure et bonheur véritable. La conclusion rapproche ce débat de philosophies ultérieures et interroge notre réaction face à un pouvoir sans contrôle. Principaux points d’anglais : 1. tempts its beholder with power. — Groupes figés et collocations : Comprenez comment tempt someone with something présente un objet, un avantage ou un pouvoir séduisant comme moyen de persuasion. Cette construction permet de parler de tentation, de manipulation, d’ambition et de choix promettant une récompense tout en comportant un risque moral. 2. offering both extrinsic and intrinsic benefits. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez les avantages extrinsèques, tels que le statut ou le gain matériel, des bénéfices intrinsèques issus de l’activité ou de l’état lui-même. Ce contraste formel est utile pour analyser la motivation, l’éducation, l’éthique et la valeur de la justice indépendamment des conséquences extérieures. 3. if the ring of Gyges fell into your hands, — Idiomes et expressions figurées : Repérez fall into someone’s hands au sens d’une occasion, d’une ressource, d’une preuve ou d’un pouvoir qui passe soudain sous le contrôle de quelqu’un. Employez-le pour construire une hypothèse et examiner les décisions d’une personne recevant brusquement une influence ou une responsabilité inhabituelle.

Dans cette fiche

A ring with supernatural abilities tempts its beholder with power. Phrases

0:07

Un anneau aux pouvoirs surnaturels tente son détenteur par la puissance.

Phrases

tempts its beholder with power : tenter quelqu'un avec quelque chose

Dans la structure tempt someone with something, someone désigne la personne concernée, tandis que with something indique l'attrait, la récompense ou l'avantage proposé. Ici, its beholder est la personne tentée et power est l'attrait. With power ne signifie pas « d'une manière puissante ». Le groupe introduit par with indique ce qui sert à tenter la personne, comme dans tempt someone with money, food ou an easy solution.

Exercice

Complétez la structure tempt someone with something : The app tempted new users ____ a free trial.

Voir la réponse

with

But there are no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale. Fil du propos

0:12

Mais il n'y a ni hobbits, ni nains, ni Valkyries dans ce conte.

Fil du propos

no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale : écarter le type de récit attendu

La liste no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale écarte des figures bien connues de la fantasy et de la mythologie. Avec But, elle corrige l'attente créée par la mention d'un anneau surnaturel : il ne s'agit pas d'une aventure fantastique ordinaire. C'est une manière d'organiser l'information par exclusion. La personne qui parle commence par dire ce que le sujet n'est pas afin que le public abandonne une supposition facile et se prépare au véritable sujet.

Exercice

Quel est le rôle principal de la liste négative au début ?

  1. Écarter un type de récit fantastique familier et réorienter les attentes du public
  2. Comparer les pouvoirs de trois groupes mythiques
  3. Présenter les trois héros qui dirigeront le récit
Voir la réponse

Écarter un type de récit fantastique familier et réorienter les attentes du public

In fact, the legend of the Ring of Gyges appeared long before those characters were ever committed to paper, Phrases

0:16

En fait, la légende de l'Anneau de Gygès est apparue bien avant que ces personnages ne soient couchés sur le papier,

Phrases

appeared long before ... were ever committed to paper : est apparu bien avant que ... soit mis par écrit

La structure A happened/existed long before B indique que A s’est produit ou existait bien avant B. Ici, appeared long before situe l’apparition de la légende bien avant le moment où les autres personnages sont apparus pour la première fois sous forme écrite. Commit something to paper signifie écrire quelque chose ou le consigner par écrit. Dans la forme passive were ever committed to paper, ever renforce l’idée : avant même que ces personnages aient jamais été mis par écrit.

Exercice

Complétez la phrase avec les expressions signifiant « bien avant » et « mis par écrit » : The custom existed ____ its rules were ever ____.

Voir la réponse

long before · committed to paper

more than 2,000 years ago,

0:23

il y a plus de 2 000 ans,

in the Greek philosopher Plato's Republic. Culture

0:25

dans La République du philosophe grec Platon.

Culture

in the Greek philosopher Plato's Republic : dans La République du philosophe grec Platon

Plato's Republic désigne ici La République, une œuvre philosophique du philosophe grec de l’Antiquité Platon. Dans cette expression, Republic est le titre d’un livre, et non le nom commun qui désigne une forme de gouvernement. L’œuvre est principalement écrite sous forme de dialogue et traite de la justice, de l’organisation de la cité et de l’âme humaine. Socrate est le principal interlocuteur, tandis que Platon est l’auteur ; l’histoire de l’anneau de Gygès intervient dans une discussion sur les raisons pour lesquelles les êtres humains choisissent d’être justes.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Plato's Republic ?

  1. Une république fondée et gouvernée par Platon
  2. Une œuvre philosophique de Platon qui traite de la justice
  3. Un pays fictif nommé Plato
Voir la réponse

Une œuvre philosophique de Platon qui traite de la justice

The story surfaces as the philosopher Socrates and his student Glaucon Fil du propos

0:29

L'histoire fait surface alors que le philosophe Socrate et son élève Glaucon

discuss why people act justly. Vocabulaire

0:34

discutent des raisons pour lesquelles les gens agissent avec justice.

Fil du propos

The story surfaces as ... : introduire une histoire dans une discussion

The story surfaces signifie que l’histoire apparaît ou devient pertinente dans la discussion. Ici, surface est employé de façon métaphorique et intransitive : l’histoire ne remonte pas réellement à la surface de l’eau ; c’est elle qui apparaît dans l’échange. As introduit la discussion en cours au moment où l’histoire apparaît. La structure X surfaces as Y happens indique dans quel contexte un fait, une question ou une histoire entre dans une explication plus large.

Exercice

Quelle phrase emploie surface comme verbe discursif pour indiquer qu’un sujet apparaît au cours d’une discussion plus large ?

  1. The table had a rough surface, so the team covered it.
  2. The submarine surfaced as the team discussed the new schedule.
  3. The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.
Voir la réponse

The old concern surfaced as the team discussed the new schedule.

Vocabulaire

why people act justly : justly comme adverbe de manière

Dans why people act justly, act justly signifie se comporter d’une manière juste et moralement correcte. Justly est un adverbe qui modifie act ; il répond donc à la question « Comment les gens agissent-ils ? » Ici, justly appartient à l’idée éthique de justice. Il n’a pas les sens courants de just dans la langue quotidienne, comme « seulement » ou « il y a très peu de temps ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’adverbe formé à partir de just qui signifie « d’une manière juste et moralement correcte » : Even under pressure, a judge must act ____.

Voir la réponse

justly

Is it because it's what's right?

0:37

Est-ce parce que c'est ce qui est juste ?

Or because it's a convention that's enforced through punishment and reward? Vocabulaire

0:39

Ou parce que c'est une convention appliquée par la punition et la récompense ?

Vocabulaire

une convention imposée par les punitions et les récompenses

Ici, convention désigne une règle sociale partagée ou une manière d'agir acceptée, et non un congrès. La proposition relative that's enforced through punishment and reward signifie que des conséquences extérieures obligent les gens à la respecter. La question oppose une raison intérieure d'agir avec justice à un système extérieur de sanctions et d'avantages. Plus généralement, be enforced through + méthode indique de quelle manière une règle ou une norme est maintenue.

Exercice

Que signifie a convention that's enforced through punishment and reward dans cette phrase ?

  1. Un grand congrès où des prix sont remis
  2. Une règle sociale partagée maintenue par des conséquences extérieures
  3. Un processus informatique qui calcule les sanctions
Voir la réponse

Une règle sociale partagée maintenue par des conséquences extérieures

Playing devil's advocate, Idiomes

0:44

Se faisant l'avocat du diable,

Glaucon argues against Socrates and recounts the following story. Fil du propos

0:46

Glaucon s'oppose à Socrate et raconte l'histoire suivante.

Idiomes

Playing devil's advocate : défendre temporairement le point de vue opposé

Play devil's advocate est une expression idiomatique qui signifie défendre temporairement le point de vue opposé afin de tester une idée. La personne ne croit pas forcément à la position qu'elle présente. Au début de la phrase, Playing devil's advocate est un groupe participial qui décrit la stratégie de Glaucon lorsqu'il s'oppose à Socrate. Il présente ce désaccord comme un rôle adopté volontairement dans la discussion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie défendre temporairement le point de vue opposé : I'm only ____, but what if the plan costs more than expected?

Voir la réponse

playing devil's advocate

Fil du propos

argues against ... and recounts the following story : s'oppose et raconte l'histoire suivante

Les deux verbes coordonnés montrent comment l'argumentation progresse. argues against Socrates indique la position opposée de Glaucon ; recounts the following story annonce l'étape suivante : il va raconter une histoire pour alimenter sa contestation. Ici, recounts signifie « raconte en détail » ou « relate », et non « compte ». the following story sert de repère et dirige le public vers ce qui va suivre.

Exercice

Quel enchaînement d'idées cette phrase annonce-t-elle ?

