Ingénierie génétique et maladies – Forçage génétique et paludisme : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : cette animation suit la transmission du paludisme, explique comment un gene drive CRISPR pourrait la bloquer et compare vies sauvées et risque écologique. Principaux points d'anglais : 1. What if you could : grammaire et structure de phrase. Employez cette question hypothétique pour faire imaginer une action avant l'argument, non pour poser une condition réelle. 2. gene drive : culture, médias et contexte réel. Apprenez le terme d'hérédité nécessaire pour suivre le projet sur les moustiques et son débat éthique. 3. way behind : sens et registre du vocabulaire. Comprenez que way renforce behind : le débat public est très en retard sur la technologie, sans position physique.
Dans cette fiche
What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator? Grammaire
0:02Et si vous pouviez utiliser le génie génétique pour arrêter le prédateur le plus dangereux de l'humanité ?
What if you could ...? : introduire une possibilité imaginée
What if you could + verbe à la base ...? invite l’interlocuteur à imaginer une situation possible. Ici, could ne décrit pas une capacité déjà prouvée : il ouvre une possibilité hypothétique. Employée comme question d’ouverture, cette structure organise la suite : on imagine d’abord la possibilité, puis on réfléchit au sujet principal. La personne qui parle n’attend pas forcément une réponse directe.
Exercice
Complétez la question d’ouverture avec la structure de la leçon pour inviter les autres à imaginer une nouvelle capacité : "____ understand every language in the world?"
Voir la réponse
What if you could
The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions,
0:07L'animal le plus mortel de la planète responsable de la mort de milliards de personnes,
plays host to : servir d’habitat ou de lieu d’accueil
Play host to + nom signifie servir de lieu ou de milieu de vie à quelque chose. Dans cette phrase, l’expression décrit le moustique comme porteur du parasite responsable du paludisme ; play ne signifie pas jouer un rôle et host ne désigne pas un présentateur. Avec le sujet singulier it, le verbe prend la forme plays. La même structure peut aussi décrire des lieux qui accueillent des événements ou d’autres activités.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant servir de lieu à : "Every August, the riverside park ____ an outdoor film festival."
Voir la réponse
plays host to
possibly the single biggest killer of humans in history.
0:20et potentiellement le plus grand tueur d'humains de l'histoire.
hundreds of millions were infected and almost half a million people died.
0:25des centaines de millions de personnes ont été infectées et près d'un demi-million sont mortes.
A new technology could help us eradicate malaria forever.
0:30Une nouvelle technologie pourrait nous aider à éradiquer le paludisme pour toujours.
we need to engineer a whole animal population.
0:35nous devons modifier toute une population animale.
The modified mosquitoes already exist in a lab.
0:40Les moustiques modifiés existent déjà en laboratoire.
And is malaria bad enough to risk it? Grammaire
0:45Et le paludisme est-il assez grave pour prendre ce risque ?
bad enough to risk it? : la structure adjective + enough + to
Dans la structure adjective + enough + to + verb, enough se place après l’adjectif et indique qu’un seuil est atteint. bad enough to risk it demande si la situation est assez grave pour que prendre le risque puisse être justifié. Cela ne signifie pas seulement very bad, car la structure relie le degré à une action possible. Ici, it désigne le fait de prendre le risque d’utiliser la technologie proposée. La question met en balance le danger du paludisme et le risque lié à cette technologie.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant cold, enough et freeze dans le bon ordre : The pond was ____ overnight.
Voir la réponse
cold enough to freeze
Malaria is caused by a group of microorganisms,
0:58Le paludisme est causé par un groupe de micro-organismes,
Very weird microorganisms that consist of just a single cell.
1:02Des micro-organismes très étranges constitués d'une seule cellule.
They're parasites that completely rely on mosquitoes. Phrases
1:07Ce sont des parasites qui dépendent entièrement des moustiques.
rely on : exprimer la dépendance
Rely on est une combinaison fixe d’un verbe et d’une préposition qui signifie avoir besoin de quelqu’un ou de quelque chose, ou en dépendre, pour fonctionner, survivre ou obtenir un résultat. Dans cette phrase, les parasites ont besoin des moustiques pour leur cycle de vie et leur transmission. Quand le complément désignant ce dont on dépend suit le verbe, on conserve on : rely on mosquitoes. Le verbe change selon le temps et le sujet, mais on reste présent : relies on, relied on, relying on.
Exercice
Complétez la phrase avec rely et la préposition requise : Many farms ____ rain to water their crops.
Voir la réponse
rely on
Malaria always starts with an insect bite.
1:10Le paludisme commence toujours par une piqûre d'insecte.
thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.
1:15des milliers de sporozoïtes attendent que l'insecte pénètre votre peau.
head for : se diriger vers une destination
Ici, head est un verbe, et head for + destination signifie « se déplacer ou se diriger vers cette destination ». Dans cette phrase, le foie représente la direction du déplacement. Cette structure s’emploie lorsque le mouvement a commencé ou qu’une destination est en train d’être choisie. Elle met l’accent sur la direction et n’indique donc pas, à elle seule, que la destination a été atteinte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette note qui signifie « se déplacer vers une destination » : When the alarm sounds, ____ the nearest exit.
