D'où vient ce bourdonnement dans vos oreilles ? - Marc Fagelson : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
673 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les acouphènes peuvent apparaître sans source sonore extérieure : lorsque la perte de cellules cochléaires affaiblit les signaux auditifs, le cerveau compense en augmentant l’activité neuronale de fond, ce qui modifie son niveau de référence du silence. Elle aborde aussi la boucle de détresse ainsi que l’association de la thérapie sonore et de l’accompagnement psychologique. Principaux points d’anglais : 1. has been bothering humanity since ancient Babylon, — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect continu accompagné de since présente un problème commencé à un moment du passé et toujours actuel, puis employez ce cadre temporel dans un exposé scientifique ou historique. 2. To compensate, — Discours, narration et rhétorique : Repérez une transition indiquant que l’action suivante du cerveau répond à l’affaiblissement des signaux auditifs, et utilisez-la pour structurer l’explication d’un mécanisme compensatoire, d’une réaction ou d’une solution. 3. the same frequency as — Groupes figés et collocations : Utilisez la structure comparative the same ... as pour dire que deux éléments ont une propriété identique, comme la fréquence lors du masquage énergétique, ou pour préciser des conditions expérimentales.

Dans cette fiche

Arriving home after a long day,

0:07

En rentrant chez vous après une longue journée,

you settle in for a quiet evening alone. Phrasal verbs

0:09

vous vous installez pour passer une soirée calme en solitaire.

Phrasal verbs

settle in for a quiet evening : s'installer pour une soirée tranquille

Settle in signifie s'installer confortablement et entrer dans un état calme et posé. Ici, in ne décrit pas littéralement un déplacement vers l'intérieur d'un lieu. La structure settle in for + groupe nominal introduit ce que l'on se prépare à faire ou à vivre pendant un certain temps. Dans cette phrase, for a quiet evening alone désigne la période de détente qui va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de settle in for qui convient à ce contexte au passé : We made some tea and ____ a quiet evening at home.

Voir la réponse

settled in for

But instead of the sound of silence, Grammaire

0:12

Mais au lieu du son du silence,

you hear a constant ringing,

0:15

vous entendez un bourdonnement constant,

even though there's nothing making any noise. Grammaire

0:17

même si rien ne fait de bruit.

Grammaire

instead of the sound of silence : contraste entre l'attente et la réalité

Instead of introduit l'option attendue ou écartée. Ici, le groupe nominal the sound of silence correspond à ce que l'on pourrait attendre, tandis que la proposition principale présente la réalité surprenante : vous entendez un bourdonnement constant. Utilisez instead of devant un nom, un pronom ou une forme en -ing : instead of silence, instead of that, instead of waiting. Il n'est normalement pas suivi directement d'une proposition complète avec un sujet et un verbe conjugué, comme instead of she waited.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement instead of pour opposer ce qui s'est passé à l'autre possibilité ?

  1. Instead from taking the bus, Maya walked to school.
  2. Instead of taking the bus, Maya walked to school.
  3. Instead of she took the bus, Maya walked to school.
Voir la réponse

Instead of taking the bus, Maya walked to school.

Grammaire

even though : introduire un fait qui contraste avec le résultat

Even though introduit un fait réel qui rend le résultat de la proposition principale surprenant. Ici, rien d'extérieur ne produit de bruit, et pourtant la personne entend un son. Even though est suivi d'une proposition complète avec un sujet et un verbe. Utilisez-le pour relier deux faits réels qui ne correspondent pas à ce que l'on attend normalement ; il n'exprime pas une cause.

Exercice

Quelle phrase montre correctement que deux faits réels contrastent avec l'attente habituelle ?

  1. Because the room was quiet, I heard a faint buzzing.
  2. Even though the room was quiet, I heard a faint buzzing.
  3. Even though the room was quiet, so I heard a faint buzzing.
Voir la réponse

Even though the room was quiet, I heard a faint buzzing.

What you're experiencing is called tinnitus, Grammaire

0:20

Ce que vous ressentez s'appelle un acouphène,

the perception of a noise like ringing, Vocabulaire

0:23

la perception d'un bruit comme un tintement,

buzzing, hissing, or clicking

0:26

un bourdonnement, un sifflement ou un cliquetis,

that occurs without any external source of sound. Vocabulaire

0:28

qui se produit sans aucune source sonore externe.

Grammaire

What you're experiencing is called tinnitus : nommer une expérience

What you're experiencing est une proposition nominale qui signifie « la chose ou l'expérience que vous vivez ». Elle est le sujet de is called ; What n'introduit donc pas une question ici. La structure What + sujet + verbe + is called + nom désigne d'abord une expérience ou une observation, puis lui donne un nom. Elle est utile dans les explications, les cours et les informations de santé.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure qui sert à nommer une expérience ou une observation ?

  1. What are you seeing is called bioluminescence.
  2. What you're seeing is called bioluminescence.
  3. What you're seeing calls bioluminescence.
Voir la réponse

What you're seeing is called bioluminescence.

Vocabulaire

the perception of a noise : expérience sensorielle, pas opinion

Dans cette description médicale, perception désigne l’expérience de ressentir quelque chose par l’intermédiaire du système auditif et du cerveau. L’expression nomme l’expérience d’entendre un bruit, même lorsqu’aucun son correspondant ne vient de l’environnement. La structure the perception of + nom peut décrire ce qu’une personne ressent, comme dans the perception of pain ou the perception of movement.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie the perception of a noise ?

  1. l’expérience de percevoir un son
  2. un appareil qui enregistre un son
  3. un jugement sur le caractère agréable d’un son
Voir la réponse

l’expérience de percevoir un son

Vocabulaire

without any external source of sound : externe, pas supplémentaire

Without any external source of sound signifie qu’aucun objet ni événement dans l’environnement ne produit le son. Without any souligne qu’une telle source extérieure n’existe pas du tout. Ici, external indique où se trouverait la source : à l’extérieur du corps ou du système perceptif de l’auditeur. Cette formulation distingue un son présent dans l’environnement d’un son perçu sans source environnementale.

Exercice

Que signifie without any external source of sound dans cette phrase ?

  1. Le son ambiant provient d’un haut-parleur supplémentaire.
  2. Aucun objet ni événement dans l’environnement ne produit le son.
  3. L’auditeur n’aime pas le son qui vient de l’extérieur.
Voir la réponse

Aucun objet ni événement dans l’environnement ne produit le son.

Tinnitus has been bothering humanity since ancient Babylon, Grammaire

0:32

Les acouphènes dérangent l'humanité depuis l'ancienne Babylone,

plaguing everyone from Leonardo da Vinci to Charles Darwin. Fil du propos

0:36

affligeant tout le monde, de Léonard de Vinci à Charles Darwin.

Grammaire

has been bothering ... since ... : une situation qui continue du passé jusqu’à maintenant

Dans has been bothering humanity, has been + bothering est au present perfect continu. Cette forme présente le fait de déranger comme un processus qui a commencé dans le passé, continue et reste pertinent maintenant. Since ancient Babylon indique le point de départ. Ici, since signifie « depuis ce moment passé jusqu’à maintenant », et non « parce que ». Utilisez has/have been + verbe en -ing + since + point de départ passé pour décrire un problème, une activité ou une tendance qui continue.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect continu de affect : The software bug ____ users since Tuesday.