  1. Glaucon est d'accord avec Socrate et considère l'histoire comme sans rapport avec le sujet.
  2. Glaucon s'oppose à Socrate, puis introduit une histoire qui développe sa contestation.
  3. Glaucon compte les personnes de l'histoire, puis met fin à la discussion.
Voir la réponse

Glaucon s'oppose à Socrate, puis introduit une histoire qui développe sa contestation.

Long ago,

0:51

Il y a bien longtemps,

a shepherd named Gyges was tending his flock Phrases

0:52

un berger nommé Gygès gardait son troupeau

when an earthquake struck, Grammaire

0:55

lorsqu'un tremblement de terre frappa,

Phrases

was tending his flock : s'occupait de son troupeau

Dans cette phrase, tend prend un complément d'objet direct et signifie « s'occuper de » ou « prendre soin de ». Ici, flock désigne un troupeau de moutons ; was tending his flock signifie donc que le berger s'occupait de ses moutons. La forme progressive au passé was tending présente l'action de fond qui était en cours. when an earthquake struck introduit ensuite l'événement plus bref et soudain qui interrompt cette action de fond.

Exercice

Utilisez la forme progressive au passé de tend et le complément the garden pour compléter l'action de fond : Maya ____ when the rain started.

Voir la réponse

was tending the garden

ripping an opening in the ground.

0:57

déchirant une ouverture dans le sol.

Grammaire

when ... struck, ripping ... : un événement soudain et son résultat direct

Dans was tending ... when ... struck, le passé continu présente une action déjà en cours, tandis que when + prétérit introduit l'événement soudain qui change la scène. Ici, struck signifie que le tremblement de terre s'est produit ou a frappé soudainement. La proposition avec virgule + -ing ripping an opening in the ground ajoute le résultat direct du tremblement de terre. Ripping est un participe non fini, et non un deuxième verbe principal conjugué ; on comprend que le tremblement de terre est la cause de l'ouverture.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une virgule + proposition en -ing pour montrer le résultat direct d'un événement soudain ?

  1. A heavy branch fell, breaking the window.
  2. A heavy branch fell, broke the window.
  3. A heavy branch fell, it breaking the window.
Voir la réponse

A heavy branch fell, breaking the window.

The chasm drew Gyges in. Phrasal verbs

0:59

Le gouffre attira Gygès.

Phrasal verbs

draw someone in : attirer ou faire entrer quelqu'un dans quelque chose

Dans draw someone in, draw signifie tirer ou attirer une personne dans un lieu, une activité, une conversation ou une histoire. In ajoute l'idée de passer de l'extérieur à l'intérieur ou de commencer à participer. Ici, le gouffre est présenté comme une force qui pousse Gygès à y entrer. Drew est le prétérit de draw ; draw ne signifie donc pas dessiner dans cette expression.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de draw ... in : The mystery ____ me ____ from the very first page.

Voir la réponse

drew · in

There, his eyes alighted upon a bronze horse, Vocabulaire

1:02

Là, ses yeux se posèrent sur un cheval de bronze,

Vocabulaire

his eyes alighted upon : une façon littéraire d'exprimer que l'on remarque quelque chose

Lorsque eyes est le sujet, alighted upon signifie que le regard de quelqu'un s'est posé sur quelque chose, souvent comme si la personne l'avait remarqué par hasard. Ici, his eyes alighted upon a bronze horse signifie qu'il a remarqué le cheval ; il ne s'agit pas d'un atterrissage physique. La tournure transforme le fait de remarquer quelque chose en une petite découverte vivante. Dans un récit, comprenez-la comme une version littéraire de his eyes fell on ou he noticed.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie his eyes alighted upon a bronze horse ?

  1. Il a physiquement atterri sur un cheval de bronze.
  2. Son attention s'est posée par hasard sur un cheval de bronze.
  3. Ses yeux se sont transformés en cheval de bronze.
Voir la réponse

Son attention s'est posée par hasard sur un cheval de bronze.

the doors to its central chamber ajar. Vocabulaire

1:06

les portes de sa chambre centrale entrouvertes.

Vocabulaire

central chamber ajar : ajar signifie entrouvert

Dans l'expression the doors to its central chamber ajar, ajar est un adjectif qui signifie entrouvert ou pas complètement fermé. Il décrit doors, et non central chamber ; central chamber indique où mènent les portes. La scène montre des portes avec une petite ouverture, et non grandes ouvertes. Ajar désigne un état ; ce n'est pas un nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif qui signifie précisément entrouvert : The door was ____, and a thin line of light showed through.

Voir la réponse

ajar

Peering inside, Grammaire

1:09

En regardant à l'intérieur,

Gyges discovered the corpse of a giant.

1:10

Gygès découvrit le cadavre d'un géant.

Grammaire

Peering inside, ... : un groupe initial en -ing

Peering inside est un groupe au participe présent placé en début de phrase. Il présente une action qui se déroule à peu près en même temps que l’événement principal : Gyges regarde attentivement à l’intérieur et découvre alors le cadavre. Ce groupe ne forme pas une phrase complète à lui seul ; la proposition principale est Gyges discovered the corpse of a giant. Le groupe n’a pas de sujet exprimé. On comprend donc que l’auteur de l’action est le sujet de la proposition principale, Gyges. Ces groupes initiaux en -ing permettent d’enchaîner les actions de façon concise. Peer signifie regarder attentivement, souvent parce qu’une chose est difficile à voir.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe initial en -ing dont l’auteur implicite est aussi le sujet de la proposition principale ?

  1. Peering through the window, Maya saw an empty room.
  2. Peering through the window, the empty room surprised Maya.
  3. Peering through the window, there was an empty room.
Voir la réponse

Peering through the window, Maya saw an empty room.

On its finger, a golden ring,

1:14

À son doigt, un anneau d'or,

which Gyges pocketed before retracing his steps. Notes

1:17

que Gygès empocha avant de rebrousser chemin.

Grammaire

which Gyges pocketed ... : une proposition relative explicative

Which Gyges pocketed before retracing his steps est une proposition relative explicative qui complète a golden ring. Which reprend la bague et sert de complément d’objet direct de pocketed ; Gyges est le sujet de la proposition. La virgule indique que la proposition ajoute une information sur une bague déjà identifiée, et non une précision nécessaire pour déterminer de quelle bague il s’agit. Dans before retracing his steps, le sujet sous-entendu est également Gyges : il met d’abord la bague dans sa poche, puis revient sur ses pas. Cette construction rattache une action ultérieure à un nom et fait avancer le récit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement which pour reprendre un objet et ajouter ce qui lui est arrivé ?

  1. Mina found an old key, who she placed in her bag.
  2. Mina found an old key, which she placed it in her bag.
  3. Mina found an old key, which she placed in her bag.
Voir la réponse

Mina found an old key, which she placed in her bag.

Vocabulaire

Gyges pocketed : pocket employé comme verbe

Ici, pocketed est un verbe. To pocket something signifie mettre un petit objet dans une poche, souvent en un seul geste rapide. Which est le complément d'objet de pocketed et renvoie à l'objet mentionné auparavant. Selon le contexte, pocket peut aussi suggérer que quelqu'un garde une chose pour lui, surtout s'il s'agit d'argent ou d'un objet appartenant à quelqu'un d'autre. La phrase indique clairement que Gyges a mis l'objet dans sa poche et l'a emporté ; toute idée de vol dépend du contexte plus large.

Exercice

Utilisez le passé de pocket comme verbe pour compléter la phrase : She ____ the receipt before leaving the store.

Voir la réponse

pocketed

Phrases

before retracing his steps : avant de revenir sur ses pas

Retrace one's steps est une expression figée qui signifie revenir par le même chemin que l'on vient de parcourir. Le possessif change selon la personne : retrace my steps, retrace her steps, retrace our steps. Elle ne signifie généralement pas examiner de véritables empreintes de pas. Dans before retracing his steps, before + une forme en -ing présente retracing comme l'action qui s'est produite ensuite. Son sujet implicite est le même que celui de la proposition principale, Gyges. Il a d'abord mis l'objet dans sa poche, puis il est revenu sur ses pas.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de retrace one's steps pour we : After checking the wrong hallway, we had to ____.

Voir la réponse

retrace our steps

Later, he sat among the other shepherds,

1:21

Plus tard, il s'assit parmi les autres bergers,

fiddling with the mysterious ring, Phrases

1:23

jouant avec l'anneau mystérieux,

Phrases

fiddling with the mysterious ring : manipuler la bague mystérieuse de façon répétée et sans but précis

Fiddle with something signifie toucher, tourner ou déplacer quelque chose de façon répétée, souvent distraitement ou nerveusement et sans but précis. Ici, l'objet manipulé est la bague ; fiddle ne désigne pas le fait de jouer de l'instrument. Le groupe en -ing ajoute une action qui se déroule en même temps que he sat : il était assis tout en tripotant la bague.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne forme en -ing de fiddle with : During the long wait, Ava kept ____ the button on her coat.