Voir la réponse
head for
where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
1:22où ils pénètrent silencieusement dans de grandes cellules et se cachent du système immunitaire.
consuming the cells alive and changing into their next form,
1:29consumant les cellules vivantes et se transformant en leur forme suivante,
generating thousands of themselves and then burst out of the cells. Phrasal verbs
1:37générant des milliers de copies d'eux-mêmes, puis éclatent hors des cellules.
burst out of : sortir brusquement de l’intérieur
Burst out of + espace fermé signifie « sortir ou jaillir brusquement et avec force de l’intérieur ». Dans cette phrase, les cellules sont les espaces fermés dont les organismes sortent. L’expression de direction out of reste groupée : out indique un mouvement vers l’extérieur et of introduit le lieu que l’on quitte. La base verbale, le prétérit et le participe passé sont tous burst.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « est sorti soudainement et avec force » : The trapped bird ____ the open box and flew away.
Voir la réponse
burst out of
So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims,
1:41Ainsi, des milliers de parasites se dirigent vers la circulation sanguine pour chercher leurs prochaines victimes,
they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.
1:48ils s'enveloppent dans les membranes des cellules qu'ils ont tuées.
Killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage.
1:53Tuer quelqu'un de l'intérieur et prendre sa peau comme camouflage.
They now violently attack red blood cells,
1:58Ils attaquent maintenant violemment les globules rouges,
multiplying inside them until they burst,
2:01se multipliant à l'intérieur jusqu'à ce qu'ils éclatent,
Over and over pour indiquer une action répétée
Over and over signifie « encore et encore ». Dans cette phrase, l’expression montre que le même cycle continue de se produire de nombreuses fois, et non une seule fois. Ici, over n’indique ni un mouvement ni une position. Il faut comprendre over and over comme une expression figée indiquant la répétition.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « encore et encore » : Sam practiced the piano passage ____ until it felt easy.
Voir la réponse
over and over
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,
2:08Les morceaux de cellules mortes répandent beaucoup de déchets toxiques,
Flu-like : nom + -like pour exprimer la ressemblance
Flu-like est un adjectif formé du nom flu et du suffixe -like. Ici, il signifie que les symptômes ressemblent à ceux de la grippe ; il n’affirme pas que la maladie est forcément la grippe. Plus généralement, nom + -like décrit quelque chose qui partage des caractéristiques visibles avec ce que désigne le nom.
Exercice
Dans la phrase “The empty hall had a cave-like echo,” que signifie cave-like ?
- venant d’une véritable grotte
- sans écho
- semblable à une grotte
Voir la réponse
semblable à une grotte
If malaria breaches the blood-brain barrier, Vocabulaire
2:22Si le paludisme franchit la barrière hémato-encéphalique,
blood-brain barrier : la barrière protectrice sélective du cerveau
blood-brain barrier désigne le système de protection sélectif situé entre la circulation sanguine et les tissus du cerveau. Il contrôle les substances qui peuvent passer du sang vers le cerveau ; c'est un filtre biologique, et non un mur visible. Dans cette phrase, breaches signifie que cette protection est rompue ou franchie. Une fois la barrière franchie, le paludisme peut atteindre le cerveau et provoquer un coma.
Exercice
Complète la phrase anglaise avec le terme médical : Malaria can cross the ____ and affect the brain.
Voir la réponse
blood-brain barrier
The parasites are ready for evacuation now.
2:29Les parasites sont maintenant prêts pour l'évacuation.
When another mosquito bites the infected human,
2:32Quand un autre moustique pique l'humain infecté,
get a ride : recevoir un transport
Get a ride signifie obtenir un moyen de transport grâce à une autre personne ou à un véhicule, généralement en tant que passager. Le sujet est la personne ou la chose transportée, et non le conducteur. Ici, l'expression est employée de façon figurée : les parasites sont décrits comme voyageant à l'intérieur d'un moustique qui pique une personne infectée. Cette expression familière présente la transmission comme le trajet d'un passager.
Exercice
Mets l'expression get a ride au passé pour compléter la phrase anglaise : When the wind carried the seed across the valley, it ____.
Voir la réponse
got a ride
which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,
2:40qui provoque d'horribles malformations congénitales s'il infecte des femmes enceintes,
spread rapidly into new areas around the globe.
2:43s'est propagé rapidement dans de nouvelles régions du monde.
The mosquito is the perfect carrier for human diseases.
2:48Le moustique est le vecteur parfait pour les maladies humaines.
They've been around for at least 200 million years.