Voir la réponse

has been affecting

Fil du propos

everyone from Leonardo da Vinci to Charles Darwin : deux bornes représentatives d’un groupe large

Le groupe participial plaguing everyone ajoute à l’affirmation précédente l’effet des acouphènes : ils ont causé aux personnes des difficultés graves et persistantes. From Leonardo da Vinci to Charles Darwin présente deux noms célèbres comme des bornes représentatives d’un groupe beaucoup plus large. Cette structure renforce la portée de everyone ; elle ne limite pas les personnes touchées à ces deux individus et ne décrit pas un déplacement entre eux.

Exercice

Dans la phrase “The program supports everyone from complete beginners to experienced professionals,” quel est le rôle de l’expression from A to B ?

  1. Elle présente deux bornes représentatives pour suggérer un large éventail de personnes.
  2. Elle décrit des personnes qui voyagent d’un groupe à l’autre.
  3. Elle dit que seuls les débutants et les professionnels peuvent participer.
Voir la réponse

Elle présente deux bornes représentatives pour suggérer un large éventail de personnes.

Today, roughly one in seven people worldwide experiences this auditory sensation. Phrases

0:41

Aujourd'hui, environ une personne sur sept dans le monde ressent cette sensation auditive.

Phrases

roughly one in seven people worldwide : exprimer une proportion approximative

Roughly one in seven people signifie « environ une personne sur sept ». Roughly indique que le chiffre est une estimation, tandis que worldwide donne à l’affirmation une portée mondiale. La structure one in + nombre + nom de groupe au pluriel est courante dans les statistiques et la vulgarisation scientifique. Dans cette phrase, one est considéré comme le noyau singulier du sujet, d’où le verbe experiences.

Exercice

Utilisez roughly et la structure one in eight pour compléter la phrase : ____ homes in this neighborhood has solar panels.

Voir la réponse

Roughly one in eight

So, where does this persistent sound come from? Fil du propos

0:47

Alors, d'où vient ce son persistant ?

Fil du propos

where does this persistent sound come from? — passer de la description à la cause

Where does this persistent sound come from? demande quelle est la source ou la cause du son, et non quel est son emplacement sur une carte. Persistent signifie que le son continue au lieu de s’arrêter rapidement. So relie la question aux informations précédentes. La question fait passer l’explication de la description du phénomène à la manière dont il se produit ou à sa cause, une transition courante dans la vulgarisation scientifique.

Exercice

Quel rôle joue la question « So, where does this persistent sound come from? » dans cette explication ?

  1. Elle demande de quel pays le son a été envoyé.
  2. Elle indique que l’explication est terminée.
  3. Elle passe de la description du son à une question sur sa cause.
Voir la réponse

Elle passe de la description du son à une question sur sa cause.

When you normally hear something,

0:51

Normalement, lorsque vous entendez quelque chose,

sound waves hit various areas of your ear,

0:53

les ondes sonores frappent différentes parties de votre oreille,

creating vibrations that displace fluid inside the cochlea. Vocabulaire

0:56

créant des vibrations qui déplacent le fluide à l'intérieur de la cochlée.

Vocabulaire

displace fluid : déplacer le liquide de sa position

Dans cette phrase, displace signifie déplacer ou repousser quelque chose hors de sa position initiale. Les vibrations font bouger le liquide dans la cochlée ; elles ne le remplacent pas définitivement par un autre liquide. Cet emploi scientifique est courant lorsqu’une force, une pression ou un mouvement change la position d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz.

Exercice

Dans la phrase « A moving piston displaces air inside the tube, », que signifie displaces ?

  1. Il remplace définitivement l’air par une autre substance.
  2. Il transforme l’air en signal électrique.
  3. Il pousse l’air hors de sa position initiale.
Voir la réponse

Il pousse l’air hors de sa position initiale.

If the vibrations are large enough, Grammaire

1:02

Si les vibrations sont suffisamment importantes,

they elicit a chemical response that transforms them into bioelectrical signals. Notes

1:04

elles déclenchent une réponse chimique qui les transforme en signaux bioélectriques.

Grammaire

If ... large enough : établir une condition de seuil

La proposition If the vibrations are large enough établit une condition de seuil pour le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, large désigne l’amplitude ou l’intensité des vibrations, et non la taille physique d’un objet. Enough indique que le niveau nécessaire est atteint. Lorsque enough modifie un adjectif, il se place après celui-ci : large enough, strong enough, warm enough. La structure réutilisable If + sujet + be + adjectif + enough exprime le niveau nécessaire pour qu’un résultat se produise.

Exercice

Placez strong et enough dans le bon ordre pour compléter la condition : If the signal is ____, the sensor can detect it.

Voir la réponse

strong enough

Vocabulaire

elicit a chemical response : faire apparaître une réponse

Ici, elicit a chemical response signifie que les vibrations déclenchent une réponse chimique dans l'oreille. Le sujet nomme le stimulus, et le groupe nominal après elicit nomme ce que ce stimulus provoque. La structure réutilisable est elicit + response, reaction ou information. Elicit insiste sur le fait de faire apparaître ou de déclencher quelque chose en réponse, plutôt que de simplement dire qu'une chose en cause une autre.

Exercice

Utilisez elicit a response pour compléter la phrase : A thoughtful question can ____ from a quiet guest.

Voir la réponse

elicit a response

Phrases

transform A into B : faire passer d'une forme à une autre

Transform A into B signifie modifier A pour qu'il devienne B. A est la matière, la forme ou l'état de départ, et into introduit le résultat. Ici, them renvoie aux vibrations mentionnées auparavant, tandis que l'expression bioelectrical signals nomme le résultat. Conservez into devant la nouvelle forme : transform + complément d'objet + into + résultat.

Exercice

Utilisez la structure transform A into B pour compléter la phrase : This device can ____. A correspond à solar energy et B à electricity.

Voir la réponse

transform solar energy into electricity

These nerve impulses are then relayed through the hearing pathway to the brain, Grammaire

1:10

Ces impulsions nerveuses sont ensuite transmises au cerveau via la voie auditive,

where they result in the sounds we perceive. Phrases

1:15

où elles se traduisent par les sons que nous percevons.

Grammaire

are then relayed through ... to ... : indiquer un trajet de transmission

Are relayed est la forme passive de relay. Ici, nerve impulses désigne l’élément qui subit l’action : les influx sont transmis plus loin. La phrase met l’accent sur les signaux et leur déplacement, et non sur l’agent qui les transmet. Cette tournure est courante dans l’explication d’un processus scientifique. Then situe cette action à l’étape suivante du processus. Through the hearing pathway indique le trajet, tandis que to the brain indique la destination. Le modèle réutilisable est sujet + be + relayed + through + trajet + to + destination.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la forme passive pour indiquer un trajet et une destination ?

  1. The signals are relayed through the network to the control room.
  2. The signals relay the network to the control room.
  3. The control room is relayed through the signals to the network.
Voir la réponse

The signals are relayed through the network to the control room.