Voir la réponse

fiddling with

when, suddenly,

1:25

quand, soudain,

after absent-mindedly twirling its stone, Grammaire

1:27

après avoir fait tourner sa pierre distraitement,

he became invisible.

1:30

il devint invisible.

Grammaire

after absent-mindedly twirling its stone : after + -ing pour une action antérieure

After + -ing introduit une action qui se produit avant la proposition principale. Ici, il fait d'abord tourner la pierre fixée sur la bague, puis il devient invisible. Absent-mindedly indique qu'il le fait distraitement, sans vraiment faire attention. Le sujet sous-entendu de twirling est le même que celui de la proposition principale : he. Cette structure permet d'exprimer la succession de façon concise lorsque la même personne ou chose réalise les deux actions : after + -ing, subject + verb.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement after + -ing, avec la même personne qui effectue les deux actions ?

  1. After packing his bag, Omar left for school.
  2. After packing his bag, the school bus was late.
  3. After packed his bag, Omar left for school.
Voir la réponse

After packing his bag, Omar left for school.

When he turned the stone back in the opposite direction, Grammaire

1:32

Lorsqu'il tourna la pierre dans la direction opposée,

he reappeared.

1:35

il réapparut.

Grammaire

When he turned the stone back in the opposite direction : une proposition avec when qui présente un déclencheur et son résultat

La proposition introduite par when présente d’abord l’action de tourner, puis la proposition principale en donne le résultat : he reappeared. Dans la description d’un appareil, d’un mécanisme ou d’une procédure, when peut présenter une action comme l’événement qui déclenche la suite. Il continue cependant à marquer le temps ; contrairement à if, il présente ici l’action comme un fait qui s’est produit. Turned the stone back in the opposite direction signifie qu’il a inversé le mouvement précédent. Back décrit l’inversion de l’opération, et non un retour de la pierre par elle-même.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition avec when pour présenter une action comme le déclencheur d’un résultat ?

  1. When Leo turned the key, the engine started.
  2. Before Leo turned the key, the engine started.
  3. Leo turned the key because the engine had started.
Voir la réponse

When Leo turned the key, the engine started.

Emboldened by the ring's powers, Grammaire

1:37

Enhardi par les pouvoirs de l'anneau,

Grammaire

Emboldened by the ring's powers : un groupe au participe passé qui exprime la cause

Emboldened by the ring's powers est un groupe initial au participe passé. Il donne la cause ou le contexte de l’action suivante : les pouvoirs de l’anneau ont rendu une personne plus audacieuse, et cette personne a donc agi. La personne affectée n’est pas nommée dans le groupe. Elle doit être le sujet de la proposition principale qui suit. Emboldened a un sens passif : quelqu’un reçoit du courage ou de l’assurance ; cela ne signifie pas que cette personne encourage quelqu’un d’autre.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe initial au participe passé pour expliquer pourquoi Maya a réessayé ?

  1. Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.
  2. Emboldening by her coach's praise, Maya tried again.
  3. Emboldened by her coach's praise, the next attempt felt easier to Maya.
Voir la réponse

Emboldened by her coach's praise, Maya tried again.

new possibilities bloomed before him, Idiomes

1:40

de nouvelles possibilités s'épanouirent devant lui,

Idiomes

new possibilities bloomed before him : des possibilités qui « fleurissent »

Ici, les new possibilities sont représentées comme des fleurs qui s'épanouissent. Rien ne pousse réellement : la phrase signifie que de nouvelles occasions ou de nouveaux choix sont apparus et ont semblé concrets et nombreux. before him signifie ici, au sens figuré, « s'ouvrant devant lui ». L'image permet ainsi de visualiser l'éventail croissant des actions qui lui sont accessibles.

Exercice

Que signifie new possibilities bloomed before him dans cette phrase ?

  1. Des fleurs sont soudain apparues sur le sol devant lui.
  2. De nombreuses possibilités nouvelles se sont offertes à lui.
  3. Il ne pouvait plus penser à aucun choix.
Voir la réponse

De nombreuses possibilités nouvelles se sont offertes à lui.

and a sordid plan hatched in his mind. Idiomes

1:42

et un plan sordide germa dans son esprit.

Idiomes

a sordid plan hatched in his mind : un plan immoral qui prend forme

L'expression a plan hatched in his mind compare une idée à un être vivant qui sort d'un œuf. Elle signifie que le plan s'est formé ou développé dans ses pensées ; il n'est pas question d'un véritable œuf ou oiseau. Sordid porte un jugement moral très négatif sur le plan. Ce mot suggère quelque chose de honteux, de malhonnête ou motivé par un égoïsme répugnant, et non quelque chose de simplement compliqué ou difficile.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux a sordid plan hatched in his mind ?

  1. Un plan honteux commença à se former dans son esprit.
  2. Il trouva un œuf d'oiseau sale et le regarda éclore.
  3. Un plan difficile mais honorable fut soigneusement mené à terme.
Voir la réponse

Un plan honteux commença à se former dans son esprit.

Gyges became a messenger to the king of Lydia,

1:46

Gygès devint messager du roi de Lydie,

and inside the palace used the ring to prowl undetected. Phrases

1:49

et à l'intérieur du palais, il utilisa l'anneau pour rôder sans être détecté.

Phrases

prowl undetected : se déplacer en secret sans être remarqué

Prowl signifie se déplacer silencieusement et prudemment, souvent pour chasser, surveiller ou faire quelque chose de secret ou de suspect. Undetected signifie sans être remarqué. Dans to prowl undetected, undetected décrit l'état ou le résultat du déplacement : il a rôdé tout en restant inaperçu. Ce mot n'indique ni sa fonction ni son identité.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que quelqu'un s'est déplacé en secret sans être remarqué ?

  1. The visitor toured the museum openly with a guide.
  2. The intruder prowled through the empty office undetected.
  3. The runner crossed the finish line as the crowd cheered.
Voir la réponse

The intruder prowled through the empty office undetected.

He seduced the queen and convinced her to betray her husband, Grammaire

1:54

Il séduisit la reine et la convainquit de trahir son mari,

Grammaire

convince someone to do something : persuader une personne d'agir

La structure convince someone to do something signifie réussir à persuader une personne d'accomplir une action. Dans cette phrase, le premier her désigne la personne convaincue, et to betray her husband désigne l'action qu'elle accepte d'accomplir. Le mot to est obligatoire avant la base verbale : convinced her to betray. En anglais standard, on ne dit pas convinced her betray.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de report : We convinced him ____ the broken window immediately.

Voir la réponse

to report

and soon,

1:59

et bientôt,

Gyges, once a humble shepherd, Fil du propos

2:00

Gygès, l'humble berger d'autrefois,

had murdered the monarch and claimed the kingdom. Vocabulaire

2:02

avait assassiné le monarque et revendiqué le royaume.

Fil du propos

Gyges, once a humble shepherd : insérer une ancienne identité

Le groupe entre virgules once a humble shepherd ajoute l'ancienne identité de Gyges ; grammaticalement, c'est une apposition qui renomme Gyges. La proposition principale fonctionne toujours sans ce groupe : Gyges had murdered the monarch and claimed the kingdom. En plaçant cette ancienne identité avant les actions principales, le narrateur condense un grand changement de statut en une seule phrase et fait ressortir le contraste. Ici, once signifie « autrefois », et non « une fois ».

Exercice

Quel rôle le groupe inséré once a humble shepherd joue-t-il dans la phrase ?

  1. Elle dit que Gyges a travaillé comme berger à une seule occasion.
  2. Elle donne l'ancienne identité de Gyges et souligne son ascension ultérieure.
  3. Elle présente le monarque comme un humble berger.
Voir la réponse

Elle donne l'ancienne identité de Gyges et souligne son ascension ultérieure.

Vocabulaire

claimed the kingdom : prendre possession du pouvoir politique

Dans ce contexte de pouvoir et de gouvernement, claimed the kingdom signifie que le sujet a revendiqué un droit sur le royaume et se l'est approprié, devenant ainsi son dirigeant. Le sens est plus fort que le simple fait de dire : “The kingdom is mine.” Le mot and coordonne claimed avec murdered. L'auxiliaire had placé avant s'applique aux deux participes passés : on peut comprendre la structure comme had murdered ... and had claimed ....

Exercice

Dans quelle phrase claim signifie-t-il « revendiquer un droit et prendre le contrôle politique » ?

  1. After the regent fled, Leona claimed the throne.
  2. Leona claimed that the throne was made of gold.
  3. Leona claimed her coat at the theater.
Voir la réponse

After the regent fled, Leona claimed the throne.

Glaucon tells this story to illustrate Fil du propos

2:06

Glaucon raconte cette histoire pour illustrer

how people can apparently benefit by acting unjustly. Grammaire

2:09

comment les gens peuvent apparemment tirer profit d'un comportement injuste.