2:51Ils existent depuis au moins 200 millions d'années.
and a single one can lay up to 300 eggs at a time. Phrases
2:56et une seule femelle peut pondre jusqu'à 300 œufs à la fois.
up to : un maximum, pas une garantie
Placée avant un nombre, l’expression up to signifie « au maximum » ou « jusqu’à un maximum de ». Dans cette phrase, 300 œufs est le nombre maximal possible pour une seule ponte ; le nombre réel peut être inférieur. Utilisez la structure up to + nombre ou quantité pour indiquer une limite supérieure. Elle décrit un intervalle qui se termine à ce nombre, et non un total fixe ou une action consistant à augmenter jusqu’à cette valeur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots signifiant « pas plus que ce maximum » : The room can hold ____ 80 people, but it may hold fewer.
Voir la réponse
up to
at a time : à chaque fois ou par lot
At a time signifie « en une seule occasion » ou « par lot ». Ici, l’expression limite le nombre à une seule ponte : jusqu’à 300 œufs lors d’une telle occasion. Placée après un nombre ou une action, l’expression at a time indique quelle quantité est traitée ou se produit à chaque tour distinct. Elle ne désigne pas simplement un moment précis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement at a time pour indiquer une limite par lot ?
- The elevator was empty at the time.
- Both elevators arrived at the same time.
- The elevator takes six passengers at a time.
Voir la réponse
The elevator takes six passengers at a time.
parasite taxi comme métaphore d’un porteur
Dans parasite taxi, taxi est une métaphore du moustique. Tout comme un taxi transporte des passagers d’un lieu à un autre, un moustique peut transporter des parasites d’un hôte à un autre. Le nom parasite indique ce que transporte ce taxi figuré. Ce groupe nominal compact transforme un mécanisme complexe de transmission en une image facile à comprendre ; aucun véritable véhicule n’est impliqué.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie parasite taxi ?
- Un véritable taxi utilisé pour transporter des parasites
- Un moustique qui transporte des parasites d’un hôte à un autre
- Un parasite capable de conduire un véhicule
Voir la réponse
Un moustique qui transporte des parasites d’un hôte à un autre
we have a new revolutionary technology that could enable us to finally win the war against them. Idiomes
3:06nous disposons d'une nouvelle technologie révolutionnaire qui pourrait nous permettre de finalement gagner la guerre contre eux.
win the war against them comme métaphore de conflit
Win the war against them ne désigne pas une guerre réelle, mais le fait de remporter une victoire décisive et durable sur un problème grave. Them renvoie aux moustiques, qui sont présentés comme un ennemi dans cette image. La métaphore guerrière transforme un long effort de santé publique en conflit comportant des stratégies, des adversaires et un vainqueur final. Elle est plus forte que la simple idée de réduire ou de gérer le problème, car elle laisse entendre que la menace peut être vaincue.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore guerrière de quatre mots signifiant « remporter une victoire globale sur » : After years of coordinated action, the campaign hopes to finally ____ the disease.
Voir la réponse
win the war against
For the first time in human history, Phrases
3:12Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,
For the first time in human history : une affirmation sans précédent
Cette introduction signifie que l’événement présenté ne s’est produit à aucun moment antérieur de l’histoire humaine. Elle pose un cadre temporel large et formel, puis présente la suite comme un changement historique majeur. Comme sa portée couvre toute l’histoire de l’humanité, elle est beaucoup plus forte que le simple fait de dire qu’une chose est nouvelle ou qu’une personne la vit pour la première fois.
Exercice
Quelle introduction affirme le plus fortement qu’une chose ne s’est produite à aucun moment antérieur de l’histoire humaine ?
- From time to time,
- For the first time this year,
- For the first time in human history,
Voir la réponse
For the first time in human history,
changing their genetic information as we please. Phrases
3:19modifiant leurs informations génétiques comme bon nous semble.
as we please : comme nous le choisissons
Dans as we please, please signifie « vouloir » ou « choisir », et non « rendre quelqu’un heureux ». La structure as + sujet + please signifie « de la manière que le sujet souhaite ». Ici, elle indique que les humains peuvent effectuer les modifications génétiques selon leurs propres souhaits, ce qui souligne leur contrôle sur le processus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « comme nous le voulons » : In our own studio, we can arrange the lights ____.
Voir la réponse
as we please
So, instead of attacking isolated groups of insects, Grammaire
3:23Alors, au lieu d'attaquer des groupes isolés d'insectes,
instead of attacking : structure instead of + forme en -ing
Instead of introduit l'action qui n'est pas choisie. Ici, attacking isolated groups of insects désigne l'ancienne action ou l'action écartée, et la suite présente une autre action. Comme of est une préposition, une action placée après instead of s'exprime normalement avec la forme en -ing : instead of attacking. Le modèle réutilisable est instead of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de attack pour compléter la structure après instead of : Instead of ____ the bees, we moved away quietly.
Voir la réponse
attacking
why not just change the types that transmit diseases? Intention
3:26pourquoi ne pas simplement changer les types qui transmettent des maladies ?
why not just change : une suggestion formulée comme une question
Why not + base verbale sert souvent à faire une suggestion plutôt qu'à demander une raison de façon neutre. Ici, change est la base verbale, et la personne présente la modification des types qui transmettent des maladies comme une option à envisager. Just donne l'impression que la proposition est simple ou évidente. Cela peut rendre la suggestion plus persuasive, mais aussi minimiser une difficulté réelle.