Phrases

result in : aller de la cause au résultat

Result in signifie « causer ou produire un résultat précis ». Le sujet présente la cause, et le groupe placé après in présente le résultat. Ici, les influx nerveux sont la cause et les sons que nous percevons sont le résultat. Utilisez le modèle cause + result in + résultat pour indiquer la direction d’un effet dans une explication ou un raisonnement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible result in : Too little sleep can ____ poor concentration.

Voir la réponse

result in

However, in the vast majority of tinnitus cases, Phrases

1:18

Cependant, dans la grande majorité des cas d'acouphènes,

Phrases

in the vast majority of ... cases : une affirmation forte mais limitée

In the vast majority of tinnitus cases signifie « dans une très grande proportion des cas d'acouphènes ». Vast complète majority et indique donc une proportion très élevée ; il ne veut pas dire que les cas eux-mêmes sont « vastes ». Cette expression limite la portée de l'affirmation qui suit. Elle présente un résultat comme très fréquent tout en laissant place à des exceptions, ce qui est utile dans une explication scientifique ou factuelle prudente.

Exercice

Quelle phrase indique avec prudence qu'un résultat est vrai dans une très grande majorité des cas, tout en admettant des exceptions ?

  1. In the vast majority of cases, the treatment works as expected.
  2. In a small number of cases, the treatment works as expected.
  3. In every case, the treatment works as expected.
Voir la réponse

In the vast majority of cases, the treatment works as expected.

the nerve signals that produce these mysterious sounds

1:22

les signaux nerveux qui produisent ces sons mystérieux

don't travel through your ear at all. Grammaire

1:25

ne traversent pas du tout votre oreille.

Grammaire

not ... at all : renforcer une négation

At all renforce la négation don't. Don't travel through your ear at all signifie que les signaux ne passent par l'oreille à aucun degré : ils n'y passent même pas un peu. Dans cette construction, at all fonctionne avec le groupe verbal négatif ; il ne signifie pas « tout » à lui seul. Il apparaît souvent vers la fin de la proposition.

Exercice

Quelle phrase indique que le médicament n'a eu aucun effet ?

  1. The medicine helped a little.
  2. The medicine helped most of the time.
  3. The medicine didn't help at all.
Voir la réponse

The medicine didn't help at all.

Instead, they're generated internally by your own central nervous system. Vocabulaire

1:28

Ils sont plutôt générés en interne par votre propre système nerveux central.

Vocabulaire

generated internally : produit à l’intérieur du corps ou d’un système

Dans generated internally, generated fait partie de la construction passive are generated, tandis que internally indique l’origine de la cause. Ici, les signaux sont produits dans le système nerveux du corps au lieu de provenir d’une source sonore extérieure. Internally peut aussi désigner l’intérieur d’une organisation ou d’un système. Dans cette explication d’un mécanisme, le mot décrit une origine physique ou interne au système, et non des pensées privées ou des sentiments.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « produit à l’intérieur du système » : The diagnostic signal is ____ by the machine's own control unit.

Voir la réponse

generated internally

Under usual circumstances, Phrases

1:34

Dans des circonstances normales,

these self-produced signals are an essential part of hearing. Vocabulaire

1:36

ces signaux autoproduits sont une partie essentielle de l'audition.

Phrases

Under usual circumstances : limiter une affirmation au cas habituel

Under usual circumstances signifie « lorsque les conditions qui s’appliquent habituellement sont réunies ». Ici, under introduit une condition ou une situation, et non une position physique sous quelque chose. Placée au début de la phrase, l’expression limite l’affirmation qui suit : elle la présente comme la situation normale tout en laissant la possibilité de cas inhabituels ou d’exceptions.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « lorsque les conditions qui s’appliquent habituellement sont réunies » : ____, the museum opens at nine.

Voir la réponse

Under usual circumstances

Vocabulaire

self-produced signals : des signaux produits par le système lui-même

Self-produced associe self- au participe passé produced. Il signifie « produit par la personne, la chose ou le système concerné lui-même, plutôt que par une source extérieure ». Dans cette phrase, les signaux apparaissent à l’intérieur du système auditif ; self ne renvoie pas à la conscience de soi d’une personne. Ce composé avec trait d’union sert d’adjectif devant signals. Des composés semblables, comme self-generated data et self-made equipment, emploient aussi self- pour indiquer qui ou quoi est à l’origine de la production ou de la fabrication.

Exercice

Dans la phrase, que signifie self-produced signals ?

  1. des signaux produits par le système auditif lui-même
  2. des signaux reçus uniquement de l’extérieur du système auditif
  3. des signaux concernant la conscience de soi d’une personne
Voir la réponse

des signaux produits par le système auditif lui-même

All mammals demonstrate ongoing neural activity throughout their hearing pathways. Vocabulaire

1:40

Tous les mammifères présentent une activité neuronale continue tout au long de leurs voies auditives.

Vocabulaire

ongoing neural activity : activité neuronale qui se poursuit

Ongoing est un adjectif qui indique qu’une chose a commencé et qu’elle continue encore ou reste en cours. Dans ongoing neural activity, il décrit une activité de fond qui reste présente le long des voies auditives, même lorsqu’aucun son extérieur n’est présent. Ongoing ne signifie pas à lui seul que l’activité ne s’interrompt jamais, à aucun instant. Il se place souvent devant un nom, comme dans ongoing research, an ongoing problem et ongoing discussions.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif de la leçon qui signifie « qui continue encore » : The committee is reviewing an ____ investigation.

Voir la réponse

ongoing

When there are no sounds present, Grammaire

1:46

Lorsqu'il n'y a pas de son,

this activity is at a baseline that establishes your neural code for silence. Vocabulaire

1:48

cette activité est à un niveau de base qui établit votre code neuronal pour le silence.

Grammaire

When there are no ... present : lorsqu’il n’y a aucun ... présent

When there are no sounds present pose la condition de la proposition principale : cela signifie « lorsque aucun son n’existe ou ne peut être détecté ». La structure est When + there are no + nom dénombrable au pluriel + present. Ici, present est un adjectif placé après sounds. Il signifie « existant ou qui se trouve là », et non le nom present au sens de « cadeau ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement When there are no ... present pour poser une condition ?

  1. When there are no visitors present, the doors lock automatically.
  2. When there are no visitors presents, the doors lock automatically.
  3. When there are no visitor present, the doors lock automatically.
Voir la réponse

When there are no visitors present, the doors lock automatically.

Vocabulaire

at a baseline : à un niveau de référence

At a baseline signifie « à un niveau de référence utilisé pour comparer des mesures ultérieures ou différentes ». La préposition at présente l’activité comme se situant à ce niveau. Ici, l’activité sans son extérieur fournit la référence de ce que le cerveau considère comme du silence. On peut ensuite comprendre les changements en les comparant à ce niveau.

Exercice

Dans un rapport scientifique, que signifie “the signal is at a baseline” ?

  1. Le signal se trouve à la valeur la plus basse qu’il pourrait atteindre.
  2. Le signal est égal à la moyenne de toutes les mesures.
  3. Le signal se trouve au niveau de référence utilisé pour la comparaison.
Voir la réponse

Le signal se trouve au niveau de référence utilisé pour la comparaison.