Fil du propos

tells this story to illustrate : relier une histoire à l’idée qu’elle soutient

Dans tells this story to illustrate..., l’infinitif avec to indique le but de raconter l’histoire. Ici, illustrate signifie « rendre une idée claire à l’aide d’un exemple », et non « faire un dessin ». Cette expression organise l’explication : l’histoire est l’exemple, tandis que la proposition en how qui suit énonce l’idée que cet exemple doit appuyer.

Exercice

Complétez la phrase avec to illustrate pour indiquer le but de l’histoire : The coach told a quick story ____ why teamwork matters.

Voir la réponse

to illustrate

Grammaire

can apparently benefit by acting unjustly : by + -ing pour exprimer la méthode

Dans benefit by acting unjustly, benefit indique le résultat et by acting unjustly indique la méthode qui produit ce résultat. Après by, on emploie la forme en -ing du verbe : by + acting. Le modèle général est résultat + by + verbe en -ing, comme dans save time by planning ahead. Dans cette phrase, apparently atténue l’affirmation avec le sens d’« apparemment » ; il ne modifie pas la structure by + -ing.

Exercice

Utilisez by + review à la forme en -ing pour compléter la phrase : Nina remembered more vocabulary ____ her notes each evening.

Voir la réponse

by reviewing

After all, Fil du propos

2:13

Après tout,

wouldn't any rational person act like Gyges Intention

2:14

n'importe quelle personne rationnelle n'agirait-elle pas comme Gygès

if presented the opportunity to get what they desired without consequence? Grammaire

2:17

si on lui offrait l'opportunité d'obtenir ce qu'elle désire sans conséquences ?

Fil du propos

After all, pour introduire une raison à l'appui

After all est un marqueur discursif qui introduit une raison destinée à soutenir une affirmation précédente ou à la rendre raisonnable. Ici, il présente la question rhétorique qui suit comme un élément que l'auditeur est censé trouver convaincant. Il organise l'argumentation, et non une chronologie. Dans cet emploi, il ne signifie pas que quelque chose s'est produit plus tard ou à la fin.

Exercice

Quelle phrase emploie After all pour introduire une raison qui soutient une suggestion précédente ?

  1. We decided to go after all.
  2. She arrived after all the other runners.
  3. We should leave now. After all, the last bus departs at ten.
Voir la réponse

We should leave now. After all, the last bus departs at ten.

Intention

Wouldn't any rational person...? comme question rhétorique

Wouldn't any rational person ...? a la forme d'une question négative, mais fonctionne ici comme une question rhétorique. Le locuteur ne demande pas une information de manière neutre ; la réponse attendue est oui, ce qui soutient l'idée qu'une personne rationnelle agirait ainsi dans ces conditions. L'expression any rational person fait paraître la conclusion universelle et évidente. Elle exerce aussi une pression sur l'auditeur, car ne pas être d'accord peut donner l'impression d'admettre que l'on est irrationnel.

Exercice

Que suggère principalement cette question rhétorique ?

  1. Le locuteur affirme qu'aucune personne rationnelle n'agirait ainsi.
  2. Le locuteur s'attend à ce que l'on admette qu'une personne rationnelle agirait ainsi.
  3. Le locuteur ne sait absolument pas comment une personne rationnelle agirait.
Voir la réponse

Le locuteur s'attend à ce que l'on admette qu'une personne rationnelle agirait ainsi.

Grammaire

if presented the opportunity : une conditionnelle passive réduite

if presented the opportunity... est une proposition conditionnelle passive réduite. La forme complète est if they were presented the opportunity..., et if they were presented with the opportunity... est également naturel. Le sujet they et le verbe be, were, sont omis. presented est ici un participe passé au sens passif : quelqu’un leur donne une occasion. Ce n’est pas un verbe principal au passé simple. Plus généralement, if + participe passé permet de raccourcir une proposition conditionnelle passive lorsque le sujet omis est clair grâce à la proposition principale ou au contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une conditionnelle passive réduite dont le sujet implicite est clair ?

  1. If invite to speak, Lena will explain the project.
  2. If invited Lena to speak, she will explain the project.
  3. If invited to speak, Lena will explain the project.
Voir la réponse

If invited to speak, Lena will explain the project.

Exploring this argument,

2:22

En explorant cet argument,

Glaucon breaks all good things into three classes. Phrases

2:23

Glaucon divise toutes les bonnes choses en trois catégories.

Phrases

breaks ... into three classes : diviser quelque chose en catégories

Dans la structure break + complément d’objet + into + nombre ou catégorie, break signifie diviser ou organiser quelque chose. Ici, all good things est l’objet que l’on classe, et three classes désigne les groupes obtenus. Comme un objet se trouve entre breaks et into, il ne s’agit pas du sens « entrer de force » de break into + lieu. La structure indique qu’un ensemble est séparé en parties ou en catégories.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant breaks, the hike et into dans le bon ordre : The guide ____ three short stages.

Voir la réponse

breaks the hike into

The first kinds, we desire for their own sake, Phrases

2:28

La première, nous les désirons pour elles-mêmes,

Phrases

desire ... for their own sake : désirer une chose pour elle-même

Désirer des choses for their own sake signifie les vouloir ou les apprécier parce qu'elles ont de la valeur en elles-mêmes, et non parce qu'elles mènent à une autre récompense ou à un autre résultat. Ici, for their own sake donne la raison du désir ; cela ne signifie pas « pour leur bien ». Their correspond à un objet pluriel. Avec une seule chose non humaine, on emploie for its own sake : We value art for its own sake.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure for ... own sake et le pronom correspondant à learning : I value learning ____, not just for the opportunities it creates.

Voir la réponse

for its own sake

like the experience of harmless pleasure.

2:31

comme l'expérience d'un plaisir inoffensif.

The second, we want only for the value they bring, Phrases

2:34

La deuxième, nous ne les voulons que pour la valeur qu'elles apportent,

though they may be onerous, Vocabulaire

2:38

bien qu'elles puissent être onéreuses,

Phrases

want ... only for the value they bring : vouloir une chose seulement pour la valeur qu'elle apporte

Vouloir des choses only for the value they bring signifie que le résultat utile qu'elles produisent est l'unique raison de les vouloir. Ces choses peuvent être désagréables ou difficiles, mais elles sont acceptées comme un moyen d'obtenir un avantage. Ici, bring signifie « produire ou causer », et non transporter physiquement. They désigne les choses que l'on veut, et only limite la raison : leur valeur réside dans ce qui en résulte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the value ... bring et le pronom correspondant à this tool : We want this tool only for ____, not because we enjoy using it.

Voir la réponse

the value it brings

like exercise or medicine.

2:39

comme l'exercice ou les médicaments.

Vocabulaire

though they may be onerous : une concession sur une lourde charge

Though introduit une concession : ces choses peuvent conserver leur valeur même s'il est désagréable ou difficile de s'y soumettre. May présente ce jugement comme une possibilité, et non comme une affirmation absolue. Onerous est un adjectif soutenu qui qualifie une tâche, une obligation, une exigence ou une procédure demandant beaucoup d'efforts, de temps ou de ressources et constituant donc une lourde charge. Il signifie plus que serious : l'idée essentielle est celle d'un poids difficile à supporter.

Exercice

Quelle phrase emploie onerous de façon naturelle ?

  1. The blue folder is onerous on the desk.
  2. The reporting requirements are onerous for a two-person team.
  3. She wore an onerous smile at the party.
Voir la réponse

The reporting requirements are onerous for a two-person team.

The third class comprises things we desire for their own sake Vocabulaire

2:42

La troisième catégorie comprend les choses que nous désirons pour elles-mêmes

and the value they offer,

2:46

et pour la valeur qu'elles offrent,

Vocabulaire

comprises things we desire for their own sake : ensemble + comprises + éléments

Comprises est un verbe soutenu qui signifie « contient comme éléments ». La structure est ensemble + comprises + éléments : the third class est l'ensemble et things représente les éléments qu'il contient. We desire for their own sake est une proposition relative qui décrit things. For their own sake signifie que ces choses méritent d'être désirées pour elles-mêmes, et pas uniquement parce qu'elles produisent un autre résultat.

Exercice

Utilisez la forme correcte de comprise pour compléter la phrase : The science club ____ four teams.

Voir la réponse

comprises

like knowledge and health.

2:48

comme la connaissance et la santé.

Glaucon argues that justice belongs to the second class of good. Vocabulaire

2:51

Glaucon soutient que la justice appartient à la deuxième catégorie de biens.

Vocabulaire

belongs to the second class of good : classer une idée

Dans cette phrase, belongs to signifie « est classé dans », et non « est la propriété de ». Glaucon place la justice dans la deuxième catégorie de son système de classement des types de biens. Utilisez la structure X belongs to class, category, or group Y pour classer une chose concrète ou une idée abstraite. Le groupe nominal après to indique le groupe qui contient X.

Exercice

Quelle phrase utilise belongs to pour classer quelque chose ?

  1. This key opens the storage room.
  2. This insect belongs to the beetle family.
  3. This bicycle belongs to our neighbor.
Voir la réponse

This insect belongs to the beetle family.