Exercice
Que fait principalement la personne en demandant 'Why not just use the smaller box?' ?
- Demander en détail pourquoi personne n'a utilisé la boîte plus tôt
- Suggérer que la petite boîte est une option facile ou évidente
- Ordonner de jeter les deux boîtes
Voir la réponse
Suggérer que la petite boîte est une option facile ou évidente
scientists successfully created a strain of mosquitoes that are immune to the malaria parasite Phrases
3:32des scientifiques ont réussi à créer une souche de moustiques immunisés contre le parasite du paludisme
immune to + un nom, un pronom ou une forme en -ing
Immune to est une construction formée d’un adjectif et d’une préposition qui signifie « protégé contre » ou « non affecté par » quelque chose. Ici, elle indique que le parasite du paludisme ne peut pas infecter ces moustiques ni se développer en eux de la manière habituelle ; elle décrit une relation précise entre les moustiques et le parasite. Le mot to est une préposition : il est donc suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : immune to malaria, immune to it, immune to being infected. Cette construction peut aussi être employée au sens figuré, comme dans immune to criticism.
Exercice
Complète la phrase avec le groupe adjectif-préposition qui signifie « entièrement protégé contre » : The new vaccine left the animals ____ the virus.
Voir la réponse
immune to
by adding a new antibody gene that specifically targets Plasmodium.
3:37en ajoutant un nouveau gène d'anticorps qui cible spécifiquement le Plasmodium.
But just changing genetic information is not enough. Grammaire
3:45Mais changer les informations génétiques ne suffit pas.
Just + un sujet en -ing + is not enough
Le groupe en -ing changing genetic information est le sujet de la phrase. Comme une activité est traitée comme une chose ou une idée, l’anglais emploie le gérondif changing, suivi du verbe singulier is. Ici, just signifie only, c’est-à-dire « seulement », et non « récemment ». Is not enough indique que cette action seule ne permet pas d’atteindre l’objectif ; cette construction introduit souvent une explication de ce qui est également nécessaire.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que vérifier l’adresse ne suffit pas à lui seul ?
- Just checked the address is not enough.
- Just check the address is not enough.
- Just checking the address is not enough.
Voir la réponse
Just checking the address is not enough.
The edits would only be inherited by half the offspring
3:49Les modifications ne seraient héritées que par la moitié de la progéniture
because most genes have two versions inside the genome as a failsafe. Vocabulaire
3:52car la plupart des gènes ont deux versions dans le génome par mesure de sécurité.
as a failsafe : comme dispositif de sécurité
Dans cette phrase, as a failsafe signifie « dans le rôle d'une mesure de protection si un autre élément ne fonctionne plus ». Les deux versions de chaque gène sont présentées comme une redondance intégrée : l'une peut encore fonctionner si l'autre ne fonctionne pas. Un failsafe réduit le danger ou les dommages après une défaillance ; il ne garantit pas qu'une défaillance soit impossible.
Exercice
Choisissez le sens de as a failsafe dans cette situation : An automatic shutoff activates when a machine's main controller fails.
- Il aide à limiter le danger lorsque le contrôleur principal tombe en panne.
- C'est simplement un autre nom du contrôleur principal.
- Il garantit que le contrôleur principal ne peut jamais tomber en panne.
Voir la réponse
Il aide à limiter le danger lorsque le contrôleur principal tombe en panne.
at most only half of the offspring would carry the engineered gene.
3:58au plus la moitié de la progéniture porterait le gène modifié.
hardly make a difference : ne presque rien changer
Hardly rend l'énoncé presque négatif. Hardly make a difference signifie « n'avoir presque aucun effet perceptible ou important » : l'effet éventuel est donc minime, sans être nécessairement nul. Comme hardly signifie déjà « presque pas », l'expression n'a pas besoin d'un autre not.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « n'avoir presque aucun effet perceptible » : Changing the title's font size by one point would ____ to the total page count.
Voir la réponse
hardly make a difference
A genetic engineering method called the gene drive solves this problem. Culture
4:06Une méthode de génie génétique appelée le forçage génétique (gene drive) résout ce problème.
gene drive : transmission favorisée au fil des générations
Un gene drive, ou forçage génétique, est un mécanisme de génie génétique qui augmente la probabilité qu'un élément génétique choisi soit transmis. Au lieu de suivre la répartition approximativement équilibrée attendue pour de nombreux gènes, il peut favoriser sa transmission à la descendance. Dans cette phrase, gene drive désigne la méthode qui résout le problème. L'idée essentielle est la propagation au fil des générations et dans une population, et non une modification ponctuelle de l'ADN d'un seul organisme.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement gene drive ?
- A gene drive is a single DNA change that can never be inherited.