When a sound does appear,

1:55

Lorsqu'un son apparaît,

this activity changes,

1:56

cette activité change,

allowing the brain to distinguish between silence and sound. Phrases

1:58

permettant au cerveau de distinguer le silence du son.

Phrases

distinguish between silence and sound : distinguer le silence du son

Distinguish between A and B signifie remarquer ou reconnaître la différence entre deux choses. Ici, silence correspond à A et sound à B : le cerveau peut donc déterminer lequel des deux est présent. Dans cette structure de base, between introduit les deux possibilités, généralement reliées par and : distinguish between A and B. Les deux éléments comparés doivent être clairement indiqués.

Exercice

Complétez la structure distinguish between A and B : Can you ____ a turtle ____ a tortoise?

Voir la réponse

distinguish between · and

But the auditory system's health can affect this background signal. Vocabulaire

2:03

Mais la santé du système auditif peut affecter ce signal de fond.

Vocabulaire

background signal : signal sous-jacent d'un système

Une background signal est un signal sous-jacent qui reste présent dans un système même lorsqu'il ne constitue pas l'entrée principale à laquelle on prête attention. Ici, l'expression désigne l'activité neuronale de base du système auditif, qui peut exister même dans le silence. Dans les explications techniques, background peut décrire quelque chose qui reste derrière l'activité ou l'entrée principale. Ici, il ne s'agit pas d'un arrière-plan visuel.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie background signal ?

  1. Une image placée derrière une personne qui parle
  2. Un signal sous-jacent qui reste dans le système derrière l'entrée principale
  3. Le son extérieur le plus fort de l'environnement
Voir la réponse

Un signal sous-jacent qui reste dans le système derrière l'entrée principale

Loud noises, diseases, toxins,

2:08

Les bruits forts, les maladies, les toxines

and even natural aging can damage your cochlear cells.

2:12

et même le vieillissement naturel peuvent endommager vos cellules cochléaires.

Some of these may heal in a matter of hours. Idiomes

2:16

Certains de ces dommages peuvent guérir en quelques heures.

Idiomes

in a matter of hours : en seulement quelques heures

In a matter of hours signifie « en seulement quelques heures » ou « après à peine quelques heures ». L’expression souligne que le changement se produit avec une rapidité parfois surprenante. Ici, matter ne signifie ni « problème » ni « matière ». La structure est in a matter of + unité de temps, comme in a matter of minutes, days ou weeks. Elle indique généralement une durée courte par rapport à ce que l’on pourrait attendre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement in a matter of pour souligner une durée étonnamment courte ?

  1. The update was completed in a matter of minutes.
  2. The update was completed on a matter of minutes.
  3. The update was completed for a matter of minutes.
Voir la réponse

The update was completed in a matter of minutes.

However, if enough cells die,

2:19

Cependant, si suffisamment de cellules meurent,

either over time or all at once, Grammaire

2:22

que ce soit avec le temps ou d'un coup,

the auditory system becomes less sensitive.

2:25

le système auditif devient moins sensible.

Grammaire

either over time or all at once : deux manières possibles

Either A or B présente deux possibilités. Ici, A correspond à over time, c’est-à-dire progressivement, et B à all at once, c’est-à-dire lors d’un seul événement soudain. Le groupe est placé après die pour expliquer deux manières possibles dont les cellules peuvent mourir. Les deux voies conduisent au même résultat dans la proposition principale ; ici, either ne signifie pas « aussi ».

Exercice

Complétez la structure corrélative avec les deux mots manquants : The fee can be paid ____ online ____ at the front desk.

Voir la réponse

either · or

With fewer cochlear cells relaying information, Grammaire

2:29

Avec moins de cellules cochléaires pour relayer l'information,

incoming sounds generate weaker nerve signals,

2:32

les sons entrants génèrent des signaux nerveux plus faibles,

and many environmental sounds can be lost completely.

2:35

et de nombreux bruits environnementaux peuvent être complètement perdus.

Grammaire

With fewer cochlear cells relaying information : structure with + nom + -ing

Le groupe placé au début utilise la structure with + groupe nominal + -ing pour donner le contexte de la proposition principale. Fewer cochlear cells est le groupe nominal, et relaying information décrit ce que font ces cellules. Ici, ce contexte explique aussi le résultat : comme moins de cellules transmettent l’information, les signaux nerveux sont plus faibles. Dans cet emploi, with signifie « dans cette situation », et non « avec » au sens d’un accompagnement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour présenter une cause en arrière-plan ?

  1. With fewer buses running, commuters had to wait longer.
  2. With fewer buses were running, commuters had to wait longer.
  3. With fewer buses run, commuters had to wait longer.
Voir la réponse

With fewer buses running, commuters had to wait longer.

To compensate, your brain devotes more energy to monitoring the hearing pathway, Fil du propos

2:39

Pour compenser, votre cerveau consacre plus d'énergie à la surveillance de la voie auditive,

Fil du propos

To compensate : relier un manque à une réaction compensatoire

To compensate est un infinitif de but placé au début de la proposition. Il organise les informations ainsi : l’effort supplémentaire du cerveau est une réaction destinée à compenser l’affaiblissement des signaux auditifs mentionné auparavant. Ici, compensate signifie réduire ou équilibrer un manque fonctionnel, et non verser de l’argent à quelqu’un. Lorsque le manque à compenser est déjà clair, compensate peut être employé sans groupe introduit par for.

Exercice

Un téléphone détecte un signal faible et augmente sa puissance pour compenser le problème. Quel début exprime ce but ?

  1. In contrast, the phone increases its power.
  2. As a result, the phone increases its power.
  3. To compensate, the phone increases its power.
Voir la réponse

To compensate, the phone increases its power.

just like you might adjust the knobs of a radio. Fil du propos

2:45

tout comme vous pourriez ajuster les boutons d'une radio.

Fil du propos

just like you might adjust the knobs of a radio : introduire une analogie

L'expression just like introduit une analogie. Elle compare l'idée abstraite selon laquelle le cerveau surveille et régule une voie auditive à l'action familière qui consiste à régler les boutons d'une radio. Toute la proposition est une comparaison, et non l'affirmation littérale que quelqu'un utilise une radio ou que le cerveau contient des boutons. Dans une explication, just like signale souvent un exemple quotidien qui aide à se représenter une idée plus difficile.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : A firewall filters traffic just like a guard checks people at a gate. Qu'introduit just like ?

  1. Une comparaison familière qui explique un processus abstrait.
  2. Des instructions pour entrer dans un bâtiment.
  3. L'affirmation qu'un pare-feu est un véritable garde.
Voir la réponse

Une comparaison familière qui explique un processus abstrait.

The brain modifies neural activity

2:48

Le cerveau modifie l'activité neuronale

while also tweaking the tuning knob to get a clearer signal. Vocabulaire

2:51

tout en ajustant le bouton de réglage pour obtenir un signal plus clair.

Vocabulaire

tweaking the tuning knob : effectuer un petit réglage

Ici, tweaking the tuning knob signifie apporter une petite modification précise au bouton de syntonisation d'une radio afin de rendre le signal plus clair. Tweak met l'accent sur un réglage fin plutôt que sur un changement majeur ou un remplacement. L'expression prolonge l'analogie avec la radio : la régulation effectuée par le cerveau est représentée comme le réglage fin d'un signal. Le bouton de syntonisation fait partie de la comparaison ; il ne s'agit pas d'un véritable bouton dans le cerveau.