It's a burden that nevertheless brings rewards. Fil du propos

2:56

C'est un fardeau qui apporte néanmoins des récompenses.

Fil du propos

nevertheless brings rewards : signaler un contraste

La phrase commence par présenter quelque chose comme un fardeau, ce qui crée une attente négative. Nevertheless indique ensuite que le fait suivant va à l'encontre de cette attente : ce même fardeau apporte tout de même des récompenses. Ici, nevertheless se trouve dans la proposition relative that nevertheless brings rewards. Il ne se contente pas d'ajouter une information ; il indique que le premier fait reste vrai et que le résultat contrasté l'est également.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux qu'un inconvénient important n'a pas empêché un résultat positif ?

  1. The route was dangerous; moreover, the team reached the village safely.
  2. The route was dangerous; therefore, the team reached the village safely.
  3. The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.
Voir la réponse

The route was dangerous; nevertheless, the team reached the village safely.

The only reason anyone conducts themselves virtuously, Phrases

3:00

La seule raison pour laquelle quiconque se conduit vertueusement,

he reasons,

3:04

raisonne-t-il,

is due to external influences. Phrases

3:05

est due à des influences externes.

Phrases

conducts themselves virtuously : conduct oneself + adverbe de manière

Conduct oneself signifie « se comporter » ou « agir d’une certaine manière ». Le pronom réfléchi fait partie de la structure, et l’adverbe virtuously indique comment la personne agit : d’une manière moralement bonne. Ici, conduct ne signifie pas « diriger un orchestre » ni « conduire l’électricité ». Anyone est grammaticalement singulier, donc le verbe est conducts. Themselves est la forme réfléchie du they singulier, employée quand le genre de la personne n’est pas précisé.

Exercice

Mettez conduct oneself et professionally aux formes correctes : Maria always ____ during formal meetings.

Voir la réponse

conducts herself professionally

Phrases

is due to external influences : be due to + groupe nominal

Be due to introduit la cause de quelque chose. Dans cette phrase, external influences désigne des pressions extérieures à la personne, comme les récompenses, les sanctions, la réputation ou les attentes sociales. La structure est be due to + nom, pronom ou groupe en -ing. External influences est un groupe nominal ; une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe est normalement introduite par because.

Exercice

Choisissez l’expression la plus naturelle pour compléter la phrase : The event was delayed ___.

  1. due to a technical problem
  2. due to the system failed
  3. because a technical problem
Voir la réponse

due to a technical problem

So it's appearing, Fil du propos

3:07

C'est donc le fait de paraître,

not actually being virtuous,

3:09

et non pas d'être réellement vertueux,

that matters.

3:11

qui importe.

Fil du propos

It's appearing, not ... being virtuous, that matters : mettre le véritable élément important au premier plan

Il s'agit de la structure de mise en relief it is X that matters, qui signifie que X est l'élément important. Ici, X correspond à appearing, not actually being virtuous. La phrase met l'apparence au premier plan et exclut clairement la vertu réelle de ce qui compte selon Glaucon. Appearing et being virtuous sont des propositions en -ing employées comme des idées nominales à l'intérieur de X. Ce ne sont pas les verbes principaux d'une forme progressive. Vous pouvez réutiliser le modèle it is X, not Y, that matters pour opposer le facteur qu'une personne juge important à celui qu'elle ne juge pas important.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement it is X, not Y, that matters pour souligner l'importance d'écouter attentivement plutôt que de simplement entendre des mots ?

  1. It's listen carefully, not merely hear the words, that matters.
  2. It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.
  3. Listening carefully, not merely hearing the words, it's that matters.
Voir la réponse

It's listening carefully, not merely hearing the words, that matters.

Socrates, as written by Plato, Grammaire

3:13

Socrate, tel que décrit par Platon,

disagrees,

3:15

n'est pas d'accord,

Grammaire

as written by Plato : signaler un portrait présenté dans un texte

L'expression as written by Plato est une proposition passive réduite. Elle signifie tel que Platon l'a écrit ou représenté et indique donc la source textuelle de cette version de Socrate. Elle ne signifie pas que Platon est en train d'écrire à ce moment-là. Le modèle as + past participle peut indiquer comment une chose est présentée dans un texte, un document ou des instructions : as described in the report, as recorded in the diary. Ici, written entretient une relation passive avec le portrait : le portrait est écrit par Platon.

Exercice

Utilisez la forme correcte de describe pour compléter la proposition passive réduite : As ____ in the report, the plan has three stages.

Voir la réponse

described

countering that justice belongs to the third class of good,

3:16

rétorquant que la justice appartient à la troisième catégorie de biens,

offering both extrinsic and intrinsic benefits. Vocabulaire

3:21

offrant des avantages à la fois extrinsèques et intrinsèques.

Vocabulaire

extrinsic and intrinsic benefits : deux sources de valeur

Les avantages extrinsèques proviennent de résultats extérieurs à la chose elle-même, comme l'argent, les notes, le statut ou les compliments. Les avantages intrinsèques proviennent de l'activité, de la qualité ou de l'expérience elle-même, comme le plaisir, le développement personnel ou l'harmonie intérieure. La structure both A and B inclut les deux catégories. Ici, offering both extrinsic and intrinsic benefits signifie que la justice peut produire des récompenses extérieures et avoir aussi une valeur en elle-même.

Exercice

Lena pratique le piano parce qu'elle aime faire de la musique, même lorsque personne ne la récompense. Quel type d'avantage représente ce plaisir ?

  1. an external punishment
  2. an extrinsic benefit
  3. an intrinsic benefit
Voir la réponse

an intrinsic benefit

Socrates argues that the human soul has three parts, Culture

3:25

Socrate soutient que l'âme humaine a trois parties,

reason,

3:28

la raison,

spirit,

3:29

le courage,

and appetite.

3:30

et l'appétit.

Culture

the human soul has three parts : le modèle tripartite

Dans cette affirmation philosophique, the human soul désigne la structure de l'esprit et du caractère d'une personne, et pas seulement l'âme au sens religieux. Les trois parties nommées dans la phrase sont reason, spirit et appetite. Reason pense et juge. Spirit est la partie liée au courage, à la colère, à la fierté et au désir d'honneur. Appetite comprend les désirs corporels et les autres envies. Ce modèle explique comment différentes motivations peuvent entrer en conflit ou fonctionner de façon ordonnée.

Exercice

Dans la phrase, que désigne principalement soul ?

  1. Un fantôme qui quitte le corps après la mort.
  2. Trois personnes distinctes dans une société.
  3. La structure de l'esprit et du caractère d'une personne, divisée en reason, spirit et appetite.
Voir la réponse

La structure de l'esprit et du caractère d'une personne, divisée en reason, spirit et appetite.

Reason guides an individual to truth and knowledge

3:32

La raison guide un individu vers la vérité et la connaissance

and is influenced by either spirit or appetite. Grammaire

3:35

et est influencée par le courage ou l'appétit.

Grammaire

either spirit or appetite : présenter deux possibilités

La structure either A or B relie deux possibilités. Ici, spirit et appetite sont les deux forces susceptibles d’influencer reason. L’expression is influenced by est à la voix passive : reason reçoit l’influence. La structure place les deux possibilités dans la même relation avec reason.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots associés qui présentent deux possibilités : You may choose ____ the blue route ____ the green route.

Voir la réponse

either · or

Spirit is righteous, ambitious,

3:39

Le courage est juste, ambitieux,

and the source of bold action, Phrases

3:42

et la source des actions audacieuses,

Phrases

the source of bold action : nommer une cause motrice

La structure the source of X désigne l’origine, la cause ou la force motrice de X. Ici, spirit désigne la partie fougueuse d’une personne—sa volonté ou son sens de l’honneur—et non un fantôme. La phrase indique que cette qualité motive bold action. Dans bold action, bold signifie courageux, assuré ou audacieux. Il ne désigne pas des caractères gras.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « origine ou cause » : Investigators found that a loose wire was the ____ the fire.

Voir la réponse

source of

while appetite consists of baser bodily desires. Notes

3:44

tandis que l'appétit se compose des désirs corporels les plus bas.

Fil du propos

while appetite... : while comme marqueur de contraste

Ici, while signifie « tandis que » ou « en revanche », et non « pendant que ». Il introduit appetite comme l'élément opposé à une description précédente de spirit. Dans un texte explicatif, while employé pour marquer un contraste place deux sujets ou qualités côte à côte afin de faire ressortir leur différence. Il faut chercher une comparaison entre des faits, et non deux actions qui se déroulent en même temps.

Exercice

Dans quelle phrase while sert-il à opposer deux faits plutôt qu'à indiquer le temps ?

  1. Maya listened to music while she cleaned her room.
  2. Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.
  3. Please stay here while I speak to the teacher.
Voir la réponse

Maya likes detailed plans, while Leo prefers to decide as he goes.