- A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
- A gene drive is any machine used to read DNA in a laboratory.
Voir la réponse
A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
It forces the new gene to become dominant in the following generations,
4:11Elle force le nouveau gène à devenir dominant dans les générations suivantes,
Thanks to this twist : transition introduisant une cause favorable
Thanks to introduit une cause que le locuteur présente comme utile ou favorable. This twist renvoie à un changement inattendu ou important déjà expliqué ; l'expression signifie donc « grâce à ce retournement favorable de la situation ». Comme transition, elle relie ce changement antérieur au résultat qui suit. Elle n'énonce pas le résultat à elle seule, mais prépare l'auditeur à découvrir ce que ce changement a rendu possible.
Exercice
Une histoire révèle que la porte verrouillée a une clé cachée. Quelle phrase présente cette surprise comme la cause favorable de l'évasion ?
- Despite this twist, the characters can escape.
- Before this twist, the characters can escape.
- Thanks to this twist, the characters can escape.
Voir la réponse
Thanks to this twist, the characters can escape.
99.5% of all the engineered mosquitoes offspring
4:1999,5 % de toute la progéniture des moustiques modifiés
the malaria-blocking genes would spread extremely quickly.
4:30les gènes bloquant le paludisme se répandraient extrêmement rapidement.
If we were to release ... would spread : une hypothèse formelle
La structure If + sujet + were to + base verbale présente une action future possible comme hypothétique plutôt que comme planifiée ou réelle. Ici, If we were to release indique que le lâcher des moustiques modifiés n’est qu’un scénario à l’étude ; were to ne marque pas le passé. La proposition principale emploie would + base verbale pour donner le résultat imaginé. Ensemble, If ... were to release et ... would spread forment un deuxième conditionnel prudent et relativement formel, souvent employé dans les analyses politiques, scientifiques et de risques.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes hypothétiques formelles de adopt et rise : If the city ____ this plan, costs ____ significantly.
Voir la réponse
were to adopt · would rise
As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,
4:34À mesure que le nouveau gène deviendrait une caractéristique permanente de la population de moustiques,
lose its home base : la métaphore d’un lieu de soutien
Home base désigne littéralement le lieu principal depuis lequel une personne ou un groupe mène ses activités. Dans cette phrase, c’est une métaphore spatiale du milieu que lui offre le moustique hôte et dont Plasmodium dépend pour survivre et poursuivre son cycle de vie. Ainsi, lose its home base signifie perdre un environnement de soutien essentiel, et non perdre un foyer choisi consciemment. La structure X loses its home base peut décrire un organisme, une équipe, un projet ou une activité qui ne peut plus utiliser son centre habituel de soutien ou d’opérations.
Exercice
Dans Plasmodium would lose its home base, que signifie lose its home base ?
- se déplacer vers un environnement plus grand
- oublier le lieu où il est né
- perdre le principal environnement dont il dépend
Voir la réponse
perdre le principal environnement dont il dépend
that they could not adapt to it quickly enough.
4:42qu'ils ne pourraient pas s'y adapter assez vite.
so fast that : relier le degré au résultat
La structure so + adjective/adverb + that + clause indique qu'un degré est assez élevé pour produire le résultat exprimé dans la proposition introduite par that. Ici, so fast that relie la rapidité du changement au résultat suivant : l'adaptation ne pourrait pas se faire assez vite. Dans ce contexte, they renvoie aux parasites du paludisme, et non aux scientifiques. That introduit une proposition de résultat ; ce n'est pas un pronom relatif ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui relie un degré élevé de vitesse à son résultat : The river rose ____ the roads were underwater within minutes.
Voir la réponse
so fast that
If you take into account that maybe half a million children are killed by it every year, Phrases
4:48Si l'on tient compte du fait que peut-être un demi-million d'enfants en meurent chaque année,
take into account : inclure un facteur dans une décision
Take into account est une expression figée qui signifie « inclure quelque chose comme facteur lorsqu'on réfléchit, calcule, juge ou décide ». Dans cette phrase, la proposition avec that donne le fait à prendre en compte : peut-être un demi-million d'enfants sont tués chaque année. L'expression demande à l'auditeur de laisser ce fait influencer son jugement. Account fait ici partie de l'expression idiomatique ; il ne signifie pas « compte bancaire ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « inclure comme facteur » : Before choosing a campsite, ____ the weather forecast.
Voir la réponse
take into account
about five have died since this video started,
4:52et qu'environ cinq sont morts depuis le début de cette vidéo,
some scientists argue that we should use the technology sooner rather than later. Idiomes
4:55certains scientifiques affirment que nous devrions utiliser la technologie le plus tôt possible.
sooner rather than later : le plus tôt possible
“Sooner rather than later” signifie dès que cela est raisonnablement possible, sans retard inutile. L’expression marque une préférence pour une action rapide et ne compare pas deux dates précises. Ici, elle rend la recommandation des scientifiques claire sans en faire une exigence absolue : ils veulent que la technologie soit utilisée assez vite, tout en laissant une certaine marge pratique.