Exercice

Que s'est-il probablement passé si quelqu'un dit « I tweaked the camera settings » ?

  1. J'ai apporté quelques petites modifications pour améliorer la photo.
  2. J'ai remplacé l'appareil photo par un modèle complètement différent.
  3. J'ai laissé tous les réglages exactement tels quels.
Voir la réponse

J'ai apporté quelques petites modifications pour améliorer la photo.

Increasing this background neural activity is intended to help you process weak auditory inputs, Phrases

2:56

L'augmentation de cette activité neuronale de fond vise à vous aider à traiter les faibles entrées auditives,

but it can also modify your baseline for silence,

3:04

mais elle peut également modifier votre niveau de base pour le silence,

such that a lack of sound no longer sounds silent at all. Grammaire

3:07

de sorte que l'absence de son ne semble plus du tout silencieuse.

Phrases

is intended to help : un but prévu, pas un résultat garanti

Be intended to + verbe à la forme de base indique le but prévu de quelque chose. Dans is intended to help, le sujet est le processus qui augmente l’activité neuronale de fond, et help introduit le but que ce processus est censé remplir. Cette expression décrit une intention ou une conception, et non un résultat garanti. Le but qui suit signale que le même processus peut aussi avoir un effet indésirable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be intended to help : The checklist ____ you remember each step.

Voir la réponse

is intended to help

Grammaire

such that : introduire un état résultant

Such that relie la situation précédente à une proposition complète qui en indique le résultat ou l’état qui en découle. Ici, la modification du niveau de référence du silence fait qu’une absence de son n’est plus perçue comme du silence. Considérez such that comme un seul connecteur, et non comme deux emplois séparés de such et de that. Il est relativement formel et fréquent dans les explications scientifiques ou techniques ; à lui seul, il n’indique pas que le résultat était voulu.

Exercice

Dans la phrase “The temperature dropped, such that ice formed on the road.”, quel est le rôle de such that ?

  1. Il indique le but recherché en baissant la température.
  2. Il introduit le résultat de la baisse de température.
  3. Il oppose la température à la route.
Voir la réponse

Il introduit le résultat de la baisse de température.

Grammaire

no longer sounds ... at all : un changement complet dans la façon dont quelque chose sonne

no longer indique qu'un état était vrai auparavant, mais ne l'est plus maintenant. at all renforce cette négation ; no longer sounds silent at all signifie donc que l'expérience ne semble plus silencieuse d'aucune manière. Ici, sounds est un verbe de liaison qui signifie « semble à l'oreille ». Il est suivi de l'adjectif silent ; ce n'est pas le pluriel du nom sound.

Exercice

Complétez la structure cible no longer sounds ... at all : After the repair, the fan ____ noisy ____.

Voir la réponse

no longer sounds · at all

This is called subjective tinnitus,

3:12

C'est ce qu'on appelle les acouphènes subjectifs,

and it accounts for the vast majority of tinnitus cases. Phrases

3:15

et ils représentent la grande majorité des cas d'acouphènes.

Phrases

accounts for the vast majority of : exprimer une proportion

Ici, accounts for signifie « représente » ou « constitue une certaine part » d’un total. L’expression the vast majority of signifie « la grande majorité de ». La phrase indique donc que les acouphènes subjectifs constituent une très grande part des cas d’acouphènes. Pour reconnaître ce sens lié à une proportion, cherchez après account for un nombre, un pourcentage, une part, un total ou un groupe.

Exercice

Dans quelle phrase account for signifie-t-il « constituer une proportion » ?

  1. Online orders account for 60 percent of the shop's sales.
  2. A power cut accounts for the delay.
Voir la réponse

Online orders account for 60 percent of the shop's sales.

Subjective tinnitus is a symptom associated with practically every known ear disorder, Phrases

3:19

L'acouphène subjectif est un symptôme associé à pratiquement tous les troubles de l'oreille connus,

but it isn't necessarily a bad thing. Grammaire

3:25

mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

Phrases

associated with practically every ... : une association étendue, pas une cause

associated with practically every known ear disorder signifie que l’acouphène subjectif a un lien avec presque tous les troubles connus de l’oreille. Ici, practically signifie « presque » ou « quasiment », et non « d’une manière pratique ». associated with indique un lien ou le fait que deux éléments apparaissent souvent ensemble. Cette expression ne dit pas, à elle seule, qu’un trouble de l’oreille cause le symptôme.

Exercice

Une étude a constaté un lien entre un mauvais sommeil et des résultats plus faibles aux tests, sans prouver de relation de cause à effet. Quelle phrase présente correctement ce résultat ?

  1. The study found that poor sleep was the same as lower test scores.
  2. The study proved that poor sleep caused every low test score.
  3. The study found that poor sleep was associated with lower test scores.
Voir la réponse

The study found that poor sleep was associated with lower test scores.

Grammaire

isn't necessarily : rejeter la certitude, pas la possibilité

isn't necessarily signifie « il n’est pas certain que ce soit le cas » ou « ce n’est pas vrai dans tous les cas ». Ici, necessarily limite l’affirmation selon laquelle la situation est mauvaise, laissant ainsi plusieurs possibilités ouvertes. Cela ne signifie pas « ce n’est certainement pas mauvais ». La situation peut être mauvaise dans certains cas et ne pas l’être dans d’autres ; la conclusion négative n’est pas automatique.

Exercice

Indiquez si cette interprétation est correcte : It isn't necessarily a bad thing signifie « Ce n’est certainement pas une mauvaise chose ».

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

While its appearance can be surprising, Grammaire

3:28

Bien que son apparition puisse surprendre,

subjective tinnitus has no inherently negative consequences,

3:30

l'acouphène subjectif n'a pas de conséquences intrinsèquement négatives,

but for some, tinnitus episodes can trigger traumatic memories or otherwise distressing feelings, Vocabulaire

3:35

mais pour certains, les épisodes d'acouphènes peuvent déclencher des souvenirs traumatiques ou des sentiments de détresse,

Grammaire

While its appearance can be surprising : le while concessif

Ici, While its appearance can be surprising est une proposition concessive : elle signifie « Bien que son apparition puisse être surprenante ». L'auteur reconnaît d'abord ce point, puis présente l'affirmation plus importante qui suit. Dans ce contexte, appearance désigne l'apparition du symptôme, et non son aspect. Le while concessif permet d'organiser une idée ainsi : « reconnaître un point, puis énoncer une affirmation qui reste valable ». Il ne signifie pas ici « pendant que ».

Exercice

Dans quelle phrase while signifie-t-il « bien que » plutôt que « pendant que » ?

  1. While the task looks simple, it requires careful planning.
  2. She listened to music while she cleaned her room.
  3. While I was cooking, the phone rang.
Voir la réponse

While the task looks simple, it requires careful planning.

Vocabulaire

trigger traumatic memories : un stimulus fait revenir des souvenirs douloureux

Dans trigger traumatic memories, trigger signifie « faire revenir ou réactiver émotionnellement des souvenirs existants liés à un traumatisme ». Un son, une odeur, une sensation ou un événement peut servir de stimulus. Ici, le mot ne désigne pas la détente d'une arme. Trigger met en avant le stimulus qui déclenche une réaction. Le mot n'indique pas à lui seul que quelqu'un a provoqué cette réaction intentionnellement et il est ici plus précis que le verbe général cause.