Vocabulaire

consists of baser bodily desires : composition et jugement moral

Consist of signifie « être composé de ». Le sujet nomme l'ensemble, et le groupe nominal placé après of en nomme les éléments. Ici, appetite représente l'ensemble et baser bodily desires ce qui le compose. Baser est le comparatif de l'adjectif base et signifie « moralement plus bas ou plus ignoble ». Il ajoute un jugement négatif : ces désirs physiques sont placés en dessous d'objectifs plus nobles, et ne sont pas simplement décrits comme corporels.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de consist of : The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.

Voir la réponse

consists of

To Socrates, Fil du propos

3:49

Pour Socrate,

the philosopher is led by reason, Grammaire

3:50

le philosophe est dirigé par la raison,

Fil du propos

To Socrates : indiquer à qui appartient le point de vue

Au début de la phrase, To Socrates signifie « du point de vue de Socrate ». Cette expression indique au lecteur à qui appartient la façon de juger ou de comprendre représentée par l'affirmation qui suit. Ici, to ne signifie pas que quelque chose est donné ou envoyé à Socrate. Le groupe organise l'information en nommant d'abord le point de vue, puis en présentant l'affirmation.

Exercice

Dans la phrase « To Maya, a fair rule must apply to everyone », quel est le rôle du groupe initial To Maya ?

  1. Elle indique qu'une règle est remise à Maya.
  2. Elle présente l'affirmation du point de vue de Maya.
  3. Elle montre que Maya parle directement à tout le monde.
Voir la réponse

Elle présente l'affirmation du point de vue de Maya.

and their spirit keeps their appetite in check, Idiomes

3:52

et son courage tient son appétit en échec,

Grammaire

is led by reason : la structure passive be led by

Is led by reason est une construction passive : the philosopher reçoit la direction, et reason est la force qui dirige. Dans cet emploi abstrait, cela signifie que la raison oriente les choix de la personne, et non qu'elle la conduit physiquement quelque part. Le schéma est be + led + by + force directrice. Led est le participe passé de lead ; la forme de be change selon le temps et le sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive be led by : A sound policy should ____ evidence rather than rumor.

Voir la réponse

be led by

Idiomes

keep ... in check : empêcher quelque chose d'échapper au contrôle

Keep something in check est une expression idiomatique qui signifie « contrôler ou limiter quelque chose afin que cela ne devienne pas trop puissant ou incontrôlable ». Ici, their spirit retient their appetite au lieu de laisser le désir dominer la personne. La structure est keep + complément d'objet + in check. Dans ce contexte, their peut désigner de façon générique un philosophe au singulier ; en anglais, on emploie souvent le singulier they/their lorsque le genre n'est pas précisé.

Exercice

Complétez la phrase avec la partie manquante de keep ... in check : A short walk can help keep stress ____.

Voir la réponse

in check

making them the most just and the happiest. Grammaire

3:55

ce qui le rend le plus juste et le plus heureux.

Grammaire

making them ... : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

Le groupe virgule + making ... est une proposition participiale anglaise en -ing qui ajoute le résultat de l'énoncé précédent. Ici, il signifie « les rendant ainsi les plus justes et les plus heureux », et non la fabrication physique de quelque chose. Il suit la structure make + complément d'objet + attribut de l'objet : them est le complément d'objet, et the most just and the happiest décrit l'état qui en résulte. Cette structure relie une cause à sa conséquence sans ajouter une autre proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de make afin d'exprimer un résultat : The new schedule gives us more time, ____ the project easier to manage.

Voir la réponse

making

Even without consequences for self-serving wrongdoings, Fil du propos

3:59

Même sans conséquences pour des méfaits égoïstes,

they wouldn't commit them.

4:02

ils ne les commettraient pas.

Fil du propos

Even without consequences ... they wouldn't : concession sans frein extérieur

Even without X, Y présente X comme une condition absente et indique que Y reste vrai. Ici, la menace de conséquences est supprimée, mais la conclusion reste la même : ils ne commettraient toujours pas ces mauvaises actions. Cette ouverture concessive montre que l'absence d'un frein extérieur compte moins que leur choix. Dans ce contexte, consequences désigne une punition ou des répercussions nuisibles, et non n'importe quel résultat neutre. Wouldn't décrit le résultat imaginé, et them renvoie à self-serving wrongdoings.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression concessive de deux mots qui signifie « même en l'absence de » : ____ a prize, Nora would still enter the science fair.

Voir la réponse

Even without

Meanwhile, the tyrant succumbs to appetite Vocabulaire

4:04

Pendant ce temps, le tyran succombe à l'appétit

and acts unjustly.

4:08

et agit injustement.

Vocabulaire

tyrant succumbs to : être vaincu par le désir

Succumbs to signifie « cesse de résister et se laisse vaincre par quelque chose ». Le tyran est présenté comme incapable de maîtriser appetite : c'est donc le désir, et non la raison, qui dirige ses actions. Ici, appetite désigne une forte envie ou un désir, et pas seulement la faim. Succumb to suggère une lutte infructueuse contre une force, ce qui donne à l'énoncé un jugement négatif.

Exercice

Utilisez le passé de succumb et la préposition requise : After resisting the pressure for weeks, he finally ____ it.

Voir la réponse

succumbed to

So while Gyges may have attained power and wealth, Fil du propos

4:10

Donc, bien que Gygès ait pu atteindre le pouvoir et la richesse,

Socrates implies that his soul would be in disharmony. Vocabulaire

4:13

Socrate implique que son âme serait en disharmonie.

Fil du propos

So while Gyges may have attained... : le while concessif

Ici, while signifie "bien que" ou "même si", et non "pendant que". La proposition initiale admet que Gygès a peut-être acquis le pouvoir et la richesse, mais elle prépare le lecteur au jugement contraire et plus important de la proposition principale. La structure while + proposition, proposition principale est fréquente dans une argumentation équilibrée : on reconnaît d'abord un point, puis on montre qu'il ne suffit pas à régler la question. May have attained rend cette concession prudente en présentant la réussite passée comme possible ou comme admise pour les besoins du raisonnement.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour admettre un point avant de formuler une affirmation contraire ?

  1. Please wait here while the room is cleaned.
  2. She checked the map while I drove.
  3. While the hotel is expensive, its location is excellent.
Voir la réponse

While the hotel is expensive, its location is excellent.

Vocabulaire

his soul would be in disharmony : désordre intérieur

To be in disharmony signifie que différentes parties ne fonctionnent pas ensemble de façon équilibrée et ordonnée. Ici, soul désigne la vie morale et psychologique intérieure d'une personne : la phrase indique donc que son être intérieur serait désordonné même s'il paraissait avoir réussi. Disharmony peut décrire une combinaison désagréable de sons musicaux, mais le mot est employé ici au sens figuré. Il ne s'agit pas d'une âme qui ferait de la mauvaise musique, mais de désirs, d'un jugement et d'autres forces intérieures qui ne sont pas correctement accordés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui signifie "ne pas fonctionner ensemble de façon équilibrée" : Her values and her actions were ____.

Voir la réponse

in disharmony

He'd be enslaved to his own base desires Idiomes

4:18

Il serait asservi à ses propres désirs vils

Idiomes

He'd be enslaved to his own base desires : être asservi à ses propres bas désirs

Be enslaved to est ici une métaphore forte. Cela signifie que ses désirs le domineraient au point de lui faire perdre toute maîtrise de lui-même ; il ne s'agit pas d'un esclavage littéral ou juridique. He'd signifie he would, car il est suivi de be. Base desires désigne des pulsions jugées moralement basses ou indignes, et his own souligne que la force qui le domine vient de lui-même.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux He'd be enslaved to his own base desires dans ce contexte ?

  1. Il utiliserait la raison pour garder tous ses désirs sous contrôle.
  2. Il deviendrait légalement la propriété d'une autre personne à cause de ses désirs.
  3. Il perdrait la maîtrise de lui-même parce que ses propres désirs moralement bas le domineraient.
Voir la réponse

Il perdrait la maîtrise de lui-même parce que ses propres désirs moralement bas le domineraient.

rather than guided by reason Fil du propos

4:21

plutôt que guidé par la raison

and wouldn't be truly happy.

4:23

et ne serait pas vraiment heureux.

Fil du propos

rather than guided by reason : contraste dans une structure passive partagée

Rather than introduit l'alternative qui est rejetée. Le résultat principal est le fait d'être asservi au désir ; guided by reason désigne le résultat opposé qui ne se réalise pas. Le would be précédent est partagé par les deux côtés du contraste : He would be enslaved ... rather than (be) guided by reason. Guided est un participe passé dans la structure passive be guided by, et non un verbe autonome au passé. Cette ellipse évite de répéter des mots tout en maintenant le parallélisme des deux parties.

Exercice

Quelle phrase emploie rather than avec une structure parallèle claire ?

  1. The policy should guided by evidence rather than be driven by fear.
  2. The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.
  3. The policy should be guided by evidence rather than fear drives it.
Voir la réponse

The policy should be guided by evidence rather than driven by fear.