Exercice
Une équipe veut recommander d’agir assez vite sans exiger une action à cet instant précis. Quelle phrase correspond le mieux à cette idée ?
- We should update the safety rules sooner or later.
- We should update the safety rules immediately.
- We should update the safety rules sooner rather than later.
Voir la réponse
We should update the safety rules sooner rather than later.
The mosquitoes themselves would probably only profit from this.
5:00Les moustiques eux-mêmes n'en tireraient probablement que des bénéfices.
They don't have anything to gain from carrying parasites. Phrases
5:03Ils n'ont rien à gagner à transporter des parasites.
have anything to gain from : tirer un bénéfice de quelque chose
La structure have something/anything to gain from X sert à indiquer si X peut apporter un bénéfice ou un avantage. Dans une phrase négative, anything est naturel : don’t have anything to gain from X signifie que X n’apporte aucun bénéfice. Après from, utilisez un nom, un pronom ou une forme en -ing pour indiquer la source du bénéfice possible. Ici, carrying parasites est l’activité qui n’apporte aucun avantage aux moustiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « tirer un bénéfice de quelque chose » : Lina doesn't ____ hiding the mistake.
Voir la réponse
have anything to gain from
Different mosquitoes also carry dengue fever and Zika.
5:11Différents moustiques transportent également la dengue et le Zika.
We could save millions of lives and prevent suffering on an unbelievable scale.
5:20Nous pourrions sauver des millions de vies et éviter des souffrances à une échelle incroyable.
So, why haven't we done this yet? Fil du propos
5:25Alors, pourquoi ne l'avons-nous pas encore fait ?
Why haven't we done this yet? comme pivot de l'argumentation
Ici, this désigne l'utilisation de l'approche proposée de forçage génétique pour lutter contre les maladies transmises par les moustiques. Why haven't we done this yet? n'est pas une simple demande de réponse courte : le locuteur pose la question, puis présente lui-même les obstacles et les risques. La question sert de pivot dans l'argumentation. Elle fait passer le public de « cela pourrait apporter de grands bénéfices » à « qu'est-ce qui l'a empêché ? » et annonce que la partie suivante expliquera les obstacles.
Exercice
Quelle fonction Why haven't we done this yet? remplit-elle dans ce passage ?
- Elle demande au public de voter pour dire si l'idée est utile.
- Elle fait passer l'argumentation des bénéfices de l'idée aux raisons pour lesquelles elle n'a pas été adoptée.
- Elle conclut l'argumentation en affirmant qu'il n'existe aucun obstacle.
Voir la réponse
Elle fait passer l'argumentation des bénéfices de l'idée aux raisons pour lesquelles elle n'a pas été adoptée.
For one, CRISPR editing is barely four years old. Notes
5:28D'une part, l'édition CRISPR a à peine quatre ans.
For one pour introduire une raison
For one introduit une raison parmi un ensemble plus large. Ici, l'expression commence la réponse à la question précédente : si la technologie n'a pas été utilisée, c'est notamment parce que l'édition CRISPR est encore très récente. L'expression ne signifie pas « au bénéfice d'une seule personne » et ne promet pas qu'une liste numérotée suivra immédiatement. Le locuteur pourra ajouter plus tard for another, another reason is ou une autre transition.
Exercice
Quel début présente le plus directement l'une des raisons de ne pas réparer une machine ?
- For example, this shop repairs phones and tablets.
- For one, repairing it would cost more than replacing it.
- By the way, the repair desk closes at six.
Voir la réponse
For one, repairing it would cost more than replacing it.
barely four years old : insister sur un âge très faible
Ici, barely modifie l’âge four years old. Cela signifie que l’édition CRISPR n’existe que depuis quatre ans ou qu’elle vient seulement d’atteindre cet âge. Le locuteur présente quatre ans comme une période très courte et souligne ainsi que cette technologie est encore récente. Devant un nombre ou une quantité, barely signifie souvent « tout juste » ou indique une quantité jugée étonnamment faible. Le mot ajoute une appréciation ; il ne donne pas simplement un chiffre approximatif.
Exercice
Quelle phrase indique que l’application existe depuis très peu de temps, au lieu de donner un âge approximatif ?
- The app is barely two years old.
- The app is about two years old.
- The app is nearly two years old.
Voir la réponse
The app is barely two years old.
we just couldn't do it as fast and easily.
5:33nous ne pouvions tout simplement pas le faire de manière aussi rapide et facile.
Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale. Grammaire
5:38Jamais auparavant les humains n'avaient consciemment modifié le code génétique d'un organisme vivant à l'état sauvage à cette échelle.
Never before have humans : inversion après Never before
Placer Never before au début donne une forte emphase à l’affirmation : jusqu’à ce moment de l’histoire, les humains n’avaient jamais consciemment modifié à cette échelle le code génétique d’un organisme vivant à l’état libre. Comme la phrase commence par l’expression négative Never before, l’auxiliaire have du present perfect passe devant le sujet humans : Never before + have/has + sujet + participe passé. Il s’agit d’une inversion entre le sujet et l’auxiliaire, et non d’une question ; la phrase reste une affirmation.