Exercice

Dans quelle phrase trigger signifie-t-il qu'un stimulus fait revenir un souvenir traumatique existant ?

  1. The detective examined the trigger of the old pistol.
  2. The smell of smoke can trigger traumatic memories for some people.
  3. The committee's decision triggered a policy review.
Voir la réponse

The smell of smoke can trigger traumatic memories for some people.

which increase the sound's intrusiveness. Vocabulaire

3:42

ce qui augmente le caractère intrusif du son.

Vocabulaire

the sound's intrusiveness : le degré auquel le son s'impose à l'attention

Intrusiveness désigne le degré auquel quelque chose s'impose à l'attention d'une personne et devient difficile à ignorer. Dans the sound's intrusiveness, la forme possessive indique que le son est l'élément qui provoque cette perturbation mentale. Ici, l'expression décrit à quel point le son des acouphènes paraît gênant ou accapare l'attention. Elle ne désigne pas une entrée physique dans un lieu ni nécessairement une hausse du volume. Ce nom peut aussi décrire la façon dont des publicités, des notifications, une technologie ou un comportement interrompent l'attention.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “the sound's intrusiveness” ?

  1. la précision avec laquelle le son est enregistré
  2. le degré auquel le son s'impose à l'attention d'une personne
  3. la distance physique parcourue par le son
Voir la réponse

le degré auquel le son s'impose à l'attention d'une personne

This psychological loop often leads to what's known as bothersome tinnitus, Phrases

3:45

Cette boucle psychologique conduit souvent à ce que l'on appelle un acouphène gênant,

a condition that can exacerbate the symptoms of PTSD, Vocabulaire

3:50

une condition qui peut exacerber les symptômes du SSPT,

Vocabulaire

exacerbate the symptoms of PTSD : aggraver les symptômes du TSPT

Dans cette phrase, exacerbate signifie « rendre plus grave un problème qui existe déjà ». L’affection ne cause pas nécessairement le TSPT ; elle peut en aggraver les symptômes. Exacerbate est un verbe transitif : un facteur aggrave un problème, un symptôme ou une affection. PTSD signifie post-traumatic stress disorder, c’est-à-dire trouble de stress post-traumatique, et non un stress ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel étudié dans cette leçon : Lack of sleep can ____ existing anxiety symptoms.

Voir la réponse

exacerbate

insomnia, anxiety, and depression.

3:54

de l'insomnie, de l'anxiété et de la dépression.

Phrases

leads to what's known as bothersome tinnitus : conduit à ce que l'on appelle des acouphènes gênants

Dans leads to what's known as bothersome tinnitus, leads to introduit un résultat. What's known as présente ensuite le nom reconnu de ce résultat : bothersome tinnitus. Grammaticalement, what signifie « la chose ou l'affection qui ». Ainsi, what's known as ... fonctionne comme « l'affection qui est appelée ... ». Known as concerne un nom, et non le fait qu'une personne précise connaisse l'affection.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure entière qui signifie « causer une affection appelée ... » : Long-term stress can ____ burnout.

Voir la réponse

lead to what's known as

There's no known cure for subjective tinnitus, Phrases

3:58

Il n'existe pas de remède connu pour les acouphènes subjectifs,

so the most important thing doctors can do Grammaire

4:01

donc la chose la plus importante que les médecins puissent faire

is help people understand this auditory event

4:04

est d'aider les personnes à comprendre cet événement auditif

and develop neutral associations with these often distressing sounds. Phrases

4:07

et à développer des associations neutres avec ces sons souvent pénibles.

Phrases

There's no known cure for... : il n’existe aucun moyen connu de guérir...

There's no known cure for ... signifie que la médecine actuelle ne connaît aucun moyen d’éliminer l’affection. Known rend l’affirmation prudente : elle décrit les connaissances actuelles au lieu d’affirmer qu’un moyen de guérison n’existera jamais. Une guérison élimine une maladie ou une affection, tandis qu’un traitement peut seulement contrôler les symptômes ou réduire leurs effets. No known cure ne signifie donc pas que les médecins ne peuvent apporter aucune aide.

Exercice

Quel est le sens le plus exact de “There's no known cure for this condition” ?

  1. Les médecins savent qu’aucun traitement ne sera jamais possible.
  2. La médecine ne connaît actuellement aucun moyen d’éliminer l’affection, même si ses symptômes peuvent encore être pris en charge.
  3. Il est impossible d’apporter la moindre aide pour cette affection.
Voir la réponse

La médecine ne connaît actuellement aucun moyen d’éliminer l’affection, même si ses symptômes peuvent encore être pris en charge.

Grammaire

the most important thing ... can do is + verbe à la base verbale

Le groupe nominal the most important thing doctors can do présente une action comme la priorité absolue. Doctors can do précise à qui appartient l’action possible qui est classée, puis is help indique quelle est cette action. Comme la proposition qui modifie thing contient do, on peut placer après is un infinitif sans to : help. Is to help est également correct, mais l’original emploie la construction courante avec le verbe sans to.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour indiquer l’action prioritaire ?

  1. The most important thing you can do stay calm.
  2. The most important thing you can do is stay calm.
  3. The most important thing you can do is stayed calm.
Voir la réponse

The most important thing you can do is stay calm.

Phrases

develop neutral associations with : former progressivement des liens moins chargés émotionnellement

Ici, develop associations with signifie former progressivement des liens mentaux ou émotionnels avec quelque chose. Develop décrit une évolution au fil du temps, et non la conception ou la fabrication d’un produit. Neutral précise le type d’associations formées : elles sont moins fortement négatives ou alarmantes. Cela ne signifie pas que les sons disparaissent ni que la personne fait semblant qu’ils n’existent pas.

Exercice

Quelle phrase emploie develop associations with pour décrire la formation progressive d’un lien mental ?

  1. Mia placed the dentist's office next to the pharmacy.
  2. After several relaxed visits, Mia developed positive associations with the dentist's office.
  3. The engineer developed a new device with the research team.
Voir la réponse

After several relaxed visits, Mia developed positive associations with the dentist's office.

For example, sound therapy uses noises like rain, Fil du propos

4:12

Par exemple, la thérapie sonore utilise des bruits comme la pluie,

birdsong, or music to mask tinnitus and reduce stress. Vocabulaire

4:17

le chant des oiseaux ou la musique pour masquer les acouphènes et réduire le stress.

Fil du propos

For example pour introduire un cas précis

For example indique que l'auteur passe d'une idée générale à un cas précis qui l'appuie ou l'explique. Ici, sound therapy est l'exemple précis de traitement. À la lecture, considère les informations qui suivent ce marqueur comme une illustration, et pas nécessairement comme une liste complète. Les sons cités ensuite sont des exemples à l'intérieur de l'exemple plus général de la thérapie sonore.