Before Plato penned this discussion, Vocabulaire

4:26

Avant que Platon n'écrive cette discussion,

Vocabulaire

pen comme verbe dans penned this discussion

Ici, penned est le passé du verbe pen et signifie « écrivit » ou « rédigea ». Le complément this discussion montre qu'il s'agit de produire un texte écrit, et non de placer quelque chose dans un enclos. Par rapport à wrote, penned a une tonalité plus littéraire et plus travaillée. Il apparaît souvent dans l'édition, les biographies et les récits historiques lorsqu'on nomme un auteur et son œuvre.

Exercice

Utilisez le passé de pen au sens d'« écrire » pour compléter la phrase : The historian ____ a short biography of the queen.

Voir la réponse

penned

Chinese philosopher Confucius similarly reasoned that by simply acting justly, Grammaire

4:29

le philosophe chinois Confucius a de même raisonné qu'en agissant simplement avec justice,

one also benefits oneself.

4:34

on se bénéficie aussi à soi-même.

Grammaire

by + -ing avec le formel one ... oneself

By + une forme en -ing présente l'action employée comme moyen d'obtenir un résultat. Dans by simply acting justly, acting est nécessaire après la préposition by, justly décrit la manière d'agir et simply souligne que cette seule action suffit. Ici, one n'est pas le chiffre 1. C'est un pronom générique formel qui désigne n'importe quelle personne, et oneself renvoie à ce pronom. La structure one ... oneself permet d'énoncer un principe général sans désigner une personne précise.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec by + -ing et des pronoms génériques correspondants : ____ checking the facts carefully, ____ can protect ____ from making a false claim.

Voir la réponse

By · one · oneself

After modern Western philosophers voiced varying beliefs. Phrases

4:37

Plus tard, des philosophes occidentaux modernes ont exprimé diverses croyances.

Phrases

voice employé comme verbe : voiced varying beliefs

Ici, voiced est la forme passée de voice employé comme verbe et signifie « ont exprimé ouvertement ». Les philosophes ont fait connaître leurs différentes convictions ; l’expression ne parle pas du son de leur voix. Voice prend souvent pour complément une idée ou une attitude, comme dans voice an opinion, voice concern ou voice opposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de voice, au sens d’exprimer ouvertement : At the meeting, several residents ____ concerns about the plan.

Voir la réponse

voiced

Thomas Hobbes, for instance, Fil du propos

4:41

Thomas Hobbes, par exemple,

argued that the state of nature is violent and selfish. Culture

4:43

a soutenu que l'état de nature est violent et égoïste.

Fil du propos

for instance après Thomas Hobbes : signaler un exemple

For instance est un marqueur d’exemple. Il présente Thomas Hobbes comme un membre précis du groupe plus large des philosophes occidentaux modernes mentionné juste avant. Placé après le groupe nominal qui sert d’exemple, for instance organise l’information comme une incise et est encadré par des virgules. Il peut aussi apparaître au début d’une phrase, suivi d’une virgule.

Exercice

Complétez la phrase avec for instance comme marqueur d’exemple en incise : Many materials can be recycled. Glass, ____, can be melted down and reused.

Voir la réponse

for instance

Culture

the state of nature is violent and selfish dans la philosophie politique de Hobbes

En philosophie politique, the state of nature désigne une situation hypothétique dans laquelle les personnes vivent sans gouvernement établi, sans lois ni autorité politique commune. Ici, state signifie état ou situation, et non pays, tandis que nature ne désigne pas l'environnement naturel. La proposition résume ici l'idée de Hobbes selon laquelle, sans autorité commune, la vie humaine tend vers la violence et l'intérêt personnel. Cette idée sert de prémisse à l'affirmation suivante selon laquelle la justice est imposée par l'autorité.

Exercice

Dans cette phrase de philosophie politique, que signifie the state of nature ?

  1. un pays sans villes ni technologies modernes
  2. l'état environnemental des forêts et des rivières
  3. une situation hypothétique sans gouvernement ni autorité politique commune
Voir la réponse

une situation hypothétique sans gouvernement ni autorité politique commune

Justice, therefore, Fil du propos

4:47

La justice, par conséquent,

is imposed by authority. Vocabulaire

4:48

est imposée par l'autorité.

Fil du propos

therefore pour introduire une conclusion dans Justice, therefore, is imposed by authority

Therefore signale que cette affirmation est une conclusion tirée de l'idée précédente, et non un simple changement de sujet. Le raisonnement est le suivant : si la vie sans autorité commune est violente et guidée par l'intérêt personnel, la justice est comprise comme quelque chose d'imposé par l'autorité. La tournure passive Justice is imposed by authority place Justice en premier et attire l'attention sur elle plutôt que sur un dirigeant ou une institution précise. L'expression by authority indique la source de l'action. Encadré par des virgules, therefore présente la conclusion de manière formelle et concise.

Exercice

Quelle phrase présente sa deuxième affirmation comme une conclusion tirée de la première ?

  1. The roads were icy; for example, several bridges had frozen surfaces.
  2. The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.
  3. The roads were icy; however, the main highway stayed open.
Voir la réponse

The roads were icy; therefore, the school opened two hours late.

Vocabulaire

is imposed by authority : une mesure imposée par une autorité

La forme passive is imposed indique qu’une règle, une obligation, une limite ou une sanction est mise en vigueur par la contrainte plutôt que librement choisie. By authority présente comme source un pouvoir officiel ou une force dirigeante, pas nécessairement une personne précise. Impose appartient à un registre formel et souligne un pouvoir ou une pression extérieurs. La structure réutilisable est something is imposed by an authority ; lorsque les personnes concernées sont précisées, l’anglais emploie souvent impose something on someone.

Exercice

Utilisez la forme passive de impose et le mot qui introduit l’agent pour compléter la phrase : A temporary curfew was ____ the mayor.

Voir la réponse

imposed by

John Locke, in contrast, Fil du propos

4:51

John Locke, en revanche,

asserted that people are naturally obligated to act justly, Vocabulaire

4:53

a affirmé que les gens sont naturellement obligés d'agir justement,

Fil du propos

in contrast : signaler le passage au point de vue différent de John Locke

In contrast est un marqueur discursif qui invite le lecteur à comparer l’affirmation de Locke à une affirmation antérieure et différente. Il réoriente la discussion au lieu de simplement ajouter un autre fait. Placé après John Locke et encadré de virgules, il fonctionne comme un commentaire en incise. La phrase principale commence toujours par John Locke asserted..., tandis que le marqueur explique le rapport entre cette affirmation et la précédente.

Exercice

Quelle phrase emploie in contrast pour signaler une véritable différence ?

  1. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted two hours too.
  2. The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.
  3. The first battery lasted two hours. In contrast, it was fully charged before the test.
Voir la réponse

The first battery lasted two hours. In contrast, the second lasted ten.

Vocabulaire

naturally obligated to act justly : devoir naturel d’agir avec justice

Be obligated to + base verbale signifie avoir le devoir de faire quelque chose. Ici, obligated to act justly indique que les personnes ont le devoir de se comporter avec équité et d’une manière moralement juste. Naturally ne signifie pas facilement ou automatiquement ici. Dans cette affirmation philosophique, le mot indique que ce devoir est considéré comme venant de la nature humaine ou du droit naturel, et pas seulement de règles établies plus tard par un gouvernement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be obligated to pour exprimer une obligation éthique formelle ?

  1. Researchers enjoy protecting participants' privacy.
  2. Researchers might protect participants' privacy.
  3. Researchers are obligated to protect participants' privacy.
Voir la réponse

Researchers are obligated to protect participants' privacy.

and they agree to participate in civil society Culture

4:57

et qu'ils acceptent de participer à la société civile

to secure their natural rights. Culture

5:00

pour garantir leurs droits naturels.

Culture

agree to participate in civil society : accepter de participer à la société civile

Agree to + base verbale signifie consentir à faire quelque chose. Ici, agree to participate in civil society signifie accepter d’entrer dans une communauté politique organisée, dotée de règles et d’institutions communes, et d’y participer. Dans ce contexte du contrat social, civil society s’oppose au state of nature, une situation sans autorité politique commune. Civil ne signifie pas poli ici ; le mot renvoie à une organisation civique et politique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie agree to participate in civil society ?

  1. accepter de ne traiter que des affaires relevant d’un tribunal civil
  2. consentir à rejoindre une communauté politique organisée avec des règles communes
  3. promettre de parler poliment dans toutes les conversations
Voir la réponse

consentir à rejoindre une communauté politique organisée avec des règles communes

Culture

to secure their natural rights : garantir leurs droits naturels

Le groupe infinitif to secure ... exprime le but : il indique pourquoi l'action mentionnée auparavant est accomplie. Ici, secure est un verbe à la forme de base qui signifie “faire en sorte qu'une chose soit protégée ou garantie”, et non l'adjectif signifiant “sûr”. Natural rights désigne des droits que les personnes sont censées posséder par nature, plutôt que des droits accordés à la discrétion d'un gouvernement. Dans la tradition concernée ici, la vie, la liberté et la propriété en sont des exemples courants.