Exercice
Utilisez le present perfect de see avec le sujet we et l’inversion provoquée par l’expression négative placée en tête : Never before ____ so many stars in one night.
Voir la réponse
have we seen
Once we do it, there is no going back. Idiomes
5:44Une fois que nous l'aurons fait, il n'y aura pas de retour en arrière.
No going back : une étape irréversible
Dans there is no going back, going back ne signifie pas revenir physiquement à un endroit. Cela signifie annuler une décision ou inverser un processus. L'expression complète avertit qu'une fois l'action accomplie, la situation antérieure ne peut pas être rétablie. Elle présente la décision comme définitive et augmente la gravité de l'enjeu.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression indiquant que la décision ne peut pas être annulée : Once the final vote is submitted, there is ____.
Voir la réponse
no going back
because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature. Phrasal verbs
5:49car il pourrait y avoir des conséquences indésirables si nous entreprenons de modifier la nature.
Set out to + base verbale
Dans set out to edit nature, set out to + base verbale signifie commencer un effort avec un objectif clair. Ici, l'objectif visé est de modifier la nature. Cette structure introduit souvent une tâche ambitieuse, un plan, une mission ou une recherche. Elle insiste sur l'intention et l'effort orienté vers un but, et pas seulement sur le commencement d'une activité.
Exercice
Quelle phrase utilise set out to pour exprimer le début d'un objectif volontaire ?
- The volunteers set out the tools beside the playground.
- The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
- The volunteers set out the safety rules in a short guide.
Voir la réponse
The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
In the specific case of malaria, though, Fil du propos
5:54Dans le cas spécifique du paludisme, cependant,
the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome.
5:56le risque pourrait être acceptable car la modification génétique n'entraîne pas de grand changement dans le génome global.
In the specific case of malaria, though, ... : une exception limitée
La formule d'ouverture restreint l'affirmation en passant de la modification génétique en général à un cas précis : le paludisme. Le though placé en incise indique ensuite que le jugement qui suit constitue une exception limitée par rapport à la prudence générale exprimée auparavant ; il porte sur toute l'affirmation suivante, et pas seulement sur le mot malaria. Utilisez la structure In the specific case of X, though, + clause pour évaluer un cas différemment sans transformer cette exception en règle générale.
Exercice
Quel est le rôle de la formule d'ouverture dans cette phrase ?
- Elle affirme que toute modification génétique comporte un risque acceptable.
- Elle montre que le paludisme lui-même est la cause de la modification génétique.
- Elle limite l'affirmation au paludisme et le présente comme une exception à une préoccupation plus générale.
Voir la réponse
Elle limite l'affirmation au paludisme et le présente comme une exception à une préoccupation plus générale.
The worst-case scenario here is probably that it might not work Phrases
6:04Le pire des scénarios ici est probablement que cela ne fonctionne pas
worst-case scenario : la possibilité la plus défavorable
Worst-case scenario est un groupe nominal figé qui désigne le résultat le plus défavorable parmi ceux que l'on envisage raisonnablement. Scenario signifie une situation possible : l'expression indique donc le résultat négatif auquel il faut se préparer, sans dire qu'il se produira certainement ni même qu'il est le plus probable. Utilisez the worst-case scenario is ... pour nommer ce résultat, ou in the worst-case scenario, ... pour décrire ce qui se produirait dans cette situation. Le trait d'union de worst-case réunit les deux mots en un seul modificateur placé devant scenario.
Exercice
Complétez cette phrase de planification des risques avec l'expression de cette note qui signifie « la situation possible la plus défavorable » : We should prepare for the ____.
Voir la réponse
worst-case scenario
or that the parasite adapts in a negative way.
6:08ou que le parasite s'adapte de manière négative.
Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care. Notes
6:14Une technologie aussi puissante que le forçage génétique doit être manipulée avec beaucoup de précaution.
as powerful as gene drive : aussi puissante que le forçage génétique
La structure as + adjective + as place deux éléments à un degré égal ou comparable. Ici, as powerful as gene drive signifie que la technologie a une puissance comparable à celle du forçage génétique. Le premier as ouvre l'expression du degré et le second introduit le point de comparaison. Placée après Technology, l'expression entière précise le type de technologie visé : toute technologie qui atteint ce niveau de puissance. La même structure permet de comparer la capacité, la taille, la vitesse, le risque et d'autres qualités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'égalité : The new engine is ____ the old one, so both can pull the same load.
Voir la réponse
as powerful as
handled with a lot of care : géré avec beaucoup de précaution
Ici, handle signifie gérer, contrôler ou traiter quelque chose, et non simplement le tenir dans les mains. Dans la forme passive needs to be handled, l'attention porte sur ce que les personnes doivent faire avec la technologie plutôt que sur l'identité de l'agent. With a lot of care décrit la manière requise : avec beaucoup de prudence, car les erreurs pourraient avoir des effets graves. Dans ce contexte, cette prudence concerne le développement, le déploiement et la gouvernance, pas seulement les manipulations physiques en laboratoire.