Exercice

Quel rôle d'organisation de l'information For example joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il corrige l'idée précédente et la remplace par une autre affirmation.
  2. Il indique que la discussion est arrivée à sa conclusion finale.
  3. Il introduit un cas précis qui illustre une idée générale mentionnée auparavant.
Voir la réponse

Il introduit un cas précis qui illustre une idée générale mentionnée auparavant.

Vocabulaire

to mask tinnitus and reduce stress : masquer les acouphènes et réduire le stress

Dans ce contexte sonore, mask tinnitus signifie utiliser un autre son pour rendre le sifflement ou le bourdonnement des acouphènes moins perceptible. Mask est ici un verbe ; il ne désigne pas un masque pour le visage et ne signifie pas que les acouphènes ont disparu. Le groupe infinitif to mask tinnitus and reduce stress exprime deux objectifs de ces sons. Un seul to s'applique aux verbes coordonnés mask et reduce : les sons servent à faire les deux.

Exercice

Quelle phrase emploie mask au sens de « rendre un son moins perceptible en ajoutant un autre son » ?

  1. A white-noise machine masks the office chatter, making it less noticeable.
  2. An app measures the office chatter and reports its volume.
  3. The office closes, so the chatter stops completely.
Voir la réponse

A white-noise machine masks the office chatter, making it less noticeable.

One form, called informational masking, Grammaire

4:22

Une forme, appelée masquage informationnel,

uses soothing complex auditory signals

4:25

utilise des signaux auditifs complexes et apaisants

that distract the brain from the tinnitus sound. Phrases

4:29

qui distraient le cerveau du son des acouphènes.

Grammaire

called informational masking : un groupe inséré qui donne un nom

called informational masking est un groupe au participe passé inséré après One form pour donner le nom de cette forme. On peut le développer en which is called informational masking. Puisque ce groupe ajoute seulement un nom, called n’est pas le verbe principal. L’ossature de la phrase est One form uses..., avec uses comme verbe principal. Cette structure concise est fréquente lorsqu’un texte présente un type, une méthode ou un terme.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de call pour insérer le nom de la fonction : One safety feature, ____ automatic braking, helps prevent crashes.

Voir la réponse

called

Phrases

distract the brain from the tinnitus sound : structure distract A from B

distract A from B signifie détourner l’attention de A de B. Ici, A correspond à the brain et B à the tinnitus sound : les autres sons rendent donc les acouphènes moins présents dans l’attention du cerveau. Le groupe après from indique ce dont l’attention s’éloigne, et non sa nouvelle cible. Pour nommer à la fois l’ancien et le nouveau centre d’attention, l’anglais emploie souvent redirect attention from B to C.

Exercice

Complétez la structure distract A from B avec la préposition manquante : The puzzle distracted Maya ____ her worries.

Voir la réponse

from

Another, called energetic masking,

4:32

Une autre forme, appelée masquage énergétique,

uses sounds with the same frequency as the patient's tinnitus Phrases

4:34

utilise des sons avec la même fréquence que les acouphènes du patient

to occupy the neurons that would otherwise deliver the tinnitus signal. Grammaire

4:38

pour occuper les neurones qui autrement transmettraient le signal des acouphènes.

Phrases

the same frequency as : correspondance exacte d'une caractéristique

La structure the same + nom + as + élément comparé indique que deux choses ont exactement la même caractéristique. Ici, les sons et les acouphènes du patient ont la même fréquence. Dans cette structure, as introduit l'élément auquel on compare le premier ; il ne signifie pas « parce que ». On peut réutiliser cette structure avec des caractéristiques comme size, speed ou pattern.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the same ... as pour exprimer une correspondance exacte : The replacement screen should have ____ the original.

Voir la réponse

the same size as

Grammaire

would otherwise deliver : le résultat en l’absence d’intervention

Would otherwise + verbe à la forme de base décrit ce qui se produirait en l’absence de l’action ou de la condition mentionnée. Ici, le fait d’occuper les neurones empêche ce résultat : sans cette intervention, les neurones transmettraient le signal des acouphènes. Otherwise exprime la condition sous-entendue « si ce n’était pas le cas ». Il ne signifie pas simplement « aussi » et n’introduit pas un fait supplémentaire sans rapport.

Exercice

Quelle phrase indique que la batterie de secours empêche l’équipement de s’arrêter ?

  1. The backup battery powers equipment in a different room.
  2. The backup battery powers equipment that had already shut down.
  3. The backup battery powers equipment that would otherwise shut down.
Voir la réponse

The backup battery powers equipment that would otherwise shut down.

Practiced alongside counseling, Grammaire

4:43

Pratiquées en parallèle d'un soutien psychologique,

these interventions allow people to reevaluate their relationship with tinnitus. Vocabulaire

4:45

ces interventions permettent aux personnes de réévaluer leur relation avec les acouphènes.

Grammaire

Practiced alongside counseling : une proposition conditionnelle réduite

Practiced alongside counseling est une proposition participiale au participe passé placée en tête de phrase. Elle donne la condition ou le contexte du résultat : les interventions ont cet effet lorsqu’elles sont pratiquées avec un accompagnement psychologique. La forme développée est When these interventions are practiced alongside counseling, they allow people to reevaluate their relationship with tinnitus. Le sujet sous-entendu de practiced est le sujet de la proposition principale, these interventions, et non people. Ce sont les interventions qui sont pratiquées ; ce sont les personnes qui peuvent ensuite revoir leur réaction.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle la proposition initiale au participe passé possède le bon sujet sous-entendu.

  1. Used alongside regular exercise, the treatment can improve mobility.
  2. Used alongside regular exercise, mobility may improve for patients.
  3. Used alongside regular exercise, patients may improve their mobility.
Voir la réponse

Used alongside regular exercise, the treatment can improve mobility.

Vocabulaire

reevaluate their relationship with tinnitus : réévaluer un rapport abstrait

Relationship with ne décrit pas seulement un lien entre des personnes. Ici, their relationship with tinnitus désigne la manière habituelle dont les personnes pensent aux acouphènes, y prêtent attention et réagissent émotionnellement à ce symptôme. Reevaluate signifie examiner de nouveau ce fonctionnement et éventuellement le modifier. L’expression évoque l’apprentissage d’une autre manière de comprendre les acouphènes et d’y réagir, et non le fait de les nier ou de les faire disparaître immédiatement. La même structure peut s’employer avec des notions abstraites comme l’argent, le travail ou la technologie.

Exercice

Que signifie reevaluate their relationship with tinnitus dans cette phrase ?

  1. reconsidérer leur manière de comprendre les acouphènes et d’y réagir
  2. commencer une conversation personnelle avec les acouphènes
  3. confirmer que les acouphènes ont complètement disparu
Voir la réponse

reconsidérer leur manière de comprendre les acouphènes et d’y réagir

Losing the sound of silence can be troubling,

4:52

Perdre le son du silence peut être troublant,

to say the least. Idiomes

4:55

c'est le moins qu'on puisse dire.

Idiomes

to say the least : renforcer une idée par une formulation atténuée

To say the least porte sur l'évaluation qui le précède. Ici, qualifier la perte du silence de troubling est une formulation retenue ; la réalité peut être bien plus pénible. Il s'agit d'une atténuation employée pour renforcer l'idée. La personne choisit d'abord un mot modéré, puis laisse entendre qu'un jugement plus fort serait également justifié. L'expression ne signifie pas qu'il s'agit du minimum de mots à prononcer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression d'atténuation figée étudiée ici : The repair bill was shocking, ____.