Exercice

Quelle phrase emploie secure comme verbe au sens de “faire en sorte que des droits soient protégés” ?

  1. The agreement stated that workers' rights were secure.
  2. The agreement was designed to secure workers' rights.
  3. The agreement was stored in a secure cabinet.
Voir la réponse

The agreement was designed to secure workers' rights.

The allegory of the ill-gotten magical ring Vocabulaire

5:03

L'allégorie de l'anneau magique mal acquis

Vocabulaire

The allegory of the ill-gotten magical ring : l'allégorie de l'anneau magique mal acquis

Allegory désigne une histoire ou une image dont les personnages, les objets et les événements expriment un sens moral, politique ou philosophique plus profond. Qualifier l'histoire de l'anneau d'allegory invite à regarder au-delà de l'objet magique pour comprendre l'idée plus large qu'il représente. Ill-gotten est un adjectif composé avec un trait d'union qui signifie “obtenu de manière malhonnête, illégale ou injuste”. Il qualifie magical ring et ajoute un jugement négatif sur la façon dont l'anneau a été acquis ; ill ne signifie pas ici que quelqu'un était malade.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux l'expression “The allegory of the ill-gotten magical ring” ?

  1. Elle décrit l'anneau comme une simple décoration acquise de manière parfaitement honnête.
  2. Elle dit que l'anneau a rendu quelqu'un malade et que l'histoire n'a aucun sens au-delà de l'aventure.
  3. La phrase présente l'histoire de l'anneau comme un récit symbolique plus profond et juge que l'anneau a été obtenu de façon illégitime.
Voir la réponse

La phrase présente l'histoire de l'anneau comme un récit symbolique plus profond et juge que l'anneau a été obtenu de façon illégitime.

that lures its wearer towards their darkest desires Idiomes

5:06

qui attire son porteur vers ses désirs les plus sombres

continues to inspire. Phrases

5:09

continue d'inspirer.

Idiomes

that lures its wearer towards their darkest desires : attire la personne qui le porte vers ses désirs les plus sombres

La proposition relative that lures its wearer towards their darkest desires décrit l'anneau mentionné auparavant. Lure signifie attirer ou tenter quelqu'un vers quelque chose de dangereux ou de nuisible. Présenter l'anneau comme la source active de la tentation le personnifie, comme s'il pouvait entraîner la personne qui le porte vers de mauvais choix. Its wearer désigne toute personne qui porte l'anneau. Their renvoie au singulier wearer sans préciser le genre. Darkest desires est une expression figurée : elle désigne les souhaits les plus troublants, dangereux ou cachés d'une personne sur le plan moral, et non des désirs d'une couleur sombre.

Exercice

Quelle phrase emploie lure pour exprimer l'idée de pousser quelqu'un, par la tentation, vers un choix dangereux ?

  1. The dark blue sign showed him where to go.
  2. The guide invited him to join a safe museum tour.
  3. The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.
Voir la réponse

The promise of easy money lured him into a dangerous scheme.

Phrases

continues to inspire : une influence créative durable

Continue to + verbe à la base signifie qu'une action ou un effet se poursuit. Avec un sujet singulier à la troisième personne, continue devient continues, tandis que inspire reste à la base après to. Ici, inspire signifie donner des idées ou exercer une influence créative durable. Le complément peut être exprimé, comme dans inspire young artists, ou rester sous-entendu, comme dans continues to inspire, lorsque le contexte indique clairement qu'il s'agit du public ou de créateurs ultérieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec continue + to + inspire au présent simple : Her bold design ____ young artists.

Voir la réponse

continues to inspire

So if the ring of Gyges fell into your hands, Idiomes

5:12

Alors si l'anneau de Gygès tombait entre vos mains,

what would you do?

5:16

que feriez-vous ?

Idiomes

fell into your hands : passer sous votre contrôle

Fall into someone's hands est une expression idiomatique qui signifie « passer en possession de quelqu’un ou sous son contrôle », souvent de manière inattendue. Il n’est pas nécessaire que l’objet tombe réellement dans une main. Ici, if + fell et would créent une situation irréelle ou imaginée : on demande à la personne qui écoute d’imaginer qu’elle prend le contrôle de l’anneau et de décider ce qu’elle ferait.

Exercice

Complétez l’avertissement avec l’expression signifiant « être obtenu par des personnes dangereuses ou non autorisées » : This information must never ____.

Voir la réponse

fall into the wrong hands

Would you try to resist its power, Phrases

5:19

Essaieriez-vous de résister à son pouvoir,

like Frodo with the One Ring, Culture

5:21

comme Frodon avec l'Anneau Unique,

or be corrupted, Culture

5:22

ou seriez-vous corrompu,

like Gollum?

5:24

comme Gollum ?

Phrases

resist its ... : resist suivi d’un complément d’objet direct

Resist signifie s’opposer activement à une force, une pression, une tentation ou une influence pour l’empêcher de contrôler vos actions. Dans resist its power, its power est le complément d’objet direct de resist. Resist est ici transitif et reçoit donc directement le groupe nominal : resist its power, et non resist to its power. Il exprime davantage qu’un simple désagrément, car il implique un effort pour ne pas céder.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que Leo a activement résisté à une envie ?

  1. Leo disliked the urge to look at the answers.
  2. Leo resisted to the urge to look at the answers.
  3. Leo resisted the urge to look at the answers.
Voir la réponse

Leo resisted the urge to look at the answers.

Culture

like Frodo with the One Ring comme allusion

Frodon porte l'Anneau unique dans Le Seigneur des anneaux. L'Anneau unique est un objet précis doté d'un nom propre, d'un immense pouvoir et d'une influence corruptrice ; ce n'est pas un anneau ordinaire. Ici, like signifie « dans la même situation que ». L'expression like Frodo with the One Ring évoque le fait de porter un dangereux fardeau tout en luttant contre sa tentation. La comparaison ne veut pas dire que Frodon ne subit aucunement l'influence de l'Anneau ; l'idée essentielle est justement cette lutte.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère like Frodo with the One Ring ?

  1. Faire face à une dangereuse tentation tout en essayant d'y résister
  2. Rechercher le pouvoir sans aucun conflit moral
  3. Porter un anneau ordinaire uniquement comme décoration
Voir la réponse

Faire face à une dangereuse tentation tout en essayant d'y résister

Culture

be corrupted, like Gollum : corruption morale

Gollum est un personnage dont la longue exposition à l'Anneau unique et le désir obsessionnel qu'il éprouve pour celui-ci déforment les pensées, le comportement et l'identité. Dans cette question, like Gollum présente l'issue négative : céder à l'influence de l'Anneau au lieu de continuer à lui résister. Be corrupted est une construction passive. Ici, corrupted signifie que le pouvoir ou le désir dégrade moralement une personne, et non que des données informatiques sont endommagées.

Exercice

Quelle phrase emploie corrupted au sens de « changé moralement en mal » ?

  1. The leader was corrupted by unchecked power.
  2. The video file was corrupted during the transfer.
  3. The leader was corrected after a spelling mistake.
Voir la réponse

The leader was corrupted by unchecked power.

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe Idiomes

5:24

Plongez dans l'univers magique de J.R.R. Tolkien

Idiomes

Step into J.R.R. Tolkien's magical universe : une invitation immersive

Dans cette formule promotionnelle, Step into est une invitation métaphorique : elle invite l’auditeur à commencer à découvrir les histoires de Tolkien, et non à faire littéralement un pas dans un lieu. Le magical universe d’un créateur désigne le monde imaginaire cohérent formé par ses histoires. L’impératif rend l’invitation vivante et immersive.

Exercice

Complétez l’invitation promotionnelle avec l’expression cible de la leçon : ____ a world where dragons guard ancient secrets.

Voir la réponse

Step into

by downloading The Fellowship of the Ring for free

5:28

en téléchargeant gratuitement La Communauté de l'Anneau

at audible.com/ted-ed

5:31

sur audible.com/ted-ed

and follow the quest to destroy another powerful ring. Phrases

5:34

et suivez la quête pour détruire un autre anneau puissant.

Phrases

follow the quest to destroy ... : suivre la mission d’une histoire

Quest désigne une recherche ou une aventure difficile entreprise pour atteindre un objectif important, en particulier dans les récits fantastiques. Dans the quest to destroy ..., l’infinitif avec to indique l’objectif de la quête. Follow the quest signifie suivre cette trame narrative tandis que les personnages poursuivent leur objectif. L’auditeur ou le lecteur suit le déroulement de la mission sans nécessairement y participer. Another powerful ring désigne un anneau différent de l’anneau puissant évoqué auparavant.

Exercice

Complétez la présentation de cette histoire fantastique avec la structure cible de la leçon : Readers ____ save the hidden kingdom.

Voir la réponse

follow the quest to