Exercice
Quelle phrase signifie le plus directement que des données sensibles doivent être gérées avec beaucoup de prudence ?
- Sensitive data must be handled with a lot of care.
- Sensitive data must be processed as quickly as possible.
- The IT team will take care of the data request.
Voir la réponse
Sensitive data must be handled with a lot of care.
ask ourselves : se poser une question pour réfléchir
Ask ourselves signifie se poser à soi-même une question sérieuse : réfléchir attentivement au lieu de la poser à quelqu’un d’autre. Ici, ourselves renvoie au sujet we ; le groupe réfléchit donc à son propre choix. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I ask myself, you ask yourself ou yourselves, et we ask ourselves. Cette expression introduit souvent une question qui fait passer la discussion vers un jugement ou une décision.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression réfléchie qui signifie « réfléchir attentivement en groupe à une question » : Before choosing a plan, we need to ____ what could go wrong.
Voir la réponse
ask ourselves
is it unethical to not use this technology
6:22est-il contraire à l'éthique de ne pas utiliser cette technologie
Humanity has to decide how to act on this in the next few years. Phrasal verbs
6:28L'humanité doit décider comment agir à ce sujet dans les prochaines années.
act on : agir à partir de quelque chose
Act on something signifie prendre des mesures concrètes à partir d’une information, d’un conseil, d’un problème ou d’une décision. Dans cette phrase, this désigne le sujet qui vient d’être abordé ; l’humanité doit donc décider quoi faire à ce propos. La structure est act on + nom ou pronom. Elle marque le passage du fait de connaître ou de discuter quelque chose à une action faite en réponse.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « agir à partir d’une information » : The doctor saw the test results and decided to ____ them immediately.
Voir la réponse
act on
The public discussion is way behind the technology in this case. Vocabulaire
6:32Le débat public est bien en retard par rapport à la technologie dans ce cas.
Way behind : un grand écart de progression
Ici, way n'est pas le nom qui signifie « chemin ». C'est un modificateur de degré placé devant behind, avec le sens de « très loin » ou « dans une large mesure ». Behind the technology prend la technologie comme point de référence et indique que le débat public n'a pas suivi son rythme. Way behind décrit donc un grand écart de progression. La même structure peut parler de progrès, de délais, de connaissances, de classements ou de développement.
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu'un calendrier accuse un retard important ?
- Our schedule is behind.
- Our schedule is a little behind.
- Our schedule is way behind.
Voir la réponse
Our schedule is way behind.
This video was made possible in part by viewer donations on Patreon. Phrases
6:41Cette vidéo a été rendue possible en partie par les dons des spectateurs sur Patreon.
Made possible in part by : reconnaître une contribution partielle
Dans la structure passive be made possible in part by, les mots placés après by désignent la personne, la ressource ou la condition qui a aidé quelque chose à se réaliser. Ici, les dons des spectateurs ont contribué à la production de la vidéo. In part limite l'affirmation. Cela signifie que les dons ont été l'un des facteurs ayant rendu la vidéo possible, et pas nécessairement la seule source de soutien. Cette expression permet de reconnaître une contribution sans présenter un contributeur comme la cause unique.
Exercice
Complétez le remerciement avec l'expression de cinq mots de cette leçon qui reconnaît une contribution partielle : The school festival was ____ parent volunteers.
Voir la réponse
made possible in part by
in return : donner quelque chose en retour d’un avantage
In return signifie « comme quelque chose que l’on donne en retour après avoir reçu de l’aide, du soutien ou un autre avantage ». Ici, les spectateurs peuvent recevoir des récompenses en réponse à leur aide apportée aux créateurs pour produire davantage de vidéos. Cette expression décrit une réciprocité, et non un déplacement de retour vers un lieu. Elle peut s’employer seule, comme ici, ou dans la structure in return for + nom ou forme en -ing : in return for your help.
Exercice
Mila showed Ben how to solve the problem, and Ben helped her clean up ____. Quelle expression complète le mieux la phrase ?
- on return
- back to
- in return
Voir la réponse
in return
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
6:52Si vous voulez en savoir plus sur le thème du génie génétique,
in case : se préparer à une possibilité
In case + proposition présente une situation qui pourrait se produire et explique pourquoi une précaution, une solution de secours ou une option utile est proposée. Ici, le contenu de biologie pourrait sembler excessif, alors la personne propose une playlist sur l’espace comme alternative. La possibilité n’a pas besoin de devenir réelle. Comprenez la logique comme « cela pourrait arriver, donc préparons-nous maintenant », et non comme « cela est déjà vrai ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui exprime une préparation face à une possibilité : Keep a backup copy ____ the original file gets damaged.
Voir la réponse
in case