Voir la réponse

to say the least

Tinnitus reveals that your brain is constantly analyzing the world around you,

4:56

Les acouphènes révèlent que votre cerveau analyse en permanence le monde qui vous entoure,

even as it fails to filter its own internal noise. Notes

5:01

même lorsqu'il ne parvient pas à filtrer son propre bruit interne.

Grammaire

even as : des événements simultanés en contraste

Even as relie l'affirmation principale à une autre situation qui se déroule pendant la même période. Ici, le cerveau continue d'analyser le monde extérieur tout en échouant à filtrer son propre bruit interne. Even ajoute une idée de concession et de surprise : les deux faits sont vrais en même temps, bien qu'ils semblent aller dans des directions opposées. L'expression ne sert donc pas seulement à indiquer le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie even as pour montrer deux événements contrastés qui se produisent en même temps ?

  1. The store hired more workers even as its sales were falling.
  2. The store hired more workers because its sales were rising.
  3. The store hired more workers after its sales recovered.
Voir la réponse

The store hired more workers even as its sales were falling.

Idiomes

filter its own internal noise : filtrage abstrait des signaux indésirables

Dans filter its own internal noise, filter est employé métaphoriquement : le cerveau est présenté comme un système qui sépare les signaux utiles des signaux indésirables. Ici, cela signifie supprimer ou réduire les signaux qui ne devraient pas atteindre l'attention consciente, et non faire passer un liquide à travers un filtre physique. Internal noise désigne des signaux parasites produits dans le cerveau. Noise reste associé au son, mais possède aussi le sens plus large de signal indésirable dans un système d'information.

Exercice

Que signifie filter its own internal noise dans cette phrase ?

  1. Réduire les interférences causées par des signaux indésirables produits dans le cerveau
  2. Bloquer les sons ordinaires provenant de l'extérieur du corps
  3. Augmenter tous les signaux produits dans le cerveau
Voir la réponse

Réduire les interférences causées par des signaux indésirables produits dans le cerveau

In a sense, experiencing tinnitus Fil du propos

5:05

Dans un sens, faire l'expérience d'acouphènes

is like eavesdropping on your brain talking to itself, Idiomes

5:08

c'est comme écouter son propre cerveau parler à lui-même,

though it may not be a conversation you want to hear. Grammaire

5:11

bien que ce ne soit pas forcément une conversation que vous ayez envie d'entendre.

Fil du propos

In a sense : limiter une comparaison à un seul point de vue

In a sense signifie « d’un certain point de vue » ou « sous un certain aspect ». Cette expression indique au lecteur que la suite est une manière utile de comprendre quelque chose, et non une affirmation vraie dans les moindres détails. Ici, elle organise l’explication en passant du mécanisme à une comparaison qui le résume. Elle atténue aussi la comparaison : les acouphènes ne ressemblent au fait d’écouter indiscrètement que de manière limitée et figurée.

Exercice

Que signale In a sense au début de cette phrase ?

  1. La comparaison est utile d’un certain point de vue, mais elle n’est pas exacte dans les moindres détails.
  2. La comparaison est une description scientifique littérale, sans aucune réserve.
  3. Le locuteur fait référence aux cinq sens physiques.
Voir la réponse

La comparaison est utile d’un certain point de vue, mais elle n’est pas exacte dans les moindres détails.

Idiomes

is like eavesdropping on your brain talking to itself : une comparaison pour les signaux internes

La structure A is like B compare une expérience à une action ou à une image plus familière. Ici, le fait d'avoir des acouphènes est comparé au fait d'écouter en cachette son cerveau se parler à lui-même : l'activité produite dans le cerveau est imaginée comme une conversation privée que l'on peut surprendre. Le cerveau ne parle pas réellement et aucune véritable conversation n'a lieu. La personnification transforme un processus invisible en une image frappante : le son semble provenir d'un échange privé à l'intérieur du cerveau.

Exercice

Que signifie la comparaison mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que les acouphènes apparaissent parce qu'une personne proche parle trop bas.
  2. Elle affirme que le cerveau tient littéralement une conversation à voix haute en anglais.
  3. Elle présente l'activité produite dans le cerveau comme une conversation privée que l'auditeur peut surprendre.
Voir la réponse

Elle présente l'activité produite dans le cerveau comme une conversation privée que l'auditeur peut surprendre.

Grammaire

though : ajouter une réserve concessive

Though introduit une proposition concessive : il reconnaît un fait qui limite l'affirmation principale ou qui contraste avec elle. La phrase présente d'abord les acouphènes à l'aide d'une métaphore intrigante de conversation, puis ajoute que cette conversation peut être indésirable. Ici, though ouvre sa propre proposition, tandis que l'ensemble de la proposition en though vient après la proposition principale. Cette position donne à la réserve un ton plus léger, proche d'un ajout fait dans la conversation.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement though pour ajouter une réserve concessive après la proposition principale ?

  1. The plan though because it may take several weeks.
  2. The plan sounds simple, though it may take several weeks.
  3. Though the plan sounds simple, but it may take several weeks.
Voir la réponse

The plan sounds simple, though it may take several weeks.

As mentioned in this video,

5:16

Comme mentionné dans cette vidéo,

tinnitus can be particularly difficult for those struggling with PTSD, Phrases

5:18

les acouphènes peuvent être particulièrement difficiles pour ceux qui luttent contre le SSPT,

Phrases

those struggling with PTSD : les personnes ayant du mal à faire face au TSPT

Dans cette phrase, those signifie les personnes, et le groupe participial struggling with PTSD précise de quelles personnes il s'agit. L'expression complète désigne des personnes qui ont du mal à faire face au TSPT. Struggle with une maladie, un problème ou une pression ne décrit pas un combat physique. Par rapport à people with PTSD, cette formulation insiste davantage sur la difficulté que ces personnes vivent actuellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte those struggling with : The support group welcomes ____ anxiety.

Voir la réponse

those struggling with

but what exactly is this disorder,

5:23

mais qu'est-ce que ce trouble exactement,

and what steps can be taken to help those suffering from it? Grammaire

5:26

et quelles mesures peuvent être prises pour aider ceux qui en souffrent ?

Grammaire

what steps can be taken to help : une question formelle à la voix passive

Dans cette question, steps signifie « mesures » ou « actions ». La structure what steps can be taken to help ... demande, dans un registre formel, quelles actions sont possibles pour apporter de l’aide. Can be taken est une structure passive formée de can + be + participe passé. Elle ne précise pas qui agit et met l’accent sur les mesures, ce qui est utile lorsque la personne ou le groupe responsable n’est pas encore connu ou n’est pas important.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure passive formelle pour demander quelles actions sont possibles ?

  1. What steps can taken to reduce food waste?
  2. What steps can be took to reduce food waste?
  3. What steps can be taken to reduce food waste?
Voir la réponse

What steps can be taken to reduce food waste?

Learn more with this video,

5:30

Apprenez-en plus avec cette vidéo,

or check out this video for advice on coping with insomnia.

5:32

ou regardez cette vidéo pour des conseils sur la gestion de l'insomnie.